Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
Bosch MFQ35RE Gebrauchsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Bosch Anleitungen
  4. Handmixer
  5. MFQ35RE
  6. Gebrauchsanleitung
Bosch MFQ35RE Gebrauchsanleitung

Bosch MFQ35RE Gebrauchsanleitung

Vorschau ausblenden

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Register your new Bosch now:
www.bosch-home.com/welcome
MFQ35RE
de Gebrauchsanleitung
en Operating instructions
fr
Notice d'utilisation
it
Istruzioni per l'uso
nl Gebruiksaanсijzing
da Brugsanvisning
no Bruksanvisning
sv Bruksanvisning
fi
Käуttöohje
pl Instrukcja obsługi
hu Használati utasítás
cs Návod k použití
sk Návod na obsluhu
hr Uputa za uporabu
sl Navodilo za uporabo
ro Instrucţiuni de utilizare
bg У ъ ва е а е
uk I
цiя е
а ацiï
ru И
ц я
э
а ац я
а ац

Werbung

loading

Verwandte Anleitungen für Bosch MFQ35RE

Inhaltszusammenfassung für Bosch MFQ35RE

  • Seite 1 Register your new Bosch now: www.bosch-home.com/welcome MFQ35RE de Gebrauchsanleitung sv Bruksanvisning sl Navodilo za uporabo en Operating instructions Käуttöohje ro Instrucţiuni de utilizare Notice d’utilisation pl Instrukcja obsługi bg У ъ ва е а е а ац я Istruzioni per l’uso hu Használati utasítás...
  • Seite 2 dЯ DЯпонЭв ............3 Яи...
  • Seite 3 dЯ Гивaжо ВЯмфжгЭвЯи БжüЭеспинЭв фпз Еaпа ГвмЯн Zп ГвмЯм НгЭвЯмвЯго ....иЯпЯи БЯмäоЯн aпн dЯз ВaпнЯ BOНCВ. Aпа ЯгиЯи BжгЭе ....Daзго...
  • Seite 4 dЯ Ипм ЬЯипофЯи, сЯии ZпжЯгопиб пиd БЯмäо еЯгиЯ BЯнЭвädгбпибЯи aпасЯгнЯи. Рйм dЯз AпнсЯЭвнЯжи рйи ZпЬЯвöм йdЯм ZпнaофоЯгжЯи, dгЯ гз BЯомгЯЬ ЬЯсЯбо сЯмdЯи, зпнн daн БЯмäо aпнбЯнЭвaжоЯо пиd рйз ИЯоф бЯомЯиио сЯмdЯи. Daн БЯмäо гно ЬЯг игЭво рймвaиdЯиЯм AпангЭво пиd рйм dЯз ZпнaззЯи- Ьaп, dЯз...
  • Seite 5 dЯ Aпа ЯгиЯи BжгЭе ЕиЯовaеЯи аüм ..аЯноЯ ЗaннЯи сгЯ ЗüмЬ-, ВЯаЯ- пиd BгооЯ BгжdнЯгоЯи aпнежaккЯи. ЕaмойааЯжоЯгб нйсгЯ фпз ЗгнЭвЯи рйи Bгжd  нЭвсЯмЯи ВaЭеажЯгнЭвоЯгбЯи, КaноЯи йdЯм БмпиdбЯмäо BмйооЯгб. 1 AпнспмаоaноЯ DгЯ зaтгзaжЯ РЯмaмЬЯгопибнзЯибЯ ЬЯомäбо Zпз AЬиЯвзЯи dЯм СЯмефЯпбЯ 500 б...
  • Seite 6 dЯ ВгисЯгнś ВгисЯгнś BЯг dЯм РЯмaмЬЯгопиб рйи ф. B. Мйоейвж ЯионоЯвЯи РЯмаäмЬпибЯи aи dЯи БмпиdбЯмäо гззЯм aЬнЭвaжоЯи, ЬЯрйм Ян aпн ЕпинонойааоЯгжЯи, dгЯ зго ЯгигбЯи ОмйкаЯи dЯз Згтбпо вЯмaпнбЯийззЯи сгмd. НкЯгнЯöж ЯиоаЯмио сЯмdЯи еöииЯи. ЬЯг ЯгигбЯи ЗйdЯжжЯиś Zпз AпаЬЯсaвмЯи еaии зaи daн ЕaЬЯж ...

  • Seite 7: Pizzateig

    Internet unter der benannten  dann ca. 3–4 Minuten auf Stufe 5 mit Webadresse hinterlegt. Für die Inanspruch- dem Knethaken verarbeiten. nahme von Garantieleistungen ist in jedem Fall die Vorlage des Kaufbeleges erforderlich. Höchstmenge: 2 x Grundrezept Änderungen vorbehalten. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...

  • Seite 8: Inhaltsverzeichnis

    Яи CйиоЯион Cйибмaопжaогйин йи овЯ кпмЭвaнЯ йа уйпм Айм уйпм нaаЯоу ....ř иЯс BOНCВ aккжгaиЭЯ. OрЯмргЯс ......10 Ги...
  • Seite 9 Яи BЯаймЯ мЯкжaЭгиб aЭЭЯннймгЯн йм addгогйиaж кaмон, свгЭв зйрЯ dпмгиб йкЯмaогйи, нсгоЭв йаа овЯ aккжгaиЭЯ aиd dгнЭйииЯЭо амйз овЯ кйсЯм нпккжу. Aжсaун dгнЭйииЯЭо овЯ aккжгaиЭЯ амйз овЯ нпккжу га го гн жЯао пиaооЯиdЯd aиd ЬЯаймЯ aннЯзЬжгиб, dгнaннЯзЬжгиб йм ЭжЯaигиб. Dй ийо кжaЭЯ овЯ кйсЯм Эймd йрЯм нвaмк ЯdбЯн йм вйо нпмаaЭЯн. Ой...

  • Seite 10: Oрямргяс

    Яи OрЯмргЯс ОвЯ зaтгзпз кмйЭЯннгиб лпaиогоу гн 500 б йа ажйпм aиd гибмЯdгЯион. КжЯaнЯ айжd йпо овЯ гжжпномaоЯd кaбЯн. Агб.  Гзкймоaио гиаймзaогйи BaнЯ пиго СвЯи овЯ мЯaм aкЯмопмЯ гн йкЯи, 1 EдЯЭойм Ьпоойи овЯ aккжгaиЭЯ Эaи ЬЯ йкЯмaоЯd пнгиб Айм...

  • Seite 11: Aаоям Пнгиб Овя Aккжгaиэя/Эжяaигиб

    Яи нйзЯ зйdЯжнś ИйоЯś Га кмйЭЯннгиб Я.б. мЯd ЭaЬЬaбЯ, овЯ кжaногЭ кaмон сгжж ЬЯЭйзЯ dгнЭйжйпмЯd Вгбв-нкЯЯd вaиd ЬжЯиdЯм Ьу a мЯd агжз свгЭв Эaи ЬЯ мЯзйрЯd сгов Айм ЬжЯиdгиб зaуйииaгнЯн, нaпЭЯн, нйпкн, a аЯс dмйкн йа Эййегиб йгж. згтЯd dмгиен, ЬaЬу аййd aиd айм Эмпнвгиб ОвЯ...
  • Seite 12 Яи CaеЯ згтопмЯ КжaгоЯd Ьпи BaнгЭ мЯЭгкЯ BaнгЭ мЯЭгкЯ 2 Яббн 250 б ажйпм 125 б нпбaм 1 кaЭеЯон йа dму уЯaно 1 кгиЭв йа нaжо 110 зж сaмз згже 1 кaЭеЯо йа рaигжжa нпбaм йм кЯЯж амйз 1 Ябб ½...

  • Seite 13: Гиномпэогйин Йи Dгнкйнaж

    Яи ГиномпЭогйин йи dгнкйнaж Овгн aккжгaиЭЯ гн гdЯиогагЯd aЭЭймdгиб ой овЯ EпмйкЯaи бпгdЯжгиЯ 2012/1Ś/EП йи сaноЯ ЯжЯЭомгЭaж aиd ЯжЯЭомйигЭ ЯлпгкзЯио – СEEE. ОвЯ бпгdЯжгиЯ нкЯЭгагЯн овЯ амaзЯсйме айм aи EП-сгdЯ рaжгd мЯопми aиd мЯ-пнЯ йа йжd aккжгaиЭЯн. КжЯaнЯ aне уйпм dЯaжЯм йм гилпгмЯ aо уйпм жйЭaж aповймгоу...
  • Seite 14 ам НйззaгмЯ Рйпн рЯиЯф d aЭвЯоЯм ЭЯ ийпрЯж aккaмЯгж Кйпм рйомЯ нéЭпмгоé ....14 BOНCВ Яо ийпн рйпн Яи аéжгЭгойин РпЯ d ЯинЯзЬжЯ ....16 ЭймdгaжЯзЯио.
  • Seite 15 ам И погжгнЯф ж aккaмЯгж лпЯ нг нйи Эймdйи d aжгзЯиоaогйи Яо ж aккaмЯгж жпг-зêзЯ иЯ кмéнЯиоЯио aпЭпи dйззaбЯ. Aрaио dЯ мЯзкжaЭЯм dЯн aЭЭЯннйгмЯн йп dЯн кгèЭЯн нпккжéзЯиоaгмЯн déкжaЭéЯн Яи нЯмргЭЯ, гж аaпо éоЯгиdмЯ ж'aккaмЯгж Яо жЯ déЬмaиЭвЯм dп нЯЭоЯпм. DéЬмaиЭвЯф...
  • Seite 16 ам РпЯ d ЯинЯзЬжЯ CмйЭвЯон кéомгннЯпмн кйпм ..жЯн кâоЯн аЯмзЯн оЯжжЯн лпЯ жa кâоЯ ЬмгнéЯ, РЯпгжжЯф déкжгЯм жЯн рйжЯон гжжпномéн. жa кâоЯ aп жЯрaги Яо жЯн кâоЯн à ЬaнЯ dЯ АгбпмЯ  кйззЯн dЯ оЯммЯ, aгинг лпЯ кйпм зéжaибЯм AккaмЯгж...
  • Seite 17 ам Aкмèн жЯ омaрaгж / ИЯоойуЯм ГиомйdпгнЯф жЯн aЭЭЯннйгмЯн daин  жЯ мéЭгкгЯио кпгн aзЯиЯф ж гиоЯммпкоЯпм нпм жa кйнгогйи рйпжпЯ. МЯзaмлпЯ гзкймоaиоЯ Кйнгогйин 1, 2 ś Ж aккaмЯгж иЯ иéЭЯннгоЯ aпЭпи ЯиомЯогЯи. Кйпм гиЭймкймЯм Яо зéжaибЯм. Пи иЯоойуaбЯ нйгбиé кмйоèбЯ ж aккaмЯгж Кйнгогйин...
  • Seite 18 ам КâоЯ à ЬгнЭпгон ОмaрaгжжЯф ойпн жЯн гибмédгЯион aрЯЭ  жЯ ЭмйЭвЯо кéомгннЯпм кЯиdaио Яир. МЯЭЯооЯ dЯ ЬaнЯ ½ згипоЯ нпм жa кйнгогйи 1, кпгн Яир. 2 œпан 3 à 4 згипоЯн нпм жa кйнгогйи 5. 2–3 ЭпгжжèмЯн à нйпкЯ d Яaп омèн ЭвaпdЯ Лпaиогоé...
  • Seite 19 ам Cйиdгогйин dЯ бaмaиогЯ КâоЯ à кaги МЯЭЯооЯ dЯ ЬaнЯ ЖЯн Эйиdгогйин dЯ бaмaиогЯ aккжгЭaЬжЯн нйио 500 б dЯ аaмгиЯ ЭЯжжЯн кпЬжгéЯн кaм ийомЯ dгномгЬпоЯпм daин 14 б dЯ нпЭмЯ жЯ кaун йù a éоé ЯааЯЭопé ж aЭвaо. 14 б зaмбaмгиЯ ЖЯ...

  • Seite 20: Кям Жa Рйномa Нгэпмяффa

    го ГиdгЭЯ Cйибмaопжaфгйиг кЯм ж aЭлпгной dг лпЯной КЯм жa рйномa нгЭпмЯффa ... . . 20 ипйрй aккaмЯЭЭвгй dг кмйdпфгйиЯ BOНCВ. Бпгda мaкгda ..... 22 Cйи...
  • Seite 21 го ПнaмЯ ж aккaмЯЭЭвгй нйжй нЯ гж Эaрй dг aжгзЯиоaфгйиЯ Я ж aккaмЯЭЭвгй ноЯннй ийи кмЯнЯиоaий daииг. Кмгзa dг нйногопгмЯ aЭЭЯннймг й кЯффг dг мгЭaзЬгй, ЭвЯ dпмaиоЯ гж апифгйиaзЯиой нг зпйрйий, ж aккaмЯЭЭвгй dЯрЯ ЯннЯмЯ нкЯиой Я ноaЭЭaой daжжa мЯоЯ. НоaЭЭaмЯ...

  • Seite 22: Бпгda Мaкгda

    го Бпгda мaкгda БaиЭгй гзкaноaоймЯ кЯм … ... зaннЯ ЭйингноЯиог ЭйзЯ кaноa амйжжa, кaноa AкмгмЯ жЯ кaбгиЯ Эйи жЯ агбпмЯ. жгЯргоaоa Я кaноa dг кaоaоЯ, ийиЭвé кЯм Агбпмa  гзкaноaмЯ кaноЯ мЯнгноЯиог dг ЭaмиЯ омгоaоa, AккaмЯЭЭвгй ЬaнЯ кaноЯ aжгзЯиоaмг й кaноa кЯм кaиЯ. 1 КпжнaиоЯ...

  • Seite 23: Dйкй Гж Жaрймй/Кпжгфгa

    го AооЯифгйиЯś КпжгмЯ гж ЬжйЭЭй зйоймЯ Эйи пи кaиий  пзгdй Яd гиагиЯ aнЭгпбaмжй. Гж кпжнaиоЯ dг ЯнкпжнгйиЯ ийи кпò ЯннЯмЯ aфгйиaой нЯ гж нЯжЯооймЯ ийи è dгнкйной КпжгмЯ бжг поЯингжг Я ж aноa ампжжaоймЯ мaкгdй  нп 0/йаа. ги жaрaнойргбжгЯ йккпмЯ Эйи пий нкaффйжгий...
  • Seite 24 го Кaноa ажпгda згнЭЯжaоa ОмЯЭЭгa dг кaноa жгЯргоaоa МгЭЯооa ЬaнЯ МгЭЯооa ЬaнЯ 2 пйрa 250 б аaмгиa 125 б фпЭЭвЯмй 1 ЭйиаЯфгйиг жгЯргой нЯЭЭй 1 кгффгЭй нaжЯ 110 зж жaооЯ Эaжdй 1 Ьпногиa фпЭЭвЯмй рaигбжгaой й ЬпЭЭгa 1 пйрй dг ½ жгзйиЯ 1 кгффгЭй...

  • Seite 25: Aррямояифя Нпжжa Мйооaзaфгйия

    го AррЯмоЯифЯ нпжжa мйооaзaфгйиЯ ЛпЯной aккaмЯЭЭвгй è ЭйиомaннЯбиaой ЭйиаймзЯзЯиоЯ aжжa DгмЯоогрa ЯпмйкЯa 2012/1Ś/ПE нпг мгагпог dг aккaмЯЭЭвгa- опмЯ ЯжЯоомгЭвЯ Яd ЯжЯоомйигЭвЯ dгнзЯннЯ (сaноЯ ЯжЯЭомгЭaж aиd ЯжЯЭомйигЭ ЯлпгкзЯио – СEEE). Жa dгмЯоогрa кмЯнЭмгрЯ гж лпadмй иймзaогрй кЯм пи мгогмй Я мгЭгЭжaббгй dЯбжг aккaмЯЭЭвг dгнзЯннг ги...
  • Seite 26 иж Гивйпd ВaмоЯжгде бЯаЯжгЭгоЯЯмd зЯо dЯ aaиеййк Рййм пс рЯгжгбвЯгd ....26 рaи пс игЯпсЯ BOНCВ-aккaмaaо. Ги ééи ййбйкнжaб ....2ř ВгЯмзЯЯ...
  • Seite 27 иж AжжЯЯи бЯЬмпгеЯи сaииЯЯм вЯо aaинжпгонийЯм Яи вЯо aккaмaaо игЯо фгди ЬЯнЭвadгбd. Рйймdaо п ойЯЬЯвймЯи йа впжкнопееЯи рЯмрaибо dгЯ ЬЯсЯбЯи огдdЯин вЯо бЯЬмпге, зйЯо вЯо aккaмaaо сймdЯи пго- бЯнЭвaеЯжd Яи сймdЯи жйнбЯзaaео рaи вЯо номййзиЯо. ВЯо aккaмaaо зйЯо aжогдd сймdЯи жйнбЯзaaео рaи вЯо номййзиЯо сaииЯЯм...

  • Seite 28: Ги Ééи Ййбйкнжaб

    иж Ги ééи ййбйкнжaб ЕиЯЯdвaaе рййм… ... ЭйзкaЭоЯ зaннa'н фйaжн фaиdоaaмоdЯЯб, DЯ кaбгиa'н зЯо aаЬЯЯжdгибЯи бгноdЯЯб Яи aaмdaккЯжdЯЯб, Яи рййм вЯо пгоежaккЯи a.п.Ь. зЯибЯи рaи фсaaм dЯЯб фйaжн бЯвaеоdЯЯб, AаЬ.  кaноa Яи ЬмййddЯЯб. Baнгнaккaмaaо DЯ зaтгзпз рЯмсЯмегибнвйЯрЯЯжвЯгd 1 ПгосЯмкойЯон ЬЯdмaaбо...

  • Seite 29: Иa Вяо Бяьмпге/Мягигбяи

    иж OкзЯмегибś И.B.ś Bгд dЯ рЯмсЯмегиб рaи Ьгдр. мйdЯеййж ейзо Ям ЯЯи бЯежЯпмd жaaбдЯ йк dЯ епинонойа ВЯо Ьaнгнaккaмaaо aжогдd пгонЭвaеЯжЯи рйймdaо йиdЯмdЯжЯи. Dго епио п рЯмсгдdЯмЯи зЯо ЯЯи п вЯо пго dЯ згтейз вaaжо. ЬЯЯодЯ нжaйжгЯ. Ьгд нйззгбЯ зйdЯжжЯиś DЯ...
  • Seite 30 иж МйЯмdЯЯб БЯржйЭвоЯи бгнобЯЬaе BaнгнмЯЭЯко BaнгнмЯЭЯко 2 ЯгЯмЯи 250 б зЯЯж 125 б нпгеЯм 1 кaедЯн бЯdмййбdЯ бгно, 1 нипадЯ фйпо 110 зж сaмзЯ зЯже 1 кaедЯ рaигжжЯнпгеЯм йа dЯ нЭвгж рaи ½ ЭгомйЯи 1 Яг 125 б ЬйоЯм йа зaмбaмгиЯ 1 нипадЯ...

  • Seite 31: Oкзямегиб Ьяомяааяиdя Мяэуэжгиб

    иж OкзЯмегиб ЬЯомЯааЯиdЯ мЯЭуЭжгиб Dго aккaмaaо гн бЯеЯизЯмео ги йрЯмЯ- ЯиноЯззгиб зЯо dЯ EпмйкЯнЯ мгЭвожгди 2012/1Ś/EП aабЯdaиеоЯ ЯжЯеомгнЭвЯ Яи ЯжЯеомйигнЭвЯ aккaмaоппм (сaноЯ ЯжЯЭомгЭaж aиd ЯжЯЭомйигЭ ЯлпгкзЯио – СEEE). DЯ мгЭвожгди бЯЯао вЯо еadЯм aaи рййм dЯ ги dЯ EП бЯжdЯиdЯ оЯмпбиaзЯ Яи рЯмсЯмегиб рaи йпdЯ aккaмaоЯи.

  • Seite 32: Айм Dги Ябяи Нгееямвяdн Неужd

    Гиdвйжd ОгжжуееЯ зЯd еøЬЯо aа dго иуЯ aккaмaо амa Айм dги ЯбЯи нгееЯмвЯdн неужd ..32 агмзaЯо BOНCВ. OрЯмЬжге ......34 DЯмзЯd вaм...
  • Seite 33 Аøм пdнегаоигиб aа огжЬЯвøм ЯжжЯм ЯеномadЯжЯ, dЯм ЬЯрæбЯн пиdЯм ЬмпбЯи, неaж aккaмaоЯо нжпееЯн йб aаЬмуdЯн амa иЯооЯо. AккaмaоЯо неaж aжогd aаЬмуdЯн амa иЯооЯо, иåм dЯо гееЯ Ям пиdЯм йкнуи йб аøм dЯо нaзжЯн, негжжЯн ad ЯжжЯм мЯибøмЯн. ЖЯdигибЯи зå гееЯ омæееЯн вЯи йрЯм неaмкЯ еaиоЯм ЯжжЯм рaмзЯ ажadЯм. Вргн...

  • Seite 34: Oрямьжге

    OрЯмЬжге Ргбогб вЯиргнигиб Айжd ЬгжжЯdнгdЯмиЯ пd. BгжжЯdЯ Eм вæеåЬигибЯи åЬЯи, еaи aккaмaоЯо  ЗйоймЯивЯd епи ЬмпбЯн зЯd зйзЯиоапиеогйи. ОмгиапиеогйиЯи 1–5 Ям пdЯ aа апиеогйи. 1 ПdеaноигибноaноЯ ЖåнЯи огж вæеåЬигибЯи еaи епи åЬиЯн Огж aаоaбгиб aа мЯdнеaЬЯмиЯ йб жпееЯн, иåм ейиоaеоЯи ноåм кå 0/йаа. 2 5-омгиейиоaео...

  • Seite 35: Eаоям Aмьядdяо/Мяибøмгиб

    Aавдæжкигиб aа аЯдж гееЯ aжжЯ зйdЯжжЯмś BжЯиdЯмноaр ЕйиоaеоЯи еaи гееЯ ЬЯрæбЯн вЯи кå омги 1 огж 5. AккaмaоЯо Ям ЬЯмЯбиЯо огж aо амЯзногжжЯ Aавдæжкигибś зaуйииaгнЯ, нйрн, нпккЯ, ЬжaиdЯdЯ dмгиен, Eм вæеåЬигибЯи åЬЯи, апибЯмЯм ЬaЬузad йбнзåвaеигиб aа æб, ейбо ампбо омгиапиеогйиЯи 1 огж 5 гееЯ. йббмøио.

  • Seite 36: Вяиргнигибям Огж Ьймонеaааяжня

    ЗøмdЯд 3 нкне йжгЯ 125 зж рaмзо рaиd Бмпиdйкнемгао АймaмЬЯдd aжжЯ гибмЯdгЯинЯмиЯ г Эa. 125 б нзøм (нопЯоЯзкЯмaопм)  ½ згипо кå омги 1, вЯмЯаоЯм г Эa. 100–125 б нпееЯм 3–4 згипооЯм кå омги 5 зЯd æжоЯемйбЯи. 1 æб Зaен. зæибdЯś 2 бaибЯ бмпиdйкнемгао 1 еигрнкгdн...
  • Seite 37 ий Гиивйжd ВдЯмоЯжгб огжжуееЯ зЯd едøкЯо aр dЯо иуЯ Айм dги ЯбЯи нгееЯмвЯо ... . . aккaмaоЯо амa BOНCВ. Eи йрЯмнгео ..... . 3ř...
  • Seite 38 ий ЖЯdигибЯи зå гееЯ омЯееЯн йрЯм неaмкЯ еaиоЯм ЯжжЯм рaмзЯ ажaоЯм. DЯмнйз огжейЬжгибнжЯdигибЯи кå dЯооЯ aккaмaоЯо Ям неadЯо, зå dЯи негаоЯн по aр кмйdпнЯиоЯи ЯжжЯм dЯин епиdЯнЯмргЭЯ ЯжжЯм Яи жгбиЯиdЯ ерaжгагнЯмо кЯмнйи айм å пиибå аaмЯ. МЯкaмaндйиЯм кå aккaмaоЯо зå епи аймЯоaн aр рåм епиdЯнЯмргЭЯ. , НгееЯмвЯонвЯиргнигибЯм...
  • Seite 39 ий рЯd ийЯи зйdЯжжЯмś НоøкнЯжЯо ногееЯн гии.  ОгибЯиЯ нйз неaж ЬЯaмЬЯгdЯн аужжЯн Ś ВпмогбзгенЯноaр  г Яи ЯбиЯо неåж. 10 ЗгенЯЬЯбЯм 11 ПигрЯмнaжепооЯм (нЯкaмaо ЬмпенрЯгжЯdигиб) Аøм рЯмеоøуЯо гии г неåжЯи йб нжå aккa-  мaоЯо кå øинеЯо омгии. DЯмнйз пигрЯмнaжепооЯм ЯжжЯм впмогбзгенЯм гееЯ...
  • Seite 40 ий EооЯм aмЬЯгdЯо/мЯибдøмгиб ГибмЯdгЯинЯиЯ (пииоaоо зЯж йб кйоЯозЯж)  кгнеЯн огж непз зЯd мøмЯкгииЯи г Эa. 3–4 згипооЯм кå омгии 5. Ргеогб вЯиргнигиб AккaмaоЯо нЯооЯн кå омгии 1, Ьжaиd нå гии  AккaмaоЯо Ям рЯdжгеЯвйжdнамгоо. нгжо зЯж йб кйоЯозЯж г Эa. ½ огж 1 згипоо Бмпиdгб...
  • Seite 41 ий ВЯиргнигибЯм йз aрнеaаагиб АжЯооЯжйаа Бмпиийккнемгао DЯооЯ aккaмaоЯо Ям едЯииЯоЯбиЯо 250 б зЯж огжнрaмЯиdЯ dЯо EпмйкЯгнеЯ DгмЯеогрЯо 1 кaееЯм оøммбдæмм 2012/1Ś/EП йз бaзжЯ ЯжЯеомй- йб 110 зж рaмз зЯже ЯжЯеомйигее aккaмaоЯм (сaноЯ ЯжЯЭомгЭaж 1 Ябб aиd ЯжЯЭомйигЭ ЯлпгкзЯио – СEEE). 1 ежукЯ...

  • Seite 42: Аöм Dги Нäеямвяо

    нр ГииЯвåжж Рг бмaопжЯмaм dгб огжж dгоо иуa гиеöк Аöм dги нäеЯмвЯо ....42 aр Яи aккaмaо амåи BOНCВ. Еймо öрЯмнгео ..... 44 Dп...
  • Seite 43 нр Аåм Яиdaно aирäиdaн иäм жЯdигибЯи йЭв aккaмaоЯи гиоЯ пккргнaм иåбмa неadйм. АöмЯ ЬуоЯ aр огжжЬЯвöм ЯжжЯм огжжäббнdЯжaм нйз мöм кå нгб иäм aккaмaоЯи aирäиdн зåноЯ aккaмaоЯи ноäибaн aр йЭв негждaн амåи иäоЯо. AккaмaоЯи зåноЯ aжжогd негждaн амåи иäоЯо иäм dЯи жäзиaн поaи пккнгео йЭв...

  • Seite 44: Еймо Öрямнгео

    нр Еймо öрЯмнгео Ргеогб aиргнигиб Рге по Ьгжdнгdймиa. Bгжd Иäм ЬaеöккигибЯи ноåм öккЯи еaи aккa-  ЗйоймdЯж мaоЯи Яиdaно еöмaн г зйзЯиожäбЯ. ЖäбЯи 1–5 äм Яд г апиеогйи. 1 Жйннигибнеиaкк НомöзЬмуоaмЯи зåноЯ ноå г жäбЯ 0/йаа аöм aоо Аöм aоо жйннa рЯмеоубЯи жйЭеЯо...

  • Seite 45: Eаоям Aмьяояо/Мяибöмгиб

    нр кå ргннa зйdЯжжЯмś OЬн! КжaноdЯоaждЯм еaи згннаäмбaн иäм о.Ят. мödеåж ЬЯaмЬЯоaн зЯи dЯииa згннаäмб- НиaЬЬзгтЯмноaр игиб аöмнргииЯм йз dп бипббaм dЯи зЯd Аöм aоо Ьжaиda йЭв згтa зaдйииäн, нåнЯм, жгоЯ зaойждa. нйккйм, dмгиеaм, Ьaмизaо йЭв аöм aоо емйннa гн, НжaddЯи...

  • Seite 46: Aиргнигибaм Аöм Aраaжжнвaиоямгиб

    нр DЯб аöм нaаогб нйЭеЯмеaеa мгрЯо неaж амåи Яи вaжр Эгомйи BЯaмЬЯоa aжжa гибмЯdгЯинЯм зЯd dЯб- БмпиdмЯЭЯко  емйеЯи Эa ½ згипо г жäбЯ 1 йЭв нЯdaи 2 äбб Эa 3–4 згипоЯм г жäбЯ 5. 125 б нйЭеЯм Зaт зäибdś 2 ббм бмпиdмЯЭЯкоЯо 1 емз...
  • Seite 47 аг Нгнäжоö OииЯенг йжеййи рaжгиоaнг йи BOНCВ. Опмрaжжгнппнaнгaa ....Ппнг вaиегиоaнг йи иуеуaгеaгиЯи ЖaгооЯЯи йнaо ..... 4Ś...
  • Seite 48 аг ЕaоеaгнЯ жaгооЯЯноa ргмоa дa гммйоa нЯ нäвеöргммaноa, ЯииЯи епги рaгвdaо рaмпноЯгоa оaг жгнäйнгa, дйоеa жггеепрaо жaгооЯЯи йжжЯннa ойгзгииaннa. Гммйоa жaгоЯ aгиa нäвеöрЯмейноa, епи нЯ дää гжзaи рaжрйиоaa дa ЯииЯи нЯи ейейaзгноa, йнгги кпмеaзгноa оaг кпвdгноaзгноa. Рaмй, Яооä оЯмäрäо мЯпиaо оaг еппзaо кгииaо Ягрäо рaпмгйгоa жггоäиоäдйвойa. Дйн...
  • Seite 49 аг ЖaгооЯЯи йнaо Оaгегиaейпепо … ... нйрЯжопрaо еггиоЯгdЯи оaгегийгdЯи епоЯи Еääииä Янгги епрaнгрпо зпмй-, вггрa- дa кЯмпиaоaгегиaи рaгрaaзгнЯЯи Епрa  нЯеä дaпвЯжгвaи, оaвийдЯи оaг жЯгкäоaгегиaи КЯмпнжaгоЯ нЯейгооaзгнЯЯи. 1 РaкaпопнкaгигеЯ Зaенгзг еäнгооЯжузääмä йи 500 б дaпвйдa РaмпноЯгdЯи гммйооaзгнЯЯи дa жгнäaгиЯенгa. 2 5 aнЯиойгиЯи ийкЯпdЯирaжгонги + кгойaнЯиой...
  • Seite 50 аг OвдЯгоa еäуооöвäгмгöгdЯи рaмaжжЯ рaги дйгннaги зaжжЯгннaś НaпрaнЯейгоги Рaжгонгиоa Яг рйг нггмоää aнЯиойгвги 1–5. ОйгзЯикгdЯś НЯейгооaa зaдйиЯЯнги, еaногееЯЯо, еЯгойо, дпй- ИйкЯпнaнЯиийо 1–5 Ягрäо ойгзг, дйн еaиоa- зaо дa рaпрaимпйaи нЯеä вгЯийиоaa дääоЯжöи, йнaи еггиигоунмЯгеä йи aпег. еЯгоЯоуо вЯdЯжзäо, зaмдaо дa еaнргенЯо. Рaмзгноa, Яооä...
  • Seite 51 аг Зпмйоaгегиa Кгффaоaгегиa КЯмпнйвдЯ КЯмпнйвдЯ 125 б рйгоa (впйиЯЯижäзкöгноä) 250 б дaпвйдa 100–125 б нйеЯмгa 1 кпннгжжгиЯи епгрaвггрaa 1 зпиa 1 ож нйеЯмгa мгкaпн нпйжaa мгкaпн нпйжaa вгЯзaи нгомппиaиепймоa оaг рaигждaнйеЯмгa 3 меж öждуä 250 б дaпвйдa 125 зж жäззгиоä рЯооä зaвd.

  • Seite 52: Нкгн Омя Эг Нямdяэфигя Бмaопжпдязу Кańносп Фaепкп Dжa Сłaниябй Ьяфкгяэфяńносa

    кж Нкгн омЯ Эг НЯмdЯЭфигЯ бмaопжпдЯзу Кańносп фaепкп Dжa сłaниЯбй ЬЯфкгЯЭфЯńносa ..52 ийсЯбй пмфądфЯигa зaмег BOНCВ. Oкгн пмфądфЯигa ....54 Оуз...
  • Seite 53 кж ИгЯ кйфсaжać dфгЯЭгйз иa фaЬaсę пмфądфЯигЯз. ПмфądфЯигЯ иaжЯżу кйdłąЭфуć г пżуоейсać фбйdигЯ ф кaмaзЯомaзг кйdaиузг иa оaЬжгЭфЭЯ фиaзгйийсЯд. Пżусać оужей с фaзеигęоуЭв кйзгЯнфЭфЯигaЭв. ПмфądфЯигЯ зйżиa пżусać оужей соЯdу, бdу ЯжЯеомуЭфиу кмфЯсód фaнгжaдąЭу г нaзй пмфądфЯигЯ игЯ нą пнфейdфйиЯ. КмфЯd сузгaиą ЯжЯзЯиоóс сукйнażЯигa жпЬ Эфę Эг dйdaоейсуЭв, еоóмЯ...

  • Seite 54: Oкгн Пмфądфяигa

    кж СażиЯ! ИгЯ сłąЭфać пмфądфЯигa ЬЯф йЬЭгążЯигa. ПмфądфЯигЯ пżусać оужей ф ймубгиaжиуз сукйнażЯигЯз. Zaеładać иaмфędфгa оужей дЯdиЯбй мйdфaдп (ик. вaег dй фaбигaоaигa). ИгЯ сеładać мóсийЭфЯ игЯ ейńЭó- сЯе dй йосймóс бóмиуЭв г йосймп dйжиЯбй. ZaжЯЭa нгę игЯ кйфйноaсгać сłąЭфйиЯбй пмфądфЯигa dłпżЯд игż ой...

  • Seite 55: Иa Ийсйэфяния, Сунйейсaмой Эгйся Кй Кмaэу/Эфунфэфяигя

    кж МунпиЯе КмфЯłąЭфиге кмфЯнпиąć с жЯсй иa сłąЭфa-   игЯ ЭвсгжйсЯ г кмфуомфузać. CałейсгЭгЯ мйфсгиąć ЯжЯеомуЭфиу кмфЯсód  фaнгжaдąЭу. Кй фaейńЭфЯигп кмaЭу судąć ейńЭóсеę  dй нфуЬегЯбй згенйсaигa кйкмфЯф Сłйżуć żądaиЯ иaмфędфгЯ dй еймкпнп  мóсийЭфЯниЯ иaЭг игęЭгЯ йЬуdсóЭв пмфądфЯигa г...

  • Seite 56: Daжнфя Гиаймзaэдя Dйоуэфąэя Иaнфуэв Кмфякгну Епжгиaмия

    кж КмфЯкгну епжгиaмиЯ Cгaной емпЭвЯ КмфЯкгн кйdноaсйсу Bгоa згЯоaиa 125 б зaнła (й оЯзкЯмaопмфЯ кйейдйсЯд) 100 б–500 б 100–125 б Эпемп згЯоaиę пЬгдać ейńЭóсеą  1 дaдей dй згЯнфaигa ½ dй 5 згипо 1 нфЭфукоa нйжг иa фaемЯнгЯ 5 (фaжЯżигЯ йd гжй Эг омйЭвę...

  • Seite 57: Фпżуоябй Пмфądфяигa

    кж Cгaной иa кгффę Сła ЭгсЯ кйноęкйсaигЯ фЯ фпżуоуз нкмфęоЯз ЯжЯеомуЭфиуз г ЯжЯеомйигЭфиуз кмфуЭфуигa КмфЯкгн кйdноaсйсу нгę dй пигеигęЭгa нфейdжгсуЭв dжa фdмйсгa 250 б зąег жпdфг г мйdйсгнеa иaопмaжиЯбй ейинЯесЯиЭдг, 1 кaЭфег dмйżdżу нпнфйиуЭв суигеaдąЭуЭв ф йЬЯЭий Эг неadигеóс 1 łуżЯЭфеa Эпемп игЯЬЯфкгЯЭфиуЭв...
  • Seite 58 вп Оaмоaжйз НфíрЬőж бмaопжáжпие úд BOНCВ еéнфüжéеЯ Aф Öи Ьгфойинáбa éмdЯеéЬЯи ..5ř зЯбрáнáмжáнáвйф. A еéнфüжéе мéнфЯг ....60 Öи...
  • Seite 59 вп ЗгЯжőоо егЭнЯмéжг aф üфЯзЯжоЯоéн еöфЬЯи зйфбó оaмойфéейеaо рaбу кóоaжеaомéнфЯеЯо, еaкЭнйждa ег a бéкЯо, éн рáжaннфa жЯ aф ЯжЯеомйзйн вáжóфaомóж. Рáжaннфa жЯ a еéнфüжéеЯо aф ЯжЯеомйзйн вáжóфaомóж, вa аЯжüбуЯжЯо иéжеüж вaбудa, ойрáЬЬá öннфЯнфЯмЯжéн, нфéонфЯdéн, гжжЯорЯ огнфоíоáн Яжőоо. A ЭнaожaейфóрЯфЯоéеЯо иЯ вúффa рéбгб éжЯн нфéжЯеЯи рaбу айммó аЯжüжЯоЯи.

  • Seite 60: A Еéнфüжéе Мéнфяг

    вп A еéнфüжéе мéнфЯг Айиойн опdигрaжó Еéмдüе, вйбу вaдонa ег a еéкЯн йжdaжо. áЬмa Иугойоо вáонó иуíжáниáж a еéнфüжéеЯо Энaе  Aжaкбéк опмЬóеaкЭнйжáнйи жЯвЯо вaнфиáжиг. Aф 1–5 айейфaоеaкЭнйжó иЯз зűеödге. 1 Егйжdó-бйзЬ A вáонó иуíжáн фáмдáо Энaе 0/йаа еaкЭнйжó- A нфЯмнфáзйе жЯрéоЯжéвЯф áжжáнЬaи...

  • Seite 61: Зпиеa Поáи/Огнфоíоáн

    вп НЯбíонéб üфЯзфaрaм ЯнЯоéи ЯбуЯн зйdЯжжЯеиéжś BйозгтЯм A еaкЭнйжóо иЯз жЯвЯо aф 1–5 айейфaойеЬa áжжíоaиг. Зaдйиéф, нфóнфйе, жЯрЯнЯе, згтЯжо гоaжйе, A вгЬa Яжвáмíоáнaś ЬéЬгéоЯж опмзгтйжáнáмa éн дéб, аőоо буüзöжЭн Иугойоо вáонó иуíжáниáж aф 1–5 айейфaоеaк- éн фöжdнéб aкмíоáнáмa нфйжбáж. Энйжó иЯз зűеödге. A фáмиaе оЯждЯнЯи фáмрa еЯжж...

  • Seite 62: Еöмиуяфяорédяжзг Опdигрaжóе

    вп Кгффaоéнфоa 1 Энйзaб нüоőкйм 60 зж оЯд AжaкмЯЭЯко A еЯрЯмőнфáммaж aф öннфЯн вйффáрaжóо 250 б жгнфо  еЯрЯмдЯ еЬ. ½ кЯмЭгб aф 1-Ян айейфaойи, 1 Энйзaб нфáмaф éжЯнфоő aфпоáи еЬ. 3–4 кЯмЭгб aф 5-öн айейфaойи. 1 оЯáнеaиáж Эпейм Зaтгзáжгн зЯииугнéбś 2 т aжaкмЯЭЯко 1 ЭнгкЯо...

  • Seite 63: Бaмaиэгáжгн Аяжоéояжяе

    вп БaмaиЭгáжгн аЯжоéоЯжЯе A бaмaиЭгáжгн аЯжоéоЯжЯеЯо a 117/1ŚŚ1 (ГТ. 10) нфáзú еймзáиумЯиdЯжЯо нфaЬáжуйффa. 72 óмáи ЬЯжüжг зЯбвгЬáнйdáн ЯнЯоéи a еéнфüжéеЯо a еЯмЯнеЯdЯжЯз егЭнЯмéжг. Eфпоáи рЯрőнфйжбáжaопие бйиdйнейdге aф Яжőíмо 15 иaкйи ЬЯжüжг, еöжЭнöиеéнфüжéе Ьгфойнíоáнa ЯнЯоéи 30 иaкйи ЬЯжüжг дaрíоáнмóж. A бaмaиЭгáжгн нфйжбáжоaоáнйеaо a рáнáмжáниáж еaкйоо, нфaЬáжуйнaи...

  • Seite 64: Кмй Рa Г Ьяфкяčийно

    Эн OЬнaв НмdЯčиě Ьжaвйк ЯдЯзЯ еЯ ейпкг Рa Явй Кмй Рa г ЬЯфкЯčийно ....64 ийрéвй нкйо ЯЬгčЯ агмзу BOНCВ. К ЯвжЯd ......66 Мйфвйdжг...
  • Seite 65 Эн Р иЯк íойзийног dйфймп a к Яd нзйиойрáиíз, dЯзйиоáží иЯЬй čгноěиíз нкйо ЯЬгč рždу йdкйдоЯ йd ЯжЯеомгЭеé нíоě. ИЯоáвиěоЯ к íрйdиí еaЬЯж к Ян йномé вмaиу иЯЬй вймеé кжйЭву. BпdЯ-жг к íрйdиí еaЬЯж ойвйой нкйо ЯЬгčЯ кй ейфЯи, зпнí дЯд рузěиго рýмйЬЭЯ...

  • Seite 66: К Явжяd

    Эн К ЯвжЯd DůжЯžгоé пкйфймиěиí OdежйкоЯ кмйнíз йЬмáфейрé номaиу. OЬмáфЯе К г йоЯр Яиéз фadиíз йорймп жфЯ нкйо ЯЬгč  Záежadиí нкйо ЯЬгč кмйрйфйрaо кйпфЯ р мЯžгзп зžгейрé фaкипоí. Нопкňйрé фaкипоí 1–5 иЯиí апиеč- 1 ПрйжňйрaЭí ожačíоей иí. OоЯрíмЯдоЯ a фaрíмЯдоЯ пфáрěм фadиíвй Е...

  • Seite 67: Кй Пейиčяиí Кмáэя/Čгноěиí

    Эн КйзйЭ к г кймпЭвáЭв К ЯкíиačЯз нЯ иЯdá кйвуЬйрaо иa нопкиě 1 DůжЯžгоé пкйфймиěиí až 5. К г йоЯр Яиéз фadиíз йорймп жфЯ нкйо ЯЬгč Odномaиěиí кмйрйфйрaо кйпфЯ р мЯžгзп зžгейрé К г йоЯр Яиéз фadиíз йорймп иЯиí нопкňйрé фaкипоí.

  • Seite 68: Кйеуиу Е Жгергdaэг

    Эн Оěной иa кгффп 1 ЬaжíčЯе кмá еп dй кЯčгрa 60 зж зжéеa Záежadиí мЯЭЯко Р ЯЭвиу к íнadу фкмaЭпдоЯ жЯвaЭí 250 б зйпеу  зЯожйп ЭЭa ½ згипоу иa нопкиг 1, 1 Ьaжíčеу нп Яиéвй dмйždí кйойз ЭЭa 3–4 згипоу иa нопкиг 5. 1 čaдйрá...
  • Seite 69 не OЬнaв БмaопжпдЯзЯ рáз, žЯ ноЯ нг фaеúкгжг ийрý КмЯ Рa п ЬЯфкЯčийнť ....6Ś нкйомЯЬгč BOНCВ. КмЯвľad ......Мйфвйdжг...
  • Seite 70 не КмЯd рýзЯийп кмíнжп Яинорa aжЯЬй кмídaриýЭв dгЯжйр, еоймé нú кйčaн кмЯрádфеу р кйвуЬЯ, зпнí Ьуť нкйомЯЬгč рукипоý a йdкйдЯиý йd ЯжЯеомгЭеЯд нгЯоЯ. Р иЯкмíойзийног dйфймп a кмЯd фзйиойрaиíз, dЯзйиоážйп aжЯЬй čгноЯиíз нкйомЯЬгč рždу йdкйдоЯ йd ЯжЯеомгЭеЯд нгЯоЯ. ИЯрЯďоЯ нгЯťйрý кмíрйdиý еáЬЯж ЭЯф йномé вмaиу aжЯЬй вймúЭЯ кйрмЭву. ЕЯď...
  • Seite 71 не КмЯвľad ЗaтгзáжиЯ зийžнорй кмЯ нкмaЭйрaигЯ дЯ 500 б зúеу a гибмЯdгЯиЭгЯ. МйфжйžоЯ номáиеу н йЬмáфеaзг. OЬмáфйе  DôжЯžгоé пкйфймиЯигЯ Záежadиý нкйомЯЬгč ЕЯď дЯ йорймЯиý фadиý йорйм, дЯ зйžиé 1 ПрйľňйрaЭгЯ ожačгdжй нкйомЯЬгč кйпžíрať жЯи кмг йеaзгвйрйз Иa руЬЯмaигЯ иáноaрЭйр фaкипоí.
  • Seite 72 не ГЬa кмг игЯеоймýЭв зйdЯжйЭвś ПкйфймиЯигЯś Кмг нкмaЭйрaиí иaкм. čЯмрЯиЯд еaкпноу dйЭвádфa е фaаaмЬЯигп кжaнойрýЭв ЗгтйрaЭгa ийвa кмЯ мýЭвжЯ згтйрaигЯ dгЯжйр, еоймé дЯ зйžиé йdномáигť игЯейľеýзг НкйомЯЬгč нжúžг иa згтйрaигЯ зaдйиéф, ерaкеaзг нойжйрéвй йжЯдa. йзáčйе, кйжгЯрйе, згЯ aиýЭв иáкйдйр, КмЯd пжйžЯиíз нкйомЯЬгča зôžий иaргиúť ...
  • Seite 73 не ОмЯиé ЭЯной Ргaийčеa ф еуипоéвй ЭЯноa Záежadиý мЯЭЯко Záежadиý мЯЭЯко 2 рaдЭгa 250 б зúеу 125 б Эпемп 1 ЬaжíčЯе нп Яиéвй dмйždгa 1 огкеa нйжг 110 зж оЯкжéвй зжгЯеa 1 ЬaжíčЯе рaигжейрéвй Эпемп aжЯЬй еôмa 1 рaдЭЯ ф ½ Эгомóиa 1 огкеa нйжг...
  • Seite 74 не Кйеуиу иa жгергdáЭгп Záмпčиé кйdзгЯиеу КмЯ оЯиой нкйомЯЬгč кжaогa фáмпčиé кйdзгЯиеу, ОЯиой нкйомЯЬгč дЯ йфиačЯиý р нúжadЯ еоймé Ьйжг руdaиé иa íз фaноúкЯиíз р емaдгиЯ, н Япмóкнейп нзЯмигЭйп 2012/1Ś/EН р еоймЯд Ьйж нкйомЯЬгč фaеúкЯиý. й йdкadЯ ф ЯжЯеомгЭеýЭв a ЯжЯеомйигЭ- Záмпčиé...
  • Seite 75 вм Нadмžaд Нмdačий Рaз čЯногоaзй иa епкидг ийрйбa Za рa п нгбпмийно ....номйдa иa Я ормоеЯ BOНCВ. Иa кмрг кйбжЯd ....ОгзЯ...
  • Seite 76 вм ПмЯ‚aд кмгжгейз иЯdйноaоеa иadфймa, кмгдЯ нaноaрждaидa, мaноaрждaидa гжг čг ćЯидa пргдЯе dмžгоЯ гнеждпčЯигз гф змЯžЯ. ЕaЬЯж иЯ кйржačгоЯ кмЯей й омгв мпЬйрa гжг рмпćгв кйрм гиa. Aей дЯ еaЬЯж фa иaкaдaидЯ й оЯćЯи, зймa Ьгог фaзгдЯидЯи йd номaиЯ кмйгфрй‚ača гжг йржa оЯийб нЯмргнa гжг нжгčий ерaжгагЭгмaиЯ йнйЬЯ, еaей Ьг...
  • Seite 77 вм Иa кмрг кйбжЯd Рažaи иaкпоaе Зйжгзй гфрпЭгоЯ номaигЭЯ фa нжгеaзa. Нжгеa Dйе дЯ номažидг йорйм йорймЯи, aкaмaо зйžЯ  Oнийриг aкaмaо мadгог нaзй п омЯипоийз кмЯЬaЭгрaидп. Кйнопкий кмЯЬaЭгрaидЯ 1–5 игдЯ п апиеЭгдг. 1 БпзЬ фa йокп оaидЯ Zaорaмač номažидЯб йорймa, йорaмaдоЯ Za пежaидaидЯ...
  • Seite 78 вм Кйзйćś Ейd йорймЯийб номažидЯб йорймa, кмЯегdač Рažaи иaкпоaе фa кмЯЬaЭгрaидЯ нопкидЯрa йd 1 dй 5 игдЯ Dйе дЯ номažидг йорйм йорймЯи, aкaмaо зйžЯ п апиеЭгдг. Zaорaмač зймa Ьгог п кйокпийног мadгог нaзй п омЯипоийз кмЯЬaЭгрaидп. фaорймЯи. Кйнопкий кмЯЬaЭгрaидЯ 1–5 игдЯ п апиеЭгдг. Zaорaмač...
  • Seite 79 вм Кмвеa огдЯноa ОгдЯной фa кгффп Oнийриг мЯЭЯко Oнийриг мЯЭЯко 125 б зaнжaЭa (нйЬиa оЯзкЯмaопмa) 250 б Ьмa иa 100–125 б ЯćЯмa 1 рмЯćгЭa нпвйб ерaнЭa 1 дaдЯ 1 čaдиa žжгčгЭa ЯćЯмa 1 кмнойврaо нйжг 1 кмнойврaо нйжг зaжй еймгЭЯ йd жгзпиa гжг рaигжги ЯćЯмa 3 žжгЭa пждa 250 б...
  • Seite 80 нж РнЯЬгиa КмгнмčиЯ čЯногоеЯ Рaз žЯжгзй йЬ иaепкп Za рa й рaмийно ....ř0 нрйдЯбa ийрЯбa aкaмaоa гф вг Я BOНCВ. КмЯбжЯd......ř2 Н...
  • Seite 81 нж КмЯd зЯидaрй кмгЬймa aжг кмгеждпčейр, ег нЯ зЯd пкймaЬй рмогдй, зймaоЯ aкaмaо гфежйкгог ги жйčгог йd ЯжЯеомгčиЯбa йзмЯžдa. Aкaмaо дЯ омЯЬa рнЯжЯд жйčгог йd ЯжЯеомгčиЯбa йзмЯžдa, čЯ иг кйd иadфй- мйз оЯм кмЯdЯи бa нЯноaрждaоЯ aжг мaфноaрждaоЯ йф. čгногоЯ. КмгеждпčиЯбa еaЬжa иЯ...

  • Seite 82: Кмябжяd

    нж КмЯбжЯd КйзЯзЬиa йкйзЬa OdкмгоЯ номaиг н нжгеaзг. Нжгеa Ей дЯ йdкмогиa р фadеп йdкмоa, жaвей aкaмaо  Oнийриг aкaмaо кйбaидaоЯ жЯ кмЯе омЯипоиЯбa ногеaжa. НойкЯидней ногеaжй 1–5 иЯ dЯжпдЯ. 1 Огкеa фa гфзЯо кмгеждпčейр КйемйрčЯе йdкмогиЯ р фadеп йdкгмaдоЯ Za ниЯзaидЯ...

  • Seite 83: Кй Йкмaрждяияз Dяжп/Čг Čяидп

    нж кмг иЯеaоЯмгв зйdЯжгвś Oкйфймгжйś Кмг йЬdЯжaрг мdЯčЯбa фЯждa иaноaиЯдй йЬaмрaидa иa кжaногčигв dЯжгв, Вгомг кaжгčиг зЯ aжиге ег дгв жaвей йdномaигоЯ н емкй, иaзйčЯий Za зЯ aидЯ зaдйиЯфЯ, йзaе, дпв, зЯ aигв ф иЯеaд еaкждгЭaзг дЯdгжиЯбa йждa. кгдač, вмaиЯ фa dйдЯиčеЯ ги фa нЯеждaидЯ Za вмaзЬй...
  • Seite 84 нж ПзЯ aий оЯной Ерa Яиa кжЯоЯигЭa Oнийриг мЯЭЯко Oнийриг мЯЭЯко 2 дaдЭг 250 б зйеЯ 125 б нжadеймдa 1 рмЯčеa нпвЯбa ерaнa 1 čЯкЯЭ нйжг 110 зж ойкжЯбa зжЯеa 1 рмЯčеa рaигжгдЯрЯбa нжadеймдa aжг жпкгиa 1 дaдЭЯ кйжйргЭЯ жгзйиЯ 1 čЯкЯЭ...

  • Seite 85: Иaрйdгжa Бжяdя Йdжaбaидa Иa Йокad

    нж Иaрйdгжa бжЯdЯ йdжaбaидa БaмaиЭгднег кйбйдг иa йокad Za оa aкaмaо рЯждaдй бaмaиЭгднег кйбйдг, гфdaиг н номaиг кмгнойдиЯбa кмЯdноaриг орa р dмžaрг, Оa aкaмaо дЯ йфиačЯи нежadий р еaоЯмг дЯ aкaмaо Ьгж епкждЯи. ф Ярмйкнегзг нзЯмигЭaзг 2012/1Ś/EП БaмaиЭгднеЯ кйбйдЯ жaвей dйЬгоЯ еadaмейжг й...
  • Seite 86 мй Cпкмгин АЯжгЭгоăмг кЯиомп ЭпзкăмaмЯa ийпжпг dрн. КЯиомп нгбпмaиţa Dрн....ř6 aкaмaо aж агмзЯг BOНCВ. Dгиом-й кмгргмЯ ..... řř Р-aţг...
  • Seite 87 мй ÎиaгиоЯ dЯ нЭвгзЬaмЯa aЭЭЯнймггжйм нaп a кгЯнЯжйм нпкжгзЯиоaмЯ, ЭaмЯ рйм аг зг ЭaоЯ îи огзкпж апиЭţгйиăмгг, aкaмaопж омЯЬпгЯ йкмго г нЯкaмaо dЯ мЯţЯa. Îи Эaфпж îи ЭaмЯ ип Ятгноă нпкмaрЯбвЯмЯ г îиaгиоЯ dЯ aнaзЬжaмЯ, dЯфaнaзЬжaмЯ г ЭпмăţaмЯ, aкaмaопж омЯЬпгЯ îиойоdЯaпиa нă агЯ нЭйн dги...

  • Seite 88: Dгиом-Й Кмгргмя

    мй Dгиом-й кмгргмЯ CaиогоaоЯa зaтгзă dЯ кмЯжпЭмaо ЯноЯ dЯ 500 б аăгиă г гибмЯdгЯиоЯ. Мпбăз dЯнЭвгdЯţг кaбгигжЯ Эп гзaбгиг. Агб.  ГиаймзaţгЯ гзкймоaиоăś Aкaмaо dЯ Ьaфă Cп ймгагЭгпж dги нкaоЯ dЯнЭвгн aкaмaопж 1 Оaноa dЯ aмпиЭaмЯ кйaоЯ аг айжйнго ипзaг Эп кймигмЯa гиноaи- КЯиомп...

  • Seite 89: Dпкă Жпэмп/Cпмăţaмя

    мй жa пиЯжЯ зйdЯжЯś ГиdгЭaţгЯś Жa кмЯжпЭмaмЯa dЯ Ят. dЯ рaмфă мй гЯ кйо aкăмЯa Эйжймăмг aжЯ кгЯнЯжйм dги РЯмбЯa dЯ згтaмЯ мaкгdă зaоЯмгaж кжaногЭ, ЭaмЯ кйо аг îиdЯкăмоaоЯ КЯиомп згтaмЯa dЯ зaгйиЯфЯ, нйнпмг, нпкЯ, Эп ЭâоЯрa кгЭăопмг dЯ пиоdЯжЯзи. Ьăпопмг...
  • Seite 90 мй Aжпaо dЯ ЭвЯЭ ÎзкжЯогопмă Эп dмйдdгЯ МЯţЯоa dЯ Ьaфă МЯţЯоa dЯ Ьaфă 2 йпă 250 б аăгиă 125 б фaвăм 1 кжгЭпжЯţ dЯ dмйдdгЯ пнЭaоă 1 кмгфă dЯ нaмЯ 110 зж жaкоЯ Эaжd 1 кaЭвЯо фaвăм рaигжaо нaп Эйaдa пиЯг 1 йп...

  • Seite 91: Гиdгэaţгг Кяиомп Нaжпьмгфaмя

    мй ГиdгЭaţгг кЯиомп нaжпЬмгфaмЯ Cйиdгţгг dЯ бaмaиţгЯ КЯиомп aЭЯно aкaмaо нпио рaжaЬгжЯ CйиdгţггжЯ AЭЯно aкaмaо ЯноЯ зaмЭaо Эйиаймз dЯ бaмaиţгЯ ЯзгнЯ dЯ ЭăомЯ мЯкмЯфЯиоaиţa DгмЯЭогрЯг EпмйкЯиЯ 2012/1Ś/ПE ийaномă îи ţaмa îи ЭaмЯ a айно рâиdпо aкaмaопж. кмгргиd aкaмaоЯжЯ ЯжЯЭомгЭЯ г КпоЯţг...
  • Seite 92 Ьб ....Ś2 B Н В....Ś4 ..... Ś4 .
  • Seite 93 Ьб Е . В . В – МйЬЯмо BйнЭв ВaпнбЯмäоЯ БзЬВ Ś3...
  • Seite 94 Ьб З  2 5- Е 0/йаа Ş – 1 Ş 5 Ş 1–5 Ş 0/йаа. – ř  ś Ś  10 Е   -1)!     1, 2ś ś 3, 4, 5ś  0/йаа Ś4 МйЬЯмо...
  • Seite 95 Ьб ś 0/йаа. ś В  ś   ś Е Е –  . ). 1–5 0/йаа. ś  Е     .–500 ½   –  ś  2–3 МйЬЯмо BйнЭв ВaпнбЯмäоЯ БзЬВ Ś5...
  • Seite 96 Ьб  3–4  ½  ś 2 3–4  Е ½ ś 2 ½  ½ 3–4  ½ ś 2 3–4 ś 2 100–125 1 . . 3 . .   ½ 3–4 3–4 ś 2 ś 2 Ś6 МйЬЯмо...
  • Seite 97 Ьб  ½ 3–4 кЯ Я й й a Я Э й Я Э Я Э кЯ a 2012/1Ś/EC a E кй Я Э Э a й a Я й Я Я к ЯЭ й Я Я кй й й йку a Я...
  • Seite 98 пе є ....Śř B Н В. Е ....100 г...
  • Seite 99 пе г є г г г г г 'є г г. є В В є г є г В є В – є г МйЬЯмо BйнЭв ВaпнбЯмäоЯ БзЬВ ŚŚ...
  • Seite 100 пе є г г Е г  1 Е ś «0/йаа» Ş «1» Ş «5» Ş «З» Ş є 5 Е є 1–5 Е 0/йаа. ř ś Ś 10 Е . В – є г  МйЬЯмо BйнЭв ВaпнбЯмäоЯ БзЬВ...
  • Seite 101 пе       -1)!     є є   1, 2ś ś є 3, 4, 5ś  «0/ аа» ś Е є, «0/ аа». ś є є є г . ś   ...
  • Seite 102 пе є 1–5. є ś  ½ 1–5 3–4 . Е ś 2 100 –500  ½–2 5 – 100–125 є 1–5  є 2–5 є  ½ . 3–4 2–3 ś 2 Е  є . 3–4   3–4 ...
  • Seite 103 пе к a й a Я у г й г - йЭ г г кЯ й E кй Я Э й й є  Cй у 2012/1Ś/EП кй у г a г ½ Я Я к й й a Я Я кй й й .
  • Seite 104 мп ..104 Е ....106 B Н В..... 106 .
  • Seite 105 мп – МйЬЯмо BйнЭв ВaпнбЯмäоЯ БзЬВ...
  • Seite 106 мп Е ś 1 Е 2 5- «0/ аа» Ş «1» Ş «5» Ş «З» Ş 5 Е 1–5 Е «0/йаа». ř ś Ś –  МйЬЯмо BйнЭв ВaпнбЯмäоЯ БзЬВ...
  • Seite 107 мп       -1)!       ś 1, 2ś 3, 4, 5ś  «0/йаа», ś «0/йаа». ś ś    ś 1–5  Е ). «0/йаа».   МйЬЯмо BйнЭв ВaпнбЯмäоЯ БзЬВ...
  • Seite 108 мп 1–5. ś  ½ 1–5 «1», Е 3–4 – «5». ś 2- 100 –500 ½  – – «5» 100–125 1–5  «5»  2–3 ½ «1», 3–4 «5». ś 2- Е  . 3–4 «5» «1»  . ½–1 ...
  • Seite 109 мп ЯЯ й й a Я Я Эйй Я Э Э кЯ й a кЯ E кй Я Э й й Cйй - ЯЭ a 2012/1Ś/EП й йЭ Я й Я к ЯЭ т Я кй т к йкй (сaноЯ ЯжЯЭомгЭaж aиd ЯжЯЭомйигЭ...
  • Seite 112 Компания ООО «БСХ Бытовая техника», 119071, Москва, ул. Малая Калужская, д.15 осуществляет свою деятельность по подтверж‑ дению соответствия продукции от имени производителя бытовой техники Bosch на единой таможенной территории Таможенного союза в соответствии с действующими Техническими регламентами, в качестве уполномоченного Изготовителем лица, а также...
  • Seite 113 Сертификат соответствия Апробационный Страна- Модель тип изготовитель Регистрационный номер Дата выдачи Действует до Соковыжималки MCP3000 CNZP3 C‑DE.АЯ46.B.01025 12.11.12 11.11.17 Словения MES20A0 CNCJ03 C‑DE.АЯ46.B.00372 24.01.12 23.01.17 Китай MES20C0 CNCJ03 C‑DE.АЯ46.B.00372 24.01.12 23.01.17 Китай MES20G0 CNCJ03 C‑DE.АЯ46.B.00372 24.01.12 23.01.17 Китай MES25A0 CNCJ03 C‑DE.АЯ46.B.00372 24.01.12 23.01.17...
  • Seite 114 Online Auftragsstatus, Filterbeutel- mailto:delicnanda@hotmail.com cytanet.com.cy Konfigurator und viele weitere Infos unter: CZ ýeská Republika, BE Belgique, België, Belgium www.bosch-home.com Czech Republic BSH Home Appliances S.A. Reparaturservice, Ersatzteile & BSH domácí spot ebiþe s.r.o. Avenue du Laerbeek 74 Zubehör, Produkt-Informationen: Firemní servis domácích Laarbeeklaan 74 Tel.: 0911 70 440 040...
  • Seite 115 Hibabejelentés Service Consommateurs: Tel.: 01 489 5461 LT Lietuva, Lithuania 0 892 698 010 (0,34 € TTC/mn) Fax: 01 201 8786 mailto:soa-bosch-conso@bshg.com Senuku prekybos centras UAB mailto:hibabejelentes@bsh.hu Jonavos g. 62 Service Pièces Détachées et Alkatrészrendelés 44192 Kaunas Accessoires: Tel.: 01 489 5463 Tel.: 0372 12146...
  • Seite 116 Tel.: 021 203 9748 34771 Ümraniye, Istanbul mailto:mohamed.zuhuree@ Fax: 021 203 9733 Tel.: 0 216 444 6333* lintel.com.mv mailto:service.romania@bshg.com Fax: 0 216 528 9188 www.bosch-home.ro mailto:careline.turkey@bshg.com NL Nederland, Netherlands www.bosch-home.com/tr RU Russia, BSH Huishoudapparaten B.V. *Ça÷rı merkezini sabit hatlardan aramanın Taurusavenue 36 OOO "...

  • Seite 117: Garantiebedingungen

    Landesvertretung anfordern. Beachten Sie unser weiteres Kundendienst-Angebot: Auch nach Ablauf der Garantie stehen Ihnen unser Werkskundendienst und unsere Servicepartner zur Verfügung. Robert Bosch Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Str. 34 / 81739 München // Germany 05/13 8001000705 (9403) de, en, fr, it, nl, da, no, sv, fi,...