Faller 120165 Anleitung Seite 5

G
F
H
G
8/1
8/3
I
6/2
7/4
7/2
7/4
7/4
7/3
8/3
7/4
K
6/2
Inhalt
Contents bag Inhoud
Zuerst die Torflügel mit einer scharfen Klinge oder
Feile sauber entgraten. Die Zugfedern einlegen.
Beachten Sie bitte, daß die Federn generell nicht
Die Spiralen müssen sich frei bewegen können,
Die vertiefte Flächen mit FALLER-Expert sparsam
einstreichen. Teile 7/4 in die Nut eindrücken.
Mounting the gates with tension springs.
First, carefully deburr the gate wings with a sharp
See to it that the springs do never come
The spirals must befreely movable, so that
J
2 x
Apply FALLER Expert cement sparingly to the
recessed surfaces. Press parts 7/4 into the groove.
Montage des portails avec ressorts de traction.
Ebavurer d'abord soigneusement les battants
Veiller à ce que les ressorts n'entrent pas en
Les spirales doivent pouvoir se mouvoir librement,
sinon un bon fonctionnement n'est pas assuré.
Verwijder met een scherp mesje of vijl alle gietgraten.
Pas op! Er mag nooit lijm op de veren komen.
De spiralen moeten vrij kunnen bewegen omdat
deze constructie anders niet goed functioneert.
In de verdiepte plekken slechts een beetje FALLER-
Expert aanbrengen. Delen 7/4 in de groef drukken.
Inhalt Tüte Contenu sachet
2 x
Contents bag Inhoud
Tüte Contenu sachet
zakje
Montage der Tore mit Zugfedern.
mit Klebstoff in Berührung kommen.
da sonst ein gutes Funktionieren nicht
gewährleistet werden kann.
blade or file. Insert tension springs.
into contact with the adhesive.
smooth functioning can be ensured.
avec une lame acérée ou une lime.
Introduire les ressorts de traction.
contact avec de la colle.
Appliquer de la FALLER-Expert
légèrement sur les surfaces évidées.
Enfoncer les pièces 7/4 dans la rainure.
Montage van de deuren met trekveren.
Leg dan de trekveren op hun plaats.
zakje
5