Werbung
Complianc
•
se sente a uma distância mínima equivalente a três
vezes a largura (L) do ecrã do televisor. Não se
sente a mais de seis metros de distância. Consulte
a ilustração A .
• visualize o centro do ecrã do televisor ao nível
dos olhos.
Dit product voldoet aan de essentiële vereisten
• veja televisão longe de luz solar directa, dado que
en overige relevante bepalingen van de richtlijnen
poderá interferir com a experiência 3D.
2006/95/EG (laagspanning) en 2004/108/EG (elek-
tromagnetische compatibiliteit).
Aviso de saúde relativo a 3D
• Se padecer, ou se tiver antecedentes na família, de
epilepsia ou de ataques despoletados por fotossen-
NO - Norsk
sibilidade, consulte um médico antes de se expor
a fontes de luz intermitente, sequências rápidas de
Bruk disse Easy 3D-brillene når du ser på
imagem ou visualização a 3D.
3D-innhold på Philips Studio 3D TV-er.
• Para evitar desconforto, como vertigem, dor de
Optimal 3D-visning
cabeça ou desorientação, não recomendamos
For en optimal 3D-visningsopplevelse anbefaler vi
a visualização a 3D durante longos períodos de
følgende:
tempo. Se sentir qualquer desconforto, inter-
•
Du bør sitte i en avstand som tilsvarer minst tre
rompa a visualização a 3D e não inicie nenhuma
ganger bredden av TV-skjermen. Ikke sitt mer
actividade potencialmente arriscada (por exemplo,
enn seks meter fra skjermen. Se illustrasjon A .
• Midten av TV-skjermen bør være plassert i
conduzir um automóvel) até que os sintomas
desapareçam. Se os sintomas persistirem, não
øyehøyde.
• Du bør unngå direkte sollys når du ser på TV
retome a visualização a 3D sem consultar um
siden det kan forstyrre 3D-opplevelsen.
médico primeiro.
• Os pais devem monitorizar as crianças durante a
Helseadvarsel for 3D
visualização a 3D e assegurar-se de que estas não
• Hvis du eller noen i familien din har hatt epilepsi
sentem nenhum desconforto, como mencionado
eller fotosensitive anfall, bør du kontakte me-
acima. A visualização a 3D não é recomendada
disinsk fagpersonell før du utsetter deg selv for
para crianças com idade inferior a seis anos, uma
blinkende lyskilder, raske bildesekvenser eller å
vez que o seu sistema visual não se encontra
se på programmer i 3D.
completamente desenvolvido.
• For å unngå ubehag, som svimmelhet, hodepine
• Não utilize os óculos 3D para outro fi m que não
eller forvirring, anbefaler vi at man unngår å se
o de ver televisão em 3D.
på 3D over lengre tid. Hvis du føler noe ubehag,
• PERIGO DE ASFIXIA - Mantenha sempre
må du slutte å se på 3D, og vente før du foretar
o produto fora do alcance das crianças com
deg noe som kan medføre fare (for eksempel å
menos de três anos de idade! O produto con-
kjøre bil), inntil symptomene har forsvunnet. Hvis
tém peças pequenas que podem ser engolidas.
symptomene vedvarer, må du ikke se på 3D uten å
Cuidados a ter com os óculos
ha snakket med legen først.
• Não exponha os óculos 3D a luz solar directa, a
• Foreldre bør passe på barna sine mens de ser på
calor, a chamas ou a água. Tal poderá resultar em
3D, og sørge for at de ikke opplever noe ubehag
avaria do produto ou incêndio.
som nevnt ovenfor. Det er ikke anbefalt å la barn
• Não deixe cair, não dobre nem aplique força nas
under seks år se på 3D, da synet deres ennå ikke er
lentes dos óculos 3D.
fullt utviklet.
• Utilize um pano macio (microfi bra ou fl anela de
• Ikke bruk 3D-brillene til noe annet formål enn å se
algodão) para limpar as lentes, a fi m de evitar
på 3D-TV.
riscar as mesmas. Nunca pulverize detergente
• KVELNINGSFARE – Produktet må til enhver
directamente sobre os óculos 3D.
tid oppbevares utilgjengelig for barn under tre
• Não utilize químicos de limpeza que contenham
år! Produktet inneholder små deler som kan
álcool, solventes, tensioactivos, nem utilize cera, ben-
svelges.
zeno, diluente, repelente de insectos ou lubrifi cante.
Ta vare på brillene
A utilização destes pode causar descoloração ou
•
Ikke utsett 3D-brillene for direkte sollys, varme,
fi ssuras.
ild eller vann. Dette kan føre til at produktet ikke
Conformidade
virker som det skal, eller brann.
• Du må ikke miste, bøye eller bruke makt på
glassene til 3D-brillene.
• Bruk en ren, myk klut (mikrofi ber eller bomulls-
fl anell) til å rengjøre glassene, slik at du unngår
riper. Spray aldri rengjøringsmiddel direkte på
Este produto cumpre os requisitos essenciais
3D-glassene.
e outras disposições relevantes das Directivas
• Ikke bruk rengjøringskjemikalier som inneholder
2006/95/CE (Baixa tensão), 2004/108/CE (CEM).
alkohol, løsemiddel, surfaktant, voks, benzen, tynner,
insektmiddel eller smøremiddel. Bruk av slike
RO - Română
kjemikalier kan føre til misfarging eller sprekker.
Utilizaţi aceşti ochelari Easy 3D atunci când
Samsvar
vizionaţi conţinut 3D pe televizoarele Philips 3D.
Vizionare 3D optimă
Pentru o experienţă de vizionare 3D optimă, vă
recomandăm:
Dette produktet er i samsvar med viktige krav
• să staţi la o distanţă care este cel puţin de trei
ori diagonala ecranului televizorului. Nu staţi la
og andre relevante bestemmelser i direktivene
2006/95/EF (lav spenning) og 2004/108/EF (EMC).
mai mult de şase metri. Consultaţi fi gura A .
• vizualizaţi centrul televizorului la nivelul ochilor
dumneavoastră.
PL - Polski
• în timpul vizionării, evitaţi expunerea directă a
televizorului la razele deoarece aceasta poate
Te okulary Easy 3D służą do oglądania treści w
afecta experienţa 3D.
formacie 3D na telewizorach Philips 3D.
Avertisment privind modul în care vizionarea
Optymalne wrażenie 3D
3D poate afecta sănătatea
Aby uzyskać optymalne wrażenie obrazu 3D:
• Dacă dvs. sau membrii familiei dvs. prezintă
•
należy usiąść w odległości co najmniej trzy razy
antecedente de epilepsie sau de fotosensibili-
większej niż szerokość ekranu i nie dalej niż sześć
tate, consultaţi un cadru medical înainte de a
metrów od telewizora. Zobacz ilustracja A .
vă expune la surse de lumină intermitentă, la
• należy usiąść tak, aby środek ekranu telewizora
secvenţe de imagini rapide sau la vizionare 3D
znalazł się na poziomie oczu.
• Pentru a evita disconfortul precum ameţeala,
• nie należy oglądać obrazu w bezpośrednim
durerile de cap sau dezorientarea, vă
świetle słonecznym, ponieważ może to zakłócać
recomandăm să nu vizionaţi programe 3D pe
wrażenie 3D.
perioade îndelungate. Dacă simţiţi orice dis-
Ostrzeżenie zdrowotne dotyczące oglądania
confort, nu mai vizionaţi 3D şi nu întreprindeţi
zawartości 3D
imediat nicio activitate potenţial periculoasă (de
• Zalecamy, aby przed oglądaniem obrazu 3D
exemplu şofatul) până când simptomele dispar.
(a także pulsujących źródeł światła lub szybko
Dacă simptomele persistă, nu reluaţi vizionarea
zmieniających się sekwencji obrazów) osoby z
rozpoznaną epilepsją lub innymi schorzeniami
3D fără consultarea prealabilă a unui cadru
nasilającymi się pod wpływem działania światła
medical.
zasięgnęły porady lekarza specjalisty.
• Părinţii trebuie să monitorizeze copiii în timpul
• Aby uniknąć takich dolegliwości jak zawroty głowy,
vizionării 3D şi să se asigure că nu resimt orice
ból głowy lub dezorientacja przestrzenna, nie
disconfort menţionat mai sus. Vizionarea 3D
zalecamy oglądania obrazu 3D przez długi czas. W
nu este recomandată pentru copiii sub şase
przypadku wystąpienia jakichkolwiek dolegliwości
ani, întrucât sistemul lor vizual este complet
należy niezwłocznie zaprzestać oglądania obrazu
dezvoltat.
3D i powstrzymać się od wykonywania potencjal-
• Nu utilizaţi ochelarii 3D în orice alt scop decât
nie niebezpiecznych czynności (np. prowadzenia
pentru a privi la televizorul 3D.
samochodu) do czasu całkowitego ustąpienia
• PERICOL DE SUFOCARE - A nu se păstra la
objawów. W przypadku długotrwałego utrzymy-
îndemâna copiilor mai mici de trei ani! Produsul
wania się objawów nie należy w przyszłości oglądać
conţine piese mici care pot fi înghiţite.
obrazu 3D bez uprzedniego zasięgnięcia porady
lekarza specjalisty.
Întreţinerea ochelarilor
• Z opisanych wyżej względów dzieci nie powinny
•
Nu expuneţi ochelarii la acţiunea directă a
oglądać obrazu 3D bez nadzoru rodziców. Nie za-
razelor solare, la căldură, foc sau apă. Aceasta
lecamy oglądania obrazu 3D przez dzieci w wieku
poate duce la o funcţionare necorespunzătoare
poniżej 6 lat, ponieważ ich narząd wzroku nie jest
a produsului sau la incendiu.
jeszcze w pełni rozwinięty.
• Nu lăsaţi să cadă, nu îndoiţi sau nu aplicaţi forţă
• Nie wolno używać okularów 3D w innym celu niż
asupra lentilelor ochelarilor 3D.
oglądanie telewizji 3D.
• Utilizaţi un material fi n (microfi bră sau fl anelă din
• NIEBEZPIECZEŃSTWO UDŁAWIENIA —
bumbac) pentru a curăţa lentilele şi a evita zgâri-
zawsze należy trzymać okulary poza zasięgiem
erea acestora. Nu pulverizaţi niciodată lichidul de
dzieci poniżej trzeciego roku życia! Produkt
curăţare direct pe lentilele 3D.
zawiera małe części, które mogą zostać
• Nu utilizaţi substanţe chimice de curăţare care
połknięte.
conţin alcool, solvenţi, surfactanţi, sau ceară, benzen,
diluant, repelent împotriva ţânţarilor sau lubrifi ant.
Dbanie o okulary
Utilizarea acestor substanţe chimice poate cauza
•
Nie wystawiaj okularów 3D na bezpośrednie
decolorarea sau crăpături.
działanie promieni słonecznych, ciepła, ognia ani
wody. Mogą one ulec uszkodzeniu lub zapalić się.
Conformitate
• Nie upuszczać, nie wyginać, ani nie naciskać na
soczewki okularów 3D.
• Do czyszczenia należy używać miękkiej ściereczki
(z mikrofi bry lub fl anelowej), aby nie dopuścić do
porysowania powierzchni soczewek. Nigdy nie
należy stosować środków czyszczących w sprayu
Acest produs este în conformitate cu cerinţele
bezpośrednio na okulary 3D.
esenţiale şi alte prevederi relevante ale Directivelor
• Nie należy stosować chemicznych środków
2006/95/CE (joasă tensiune), 2004/108/CE (EMC).
czyszczących zawierających alkohol, rozpuszc-
zalników, sufraktantu lub wosku, benzenu,
rozcieńczalnika, płynu na komary lub substancji
RU - Русский
smarnych. Stosowanie takich chemikaliów może
Используйте эти очки Easy 3D для просмотра
prowadzić do powstawania przebarwień lub
3D-контента на телевизорах Philips 3D
pęknięć.
Оптимальные параметры просмотра видео
Zgodność z przepisami
в формате 3D
Следуйте приведенным далее рекомендациям
для получения оптимальных результатов при
просмотре 3D.
• Сядьте на расстоянии, как минимум
Ten produkt spełnia wszystkie niezbędne wymagania
втрое превышающем ширину (W) экрана
związane z dyrektywą 2006/95/WE (dyrektywa
телевизора. Не садитесь дальше, чем в шести
niskonapięciowa) oraz 2004/108/WE (dyrektywa
метрах. См. рисунок A .
zgodności elektromagnetycznej).
• Центр экрана телевизора должен находиться
на уровне глаз.
• Избегайте попадания в зону обзора прямого
PT - Português (Europa)
солнечного света, так как он может ухудшить
восприятие видео в формате 3D.
Utilize estes óculos Easy 3D ao ver conteúdo em
3D nos televisores Philips 3D TV.
Предупреждение о вреде для здоровья при
Excelente visualização a 3D
просмотре видео в формате 3D
Para uma excelente experiência de visualização a
• Если у вас или у членов вашей семьи в
3D, recomenda-se que:
анамнезе имеются случаи заболевания
эпилепсией или повышенная
glavoboli ali izguba orientacije, vam priporočamo,
светочувствительность, то перед просмотром
da načina 3D ne gledate dlje časa. Če občutite
видеоматериалов с часто мигающим
kakršno koli nelagodje, prenehajte gledati vsebino
светом, быстрой сменой изображений
3D in se nekaj časa ne lotite dejavnosti, ki bi bila
или просмотром видео в формате 3D
lahko nevarna (npr. vožnja avtomobila), dokler
необходимо проконсультироваться с врачом.
simptomi ne izginejo. Če simptomi ne izginejo,
• Во избежание неприятных ощущений,
se pred nadaljnjim gledanjem vsebine 3D najprej
таких как головокружение, головная боль
posvetujte z zdravnikom.
или потеря ориентации в пространстве, не
• Starši morajo nadzorovati otroke med gledanjem
рекомендуется смотреть видео в формате
vsebine 3D in se prepričati, da pri njih ne pride
3D в течение длительных периодов времени.
do zgoraj opisanih težav. Gledanje vsebin 3D ni
Если вы испытываете какие-либо неприятные
priporočljivo za otroke, mlajše od 6 let, ker njihov
ощущения, прекратите просмотр видео в
vidni sistem še ni popolnoma razvit.
формате 3D и не выполняйте сразу после
• 3D-očala uporabljajte izključno za gledanje televizije
этого никаких потенциально опасных действий
3D.
(например, управление автомобилем), пока
• NEVARNOST ZADUŠITVE – ta izdelek vedno
симптомы не исчезнут. Если симптомы
hranite izven dosega otrok, mlajših od treh let!
не исчезли, то просмотр видео формате
Izdelek vsebuje majhne delce, ki jih lahko pogoltnejo.
3D следует продолжить только после
консультации с врачом.
Skrb za očala
• В случае с детьми просмотр видео в
•
3D-očala ne izpostavljajte neposredni sončni
svetlobi, vročini, ognju ali vodi. To lahko povzroči
формате 3D должен осуществляться под
okvaro izdelka ali požar.
присмотром взрослых, так как последние
• Leč 3D-očal ne mečite na tla, ne upogibajte jih in
обязаны удостовериться в отсутствии у детей
ne pritiskajte nanje.
перечисленных выше симптомов. Просмотр
• Za čiščenje leč uporabljajte čisto, mehko krpo (iz
видео в формате 3D не рекомендуется детям
mikrovlaken ali bombaža), da jih ne bi opraskali.
в возрасте до шести лет вследствие неполного
Nikoli ne razpršujte čistila neposredno na 3D-očala.
развития их зрительной системы.
• Ne uporabljajte kemičnih čistil, ki vsebujejo alkohol,
• Не используйте 3D-очки для каких-либо иных
raztopino, surfaktant ali vosek, benzen, razredčilo,
целей, кроме просмотра 3D TV.
sredstvo proti komarjem ali mazivo. Uporaba
• ОПАСНОСТЬ ПРОГЛАТЫВАНИЯ. Всегда
teh kemičnih snovi lahko povzroči razbarvanje ali
храните продукт в местах, недоступных
razpoke.
для детей в возрасте до трех лет! Продукт
содержит мелкие компоненты, которые
Skladnost z zakonodajo
могут быть проглочены.
Берегите очки
•
Не подвергайте 3D-очки воздействию прямого
солнечного света, высокой температуры, огня или
воды. Это может привести к неисправности или
Ta izdelek je skladen z bistvenimi zahtevami in drugimi
возгоранию продукта.
relevantnimi določili direktiv 2006/95/ES (nizka nape-
• Не роняйте, не сгибайте и не применяйте
tost) ter 2004/108/ES (elektromagnetna združljivost).
силу к линзам 3D-очков.
• Используйте для протирки линз чистую
мягкую ткань (микроволокно или
SR - Srpski
хлопчатобумажную фланель), чтобы не
Upotrebite ove Easy 3D naočare dok gledate 3D
оцарапать их. Никогда не распыляйте
чистящее средство непосредственно на
sadržaj na televizorima Philips 3D.
3D-очки.
Optimalno gledanje 3D sadržaja
• Не используйте чистящие препараты,
Za optimalno iskustvo gledanja 3D sadržaja,
содержащие спирт, растворители,
preporučujemo vam da:
поверхностно-активные вещества, воск,
• sednete na razdaljini koja iznosi najmanje tri
бензол, разбавители, противокомариные
širine ekrana televizora (W). Nemojte sedeti
репелленты или смазочные вещества.
dalje od šest metara. Pogledajte ilustraciju A .
Использование таких препаратов может
• neka vam centar televizora bude u visini očiju
вызвать изменение цвета или растрескивание.
prilikom gledanja.
• Gledajte televizor daleko od direktne sunčeve
Соответствие нормативам
svetlosti jer ona može ometati 3D iskustvo.
Zdravstveno upozorenje koje se odnosi na 3D
• Ako vi ili neko u vašoj familiji imate u istoriji
bolesti epilepsiju ili napade vezane za osetljivost
na svetlo, konsultujte lekara pre izlaganja
Данное изделие соответствует основным
izvorima svetlosti koja treperi, brzim smenama
требованиям и другим соответствующим
kadrova ili gledanju 3D sadržaja.
положениям директив 2006/95/EC (Директива
• Da biste izbegli nelagodnost poput vrtoglavice,
по низковольтным устройствам) и 2004/108/EC
glavobolje ili dezorijentacije, preporučujemo vam
(Директивы по ЕМС).
da duži vremenski period ne gledate 3D sadržaj.
Ukoliko osećate bilo kakvu nelagodnost, prekinite
gledanje 3D sadržaja i sačekajte da simptomi prođu
SK - Slovenský
pre nego što počnete da obavljate aktivnost koja
Pri sledovaní 3D obsahu na televízoroch Philips3D
može imati rizičan ishod (na primer: vožnja auto-
TV použite tieto jednoduché Easy 3D okuliare.
mobila). Ako simptomi ne prođu, nemojte nastavljati
gledanje 3D sadržaja bez konsultovanja lekara.
Optimálne 3D zobrazovanie
• Roditelji bi trebalo da nadgledaju decu dok gledaju
Pre optimálne 3D zobrazovanie vám odporúčame:
3D sadržaj i da se uvere da ne osećaju nijednu
• Sedieť vo vzdialenosti rovnajúcej sa minimálne
od gore pomenutih nelagodnosti. Gledanje 3D
trojnásobku šírky (š) obrazovky televízora.
sadržaja nije preporučljivo za decu mlađu od šest
Neseďte vo vzdialenosti väčšej ako šesť metrov.
godina jer njihov sistem za vid još uvek nije u
Pozrite si ilustráciu A .
dovoljnoj meri razvijen.
• Umiestniť televízor tak, aby bol stred televíznej
• 3D naočare nemojte koristiti u druge svrhe osima
obrazovky na úrovni očí.
za gledanje 3D televizora.
• Sledovať televíziu mimo priameho slnečného
• GUŠENJE – Proizvod uvek držite dalje od
svetla, ktoré by mohlo rušiť zobrazovanie 3D.
dece mlađe od tri godine! Proizvod sadrži male
delove koje je moguće progutati.
Zdravotné upozornenie pri sledovaní v 3D
• Ak trpíte vy alebo vaši rodinní príslušníci
Čuvajte naočare
epileptickými alebo fotosenzitívnymi záchvatmi,
• 3D naočare nemojte izlagati direktnim izvorima
pred vystavením sa pôsobeniu zdrojov blikajúce-
sunčeve svetlosti, toplote, vatre ili vode. To može
ho svetla, rýchlemu sledu obrazcov alebo pred
dovesti do kvara proizvoda ili do požara.
sledovaním obrazu v 3D sa poraďte s lekárom.
• Pazite da ne ispustite stakla 3D naočara, nemo-
• Aby nedošlo k ťažkostiam, ako napr. závratom,
jte ih savijati niti primenjivati bilo kakvu vrstu sile.
bolestiam hlavy alebo dezorientácii, neodporúčame
• Za čišćenje stakala koristite meku tkaninu
sledovať obraz v 3D v dlhších časových
(mikrofi ber ili fl anel) kako biste izbegli grebanje.
intervaloch. Ak zaznamenáte akékoľvek ťažkosti,
Nikada nemojte 3D naočare direktno prskati
prestaňte sledovať obraz v 3D a nepúšťajte sa
sredstvom za čišćenje.
ihneď do žiadnych potenciálne nebezpečných
• Nemojte koristiti hemijska sredstva za čišćenje
aktivít (napríklad šoférovania automobilu), až kým
koja sadrže alkohol, rastvor, surfaktant ili vosak,
symptómy nezmiznú. Ak symptómy pretrvávajú,
benzen, razređivač, sprej za zaštitu od komaraca
pred ďalším sledovaním obrazu v 3D sa najskôr
ili lubrikant. Korišćenje ovih hemikalija može
poraďte s odborným lekárom.
dovesti do skidanja boje ili pucanja.
• Rodičia by mali pri sledovaní obrazu v 3D
dohliadať na svoje deti a uistiť sa, že u nich
Usklađenost
nedôjde k vyššie uvedeným ťažkostiam.
Sledovanie obrazu v 3D sa neodporúča deťom
mladším ako 6 rokov, keďže ich zrakový systém
ešte nie je úplne vyvinutý.
• 3D okuliare nepoužívajte na žiadne iné účely ako
zahtevima i drugim značajnim odredbama Direktive
na sledovanie 3D televízora.
2006/95/EC (niski napon), i Direktive 2004/108/EC
• RIZIKO UDUSENIA - Okuliare vždy ucho-
(elektromagnetna kompatibilnost).
vávajte mimo dosahu detí do troch rokov!
Výrobok obsahuje malé časti, ktoré by deti
mohli prehltnúť.
SV - Svenska
Starostlivosť o okuliare
Använd dessa Easy 3D-glasögon när du
• 3D okuliare nevystavujte vplyvu tepla, ohňa, vody ani
tittar på 3D-innehåll på Philips 3D TV.
priameho slnečného svetla. Mohlo by to spôsobiť
nefunkčnosť výrobku alebo vyvolať požiar.
Optimal 3D-visning
• Šošovky 3D okuliarov neohýbajte, nevyvíjajte na ne
För en optimal 3D-upplevelse, rekommenderar vi
tlak a zabráňte ich pádu.
att du:
• Na čistenie šošoviek používajte jemnú čistú tkaninu
• sitter på ett avstånd som är minst tre gånger TV-
(z mikrovlákna alebo fl anelu), aby sa zabránilo ich
skärmens bredd (B). Sitt inte längre än 6 meter ifrån
poškrabaniu. Na 3D okuliare nikdy priamo neapliku-
TV:n. Se illustration A .
jte čistiaci prostriedok.
• har mittdelen av skärmen i ögonnivå.
• Nepoužívajte čistiace prostriedky s obsahom
• inte ser på TV:n i direkt solljus då detta kan störa
alkoholu, rozpúšťadla, povrchovo aktívnych látok ani
3D-upplevelsen.
vosk, benzén, riedidlo, repelent či mazadlo. Použitím
týchto chemických prostriedkov sa môžu okuliare
3D-hälsovarning
zmeniť farbu alebo popraskať.
• Om du eller någon i din familj har epilepsi eller
är ljuskänslig, bör du rådfråga sjukvårdspersonal
Súlad so smernicami
innan du utsätter dig för blinkande ljuskällor,
snabba bildsekvenser och 3D-visning.
• För att undvika obehag som yrsel, huvudvärk
och desorientering rekommenderar vi att du
inte tittar på 3D under längre perioder. Om du
Tento produkt je v súlade so základnými
upplever något obehag bör du sluta att titta på
požiadavkami a inými príslušnými ustanoveniami
3D och inte börja med någon potentiellt riskfull
aktivitet (till exempel köra bil) förrän symp-
smernice 2006/95/ES (nízke napätie), 2004/108/
ES (EMC).
tomen har försvunnit. Om symptomen kvarstår
bör du inte titta på 3D igen, utan att först ha
rådfrågat sjukvårdspersonal.
SL - Slovenščina
•
Föräldrar bör övervaka sina barn när de tittar på
3D så att de inte upplever något av ovanstående
Ta Easy 3D-očala uporabljajte pri gledanju vsebine
obehag. 3D-tittande rekommenderas inte för
3D na TV-sprejemnikih Philips 3D.
barn under sex år eftersom deras syn inte är fullt
Optimalno ogledovanje 3D
utvecklad ännu.
Za optimalno izkušnjo gledanja 3D vam
• Använd inte 3D-glasögonen för annat ändamål
priporočamo, da:
än för att titta på 3D-TV.
• KVÄVNINGSRISK - Förvara alltid produkten
• sedite v razdalji, ki je vsaj trikrat večja od širine
utom räckhåll för barn under tre år! Produkten
zaslona TV-sprejemnika. Ne sedite dlje od šestih
metrov od TV-sprejemnika. Glejte sliko A .
innehåller smådelar som kan sväljas av barn.
• je pri gledanju središče TV-zaslona v višini oči.
• televizijo gledate stran od neposredne sončne
Så här sköter du glasögonen
svetlobe, ker lahko vpliva na 3D-izkušnjo.
• Utsätt inte 3D-glasögonen för direkt solljus,
värme, eld eller vatten. Detta kan leda till skada på
Zdravstveno opozorilo glede načina 3D
produkten eller brand.
• Če ste vi ali kdor koli v vaši družini imeli epileptične
• Tappa inte eller böj 3D-glasögonen och använd
napade ali napade zaradi občutljivosti na svetlobo, se
inte våld mot glasen.
pred izpostavljanjem utripajočim svetlobnim virom,
• Använd en ren, mjuk duk (mikrofi ber eller
hitremu zaporedju slik ali gledanju v načinu 3D
bomullsfl anell) för att rengöra glasen utan att
posvetujte z zdravnikom.
repa dem. Spreja aldrig rengöringsmedel direkt på
• Da bi se izognili neprijetnostim, kot so omotičnost,
3D-glasögonen.
• Använd inte rengöringskemikalier som innehåller
AR-ES Español argentino
alkohol, lösningsmedel, surfaktant, eller vax, bensen,
thinner, myggmedel eller smörjmedel. Användning
Use estos anteojos Easy 3D al ver
av dessa kemikalier kan orsaka missfärgning eller
contenido 3D en el TV Philip 3D.
sprickor.
Visión 3D óptima
Uppfyllelse
Para obtener una experiencia de visión 3D óptima
le recomendamos:
• siéntese a una distancia de al menos tres veces
el ancho (A) de la pantalla del TV. No se siente
a más de seis metros. Consulte la ilustración A .
Den här produkten uppfyller alla viktiga krav och andra
• vea al centro de la pantalla del TV al nivel de
relevanta villkor i direktivet 2006/95/EG (Low Voltage),
su ojos.
2004/108/EG (EMC).
• vea TV lejos de la luz solar directa, ya que ésta
puede interferir con su experiencia 3D.
TR - Türkçe
Advertencia de salud sobre la visualización de
imágenes en 3D
Philips 3D TV'lerde 3D içerik izlerken bu Easy 3D
• Si en la familia existen antecedentes de epilepsia o
gözlüğü kullanın.
convulsiones por fotofobia, consulte a un médico
antes de exponerse a fuentes de luz intermitentes,
En iyi 3D görüntüleme
secuencias de imágenes rápidas o imágenes en 3D.
En iyi 3D görüntüleme deneyimi için şunları
• Para evitar malestares tales como mareos, dolores
yapmanızı öneririz:
de cabeza o desorientación, recomendamos no
• TV ekranının genişliğinin en az üç katı mesafede
mirar contenido 3D por períodos prolongados. Si
oturun. En fazla altı metre mesafede oturun.
siente algún malestar, deje de mirar las imágenes en
Bkz. şekil A .
3D y espere hasta que los síntomas desaparezcan
• TV ekranının ortası göz hizanızda olsun.
para realizar cualquier actividad que implique
• 3D deneyimi etkilenebileceğinden TV'yi
riesgos (por ejemplo, conducir un automóvil). Si los
doğrudan gün ışığında izlemeyin.
síntomas persisten, consulte a un médico antes de
3D sağlık uyarısı
volver a mirar contenido 3D.
• Los padres deben supervisar a sus hijos mientras
• Sizde veya ailenizde epilepsi veya ışığa duyarlı
nöbet gibi rahatsızlıklar varsa, yanıp sönen ışık
miran contenido 3D y cerciorarse de que no
sufran ninguno de los malestares mencionados. Se
kaynaklarına, hızlı görüntü sıralarına veya 3D
recomienda que los menores de 6 años no vean
izlemeye maruz kalmadan önce tıbbi bir uzmana
imágenes en 3D debido a que su sistema visual aún
danışın.
no está completamente desarrollado.
• Baş dönmesi, baş ağrısı veya yönelim bozukluğu
• Use los anteojos 3D sólo para ver TV en 3D.
gibi rahatsızlıklardan kaçınmak için uzun süre 3D
• PELIGRO DE ASFIXIA: ¡Mantenga en todo
izlememenizi öneririz. Herhangi bir rahatsızlık his-
momento el producto fuera del alcance de los
sederseniz, 3D izlemeyi bırakın ve belirtiler ortadan
niños menores de tres años! El producto con-
kalkana kadar potansiyel olarak tehlikeli bir etkinliğe
tiene piezas pequeñas que se pueden tragar.
(örneğin, araba kullanmak) başlamayın. Belirtiler de-
vam ederse, öncelikle tıbbi bir uzmana danışmadan
Cuidado de los anteojos
3D izlemeye devam etmeyin.
•
No exponga los anteojos 3D a la luz solar
• Ebeveynler, 3D izleme sırasında çocuklarının
directa, el calor, el fuego o el agua. Esto puede
yanında bulunmalı ve yukarıda belirtilen
provocar que el producto funcione mal o se
rahatsızlıklardan birini yaşamadıklarından emin
queme.
olmalıdır. 3D izleme, görsel sistemleri tam olarak
• No deje caer, doble ni aplique fuerza a las lentes
gelişmemiş olduğundan altı yaşın altındaki çocuk-
de los anteojos 3D.
lara önerilmez.
• Use un paño limpio y suave (microfi bra o
• 3D gözlüğü 3D TV izleme dışında bir amaçla
franela de algodón) para limpiar las lentes y evi-
kullanmayın.
tar rayarlas. Nunca rocíe limpiador directamente
• YUTMA TEHLİKESİ - Ürünü her zaman üç yaşın
en las lentes 3D.
altındaki çocukların erişemeyeceği yerde saklayın!
• No utilice productos químicos de limpieza que
Ürün yutulabilecek küçük parçalar içerir.
contengan alcohol, solvente, agente tensioactivo
o cera, benceno, diluyente, repelente contra
Gözlüğü dikkatli kullanın
mosquitos o lubricante. El uso de estos pro-
•
3D gözlüğü doğrudan gün ışığına, ısıya, ateşe
ductos químicos puede provocar decoloración
veya suya maruz bırakmayın. Ürün bozulabilir
o grietas.
veya alev alabilir.
• 3D gözlüğün merceklerini düşürmeyin, bükmeyin
Cumplimiento
veya zorlamayın.
• Mercekleri çizmeden temizlemek için yumuşak
bir bez (mikro fi ber veya pamuk) kullanın. Temiz-
leyiciyi doğrudan 3D gözlüğe püskürtmeyin.
• Alkol, çözücü, sürfaktan, cila, benzen, tiner, sinek
Este producto cumple los requisitos fundamentales
kovucu veya kayganlaştırıcı içeren kimyasal
y otras disposiciones relevantes de las Directivas
temizlik maddeleri kullanmayın. Bu kimyasalların
2006/95/EC (baja tensión) y 2004/108/EC (EMC).
kullanımı sonucunda renk bozulması veya
çatlaklar oluşabilir.
BR-PT - Português do Brasil
Uyumluluk
Use esses óculos Easy 3D ao assistir a
conteúdo 3D nas TVs 3D Philips Studio.
Visualização excelente em 3D
Para ter uma ótima experiência de visualização em
3D, recomendamos que você:
\Bu ürün, 2006/95/EC (Alçak Gerilim) ve 2004/108/
• se sente a uma distância pelo menos três vezes
EC (EMC) Yönergelerinin temel gerekliliklerine ve ilgili
maior que a largura (W) da tela da TV. Não se
diğer hükümlerine uygundur.
sente a mais de seis metros de distância. Veja a
ilustração A .
UK - Українська
• alinhe o centro da tela da TV com o nível de
altura dos seus olhos.
Використовуйте ці Easy 3D-окуляри під час
• assista à TV longe da exposição direta à luz
перегляду 3D-вмісту на телевізорах Philips 3D
do sol, pois ela pode interferir na visualização
TV.
em 3D.
Оптимальний 3D-перегляд
3D - Aviso relacionado à saúde
Щоб забезпечити оптимальний перегляд
• Se você ou sua família tiver histórico de epilep-
3D-відео, рекомендується:
sia ou de convulsões devido à sensibilidade à luz,
• сидіти на відстані, яка щонайменше у три рази
consulte um médico antes de se expor a fontes
de luz piscantes, seqüências rápidas de imagens
перевищує ширину (Ш) екрана телевізора. Не
ou exibição em 3D.
сидіть на відстані більше шести метрів. Див.
• Para evitar sensações desconfortáveis, como
малюнок A .
vertigem, dor de cabeça ou confusão mental,
• розташувати центр екрана телевізора на рівні
recomendamos não assistir a imagens em
очей.
3D por muito tempo. Se você sentir algum
• дивитися телевізор подалі від прямих
desconforto, pare a exibição em 3D e não faça
сонячних променів, оскільки вони можуть
atividades que possam oferecer perigo (por
заважати перегляду 3D-вмісту.
exemplo, dirigir um carro) até os sintomas
desaparecerem. Se os sintomas persistirem,
Попередження про шкоду для здоров'я
não volte a assistir a imagens em 3D sem antes
відео формату 3D
consultar um médico.
• Якщо Ви або хтось із Вашої сім'ї схильний
• Os pais devem monitorar seus fi lhos enquanto
до приступів епілепсії чи надто чутливий до
eles assistem a imagens em 3D e verifi car
se não estão sentindo nenhum desconforto,
світла, перед тим як переглядати вміст зі
conforme descrito acima. Não é recomendado
швидкою зміною зображень, мерехтінням
que crianças com menos de seis anos assistam a
світла або 3D-вміст, проконсультуйтеся з
imagens em 3D, pois seu sistema visual não está
лікарем.
ainda totalmente desenvolvido.
• Для запобігання запамороченню, головному
• Não use os óculos 3D para nenhuma fi nalidade
болю чи втраті орієнтації не дивіться 3D-відео
que não seja assistir à TV 3D.
надто довго. У разі поганого самопочуття
• RISCO DE ASFIXIA - Em todas as situações,
припиніть перегляд 3D-відео і тимчасово
mantenha o produto fora do alcance de
відкладіть потенційно небезпечні справи
crianças menores de 3 anos de idade! O
(наприклад, водіння машини), поки не зникнуть
produto contém peças pequenas, que podem
симптоми. Якщо симптоми не зникають, не
ser engolidas.
відновлюйте перегляд 3D-відео, попередньо
Cuidado com os óculos
не проконсультувавшись із лікарем.
• Батьки повинні стежити за переглядом
• Não exponha os óculos 3D diretamente à luz
3D-вмісту дітьми та за їх самопочуттям під час
solar, ao calor, ao fogo ou à água. Isso poderá
resultar em malfuncionamento do produto ou
перегляду. Не рекомендується переглядати
em incêndio.
3D-відео дітям до шести років, оскільки їхня
• Não deixe cair, não curve nem aplique força às
зорова система ще недостатньо розвинена.
lentes dos óculos 3D.
• Не використовуйте 3D-окуляри для інших цілей,
• Use um pano macio limpo (de microfi bra ou
окрім перегляду 3D-телевізора.
fl anela de algodão) para limpar as lentes, a fi m
• ЗАГРОЗА ЗАДУХИ — Постійно тримайте
de evitar arranhões. Nunca pulverize substâncias
виріб подалі від дітей віком до трьох років!
limpadoras diretamente sobre os óculos 3D.
Виріб містить малі частини, які можна
• Não use produtos químicos de limpeza que
проковтнути.
contenham álcool, solvente, substâncias tensoati-
vas, cera, benzeno, thinner, repelentes de insetos
Догляд за окулярами
ou lubrifi cantes. O uso desses produtos quími-
•
Оберігайте 3D-окуляри від дії прямих
cos pode causar descoloração ou rachaduras.
сонячних променів, високих температур,
Conformidade
вогню або води. Це може призвести до
несправності виробу або виникнення пожежі.
• Не кидайте, не згинайте лінзи 3D-окулярів та не
докладайте до них надмірну силу.
• Чистьте лінзи чистою м'якою тканиною (з
мікроволокна або паперової фланелі), щоб
Este produto está em conformidade com os req-
уникнути утворення на них подряпин. Не
uisitos essenciais e outras provisões relevantes da
наносіть засіб для чищення безпосередньо на
Diretiva 2006/95/EC (Baixa Voltagem), 2004/108/
3D-окуляри.
EC (EMC).
• Не використовуйте засоби для чищення,
які містять спирт, розчинники, поверхнево-
активні речовини, або віск, бензол, розчинники,
TH - ไทย
засоби від комарів та мастила. Використання
ใช แ วน Easy 3D ท ี ใ่ ชง านงา ยน ี ้ เม ื ่ อ รบั ชมภาพ
таких хімічних речовин може призвести до
3D บน Philips Studio 3D TV
знебарвлення або утворення тріщин. .
วิ ธ ี ก ารรั บ ชมภาพ 3D ที ่ เ หมาะที ่ ส ุ ด
Відповідність стандартам
เพื ่ อ ให ค ุ ณ รั บ ชมภาพ 3D ได ส มจริ ง ที ่ ส ุ ด เราขอแนะ
นํ า ให ค ุ ณ :
• นั ่ ง ห า งจากที ว ี เ ป น ระยะสามเท า ของความกว า ง
(W) ของหน า จอที ว ี อย า นั ่ ง ห า งเกิ น หกเมตร ดู ภ าพ
ประกอบ A
• จั ด ให ก ึ ่ ง กลางของหน า จอที ว ี อ ย ใ นแนวเดี ย วกั บ ระดั บ
Цей пристрій відповідає важливим вимогам та
іншим відповідним умовам Директиви 2006/95/
สายตา
EC (щодо низької напруги), 2004/108/EC (щодо
• อย า ให ม ี แ สงแดดส อ งโดยตรงขณะดู ท ี ว ี เนื ่ อ งจากอาจ
ЕМС).
ทํ า ให ค ุ ณ ภาพในการรั บ ชมภาพ 3D ลดลง
การเตื อ นด า นสุ ข ภาพ 3D
• หากคุ ณ หรื อ ครอบครั ว มี ป ระวั ต ิ ก ารเจ็ บ ป ว ยโรค
ลมบ า หมู ห รื อ มี อ าการแพ แ สงกะทั น หั น ให ป รึ ก ษา
แพทย ผ เ ชี ่ ย วชาญ ก อ นเข า ใกล แ หล ง ไฟแฟลช, ภาพ
เคลื ่ อ นไหวรวดเร็ ว หรื อ การดู 3D
• เพื ่ อ หลี ก เลี ่ ย งความร ส ึ ก ไม ส บาย เช น เวี ย นศี ร ษะ, ปวด
หั ว หรื อ งุ น งง เราแนะนํ า ว า ไม ค วรดู 3D เป น ระยะ
เวลาหนึ ่ ง หากคุ ณ ร ส ึ ก ไม ส บาย ให ห ยุ ด รั บ ชม 3D
และอย า เคลื ่ อ นไหวร า งกายหรื อ ทํ า กิ จ กรรมที ่ อ าจ
ทํ า ให เ กิ ด อั น ตราย (เช น การขั บ รถ) จนกว า อาการดั ง
กล า วจะหายไป หากยั ง คงมี อ าการ อย า รั บ ชม 3D ต อ
โดยไม ป รึ ก ษาผ เ ชี ่ ย วชาญทางการแพทย ก อ น
• ผ ป กครองควรตรวจสอบเด็ ก ขณะกํ า ลั ง รั บ ชม 3D และ
ตรวจดู ใ ห แ น ใ จว า เด็ ก ไม ม ี อ าการใดๆ ตามที ่ ไ ด อ ธิ บ าย
ไว ด า นบน ไม แ นะนํ า ให เ ด็ ก อายุ ต กว า 6 ขวบรั บ ชม
3D เนื ่ อ งจากระบบการมองเห็ น ยั ง ไม พ ร อ ม
• อย า ใช แ ว น 3D เพื ่ อ วั ต ถุ ป ระสงค อ ื ่ น ๆ นอกเหนื อ จาก
การรั บ ชมที ว ี ส ามมิ ต ิ
• เก็ บ ให พ น มื อ เด็ ก - โปรดเก็ บ ผลิ ต ภั ณ ฑ น ี ้ ใ ห พ น มื อ เด็ ก
เล็ ก ที ่ อ ายุ ไ ม ถ ึ ง สามขวบ ผลิ ต ภั ณ ฑ น ี ้ ป ระกอบด ว ยชิ ้ น
ส ว นเล็ ก ๆ ที ่ อ าจติ ด คอได
การดู แ ลรั ก ษาแว น ตา
• อย า ให แ ว น ตาสั ม ผั ส กั บ แสงแดด ความร อ น เปลวไฟ
หรื อ น โดยตรง เนื ่ อ งจากอาจทํ า ให แ ว น ตาเสี ย หาย
หรื อ ลุ ก ไหม ไ ด
• อย า ทํ า เลนส ข องแว น 3D ตกหล น งอ หรื อ ถู ก กระแทก
• ใช ผ า น ม ที ่ ส ะอาด (ไมโครไฟเบอร ห รื อ ผ า ฝ า ย
สั ก หลาด) ทํ า ความสะอาดเลนส เ พื ่ อ ไม ใ ห เ กิ ด รอย
ขี ด ข ว น อย า พ น น ยาทํ า ความสะอาดลงบนแว น 3D
โดยตรง
• อย า ใช ส ารเคมี ท ํ า ความสะอาดที ่ ม ี แ อลกอฮอล ตั ว ทํ า
ละลาย สารลดแรงตึ ง ผิ ว แวกซ เบนซี น ทิ น เนอร ยา
กั น ยุ ง หรื อ สารหล อ ลื ่ น การใช ส ารเคมี เ หล า นี ้ อ าจ
ทํ า ให เ กิ ด รอยด า งหรื อ รอยแตก
ความสอดคล อ งกั บ มาตรฐาน
ผลิ ต ภั ณ ฑ น ี ้ ส อดคล อ งกั บ ข อ กํ า หนดที ่ จ ํ า เป น และข อ บั ง
คั บ อื ่ น ๆ ที ่ เ กี ่ ย วข อ งภายใต ร ะเบี ย บ 2006/95/EC (แรงดั น
ไฟฟ า ต ), 2004/108/EC (EMC)
Contact information
Austria/Österreich
Sweden/Sverige
0820 40 11 33 (€ 0,145/min*)
08-5792 9096
*Aus dem österreichischen Festnetz. Kosten von
Switzerland/Schweiz/Suisse
anderen Netzbetreiber oder mobile können variieren
0848 000 291
Belarus/Беларусь
(0,081 CHF/min*)
8 10 800 2000 00 04
*Aus dem Schweizer Festnetz, der Preis kann für
Anrufe aus dem Mobilfunknetz abweichen
Belgium/België/Belgique
Turkey/Türkiye
070 700 035 (€ 0,15/min*)
*Additionele kosten kunnen in rekening worden
444 8 445
gebracht door uw (mobiele) netwerk provider
Ukraine/Україна
*Sauf le surcoût éventuel selon opérateur du réseau
0-800-500-480
mobile
(усі дзвінки зі стаціонарних телефонів у межах
Bulgaria/България
України безкоштовні)
(02) 4916273 (national*)
United Kingdom
*Połaczenia z tel. komórkowych zgodnie z taryfą
0844 338 04 88
operatora
(0.05 GBP/min*)
Croatia/Hrvatska
*Calls cost 5 Pence/min from a BT landline — other
+385 (01) 777 66 01 (national*)
providers and mobile networks may charge more.
*Za pozive iz mobilnih mreža vaš operater može
Check with your provider.
zaračunati dodatne troškove
Argentina
Czech Republic/Česká republika
0810-444-7782
(Buenos Aires city)
228880895 (national*)
0800-444-7749
*Cena hovoru se řídí tarifem od Vašeho operátora
(rest of country)
Denmark/Danmark
Brazil/Brasil
35 25 83 14
0800 701 0245
Estonia/Eesti Vabariik
(Suporte a consumidores das demais
localidades)
6683061 (national*)
2938 0245
*Mobiilside operaator võib kohaldada listasu
(Para consumidores da Grande São Paulo)
vastavalt hinnakirjale
Middle East and Africa
Finland/Suomi
800 7445477
09 88 62 50 40
South Africa
France
087 808 4456
01 57 32 40 50
(prix d'un appel national*)
Australia
*Sauf surcoût éventuel selon opérateur (mobile)
1300 363 391
Germany/Deutschland
Hong Kong/香港
0180 501 04 69 (€ 0,14/min*)
(852)26199660
*Aus dem deutschen Festnetz, Preis aus dem
India/
Mobilfunknetz maximal 0,42 €/Minute
1860 180 1111
Greece/Ελλάδα
Indonesia
2111983028 (national*)
(021)-7940040
*Μπορεί να έχετε μεγαλύτερο κόστος αν καλείτε
από κινητό
Korea/한국
Hungary/Magyarország
080-600-6600
(06 1) 700 8151 (national*)
Malaysia
*telefonos (mobil) szolgáltatója részéről további
1800 220 180
költségek jelentkezhetnek
New Zealand
Republic of Ireland/Poblacht na hÉireann
0800 658 224
0818 210 140 (national*)
*Additional cost may be applied by your (mobile)
Pakistan/
network provider
(051)-580902-3
Northern Ireland/Tuaisceart Éireann
Philipines/Pilipinas
0844 338 04 88 (0,05 GBP*)
(632) 667 9000
*Calls cost 5 Pence/min from a BT landline — other
Singapore/新加坡
providers and mobile networks may charge more.
62867333
Check with your provider.
Taiwan/台灣
Italy/Italia
0800 231 099
0245 28 70 14
(chiamata nazionale*)
Thailand/ประเทศไทย
*Potrebbero essere applicati costi addizionali se
02 652 7650
previsti dal tuo piano tariffario
Vietnam/Việt Nam
Kazakhstan/Қазақстан
1800.59.99.88
8 10 800 2000 00 04
Latvia/Latvija
6616 3263 (national*)
*Maksa par zvanu saskaņā ar Jūsu mobīlā opera-
tora tarifiem
Lithuania/Lietuva
8 5 214 0293 (national*)
*Gali būti taikomas papildomas Jūsų mobiliojo
operatoriaus mokestis
Luxembourg/Luxemburg
24871100 (national*)
*Additional cost may be applied by your (mobile)
network provider
Netherlands/Nederlands
0900 202 08 71 (€ 0,10/min*)
*Additionele kosten kunnen in rekening worden
gebracht door uw (mobiele) netwerk provider
Norway/Norge
22 97 19 14
Poland/Polska
22 397 15 04 (national*)
*Połaczenia z tel. komórkowych zgodnie z taryfą
operatora
Portugal
707 78 02 25
(0,12€ (0,30€ móvel)*)
*Custos adicionais podem ser cobrados pelo seu
operador de rede móvel
Romania/România
031 6300042
(Luni – Vineri: orele 8 – 18*)
*Costuri suplimentare pot fi aplicate de către
furnizorul dvs. de telefonie (mobilă)
Russia/Россия
8-800-22 00004
Serbia/Srbija
00381 11 2440841
Slovakia/Slovensko
2 332 154 93 (national*)
*Cena hovoru závisí od vášho operátora (mobilnej)
siete
Slovenia/Slovenija
1 888 83 12 (national*)
*Za klice iz mobilnih omrežij lahko vaš operater
zaračuna dodatne stroške
Spain/España
902 88 10 83
(0,10€ establecimiento de llamada + 0,08€/
min*)
*Su operador móvil puede cargar costes adicionales
en esta llamada
This information is correct at the time of print. For updated information, see www.philips.com/support.
Werbung
