Seite 1
Bedienungsanweisung Navodila za uporabo 525LK Lesen Sie die Bedienungsanweisung sorgfältig durch und machen Sie sich mit dem Inhalt vertraut, bevor Sie das Gerät benutzen. D D D D E E E E ( ( ( ( 2 2 2 2 - - - - 2 2 2 2 5 5 5 5 ) ) ) ) Natanãno preberite navodila za uporabo in se prepriãajte, da ste jih razumeli, predno...
SYMBOLERKLÄRUNG Symbole Nur für nichtmetallische, flexible Schneidausrüstungen bestimmt, d. WARNUNG! Freischneider, h. für Trimmerköpfe mit Motorsensen und Trimmer können Trimmerfäden. gefährlich sein! Durch nachlässige oder falsche Handhabung können schwere Verletzungen oder tödliche Unfälle von Anwendern oder anderen Kraftstoffpumpe. Personen verursacht werden. Es ist überaus wichtig, dass Sie den Inhalt der Bedienungsanleitung lesen und verstehen.
INHALT Inhalt Vor dem Start ist Folgendes zu beachten: SYMBOLERKLÄRUNG Symbole ............... 2 • Die Bedienungsanweisung sorgfältig durchlesen. INHALT • Montage und Einstellung der Schneidausrüstung Inhalt ..............3 kontrollieren. EINLEITUNG Sehr geehrter Kunde! ........... 4 WARNUNG! Eine längerfristige Beschallung mit Lärm kann zu WAS IST WAS? bleibenden Gehörschäden führen.
Maschine verkaufen, händigen Sie dem neuen Besitzer bitte auch die Bedienungsanleitung aus. Vielen Dank, dass Sie sich für ein Husqvarna-Produkt entschieden haben. Die Husqvarna AB arbeitet ständig an der Weiterentwicklung ihrer Produkte und behält sich daher das Recht auf Änderungen ohne vorherige Ankündigung, z. B. von Form und Aussehen, vor.
ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Wichtig WARNUNG! Niemals Kindern erlauben, das Gerät zu benutzen oder sich in seiner Nähe aufzuhalten. Da das Gerät WICHTIG! mit einem rückfedernden Stoppschalter Das Gerät ist nur für das Grastrimmen und ausgerüstet ist und mit geringer Grasfreischneiden konstruiert. Geschwindigkeit und Kraft am Starthandgriff gestartet werden kann, Nationale oder regionale Bestimmungen regeln ggf.
ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN HANDSCHUHE WARNUNG! Benutzen Sie nie ein Gerät Handschuhe sind dann zu tragen, wenn dies notwendig mit defekter Sicherheitsausrüstung. Die ist, z. B. bei der Montage der Schneidausrüstung. Sicherheitsausrüstung des Gerätes muss so kontrolliert und gewartet werden, wie dies in diesem Abschnitt beschrieben wird.
ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Siehe die Anweisungen unter der Überschrift Start. Gerät Antivibrationssystem starten und Vollgas geben. Den Gashebel loslassen und kontrollieren, ob die Schneidausrüstung völlig zum Stillstand kommt. Wenn die Schneidausrüstung rotiert, während sich der Gashebel in Leerlaufstellung befindet, Das Gerät ist mit einem Antivibrationssystem ist die Leerlaufeinstellung des Vergasers zu kontrollieren.
Seite 9
ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Schalldämpfer Regelmäßig kontrollieren, ob der Schalldämpfer fest am Gerät montiert ist. WARNUNG! Die Maschine niemals im Haus oder in mangelhaft belüfteten Räumen verwenden. Die Abgase enthalten Kohlenmonoxid, ein geruchloses, giftiges und Ist der Schalldämpfer Ihres Gerätes mit einem lebensgefährliches Gas.
ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Schneidausrüstung • Die Länge des Fadens ist ebenfalls wichtig. Beim gleichen Fadendurchmesser erfordert ein längerer Dieser Abschnitt beschreibt, wie man durch Faden eine größere Motorleistung als ein kurzer. vorschriftsmäßige Wartung und Anwendung der richtigen • Darauf achten, dass das Messer am Trimmerschutz Schneidausrüstung: intakt ist.
MONTAGE Montage des Loophandgriffs • Drücken Sie das Ansatzstück bis zum Einrasten in die Kupplung. • Den Loophandgriff auf das Führungsrohr klemmen. Bitte beachten, dass der Loophandgriff zwischen den Pfeilmarkierungen am Führungsrohr montiert werden muss. • Ziehen Sie den Knauf fest an, bevor Sie die Einheit verwenden.
MONTAGE Montage der Schneidausrüstung • Den Trimmerkopf/die Kunststoffmesser (H) entgegen der Rotationsrichtung aufschrauben. WARNUNG! Bei der Montage der Schneidausrüstung ist es äußerst wichtig, dass die Führung des Mitnehmers/Stützflansches korrekt im Zentrumloch der Schneidausrüstung • Die Demontage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge. sitzt.
Kraftstofftank zu leeren. An der nächsten Tankstelle Husqvarna Alkylatkraftstoff können Sie erfahren, wie Sie überschüssigen Kraftstoff am besten entsorgen. Entleeren Sie den Für optimale Leistung empfiehlt Husqvarna die Tank in einen geeigneten Behälter und an einem gut Verwendung von Husqvarna Alkylatkraftstoff. Im durchlüfteten Ort.
UMGANG MIT KRAFTSTOFF Mischen Tanken • Benzin und Öl stets in einem sauberen, für Benzin zugelassenen Behälter mischen. • Immer zuerst die Hälfte des Benzins, das gemischt werden soll, einfüllen. Danach die gesamte Ölmenge einfüllen. Die Kraftstoffmischung mischen (schütteln). WARNUNG! Folgende Vorsichtsmaßnahmen verringern die Dann den Rest des Benzins dazugeben.
STARTEN UND STOPPEN Kontrolle vor dem Start Starten und stoppen • Trimmerkopf und Trimmerschutz auf Schäden und WARNUNG! Das komplette Risse kontrollieren. Wenn Trimmerkopf oder Kupplungsgehäuse und das Trimmerschutz Risse haben oder Schlägen Führungsrohr müssen montiert sein, ausgesetzt gewesen sind, müssen sie ausgetauscht bevor das Gerät gestartet wird, werden.
Seite 16
STARTEN UND STOPPEN Den Gerätekörper mit der linken Hand gegen den Boden Stoppen drücken (ACHTUNG! Nicht mit dem Fuß!). Zum Abstellen des Motors die Zündung ausschalten. (3) Mit der rechten Hand den Starthandgriff fassen und das Startseil langsam herausziehen, bis ein Widerstand spürbar wird (die Starthaken greifen), und dann schnell und kräftig ziehen.
ARBEITSTECHNIK Allgemeine Arbeitsvorschriften Nicht übernehmen. Auf sicheren Stand achten und das Gleichgewicht bewahren. Eine sichere Arbeitsstellung mit festen Stand WICHTIG! einnehmen. Nicht übernehmen. Auf sicheren Stand Dieser Abschnitt behandelt grundlegende achten und das Gleichgewicht bewahren. Sicherheitsregeln für die Arbeit mit einem Trimmer. Die Maschine stets mit beiden Händen halten.
ARBEITSTECHNIK Grundlegende Arbeitstechnik Mähen • Ein Trimmer ist das optimale Gerät zum Mähen an Nach jedem Arbeitsmoment den Motor im Leerlauf laufen Stellen, die mit einem gewöhnlichen Rasenmäher lassen. Längerer Betrieb bei hoher Drehzahl ohne schwer zugänglich sind. Beim Mähen den Faden Belastung kann schwere Motorschäden verursachen.
WARTUNG Vergaser Schalldämpfer Stets zugelassene Schutzhandschuhe tragen. Ihr Husqvarna-Produkt wurde gemäß Spezifikationen entwickelt und hergestellt, durch die schädliche ACHTUNG! Bestimmte Schalldämpfer sind mit Emissionen reduziert werden. Katalysator ausgestattet. Im Kapitel Technische Daten Einstellung der Leerlaufdrehzahl können Sie nachlesen, ob Ihr Gerät einen Katalysator hat.
WARTUNG ACHTUNG! Das Gerät niemals benutzen, wenn sich der Zündkerze Schalldämpfer in schlechtem Zustand befindet. WARNUNG! Der Katalysatorschalldämpfer ist bei Betrieb Der Zustand der Zündkerze wird durch folgende Faktoren und auch noch nach dem Ausschalten verschlechtert: sehr heiß. Dies gilt auch für den Leerlaufbetrieb.
Das Winkelgetriebe ist ab Werk mit der richtigen Menge Fett gefüllt. Bevor das Gerät in Betrieb genommen wird, sollte jedoch kontrolliert werden, ob das Getriebe zu 3/4 mit Fett gefüllt ist. HUSQVARNA Spezialfett verwenden. Das Schmiermittel im Getriebegehäuse braucht normalerweise nur bei evtl. Reparaturen gewechselt zu werden.
WARTUNG Wartungsschema Nachstehend sind die an der Maschine vorzunehmenden Wartungsmaßnahmen aufgelistet.Die meisten der Punkte werden im Abschnitt ”Wartung” beschrieben. Der Bediener darf nur die Wartungs- und Servicearbeiten ausführen, die in dieser Bedienungsanleitung beschrieben sind.Größere Eingriffe sind von einer autorisierten Servicewerkstatt auszuführen.
Die Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Schweden, Tel. +46-36-146500, erklärt hiermit, dass die Freischneider Husqvarna 525LK von den Seriennummern des Baujahrs 2016 an (die Jahreszahl wird im Klartext auf dem Typenschild angegeben, mitsamt einer nachfolgenden Seriennummer) den Vorschriften der RICHTLINIE DES RATES entsprechen: vom 17.
KAJ POMENIJO SIMBOLI Simboli Namenjeno le za nekovinske in gibljive rezilne prikljuãke, to se pravi za glavo OPOZORILO! Îage za ãi‰ãenje, rezalniki trimerja z nitko za trimer. grmovja in trimerji so lahko nevarni! Povr‰na in napaãna uporaba lahko povzroãi resne telesne po‰kodbe in celo smrt uporabnika ali navzoãih oseb.
Huskvarna, kjer so izdelovali mu‰kete. Izbor mesta ob reki Huskvarna je bil logiãen, saj je reka ustvarjala vodno silo, kar pomeni, da je dajala vodno energijo. V obdobju veã kot 300 let, od kar obstaja tovarna Husqvarna, je bilo izdelano neskonãno veliko ‰tevilo razliãnih izdelkov;...
SPLO·NA NAVODILA ZA VARNOST Pomembno O O O O P P P P O O O O Z Z Z Z O O O O R R R R I I I I L L L L O O O O ! ! ! ! N N N N i i i i k k k k o o o o l l l l i i i i n n n n e e e e d d d d o o o o v v v v o o o o l l l l i i i i t t t t e e e e o o o o t t t t r r r r o o o o k k k k o o o o m m m m , , , , d d d d a a a a u u u u p p p p o o o o r r r r a a a a b b b b l l l l j j j j a a a a j j j j o o o o n n n n a a a a p p p p r r r r a a a a v v v v o o o o a a a a l l l l i i i i , , , , d d d d a a a a s s s s o o o o v v v v n n n n j j j j e e e e n n n n i i i i b b b b l l l l i i i i Ï...
SPLO·NA NAVODILA ZA VARNOST ROKAVICE OPOZORILO! Nikoli ne uporabljajte stroja Uporabljajte rokavice, kadar je potrebno, na primer pri s po‰kodovano varnostno opremo. montiranju rezilnih prikljuãkov. Varnostno opremo stroja pregledujte in vzdrÏujte natanãno v skladu z navodili, ki so podana v tem poglavju. âe stroj ob pregledu ne izpolnjuje vseh opisanih pogojev, ga nemudoma prepustite v po Zapora plina...
Seite 32
SPLO·NA NAVODILA ZA VARNOST plinska roãica v legi prostega teka, preglejte nastavitev Sistem du‰enja tresljajev uplinjaãa v prosti legi. Glejte navodila v poglavju VzdrÏevanje. Va‰ stroj je opremljen s sistemom du‰enja vibracij, ki je zasnovan tako, da tresljaje ublaÏi na najmanj‰o moÏno stopnjo in vam s tem olaj‰a delo.
Seite 33
SPLO·NA NAVODILA ZA VARNOST Du‰ilec Redno preverjajte, ãe je du‰ilec dobro pritrjen na stroj. OPOZORILO! Stroja nikoli ne uporabljajte v notranjih prostorih ali tam, kjer ni ustreznega prezraãevanja. Izpu‰ni plini vsebujejo ogljikov monoksid, brezbarven, âe je du‰ilec na va‰em stroju opremljen z mreÏastim lovilcem strupen in zelo nevaren plin.
SPLO·NA NAVODILA ZA VARNOST Rezila To poglavje obravnava kako s pravilno izbiro in vzdrÏevanjem rezil doseÏete: • DoseÏete najveãjo uãinkovitost Ïaganja. • Podalj‰ate Ïivljenjsko dobo rezil. POMEMBNO! Uporabljajte izkljuãno rezilne prikljuãke skupaj s ‰ãitnikom, ki ga priporoãamo! Glejte poglavje Tehniãni podatki. Sledite navodilom, priloÏenim rezilnim prikljuãkom, za pravilno navitje nitke in izbiro nitkinega premera.
MONTAÎA MontaÏa pentljastega roãaja • Priponko potisnite v spojko, dokler se le-ta ne zaskoãi. • Vpnite roãaj na drÏalo. Bodite pozorni na to, da mora biti pentljasti roãaj name‰ãen med oznakami s pu‰ãicami na drÏalu. • Pred uporabo enote, varno zatesnite roãaj. DemontaÏa: •...
MONTAÎA MontaÏa rezilnih prikljuãkov • Navijte glavo trimerja/plastiãne noÏe (H) v nasprotni smeri vrtenja. OPOZORILO! Ko vstavljate rezilne prikljuãke, je zelo pomembno, da sta nosilec/prirobnica vstavljena natanãno v sredi‰ãe rezilnega prikljuãka. Napaãno vstavljen rezilni • Demontiranje poteka po obratnem postopku. prikljuãek lahko povzroãi resno in/ali celo smrtno nevarno po‰kodbo.
Vpra‰ajte na najbliÏji bencinski ãrpalki, DruÏba Husqvarna priporoãa uporabo alkilatnega goriva kaj storiti z gorivom. Vsebino rezervoarja v dobro Husqvarna za najbolj‰e delovanje. V gorivu je manj ‰kodljivih prezraãevanem prostoru pretoãite v ustrezne posode. snovi v primerjavi z obiãajnim gorivom, kar zniÏuje ogroÏenost zaradi ‰kodljivih hlapov.
RAVNANJE Z GORIVOM Toãenje goriva Me‰anje • Me‰anico bencina in olja vedno pripravljajte v ãisti posodi, atestirani za gorivo. • Vedno zaãnite tako, da v posodo najprej natoãite polovico potrebne koliãine bencina. Nato dodajte celotno koliãino olja. Dobro preme‰ajte (s tresenjem). Dodajte preostalo OPOZORILO! Naslednji varnostni ukrepi zmanj‰ujejo nevarnosti poÏara: koliãino bencina.
VÎIG IN IZKLOP Pregled pred vÏigom VÏig in izklop • Prepriãajte se, da sta glava trimerja iz trimerjev ‰ãitnik OPOZORILO! Pred vÏigom morata biti nepo‰kodovana in brez razpok. Menjajte glavo trimerja in vodilo in ohi‰je menjalnika sestavljena, trimerjev ‰ãitnik, ãe sta bila izpostavljena udarcem ali ãe kajti v nasprotnem primeru lahko imata razpoke.
Seite 40
VÎIG IN IZKLOP Telo stroja pritisnite k zemlji z levo roko (POZOR! Ne z nogo!). (3) Primite vÏigalno roãico in z desno roko vlecite vÏigalno vrvico poãasi tako dolgo, da zaãutite odpor (vÏig zaãne "prijemati"), potem pa potegnite hitro in moãno. VÏigalne vrvice nikoli ne navijajte okoli zapestja.
DELOVNA TEHNIKA Splo‰na navodila za delo DrÏite dobro ravnoteÏje in gotovo opori‰ãe. Rok ne stegujte predaleã. Vedno poskrbite za varno oporo nog in dobro ravnoteÏje. POMEMBNO! Stroj vedno primite z obema rokama in ga drÏite na svoji To poglavje obravnava splo‰na navodila za varno delo s desni strani.
DELOVNA TEHNIKA Osnovna delovna tehnika Ko‰enje • Trimer je idealen za ko‰enje trave na mestih, ki jih teÏko Po vsakem delovnem momentu naj motor nekaj ãasa deluje v kosite z navadno kosilnico. Pri ko‰enju morate drÏati glavo prostem teku. âe motor dalj ãasa deluje pri najvi‰jih obratih trimerja vzporedno z zemljo.
VZDRÎEVANJE Uplinjaã Du‰ilec Vedno uporabljajte atestirane za‰ãitne rokavice. Izdelek Husqvarna je zasnovan in izdelan glede na specifikacije, ki zmanj‰ajo nivo ‰kodljivih izpu‰nih plinov. POZOR! Nekateri du‰ilci so opremljeni s katalizatorjem. Nastavitev hitrosti prostega teka Glejte poglavje Tehniãni podatki in preverite, ali ima va‰ stroj katalizator.
VZDRÎEVANJE Sveãka POZOR! Nikoli ne uporabljajte stroja, ãe je du‰ilec v slabem stanju. OPOZORILO! Du‰ilec, opremljen s katalizatorjem, je med uporabo in tudi po njej zelo vroã. To velja tudi, kadar je Na stanje sveãke vpliva naslednje: motor v prostem teku. Ob stiku z njim se •...
Kotni menjalnik Ïe v tovarni napolnimo s primerno koliãino maziva. Vseeno pred zaãetkom uporabe priporoãamo, da pregledate, ãe je menjalnik napolnjen z mazivom do 3/4. Uporabljajte posebno HUSQVARNA mazivo. Maziva v ohi‰ju praviloma ni potrebno menjati, razen ob morebitnih popravilih.
VZDRÎEVANJE Urnik vzdrÏevanja V nadaljevanju sledi lista o tem, kako je stroj potrebno vzdrÏevati. Veãina toãk je navedena v poglavju VzdrÏevanje. Uporabnik sme sam izvajati le tista vzdrÏevalna in servisna dela, ki so navedena v teh navodilih za uporabo. Zahtevnej‰e posege mora opraviti poobla‰ãena servisna delavnica.
TEHNIâNI PODATKI Tehniãni podatki 525LK Motor Gibna prostornina valja, cm 25,4 Razmik valjev, mm Takt, mm Prosti tek, rpm 3000 Priporoãena maks. stalna hitrost mirovanja, rpm 9500 Vrtljaji na izstopni osi v/min 6500 Maks. izhodna moã motorja po ISO 8893, kW/ v/min 1,0/8500 Du‰ilec s katalizatorjem...
Seite 48
Alloy(nitka Ø 2,0–3,3 mm) 503 93 42-02 / 503 97 71-01 Za specifiãne modele so priporoãeni sledeãi dodatki. Homologirani prikljuãki Uporabljate z Prikljuãek za pometanje SR600-2 525LK Obrezovalnik Ïive meje HA110 525LK Obrezovalnik Ïive meje HA850 525LK Robilnik EA850 525LK Îaga PA1100...
Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, ·vedska, tel +46-36-146500, s tem potrdilom zagotavlja, da so Ïage za ãi‰ãenje Husqvarna 525LK s serijskimi ‰tevilkami iz leta 2016 in kasneje (leto izdelave, ki mu sledi serijska ‰tevilka, je podano v besedilu na plo‰ãici s tipsko oznako) v skladu s predpisi, podanimi v DIREKTIVAH SVETA: z dne 17.