ABB i-bus KNX Montageanleitung / Bedienungsanleitung Seite 2

Pos: 5 /35x28/35 Mehrsprachig/Koepfe fuer Folgeseiten/Kopf Folgeseite @ 10\mod_1277708848600_1.doc @ 81216 @
®
ABB i-bus KNX
®
Taster-Ankopplung für ocean
1/2-fach 6108/04-500
2/4-fach 6108/05-500
Pos: 6 /35x28/35 Mehrsprachig/Art und Sprache der Doku/Montageanleitung / Bedienungsanleitung/Montageanleitung / Bedienungsanleitung spa-ita-fin @ 13\mod_1286263444263_1.doc @ 91442 @
Instrucciones de montaje / Manual de instrucciones
SPA
Lea esta hoja atentamente y guárdela bien
Istruzioni di montaggio / Istruzioni per l'uso
ITA
Leggere e conservare con cura
Asennusohje / Käyttöohje
FIN
Lue huolellisesti ja säilytä
Pos: 7 /35x28/35 Mehrsprachig/Sicherheitshinweise/Sicherheitshinweise 230V/Sicherheitshinweise 230V spa-ita-fin @ 2\mod_1219842071406_1.doc @ 21828 @
Instrucciones de seguridad
¡Los trabajos en la red de 230 V habrán de
ejecutarse, exclusivamente, por técnicos
cualificados! ¡Desconecte la tensión de red,
antes de proceder al montaje o desmontaje!
¡Sírvase observar las instrucciones de
instalación y manejo, para impedir incendios
u otros peligros!
Pos: 8 /35x28/35 Mehrsprachig/Inhalt/xx_KNX/6108/6108/04/05/6108/04/05-500_spa-ita-fin @ 14\mod_1286535806922_1.doc @ 93065 @
Encontrará una descripción detallada del
parametraje y de la puesta en servicio en los
datos técnicos del aparato. Encontrará estos
documentos para descargarlos de Internet
en la dirección http://www.abb.de.
Uso Utilizzo
El acoplamiento de pulsadores permite reequipar L'accoppiamento per pulsante consente di adattare
®
el programa superficial ocean en el bus de il programma a parete convenzionale ocean
instalación de ABB ® KNX. ABB i-bus
Datos técnicos Dati tecnici
Tensión nominal: Tensione nominale:
Consumo de corriente: Corrente assorbita:
Rango de temperatura: Campo di temperatura:
Modo de protección: Grado di protezione:
Se puede iluminar con: Illuminabile con:
Montaje / Conexión Montaggio/collegamento
Fig. 1; Kuva 1
4
1
3
2
Avvertenze di sicurezza Turvaohjeet
Gli interventi sulla rete a 230 V devono essere Töitä 230V-verkossa saavat suorittaa vain
eseguiti esclusivamente da elettricisti sähköalan ammattihenkilöt! Kytke irti verkosta
qualificati. Prima del montaggio o dello ennen asennusta tai purkua!
smontaggio staccare la tensione di rete!
Jos asennus- ja käyttöohjeita ei noudateta,
La mancata osservanza delle norme di saattavat palo- ja muita vaaroja syntyä.
installazione e di funzionamento può portare
ad incendi ed alla comparsa di altri pericoli!
Una descrizione dettagliata della Parametroinnin ja käyttöönoton
parametrazione e della messa in funzione è yksityiskohtainen kuvaus löytyy laitteen
reperibile nei dati tecnici dell'apparecchio. teknisistä tiedoista. Nämä asiakirjat voidaan
Questi documenti sono scaricabili da Internet ladata internetistä osoitteesta
all'indirizzo http://www.abb.de. http://www.abb.de.
Käyttö
Painikekytkennän avulla tavallisen pinta-
®
al asennettavan ocean
® KNX. käytettäväksi ABB i-bus
Tekniset tiedot
Nimellisjännite: 24 V DC
Virrankulutus: Max. 10 mA
Lämpötila-alue: - 5 °C – +45 °C
Kotelointiluokka: IP 20
Valaistukseen käytetään: 2621 W-5.-206
Asennus/liitäntä
Fig. 2; Kuva 2
KNX
+
-
0073-1-7412
02.09.2010
El acoplamiento de pulsadores (fig. 1) está
preparado para la instalación en un interruptor
resistente al agua del programa ocean
Conexión KNX (fig. 1, pos. 2)
– Tecla de programación (fig. 1, pos. 3)
– Adaptador (fig. 1, pos .4) para actualización de
software.
Desmonte el pulsador original ocean y retire el
dispositivo (fig. 3, pos. 1).
A continuación, se fijará la base ocean en la pared
como es habitual.
Conecte el acoplamiento de pulsadores (fig. 3,
pos. 1) con la línea de bus KNX fig. 2, a través del
borne de bus adjunto.
Procure que el dispositivo quede correctamente
instalado como se muestra en la fig. 1.
Monte el acoplamiento de pulsadores en la base.
Puesta en servicio
®
-painikesarjan voi muuntaa
A través de la aplicación de software (ETS 3.0 y
® KNX:n kanssa.
nuestro Powertool 2.x) se pueden realizar
diferentes funciones.
(Para ver la descripción de parámetros, véase el
texto de ayuda en el software Powertool).
Por último, se montará el interruptor ocean (fig. 3)
normalmente.
Manejo
Según la programación, se puede utilizar el
acoplamiento de pulsadores para conectar,
pulsar, regular y para el control de persianas.
=== Ende der Liste für Textmarke Inhalt ===
Fig. 3; Kuva 3
1
L'accoppiamento per pulsante (fig. 1) è adatto per il
montaggio in un interruttore protetto dall'acqua del
® . programma ocean ® .
Collegamento KNX (fig. 1, pos. 2)
– Tasto di programmazione (fig. 1, pos. 3)
– Adattatore (fig. 1, pos. 4) per Sotware Update.
Smontare il pulsante originale ocean e prelevare
l'inserto (fig. 3, pos. 1)
Successivamente fissare lo zoccolo ocean alla
parete come di consueto.
Collegare l'accoppiamento per pulsante (fig. 3,
pos. 1) alla linea bus KNX (fig. 2) tramite la
morsettiera in dotazione.
Accertarsi che l'inserto venga montato
correttamente su tutti i lati come illustrato in fig. 1.
Montare l'accoppiamento per pulsante nello
zoccolo.
Messa in funzione
L'applicazione software (ETS 3.0 e il nostro
Powertool 2.x) consente di realizzare diverse
funzioni.
(Per una descrizione dettagliata dei parametri si
rimanda all'Help del software Powertool).
Montare l'interruttore ocean come di consueto
(fig. 3).
Uso
A seconda della programmazione è possibile
utilizzare l'accoppiamento per pulsante per la
commutazione, la gestione di tasti, la regolazione
della luminosità o il controllo di serrande.
Painikekytkentä (kuva 1) on valmisteltu
®
asennettavaksi ocean -sarjan vedeltä suojattuihin
kytkimiin.
KNX-liitäntä (kuvan 1 kohta 2)
– Ohjelmointipainike (kuvan 1 kohta 3)
– Adapteri (kuvan 1 kohta 4) ohjelmistopäivitystä
varten.
Irrota alkuperäinen ocean-painike ja poista sisäke
(kuvan 3 kohta 1)
Kiinitä ocean-sokkeli sen jälkeen normaalilla tavalla
seinään.
Liitä painikekytkentä (kuvan 3 kohta 1) KNX-
väyläjohtoon (kuva 2) toimitukseen sisältyvällä
väyläliittimellä.
Varmista, että sisäke asennetaan oikein päin
kuvan 1 ohjeiden mukaan.
Asenna painikekytkentä sokkeliin.
Käyttöönotto
Ohjelmistosovelluksen (ETS 3.0 ja Powertool 2.x)
avulla voidaan toteuttaa eri toimintoja.
(Yksityiskohtainen parametrikuvaus, ks. Powertool-
ohjelmiston aputeksti)
Kokoa ocean-painike lopuksi normaalilla tavalla
(kuva 3).
Käyttö
Painikekytkentää voi käyttää ohjelmoinnista
riippuen kytkemiseen, painiketoimintoon,
himmentämiseen tai kaihdinten ohjaukseen.