Sony RDP-M15iP Bedienungsanleitung

4-274-302-43(1)
Personal Audio Docking System
Guida di riferimento
Guía de referencia
Guia de Referência (lado inverso)
Referenzhandbuch (Rückseite)
©2011 Sony Corporation Printed in China
RDP-M15iP
SOUND
iPod & iPhone − VOLUME +

BATTERY/CHARGE
/
Sensore del telecomando
Sensor remoto
PUSH
Alloggiamento dell'adattatore dock
Bandeja de conexión
I pulsanti VOLUME + e  hanno un riferimento tattile.
Los botones VOLUME + y  tienen un punto táctil.
Per le altre pile consultate la sezione relativa alla
rimozione sicura delle pile. Conferire le pile esauste
presso i punti di raccolta indicati per il riciclo.
Per informazioni più dettagliate circa lo smaltimento
Italiano
della pila esausta o del prodotto, potete contattare il
Comune, il servizio locale di smaltimento rifiuti
oppure il negozio dove l'avete acquistato.
In caso di interrogativi o problemi riguardanti
l'apparecchio, consultare il proprio rivenditore Sony.
ATTENZIONE
Per ridurre il rischio di incendi o scosse
Funzionamento
elettriche, non esporre questo
apparecchio alla pioggia o all'umidità.
Sorgente di
Per ridurre il rischio di incendi, non coprire le
aperture di ventilazione dell'apparecchio con
alimentazione
giornali, tovaglie, tende e simili. Inoltre, non
collocare candele accese sull'apparecchio.
Sistema di economizzazione
Per ridurre il rischio di incendi o scosse elettriche,
dell'energia
non esporre l'apparecchio a spruzzi e non mettere
Al termine della riproduzione di brani dell'iPod
sull'apparecchio stesso degli oggetti che
(o altro apparecchio collegato alla presa a jack
contengono liquidi, come i vasi.
AUDIO IN), se non si esegue alcuna operazione
Non installare l'apparecchio in spazi ristretti quali
per circa 20 minuti, l'unità si spegne
librerie o mobiletti.
automaticamente.
Non esporre le pile (batterie o pile installate) a
Per preparare una sorgente
fonti di calore eccessivo, quali luce solare, fuoco o
simili per un periodo di tempo prolungato. di alimentazione
Poiché la spina principale dell'alimentatore CA è
Questa unità contiene una batteria ricaricabile.
utilizzata per scollegare l'alimentatore CA dalla
La batteria deve essere caricata prima del primo
corrente di rete, collegare l'alimentatore stesso a
utilizzo dell'unità o quando è scarica. L'unità può
una presa CA facilmente accessibile. Se si dovesse
essere utilizzata mentre la batteria è in carica.
notare un'anormalità nell'adattatore, scollegarlo
1
Collegare saldamente l'alimentatore CA
subito dalla presa CA.
in dotazione alla presa DC IN 14.5V
L'unità non è scollegata dalla fonte di alimentazione
posta sul retro dell'unità e innestarlo in
CA (corrente di rete) fintanto che è collegata alla
una presa a muro per caricare la batteria.
presa di rete, anche se l'unità stessa è stata spenta.
Nota sull'alimentatore CA
La targa e le informazioni importanti sulla
 Utilizzare esclusivamente l'alimentatore CA
sicurezza sono posizionate sulla parte esterna
Sony in dotazione. I prodotti di altre case
inferiore dell'unità principale e sulla superficie
potrebbero avere spine con polarità diversa.
dell'alimentatore CA.
Utilizzando alimentatori CA diversi da quello
ATTENZIONE in dotazione si potrebbero verificare anomalie
Se la pila viene sostituita in modo errato, si di funzionamento dell'unità.
potrebbero verificare esplosioni. Sostituirla
esclusivamente con una pila dello stesso tipo.
Avviso per i clienti: le seguenti informazioni
riguardano esclusivamente gli apparecchi
venduti in paesi in cui sono applicate le 2
Verificare che il processo di carica sia
direttive UE
iniziato.
Il fabbricante di questo prodotto è Sony
L'indicatore BATTERY/CHARGE (rosso) si
Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,
108-0075, Giappone. Il rappresentante autorizzato illumina durante la carica e si spegne quando
ai fini della Compatibilità Elettromagnetica e
il processo di carica è stato completato.
della sicurezza del prodotto è Sony Deutschland
Nota
GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327, Stoccarda
 Per caricare la batteria sono necessarie circa
Germania. Per qualsiasi problema relativo
5 ore.
all'assistenza o alla garanzia, si prega di fare
Per utilizzare la batteria
riferimento agli indirizzi indicati nei documenti
di assistenza e garanzia forniti con il prodotto.
ricaricabile
L'unità può essere alimentata con la batteria
Precauzioni ricaricabile anziché con l'alimentatore CA.
Durata delle pile
 Per scollegare l'alimentatore CA, tirarlo (ore circa)
afferrando la spina e non il cavo stesso.
Condizione di utilizzo
 Poiché per il diffusore viene impiegato un
magnete potente, in prossimità dell'unità non
conservare carte di credito a codifica magnetica
Riproduzione dell'iPod
o orologi a molla, televisori a tubo catodico o
* Misurazione eseguita in base agli standard
proiettori ecc. onde evitare eventuali danni
JEITA (Japan Electronics and Information
causati dal magnete stesso.
Technology Industries Association). Il tempo di
 Non lasciare l'unità nei pressi di fonti di calore,
utilizzo viene misurato con la funzione SOUND
come caloriferi o condotti dell'aria calda, o in
impostata su off e la durata delle pile può
luoghi esposti a luce solare diretta, polvere
variare a seconda delle modalità d'uso
eccessiva, vibrazioni meccaniche o urti.
dell'unità.
 Permettere una circolazione d'aria adeguata per
evitare surriscaldamenti interni. Non collocare Note sulla batteria ricaricabile
l'unità su superfici (tessuti, coperte, ecc.) o  Quando l'alimentatore CA è scollegato, la
vicino a materiali (tende) che possano bloccare potenza in uscita massima risulta inferiore.
le aperture di ventilazione.  L'indicatore BATTERY/CHARGE (verde) si
 Se liquidi od oggetti penetrano nell'unità, attenua quando la batteria sta per esaurirsi e si
scollegare quest'ultima dalla presa di corrente e spegne quando la batteria è scarica.
farla controllare da personale qualificato prima
Quando sostituire la pila ricaricabile
di riutilizzarla.
L' e secuzione di cariche ripetute determina una
 Non maneggiare l'unità con le mani bagnate.
progressiva diminuzione dell'autonomia della
 Non collocare l'unità in prossimità di acqua.
batteria. Quando l'autonomia risulta dimezzata
NOTE SULLA PILA AL LITIO anche dopo una ricarica completa, occorre
 Pulire la pila con un panno asciutto per sostituire la batteria.
garantire un contatto ottimale.
Nota
 Assicurarsi di rispettare la corretta polarità
 La batteria ricaricabile non è reperibile
durante l'installazione della pila.
ovunque. Per acquistare una batteria
 Non afferrare la pila con pinze metalliche,
ricaricabile (NH – M15 RDP), rivolgersi al
poiché potrebbe verificarsi un corto circuito.
rivenditore Sony più vicino.
Nota
Per sostituire la batteria
 Nella presente guida di riferimento, il termine
ricaricabile
"iPod" viene utilizzato come riferimento
generale per le funzioni relative a un iPod o a
1
Rimuovere la vite del vano batteria
un iPhone, se non diversamente specificato nel
testo o nelle figure. posizionato nella parte inferiore
dell'unità e aprire il coperchio.
Trattamento del dispositivo
elettrico o elettronico a fine vita
(applicabile in tutti i paesi
dell'Unione Europea e in altri
paesi europei con sistema di
raccolta differenziata)
Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione
indica che il prodotto non deve essere considerato
come un normale rifiuto domestico, ma deve
invece essere consegnato ad un punto di raccolta
appropriato per il riciclo di apparecchi elettrici ed
elettronici. Assicurandovi che questo prodotto sia
2
Scollegare il connettore della batteria ed
smaltito correttamente, voi contribuirete a
estrarre la batteria esaurita.
prevenire potenziali conseguenze negative per
l'ambiente e per la salute che potrebbero
altrimenti essere causate dal suo smaltimento
inadeguato. Il riciclaggio dei materiali aiuta a
conservare le risorse naturali. Per informazioni
più dettagliate circa il riciclaggio di questo
prodotto, potete contattare l'ufficio comunale, il
servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il
negozio dove l'avete acquistato.
In caso di smaltimento abusivo di apparecchiature
elettriche e/o elettroniche potrebbero essere
applicate le sanzioni previste dalla normativa
3
Inserire la nuova batteria e collegarne il
applicabile (valido solo per l'Italia).
Accessorio applicabile: telecomando connettore alla presa a jack.
4
Riposizionare il coperchio del vano
Trattamento delle pile esauste
batteria e serrare la vite.
(applicabile in tutti i paesi
Note
dell'Unione Europea e in altri
 Quando si inserisce una batteria nuova, occorre
paesi Europei con sistema di
caricarla prima dell'uso. Per informazioni
raccolta differenziata)
dettagliate, vedere "Per preparare una sorgente
di alimentazione".
Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione
 Spegnere l'unità e scollegare l'alimentatore CA
indica che la pila non deve essere considerata un
prima di sostituire la batteria.
normale rifiuto domestico.
 Durante la sostituzione della batteria, collocare
Su alcuni tipi di pile questo simbolo potrebbe
un panno morbido o simile sotto l'unità.
essere utilizzato in combinazione con un simbolo
chimico. I simboli chimici del mercurio (Hg) o
Per caricare l'iPod (solo
del piombo (Pb) sono aggiunti, se la batteria
alimentazione CA)
contiene più dello 0,0005% di mercurio o dello
0,004% di piombo.
È possibile utilizzare l'unità come caricabatterie
Assicurandovi che le pile siano smaltite
per l'iPod quando l'alimentazione è fornita da un
correttamente, contribuirete a prevenire
alimentatore CA.
potenziali conseguenze negative per l'ambiente e
Il caricamento inizia quando l'iPod viene
per la salute che potrebbero altrimenti essere
collegato all'unità. Lo stato del processo di carica
causate dal loro inadeguato smaltimento.
viene visualizzato sul display dell'iPod. Per
Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le
ulteriori informazioni, consultare il manuale
risorse naturali.
utente dell'iPod.
In caso di prodotti che per motivi di sicurezza,
Per accendere e spegnere
prestazione o protezione dei dati richiedano un
collegamento fisso ad una pila interna, la stessa l'unità
dovrà essere sostituita solo da personale di
Premere / (accensione).
assistenza qualificato.
L'indicatore del pulsante / si illumina quando
Consegnare il prodotto a fine vita al punto di
l'unità si accende.
raccolta idoneo allo smaltimento di
apparecchiature elettriche ed elettroniche; questo
assicura che anche la pila al suo interno venga
trattata correttamente.
Note
Telecomando
 Per sostituire il supporto per il dock, farlo
scivolare verso l'alto ed estrarlo. Durante la
Prima di utilizzare il telecomando in dotazione
rimozione del supporto per il dock, afferrare
per la prima volta, assicurarsi di rimuovere la
l'alloggiamento dell'adattatore dock.
pellicola isolante.
 Applicare il supporto per il dock per utilizzare
Rivolgere il telecomando verso il (Sensore del
l'iPod in posizione orizzontale. Diversamente,
telecomando) dell'unità.
l'iPod potrebbe cadere mentre si ruota
L'indicatore del pulsante / lampeggia quando
l'alloggiamento dell'adattatore dock.
viene ricevuto un comando dal telecomando.
Per chiudere l'alloggiamento
dell'adattatore dock
IT
1
Ruotare l'alloggiamento dell'adattatore dock
ES
in senso orario fino alla posizione verticale.
2
Rimuovere l'iPod dal connettore del dock.
PT
3
Premere PUSH sulla parte anteriore
DE
dell'unità fino a chiudere l'alloggiamento
dell'adattatore dock.
Funzionamento
Premere .
Quando si utilizza la batteria ricaricabile con il
telecomando, premere / sull'unità, quindi
premere .
L'iPod avvia la riproduzione.
È possibile controllare l'iPod collegato mediante la
I pulsanti VOL + e  hanno un riferimento tattile.
presente unità o l'iPod stesso.
/ (Accensione)* Note
 Prima di inserire l'iPod nell'alloggiamento
 Consente di accendere e spegnere l'unità.
dell'adattatore dock, rimuovere la relativa
L'indicatore del pulsante / si illumina
custodia o cover dall'iPod per permettere un
quando l'unità si accende.
inserimento corretto.
 (Riproduzione/Pausa)  Quando si posiziona o si rimuove l'iPod,
tenerlo allo stesso angolo del connettore
 Per iniziare la riproduzione dell'iPod. Premere
dell'unità, evitando di piegarlo o torcerlo per
di nuovo per mettere in pausa/riprendere la
non danneggiare il connettore.
riproduzione.
 Prima di trasportare l'unità, rimuovere l'iPod e
 Tenere premuto per spegnere l'iPod.
bloccare l'alloggiamento dell'adattatore dock. In
caso contrario potrebbero verificarsi
 (In avanti)
malfunzionamenti.
 Per passare al brano successivo.
 Quando si posiziona o si rimuove l'iPod, tenere
 Tenere premuto durante l'ascolto dell'audio per
saldamente l'alloggiamento dell'adattatore dock
individuare un punto desiderato.
con una mano.
 Tenere premuto durante una pausa osservando
 Se la batteria dell'iPod è quasi scarica, ricaricarla
il display dell'iPod per individuare un punto
brevemente prima di utilizzare l'iPod.
desiderato.
 Un iPod touch/iPhone non funziona se non si
accende. Assicurarsi di accendere l'alimentazione
 (All'indietro)
dell'iPod touch/iPhone prima di utilizzarlo.
 Per passare al brano precedente. Durante la
 Sony non potrà essere ritenuta responsabile per
riproduzione, questa operazione consente di
eventuali danni o perdite di dati registrati
tornare all'inizio del brano corrente. Per
sull'iPod durante l'utilizzo di un iPod collegato
passare al brano precedente, premere due volte.
alla presente unità.
 Tenere premuto durante l'ascolto dell'audio per
 Per informazioni sulle condizioni ambientali di
individuare un punto desiderato.
utilizzo dell'iPod, fare riferimento al sito Web di
 Tenere premuto durante una pausa osservando
Apple Inc.
il display dell'iPod per individuare un punto
Per regolare il volume
desiderato.
Premere VOLUME +/− (VOL +/− sul telecomando).
 (Su)/ (Giù)
Suggerimento
 Selezionare una voce di menu o un brano da
 L'indicatore del pulsante / lampeggia tre volte
riprodurre.
quando l'audio è impostato su minimo o massimo.
MENU
Per ottenere l'effetto sonoro
 Per passare al menu precedente.
di espansione o l'effetto
 Tenere premuto per tornare al menu principale.
audio dei bassi
ENTER
 Per rendere operativa la voce di menu
Premere SOUND.
selezionata o avviare la riproduzione.
L'indicatore del pulsante SOUND si illumina di
marrone. Vengono emessi bassi di elevata qualità.
SOUND
Premere nuovamente il pulsante.
 Premere una o due volte per ottenere l' e ffetto
L'indicatore si illumina di verde. Viene generata
audio desiderato. (Per informazioni, vedere
un' e spansione ulteriore del campo sonoro.
"Per ottenere l' e ffetto sonoro di espansione o
Per tornare all'audio normale, premere
l' e ffetto audio dei bassi".)
nuovamente il pulsante; l'indicatore si spegne.
VOL +/– (Volume più/meno)
 Per regolare il volume.
Connessione di
* Q uando si utilizza una batteria ricaricabile,
apparecchi opzionali
premere il pulsante / sull'unità. Il pulsante
/ del telecomando funziona solo quando si
Collegando un apparecchio opzionale, ad esempio
utilizza l'alimentatore CA.
un lettore audio digitale portatile, è possibile
Note
ascoltare i brani musicali in esso contenuti
 Alcune operazioni potrebbero funzionare
attraverso i diffusori di questa unità. Prima di
diversamente o non essere disponibili a seconda
effettuare i collegamenti, si raccomanda di
del modello di iPod in uso.
spegnere tutti gli apparecchi.
 Alcune operazioni potrebbero funzionare
1
Collegare saldamente il jack di uscita di
diversamente o non essere disponibili se l'iPod
linea del lettore digitale portatile (o altro
si trova in posizione orizzontale.
apparecchio) alla presa a jack AUDIO IN
Quando sostituire la pila
posta sul retro dell'unità, utilizzando un
In condizioni d'uso normali, la pila (CR2025) ha
cavo di collegamento audio appropriato
una durata di circa 6 mesi. Quando il
(non in dotazione).
telecomando non è più in grado di controllare
2
Premere  per accendere l'unità.
l'unità, sostituire la pila usata con una nuova.
3
Accendere l'apparecchio collegato.
con il lato  rivolto verso l'alto 4
Avviare la riproduzione dell'apparecchio
collegato.
L'audio dell'apparecchio collegato viene
emesso dai diffusori di questa unità.
Note
 Il cavo di collegamento audio necessario
dipende dal tipo di apparecchio esterno.
Accertarsi che il cavo sia adeguato al tipo di
Nota
apparecchio esterno da collegare.
 Se si prevede di non utilizzare il telecomando
 Se il livello del volume è basso, regolare
per un periodo prolungato, rimuovere la pila
innanzitutto il volume dell'unità. Se il livello del
per evitare danni causati da eventuali perdite di
volume è ancora troppo basso, regolare il
elettrolita e corrosione.
volume dell'apparecchio collegato.
 Durante la riproduzione di un apparecchio
esterno collegato alla presa a jack AUDIO IN,
Riproduzione dei brani
interrompere la riproduzione dell'iPod.
di un iPod
 Scollegare il cavo di collegamento audio
quando l'ingresso audio non è utilizzato.
Modelli di iPod/iPhone
compatibili Altro
Di seguito sono riportati i modelli di iPod/iPhone
compatibili.
Soluzione dei problemi
Prima di utilizzare l'iPod/iPhone con questa unità,
aggiornarlo alla versione più recente del software.
Generali
iPod touch (4a generazione)
(JEITA*)
iPod touch (3a generazione)
L'unità non si accende quando l'alimentatore
iPod touch (2a generazione)
Tempo di CA è collegato.
iPod touch (1a generazione)
utilizzo  Assicurarsi che l'alimentatore CA sia collegato
iPod nano (6a generazione)*
saldamente alla presa a muro.
6 iPod nano (5a generazione)
L'unità non si accende quando l'alimentatore
iPod nano (4a generazione)
CA è scollegato oppure l'indicatore del
iPod nano (3a generazione)
pulsante / lampeggia diverse volte e
iPod nano (2a generazione)
l'unità si spegne.
iPod con video
 La batteria ricaricabile potrebbe essere scarica. In questo
iPod classic
caso, collegare l'alimentatore CA per caricare la batteria.
iPhone 4S (Vedere "Per preparare una sorgente di alimentazione".)
La batteria ricaricabile è scarica.
iPhone 4
iPhone 3GS  Collegare l'alimentatore CA per caricare la batteria.
Non viene emesso alcun suono.
iPhone 3G
 Regolare VOLUME +/− (VOL +/− sul telecomando).
iPhone
L'audio è disturbato.
* L 'iPod nano (6a generazione) non può essere
 Assicurarsi che l'unità non si trovi vicino a telefoni
controllato dal telecomando quando si preme il cellulari o apparecchi simili accesi.
Le due sorgenti musicali diverse si mischiano
comando "MENU", "", "", e "ENTER".
durante la riproduzione.
Informazioni sui copyright
 Interrompere la riproduzione dell'iPod o
iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano e iPod touch
dell'apparecchio esterno.
sono marchi di fabbrica di Apple Inc., registrati L'indicatore BATTERY/CHARGE (rosso)
negli Stati Uniti e in altri paesi. lampeggia.
"Made for iPod" e "Made for iPhone" significano
 La batteria ricaricabile non è collegata correttamente o
che un accessorio elettronico è stato non può essere caricata per qualche motivo. Verificare
che il connettore della batteria sia collegato saldamente;
appositamente progettato per il collegamento all'
altrimenti, sostituire la batteria.
iPod o all' iPhone, rispettivamente, ed è stato
certificato dallo sviluppatore per la conformità
iPod
agli standard Apple. Apple non può essere
ritenuta responsabile del funzionamento del
Non viene emesso alcun suono.
presente dispositivo o della relativa conformità
 Accertarsi che l'iPod sia connesso saldamente.
agli standard di sicurezza e normativi. Nota:
I comandi non vengono eseguiti.
l'utilizzo di questo accessorio con l'iPod o l'iPhone
 Accertarsi che l'iPod sia connesso saldamente.
potrebbe influire sulle prestazioni wireless.
Non è possibile caricare l'iPod.
Nota
 Accertarsi che l'iPod sia connesso saldamente.
 Questa unità non è destinata all'uso con un  Accertarsi che l'alimentatore CA sia connesso
saldamente.
iPad, quindi potrebbero verificarsi anomalie di
funzionamento in caso di utilizzo con un iPad.
Ingresso audio
Per inserire un iPod
Non viene emesso alcun suono.
nell'alloggiamento
 Accertarsi che il cavo di collegamento audio sia
connesso saldamente.
dell'adattatore dock
Il livello dell'audio è basso.
1
Premere PUSH sulla parte anteriore  Controllare il volume dell'apparecchio esterno collegato.
dell'unità finché l'alloggiamento
Telecomando
dell'adattatore dock fuoriesce.
2 Il telecomando non funziona.
Collocare l'iPod sul connettore del dock.
 Se la pila del telecomando è in esaurimento, sostituirla
Per inserire l'iPod lateralmente
con una nuova.
 Puntare il telecomando verso il relativo sensore sull'unità.
È possibile utilizzare il supporto per il dock in
 Rimuovere gli eventuali ostacoli posti tra il telecomando
dotazione per inserire l'iPod. Il codice del
e l'unità.
supporto per il dock (A, B ecc.) e i(l) modelli(o) di
 Assicurarsi che il sensore del telecomando non sia posto
iPod compatibili(e) sono indicati sul supporto per sotto luci forti, ad esempio esposto alla luce solare
diretta o posto sotto una lampada a incandescenza.
il dock. Verificare la compatibilità prima dell'uso.
 Avvicinarsi all'unità quando si utilizza il telecomando.
Esempio
Se il problema persiste, rivolgersi al rivenditore Sony più
vicino.
Caratteristiche tecniche
Sezione iPod
Codice del Modelli di iPod
Uscita CC: 5 V
supporto compatibili
MAX: 1 A
per il dock
Generali
A iPod touch (4a generazione)
Diffusore
Circa 5,0 cm di diametro. 8 Ω
B iPod touch (3a generazione)/
Ingresso
iPod touch (2a generazione)/
Presa a jack AUDIO IN (minipresa stereo ø 3,5 mm)
iPod touch (1a generazione)
Uscita di potenza
C iPod nano (5a generazione)
10 W + 10 W (10% di distorsione armonica)
(con alimentatore CA)
D iPod nano (4a generazione)
2 W + 2 W (10% di distorsione armonica)
E iPhone 4S/iPhone 4
(con batteria ricaricabile)
Requisiti di alimentazione
F iPhone 3GS/iPhone 3G/
Batteria ricaricabile: NH – M15 RDP
iPhone
Durata delle pile
1
Premere PUSH sulla parte anteriore
Per informazioni dettagliate, vedere "Durata delle
dell'unità finché l'alloggiamento
pile" in "Sorgente di alimentazione".
dell'adattatore dock fuoriesce.
Sorgente di alimentazione esterna
2 DC IN 14,5V
Applicare e far scivolare il supporto per il
Dimensioni
dock appropriato nell'alloggiamento
Circa 337,0 mm × 108,2 mm × 77,0 mm (l/a/p)
dell'adattatore dock.
(escluse le parti sporgenti e i comandi)
Durante il fissaggio del supporto per il dock,
Massa
afferrare l'alloggiamento dell'adattatore dock.
Circa 1,1 kg
3
Collocare l'iPod sul connettore del dock.
Accessori in dotazione
4
Ruotare l'alloggiamento dell'adattatore Telecomando (1)
dock in senso antiorario fino alla Alimentatore CA (1)
Supporto per il dock A/B/C/D/E/F (6)
posizione orizzontale.
Custodia da trasporto (1)
L'alloggiamento dell'adattatore dock non si
muove se si cerca di ruotarlo in senso orario.
Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti
a modifiche senza preavviso.
Nota sobre el adaptador de CA
 Utilice solo el adaptador de CA suministrado
por Sony. Es posible que la polaridad de los
enchufes de otros fabricantes sea diferente. Si
Español
no utiliza el adaptador de CA suministrado, la
unidad podría averiarse.
ADVERTENCIA
2
Compruebe que la carga se haya iniciado.
Para reducir el riesgo de incendios o
El indiciador BATTERY/CHARGE (rojo) se
electrocución, no exponga el aparato a
ilumina durante la carga y se apaga cuando la
la lluvia ni a la humedad.
carga finaliza.
Para reducir el riesgo de incendios, no cubra las
Nota
aberturas de ventilación del aparato con
 La batería tarda aproximadamente 5 horas en
periódicos, manteles, cortinas, etc. ni coloque
cargarse.
velas encendidas encima de este.
Para usar la batería
Para reducir el riesgo de incendios o
recargable
electrocución, no exponga el aparato a goteos o
salpicaduras ni coloque objetos que contengan
Es posible utilizar la unidad con la batería
líquidos como, por ejemplo, jarrones encima de
recargable en lugar del adaptador de CA.
este.
Duración de la pila
No sitúe el aparato en un espacio cerrado, como
(horas aproximadas)
una estantería o un armario empotrado.
Si Tiempo de uso
No exponga las pilas (baterías o pilas instaladas) a
Reproducción de iPod
fuentes de calor excesivo como la luz solar directa,
el fuego o similares durante un período de tiempo * Medido con normas de la JEITA (Japan
prolongado. Electronics and Information Technology
Industries Association). El tiempo de uso se
Dado que el enchufe del cable del adaptador de
mide con la función SOUND apagada y la
CA se utiliza para desconectar el adaptador de CA
duración real de la batería varía en función de
de la corriente, se recomienda elegir una toma de
las circunstancias de la unidad.
corriente de CA fácilmente accesible. Si detecta
Notas sobre la batería recargable
algo anormal en el enchufe, desconecte la unidad
 La potencia máxima será menor si el adaptador
de la toma de corriente de CA inmediatamente.
de CA está desconectado.
La unidad no estará desconectada de la fuente de
 El indicador BATTERY/CHARGE (verde) se
alimentación de ca (corriente) mientras esté
atenúa cuando queda poca batería y se apaga
conectada a la toma de pared, aunque se haya
cuando la batería se agota por completo.
apagado el reproductor.
Cuándo se debe cambiar la batería
En la parte inferior externa de la unidad principal
recargable
y en la superficie del adaptador de CA se
La carga reiterada de la batería recargable provoca
encuentran la placa identificativa e información
una disminución de su capacidad de carga con el
importante sobre seguridad.
tiempo. Reemplace la batería si su capacidad
desciende hasta la mitad del tiempo habitual
PRECAUCIÓN
incluso estando totalmente cargada.
Si sustituye la pila incorrectamente, existe riesgo
Nota
de explosión. Sustitúyala únicamente por otra del
 La batería recargable no es un producto
mismo tipo.
comercializado en el mercado. Para adquirir
Aviso para los clientes: la información una batería recargable (NH – M15 RDP),
siguiente resulta de aplicación solo a los póngase en contacto con su distribuidor Sony.
equipos comercializados en países afectados
Para sustituir la batería
por las directivas de la UE
recargable
El fabricante de este producto es Sony
Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,
1
Quite el tornillo del compartimento de la
108-0075 Japón. El representante autorizado para
batería situado en la parte inferior de la
EMC y seguridad en el producto es Sony
unidad y abra la tapa.
Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61,
70327 Stuttgart, Alemania. Para cualquier asunto
relacionado con servicio o garantía por favor
diríjase a la dirección indicada en los documentos
de servicio o garantía adjuntados con el producto.
Precauciones
 Para desconectar el adaptador de CA, tire del
enchufe y no del cable.
 Debido a que el altavoz utiliza un imán potente,
2
Desconecte el conector de la batería y
mantenga las tarjetas de crédito que utilizan
codificación magnética, los relojes de cuerda, extraiga la batería.
televisores CRT o proyectores alejados de la
unidad para evitar posibles daños causados por
el imán.
 No deje la unidad en un lugar cerca de una
fuente de calor, como un radiador o conducto
de aire, ni en un lugar expuesto a la luz solar
directa, polvo excesivo, vibraciones mecánicas o
golpes.
 Permita una circulación de aire adecuada para
impedir la acumulación de calor interno. No
coloque la unidad sobre una superficie
3
Inserte una nueva batería y conecte el
(alfombra, manta, etc.) ni cerca de materiales
conector a la toma.
que puedan bloquear los orificios de ventilación
4
(como una cortina). Vuelva a colocar la tapa del
 Si cae algún objeto sólido o líquido en la
compartimento de la batería y apriete el
unidad, desenchúfela y haga que la revise un
tornillo.
técnico especializado antes de volver a
Notas
utilizarla.
 Cargue una batería nueva antes de utilizarla.
 No maneje la unidad con las manos mojadas.
Consulte "Para preparar una fuente de
 No ponga la unidad cerca de agua.
alimentación" para obtener más información.
NOTAS SOBRE LA PILA DE LITIO
 Apague la unidad y desconecte el adaptador de
 Limpie la pila con un paño seco para garantizar
CA antes de sustituir la batería.
un contacto óptimo.
 Cuando vaya a sustituir la batería, coloque la
 Asegúrese de observar la polaridad correcta al
unidad sobre un paño suave, etc.
instalar la pila.
Para cargar el iPod (solo CA)
 No sujete la pila con pinzas metálicas, ya que
podría producirse un cortocircuito.
Puede utilizar la unidad como cargador de batería
Nota
del iPod si está enchufado a la corriente mediante
 En esta Guía de referencia, se utiliza el término
el adaptador de CA.
"iPod" como referencia general para las
La carga comienza cuando el iPod se conecta a la
funciones en ambos dispositivos iPod y iPhone,
unidad. El estado de la carga aparece en la
a menos que se especifique lo contrario en el
pantalla del iPod. Para obtener más información,
texto o las ilustraciones.
consulte el manual del usuario del iPod.
Para apagar/encender la
Tratamiento de los equipos
eléctricos y electrónicos al final de unidad
su vida útil (aplicable en la Unión
Pulse / (encendido).
Europea y en países europeos con
El indicador del botón / se iluminará cuando
sistemas de tratamiento selectivo
la unidad esté encendida.
de residuos)
Este símbolo en el equipo o en su embalaje indica
que el presente producto no puede ser tratado
Mando a distancia
como residuos doméstico normal. Debe
entregarse en el correspondiente punto de
Antes de utilizar el mando a distancia
recogida de equipos eléctricos y electrónicos. Al
suministrado por primera vez, extraiga la película
asegurarse de que este producto se desecha
de aislamiento.
correctamente, usted ayuda a prevenir las
Apunte el mando a distancia al
consecuencias potencialmente negativas para el
remoto) de la unidad.
medio ambiente y la salud humana que podrían
El indicador del botón / parpadea cuando se
derivarse de la incorrecta manipulación en el
recibe la orden del mando a distancia.
momento de deshacerse de este producto. El
reciclaje de materiales ayuda a conservar los
recursos naturales. Para recibir información
detallada sobre el reciclaje de este producto,
póngase en contacto con el ayuntamiento, el
punto de recogida más cercano o el
establecimiento donde ha adquirido el producto.
Accesorio aplicable: mando a distancia
Tratamiento de las baterías al
final de su vida útil (aplicable
en la Unión Europea y en
países europeos con sistemas
de tratamiento selectivo de
residuos)
Este símbolo en la batería o en el embalaje indica
que la batería proporcionada con este producto
Los botones VOL + y  tienen un punto táctil.
no puede ser tratada como un residuo doméstico
normal.
/ (Encendido)*
En algunas baterías este símbolo puede utilizarse
 Apaga/enciende la unidad. El indicador del
en combinación con un símbolo químico. El
botón / se ilumina cuando la unidad está
símbolo químico del mercurio (Hg) o del plomo
encendida.
(Pb) se añadirá si la batería contiene más del
0,0005% de mercurio o del 0,004% de plomo.
 (Reproducir/Pausa)
Al asegurarse de que estas baterías se desechan
 Inicia la reproducción del iPod. Pulse de nuevo
correctamente, usted ayuda a prevenir las
para pausar/reanudar la reproducción.
consecuencias potencialmente negativas para el
 Pulse sin soltar para apagar el iPod.
medio ambiente y la salud humana que podrían
derivarse de la incorrecta manipulación en el
 (Avanzar)
momento de deshacerse de la batería. El reciclaje
 Avanza a la pista siguiente.
de materiales ayuda a conservar los recursos  Pulse sin soltar mientras escucha sonido hasta
naturales.
llegar al punto que desee.
 Pulse sin soltar en pausa para ver la pantalla del
En el caso de productos que por razones de
iPod y llegar al punto que desee.
seguridad, rendimiento o mantenimiento de datos
sea necesaria una conexión permanente con la
 (Retroceder)
batería incorporada, esta batería solo deberá ser
 Retrocede a la pista anterior. Durante la
reemplazada por personal técnico cualificado
reproducción, esta operación vuelve al
para ello.
principio de la pista actual. Para volver a la
Para asegurarse de que la batería será tratada
pista anterior, púlselo dos veces.
correctamente, entregue el producto al final de su
 Pulse sin soltar mientras escucha sonido hasta
vida útil en un punto de recogida para el reciclado
llegar al punto que desee.
de aparatos eléctricos y electrónicos.
 Pulse sin soltar en pausa para ver la pantalla del
Para las demás baterías, consulte la sección donde iPod y llegar al punto que desee.
se indica cómo extraer la batería del producto de
 (Arriba)/ (Abajo)
forma segura. Deposite la batería en el
 Seleccione un elemento de menú o una pista
correspondiente punto de recogida para el
para reproducir.
reciclado de baterías.
MENU
Para recibir información detallada sobre el
 Va al menú anterior.
reciclaje de este producto o de la batería, póngase
 Pulse sin soltar para volver al menú principal.
en contacto con el ayuntamiento, el punto de
recogida más cercano o el establecimiento donde
ENTER
ha adquirido el producto.
 Activa el elemento del menú seleccionado o
inicia la reproducción.
Si desea realizar alguna consulta o solucionar
algún problema relacionado con la unidad,
SOUND
póngase en contacto con el distribuidor Sony más
 Pulse una o dos veces para obtener el efecto de
cercano.
sonido deseado. (Para obtener más
información, consulte "Para conseguir un
efecto de sonido de graves o expandido".)
Operaciones
VOL +/– (Volumen más/menos)
 Ajusta el volumen.
Fuente de alimentación
* S i utiliza la batería recargable, pulse el botón
/ de la unidad. El botón / del mando a
Sistema de gestión de la alimentación
distancia solo funciona si se utiliza el adaptador
Una vez terminada una reproducción en el iPod
de CA.
(o un componente conectado a la toma AUDIO
Notas
IN), si no se realiza ninguna operación en
 Algunas operaciones pueden no coincidir o no
20 minutos (aproximadamente), la unidad se
estar disponibles según los modelos de iPod.
apagará automáticamente.
 Es posible que algunas operaciones no
Para preparar una fuente de
coincidan o no estén disponibles cuando se
utiliza el iPod en posición horizontal.
alimentación
Esta unidad contiene una batería recargable.
Cargue la batería antes de utilizar la unidad por
primera vez o cuando se agote. Durante la carga,
es posible utilizar la unidad.
1
Conecte con firmeza el adaptador de CA
suministrado a la toma DC IN 14.5V de
la parte trasera de esta unidad y
enchúfelo a una toma de corriente.
Cuándo se debe cambiar la
Conexión de
pila
componentes
En condiciones normales de uso, la pila (CR2025)
opcionales
tiene una duración aproximada de 6 meses.
Cuando la unidad ya no funcione con el mando a
distancia, sustituya la pila por una nueva.
Es posible disfrutar del sonido de un componente
opcional, como un reproductor de música digital
el lado  hacia arriba portátil, a través de los altavoces de la unidad.
Asegúrese de apagar todos los componentes antes
de realizar las conexiones.
1
Conecte con firmeza la toma de salida de
línea de un reproductor de música digital
portátil (u otro componente) a la toma
AUDIO IN de la parte trasera de la
Nota
unidad mediante un cable de conexión
 Si no va a utilizar el mando a distancia durante
de audio adecuado (no suministrado).
un período de tiempo prolongado, retire la pila
2
Pulse  para encender la unidad.
para evitar que se produzcan daños por fugas o
3
Encienda el componente conectado.
corrosión.
4
Reproduzca el componente conectado.
El sonido del componente conectado sale a
Reproducción de un
través de los altavoces de esta unidad.
Notas
iPod
(JEITA*)  El cable de conexión de audio necesario
dependerá del equipo externo. Asegúrese de
Modelos de iPod/iPhone
que el cable es el adecuado para el equipo
6
externo que quiere conectar.
compatibles
 Si el nivel del volumen es bajo, ajuste primero el
A continuación se indican los modelos de iPod/ volumen de la unidad. Si el volumen sigue
iPhone compatibles. siendo demasiado bajo, entonces ajuste el
Actualice el software del iPod/iPhone a la última volumen del equipo conectado.
versión antes de utiliza esta unidad.  Cuando reproduzca un componente externo
conectado a la toma AUDIO IN, detenga la
iPod touch (4ª generación)
reproducción del iPod.
iPod touch (3ª generación)
 Desconecte el cable de conexión de audio si no
iPod touch (2ª generación)
está utilizando la entrada de audio.
iPod touch (1ª generación)
iPod nano (6ª generación)*
iPod nano (5ª generación)
Otros
iPod nano (4ª generación)
iPod nano (3ª generación)
iPod nano (2ª generación)
Solución de problemas
iPod con vídeo
iPod classic
iPhone 4S
General
iPhone 4
iPhone 3GS La unidad no se enciende con el adaptador
de CA conectado.
iPhone 3G
 Compruebe que el adaptador de CA esté bien conectado
iPhone
a la toma de pared.
* E l iPod nano (6ª generación) no puede
La unidad no se enciende con el adaptador
controlarse con el mando a distancia si se pulsa
de CA desconectado, o el indicador del botón
"MENU", "", "", o "ENTER".
/ parpadea varias veces y luego la unidad
se apaga.
Acerca de los derechos de autor
 Es posible que la batería recargable esté agotada. En este
iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano y el iPod
caso, conecte el adaptador de CA para cargar la batería.
touch son marcas comerciales de Apple Inc.,
(Consulte "Para preparar una fuente de alimentación".)
registradas en EE. UU. y otros países. La batería recargable está agotada.
"Made for iPod" y "Made for iPhone" indican que  Conecte al adaptador de CA para cargar la batería.
un accesorio electrónico se diseñó para No hay sonido.
conectarse específicamente a los dispositivos iPod  Ajuste VOLUME +/− (VOL +/− en el mando a
distancia).
o iPhone respectivamente, y que el fabricante
Se escucha ruido.
obtuvo la certificación necesaria para que cumpla
 Compruebe que no haya cerca de la unidad teléfonos
con los estándares de rendimiento de Apple.
móviles en marcha o dispositivos similares.
Apple no se hace responsable del funcionamiento
Las dos fuentes de música distintas se
de este dispositivo en cumplimiento de los
mezclarán durante la reproducción.
estándares de seguridad y normativa. Tenga en
 Detenga la reproducción del iPod o del componente
cuenta que el uso de este accesorio con el iPod o
externo.
el iPhone puede afectar al rendimiento El indicador BATTERY/CHARGE (rojo)
inalámbrico. parpadea.
 La batería recargable no está bien conectada o no se
Nota
puede cargar por algún motivo. Verifique que el
 Esta unidad no está diseñada para su uso con
conector de la batería está bien conectado; si no es así,
un iPad; si lo hace, podría provocar una avería.
sustituya la batería.
Para colocar un iPod en la
iPod
bandeja de conexión
No hay sonido.
1
Pulse PUSH en la parte frontal de la
 Asegúrese de que el iPod está correctamente conectado.
unidad hasta que salga hacia delante la No se puede realizar ninguna operación.
 Asegúrese de que el iPod está correctamente conectado.
bandeja de conexión.
El iPod no se carga.
2
Coloque el iPod en el conector de la
 Asegúrese de que el iPod está correctamente conectado.
bandeja.
 Asegúrese de que el adaptador de CA está correctamente
conectado.
Para colocar un iPod con otra
orientación Entrada de audio
No hay sonido.
Puede utilizar el soporte para bandeja de
 Asegúrese de que el cable de conexión de audio está
conexión para poder colocar el iPod. El código
correctamente conectado.
del soporte para bandeja de conexión (A, B, etc.)
El sonido es bajo.
y los modelos compatibles de iPod vienen
 Confirme el volumen del componente externo
indicados en el propio soporte. Verifique la
conectado.
compatibilidad del dispositivo antes de utilizarlo.
Mando a distancia
Ejemplo
El mando a distancia no funciona.
 Cambie la pila del mando a distancia por una nueva si
no funciona correctamente.
 Apunte siempre con el mando a distancia al sensor
remoto de la unidad.
 Aparte cualquier posible obstáculo entre el mando a
distancia y la unidad.
Código de Modelos de iPod  Asegúrese de que el sensor no está expuesto a una luz
demasiado fuerte, como la luz solar directa o la de un
soporte compatibles
fluorescente.
A iPod touch (4ª generación)
 Acérquese a la unidad cuando utilice el mando a
distancia.
B iPod touch (3ª generación)/
iPod touch (2ª generación)/ Si el problema continúa, consulte con su distribuidor Sony.
iPod touch (1ª generación)
C iPod nano (5ª generación)
Especificaciones
D iPod nano (4ª generación)
Sección para iPod
E iPhone 4S/iPhone 4
Salida CC: 5 V
F iPhone 3GS/iPhone 3G/
MÁX.: 1 A
iPhone
General
1
Pulse PUSH en la parte frontal de la
Altavoz
unidad hasta que salga hacia delante la
Aprox. 5,0 cm diá. 8 Ω
bandeja de conexión.
Entrada
2
Toma AUDIO IN (minitoma estéreo ø 3,5 mm)
Coloque y fije el soporte adecuado para
Salida de potencia
bandeja de conexión en la bandeja de
10 W + 10 W (con un 10% de distorsión armónica)
conexión.
(Sensor
(con adaptador de CA)
Sujete la bandeja de conexión mientras coloca
2 W + 2 W (con un 10% de distorsión armónica)
el soporte.
(con batería recargable)
3
Coloque el iPod en el conector de la
Requisitos de alimentación
bandeja.
Batería recargable: NH – M15 RDP
4
Gire la bandeja de conexión en sentido Duración de la pila
Consulte "Duración de la pila" en "Fuente de
anti-horario a la posición horizontal.
alimentación" para obtener más información.
A la inversa, la bandeja de conexión no se
Fuente de alimentación externa
moverá cuando se gire en sentido horario.
14,5V CC
Notas
Dimensiones
 Para cambiar el soporte para bandeja de
Aprox. 337,0 mm × 108,2 mm × 77,0 mm (an/al/pr)
conexión, deslícelo y tire de él. Sujete la bandeja
(sin incluir salientes y mandos)
de conexión mientras tira del soporte.
Masa
 Coloque el soporte para bandeja de conexión si
Aprox. 1,1 kg
va a utilizar el iPod en posición horizontal. En
Accesorios suministrados
caso contrario, el iPod podría caerse al girar la
Mando a distancia (1)
bandeja de conexión.
Adaptador de CA (1)
Para cerrar la bandeja de
Soporte para bandeja de conexión A/B/C/D/E/F
(6)
conexión
Bolsa de transporte (1)
1
Gire la bandeja de conexión en sentido
El diseño y las especificaciones están sujetos a
horario hasta que esté en posición
cambios sin previo aviso.
vertical.
2
Quite el iPod del conector de la bandeja.
3
Pulse PUSH en la parte delantera de la
unidad hasta que la bandeja de conexión
quede bloqueada.
Para utilizar el dispositivo
Pulse .
Si utiliza la batería recargable con el mando a
distancia, pulse / en la unidad y, después, pulse
.
El iPod iniciará la reproducción.
Puede utilizar el iPod conectado mediante los
botones de la unidad o del propio iPod.
Notas
 Quite el iPod de la funda o la protección antes
de colocarlo en la bandeja de conexión, para
garantizar una conexión estable.
 Cuando conecte o desconecte el iPod,
manténgalo con el mismo ángulo que el del
conector de la unidad y no lo gire ni lo doble,
ya que podría dañar el conector.
 Retire el iPod y bloquee la bandeja de conexión
al transportarlo, ya que de lo contrario podrían
producirse fallos en el funcionamiento.
 Al colocar o extraer el iPod, sujete la bandeja de
conexión con fuerza.
 Si la batería del iPod está casi agotada, cárguelo
antes de utilizarlo.
 No funcionará el iPod touch/iPhone a no ser
que esté encendido. Asegúrese de que el iPod
touch/iPhone está encendido antes de utilizarlo.
 Sony declina toda responsabilidad en el caso de
la pérdida o corrupción de datos grabados en el
iPod al utilizarlo conectado a esta unidad.
 Para obtener información detallada acerca de
las condiciones ambientales para utilizar el
iPod, consulte el sitio web de Apple Inc.
Para ajustar el volumen
Pulse VOLUME +/− (VOL +/− en el mando a
distancia).
Sugerencia
 El indicador del botón / parpadea tres veces
cuando el sonido se ajusta en el volumen
máximo o mínimo.
Para conseguir un efecto de
sonido de graves o
expandido
Pulse SOUND.
El indicador del botón SOUND se ilumina en
ámbar. Se escuchará sonido de graves de alta
calidad.
Vuelva a pulsar el botón.
El indicador se ilumina en verde. Se detectará una
expansión adicional del campo de sonido.
Para volver al sonido normal, vuelva a pulsar el
botón y el indicador se apagará.