Siemens SIVACON 8PS BD2 Montageanleitung Seite 2

DE Typschild
EN Nameplate
FR Plaque signalétique
ES Placa de características
IT Targhetta identificativa
PT Placa de identificação
TR Model levhası
РУ Паспортная табличка
中文 铭牌
Nr. Deutsch
Bemessungsbetriebsspannung des
U

e
Hauptstromkreises
f

n
Bemessungsfrequenzbereich des Hauptstromkreises
Bedingter Bemessungskurzschlussstrom des Haupt-
I

cc
stromkreises
Nennstrom der im Hauptstromkreis verbauten Betriebs-
I

mittel (aus-
e
genommen Sicherungseinsätze)
Max. zulässiger Betriebsstrom des Hauptstromkreises
(bei MCCB: entspricht dem Einstellwert des Überlastaus-
I

nc
lösers des Hauptstromkreises, bei sicherungsbehafteten
Abzweigen: bei Einsatz I
I

Max. Nennstrom der Sicherung des Hauptstromkreises
max
Nr. Español
Tensión de servicio asignada del circuito principal
U

e
f

n
Rango de frecuencia nominal del circuito principal
Corriente condicional asignada de cortocircuito del cir-
I

cc
cuito principal
La corriente nominal que modo operativo montado en el
I

e
circuito de corriente principal.
La corriente operativa máx. permitida del circuito de la
corriente principal (para MCCB: se corresponde el valor
I

de ajuste del disparador de sobrecarga del circuito de
nc
corriente principal, para la derivación segura: para la apli-
cación I
Fusible máx.
I

Intensidad nominal máx. del fusible del circuito principal
max
Nr. Türkçe
U

Ana elektrik devresi nominal işletim gerilimi
e
f

Ana elektrik devresi nominal frekans aralığı
n
I

Ana elektrik devresi koşullu nominal kısa devre akımı
cc
Ana elektrik devresinde monte edilmiş işletim maddel-
I

e
erinin nominal akımı (sigorta parçaları hariç)
Ana elektrik devresinin azami izin verilen işletim akımı
(MCCB'de: ana elektrik devresi aşırı yüklenme tetikleyici-
I

nc
sinin ayar değeriyle eşittir, sigortalı kesişme noktalarında:
kullanım esnasında I
I

Ana elektrik devresi sigortasının azami nominal akımı
max
2 / 8
)
sicherung max
)
)
sigorta maks
1
4
English
Rated operational voltage of the main circuit
Rated frequency range of the main circuit
Rated conditional short-circuit current of the main cir-
cuit
Rated current of the equipment installed on the main
circuit (except for fuse links)
Max. permissible operating current of the main circuit
(for MCCB: corresponds to the setting of the main cir-
cuit's overload release; for fused branches: for use
I )
fuse max.
Max. nominal current of the main circuit fuse
Italiano
Tensione nominale d'esercizio del circuito elettrico
principale
Intervallo di frequenza nominale del circuito elettrico
principale
Corrente nominale di cortocircuito condizionata del cir-
cuito elettrico principale
Corrente nominale dei mezzi d'esercizio installati nel
circuito principale (inserti per fusibili esclusi).
Corrente d'esercizio massima ammessa del circuito
principale (con gli interruttori magnetotermici scatolati
corrisponde al valore di impostazione dell'interruttore
di sovraccarico del circuito principale; con le dirama-
zioni collegate ai fusibili: nell'intervento I
fusibile max
Corrente nominale max. del fusibile del circuito elet-
trico principale
Русский
Номинальное рабочее напряжение цепи глав-ного
тока
Номинальный диапазон частот цепи главного тока
Номинальный условный ток короткого замы-кания
цепи главного тока
Номинальный ток встроенных в цепь главного тока
рабочих средств (за исключением
предохранительных вставок)
Макс. допустимый рабочий ток в цепи главного тока
(в MCCB: соответствует значению настройки
расцепителя перегрузки, в случае отводов с
предохранителями: при использовании макс.
I предохранителя)
Макс. значение номинального тока предохра-
нителя цепи главного тока
2 3
6
5
Français
Tension d'emploi assignée du circuit de courant prin-
cipa
Plage de fréquence assignée du circuit de courant
principa
Courant conditionnel assigné de court-circuit du circuit
de courant principal
Courant nominal du matériel intégré dans le circuit
principal (hormis les cartouches de fusibles)
Courant de fonctionnement max. admis du circuit prin-
cipal (pour MCCB : correspond à la valeur de réglage
du déclencheur de surcharge du circuit principal sur
des dérivations équipées de fusibles:avec cartouche
I )
fusible max
Courant assigné max. du fusible du circuit de courant
principal
Português
Tensão nominal de operação do circuito de corrente
principal
Faixa de frequência nominal do circuito de corrente
principal
Corrente de curto-circuito nominal condicional do cir-
cuito de corrente principal
Corrente nominal dos equipamentos instalados no cir-
cuito de corrente principal (exceto fusíveis)
Corrente de operação máx. Permitida (com MCCB:
corresponde ao dado de definição da liberação de
sobrecarga do circuito principal. Para ramos propen-
sos à segurança: para aplicação I
)
Corrente nominal máx. do fusível do circuito de cor-
rente principal
中文
主电路的额定工作电压
主电路的额定频率范围
主电路的额定限制短路电流
主电路内安装设备的额定电流 （安全应用除
外）
允许的主电路最大运行电流 （配备 MCCB 断路
器：符合主电路过载脱扣器的设定值，在安
全支路：应用 I 最大保险丝）
主电路保险丝的最大额定电流
)
máx. segurança
A5E00949742.03