Werbung
2
Tüte
Contents bag
Inhalt
Contenu sachet
Inhoud
zakje
2/3
nicht kleben
do not glue
ne pas coller
niet lijmen
2 x
A
2/2
Weiterführung der Fahrspannung bei Märklin Gleisen:
Das beigelegte Drahtstück (mit angelötetem Kabel) wird wie dargestellt in die mittlere Rille der Drehscheibe eingebaut.
Das Kabel wird durch das Loch unter die Drehscheibe geführt. Achten Sie darauf, dass der Mittelleiterdraht
auf der gesamten Drehscheibe bündig aufliegt. Den Mittelleiterdraht Stück für Stück auf die Drehscheibe drücken und
jeweils mit Sekundenkleber fixieren. Das Drahtende wird eingebogen und nach 1,5 mm abgeschnitten.
Taking over the driving voltage on Märklin tracks:
The piece of wire supplied (with soldered cable) is built into the middle groove of the turntable, as shown.
The cable is passed through the hole under the turntable. Make sure that the middle conductor rests flush onto the
entire turntable. Press the middle conductor bit by bit on the turntable, and fix it each time using instant adhesive.
Bend the wire end and clip it at 1.5 mm.
Reprise de la tension de roulement sur les voies Märklin:
On intègre le morceau de fil fourni (avec câble brasé), comme représenté, dans la rainure centrale de la plaque
tournante. On fait passer le câble à travers le trou sous la plaque tournante. Veillez à ce que le conducteur du
milieu repose à fleur de surface sur toute la plaque tournante. Presser le conducteur du milieu de point en point sur
D
la plaque tournante, et le fixer chaque fois avec de la colle instantanée. Plier l'extrémité du câble et la couper à 1,5 mm.
Doorleiding van de rijspanning bij Märklin rails: Het meegeleverde stuk draad (met aangesoldeerde kabel) wordt zoals weergegeven in de middelste groef
van de draaischijf gemonteerd. De kabel wordt door het gat in de draaischijf gevoerd. Let erop dat draad van de middengeleider op de hele draaischijf vlak ligt.
De draad van de middengeleider stukje voor stukje op de draaischijf drukken en telkens met secondelijm vastzetten. Het draadeinde wordt omgebogen en naar 1,5 mm afgeknipt.
2/7
2/16
A
A
Sekundenkleber
verwenden.
Use instant
modelling cement.
Utilisez la
colle rapide.
Gebruik
secondenlijm.
B
2/16
2/6
2/16 2/16
2/1
3/2
2/17
2/8
Sekundenkleber verwenden.
Use instant modelling cement.
Utilisez la colle rapide.
Gebruik secondenlijm.
C
Sekundenkleber verwenden.
B
Use instant modelling cement.
Utilisez la colle rapide.
Gebruik secondenlijm.
3/1
Sekundenkleber verwenden.
Use instant modelling cement.
Utilisez la colle rapide.
Gebruik secondenlijm.
C
2/18
Werbung
