Seite 1 OBJ_BUCH-2718-003.book Page 1 Thursday, October 13, 2016 11:21 AM Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY GBH Professional www.bosch-pt.com 2-26 | 2-26 F 1 609 92A 33G (2016.05) PS / 220 de Originalbetriebsanleitung pl Instrukcja oryginalna sr Originalno uputstvo za rad en Original instructions cs Původní...
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
..........1 | 1 609 92A 33G | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 3 OBJ_BUCH-2718-003.book Page 3 Thursday, October 13, 2016 11:15 AM GBH 2-26 F GBH 2-26 1 609 92A 33G | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 4 OBJ_BUCH-2718-003.book Page 4 Thursday, October 13, 2016 11:15 AM 1 609 92A 33G | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 5 OBJ_BUCH-2718-003.book Page 5 Thursday, October 13, 2016 11:15 AM 1 609 92A 33G | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 6: Deutsch
Sie nur Verlängerungskabel, die auch werden. für den Außenbereich geeignet sind. Die Anwendung ei- nes für den Außenbereich geeigneten Verlängerungska- bels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages. 1 609 92A 33G | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 7: Sicherheitshinweise Für Hämmer
Eindringen in eine Wasserleitung verursacht Sach- 17 Zahnkranzbohrfutter* beschädigung oder kann einen elektrischen Schlag verur- 18 SDS-plus-Aufnahmeschaft für Bohrfutter* sachen. 19 Bohrfutteraufnahme (GBH 2-26 F) 20 Vordere Hülse des Schnellspann-Wechselbohrfutters (GBH 2-26 F) Bosch Power Tools 1 609 92A 33G | (13.10.16)
Seite 8: Technische Daten
Zubehören, mit abweichenden auch für eine vorläufige Einschätzung der Schwingungsbelas- Einsatzwerkzeugen oder ungenügender Wartung eingesetzt tung. wird, kann der Schwingungspegel abweichen. Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erhöhen. 1 609 92A 33G | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 9: Zusatzgriff
(z.B. Bohrer mit zylindrischem Schaft) verwendet. Für  Eine beschädigte Staubschutzkappe ist sofort zu erset- diese Werkzeuge benötigen Sie ein Schnellspannbohrfutter bzw. Zahnkranzbohrfutter. zen. Es wird empfohlen, dies von einem Kundendienst vornehmen zu lassen. Bosch Power Tools 1 609 92A 33G | (13.10.16)
Seite 10: Staubauffangkappe (Zubehör)
Betriebsart einstellen öffnet, kann beim Zudrehen der Werkzeugaufnahme das Rat- Mit dem Schlag-/Drehstopp-Schalter 11 wählen Sie die Be- schengeräusch zu hören sein und die Werkzeugaufnahme triebsart des Elektrowerkzeugs. schließt sich nicht. 1 609 92A 33G | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 11: Überlastkupplung
Leichter Druck auf den Ein-/Ausschalter 9 bewirkt eine nied-  Eine beschädigte Staubschutzkappe ist sofort zu erset- rige Drehzahl/Schlagzahl. Mit zunehmendem Druck erhöht zen. Es wird empfohlen, dies von einem Kundendienst sich die Drehzahl/Schlagzahl. vornehmen zu lassen. Bosch Power Tools 1 609 92A 33G | (13.10.16)
Seite 12: English
Gemäß der Europäischen Richtlinie Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforderlich ist, dann 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik- ist dies von Bosch oder einer autorisierten Kundendienststel- Altgeräte und ihrer Umsetzung in nationales le für Bosch-Elektrowerkzeuge auszuführen, um Sicherheits- Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige gefährdungen zu vermeiden.
Seite 13 If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools. Bosch Power Tools 1 609 92A 33G | (13.10.16)
Seite 14: Product Description And Specifications
Protection class *not suitable with core bit The values given are valid for a nominal voltage [U] of 230 V. For different voltages and models for specific countries, these values can vary. 1 609 92A 33G | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 15 – Check the locking effect by pulling the key type drill chuck. Bosch Power Tools 1 609 92A 33G | (13.10.16)
Seite 16: Changing The Tool
– Open the key type drill chuck 17 by turning until the tool When vacuuming dry dust that is especially detrimental to can be inserted. Insert the tool. health or carcinogenic, use a special vacuum cleaner. 1 609 92A 33G | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 17: Starting Operation
– Set the direction of rotation for hammer drilling, drilling 5 toward the rear and remove the universal bit holder 24 and chiselling always to right rotation. out of the tool holder. Bosch Power Tools 1 609 92A 33G | (13.10.16)
Seite 18: Maintenance And Service
Outside AU and NZ: If the replacement of the supply cord is necessary, this has to Phone: +61 3 95415555 be done by Bosch or an authorized Bosch service agent in or- www.bosch.com.au der to avoid a safety hazard. Republic of South Africa...
Seite 19: Français
à l’utilisation extérieure réduit le risque l’outil. De telles mesures de sécurité préventives ré- de choc électrique. duisent le risque de démarrage accidentel de l’outil. Bosch Power Tools 1 609 92A 33G | (13.10.16)
Seite 20: Utilisation Conforme
*Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous compris dans coincer, ce qui entraînerait une perte de contrôle de l’outil la fourniture. Vous trouverez les accessoires complets dans notre électroportatif. programme d’accessoires. 1 609 92A 33G | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 21: Caractéristiques Techniques
être différent. Ceci peut augmenter consi- tions de travail. dérablement la charge vibratoire pendant toute la durée de travail. Bosch Power Tools 1 609 92A 33G | (13.10.16)
Seite 22 – Nettoyez l’extrémité de l’outil, et graissez-le légèrement. drin à couronne dentée 17. Fixez le mandrin à couronne – Introduisez l’outil de travail dans le porte-outil en le tour- nant jusqu’à ce qu’il s’encliquette automatiquement. 1 609 92A 33G | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 23: Mise En Marche
Note : Ne changez le mode de fonctionnement que lorsque – Tenir fermement l’anneau de retenue du mandrin inter- l’outil électroportatif est éteint ! Sinon, l’outil électroportatif changeable à serrage rapide 21. Ouvrir le porte-outil en pourrait être endommagé. Bosch Power Tools 1 609 92A 33G | (13.10.16)
Seite 24: Entretien Et Service Après-Vente
Plus la pression augmente, plus la vitesse de rotation/la fré-  Veillez à ce que l’outil électroportatif ainsi que les ouïes quence de frappe est élevée. de ventilation soient toujours propres afin d’obtenir un travail impeccable et sûr. 1 609 92A 33G | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 25: Service Après-Vente Et Assistance
Si le remplacement du câble d’alimentation est nécessaire, 2012/19/UE relative aux déchets d’équipe- ceci ne doit être effectué que par Bosch ou une station de Ser- ments électriques et électroniques et sa vice Après-Vente agréée pour outillage Bosch afin d’éviter des mise en vigueur conformément aux législa-...
Seite 26  Utilice unos protectores auditivos. El ruido intenso pue- me y mantenga el equilibrio en todo momento. Ello le de provocar sordera. permitirá controlar mejor la herramienta eléctrica en caso de presentarse una situación inesperada. 1 609 92A 33G | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 27 *no apto para corona perforadora hueca Estos datos son válidos para una tensión nominal de [U] 230 V. Los valores pueden variar para otras tensiones y en ejecuciones específicas para cier- tos países. Bosch Power Tools 1 609 92A 33G | (13.10.16)
Seite 28: Información Sobre Ruidos Y Vibraciones
Ello pue- de suponer una disminución drástica de la solicitación por vi- 1 609 92A 33G | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 29: Cambio De Útil
éste quede sujeto automá- drar. ticamente. – Tire del portabrocas de corona dentada para cerciorarse de que ha quedado correctamente sujeto. Bosch Power Tools 1 609 92A 33G | (13.10.16)
Seite 30: Puesta En Marcha
 El polvo de ciertos materiales como, pinturas que conten- gan plomo, ciertos tipos de madera y algunos minerales y metales, puede ser nocivo para la salud. El contacto y la inspiración de estos polvos pueden provocar en el usuario 1 609 92A 33G | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 31: Mantenimiento Y Servicio
La sustitución de un cable de conexión deteriorado deberá  En caso de bloquearse el útil, desconectar la herra- ser realizada por Bosch o por un servicio técnico autorizado mienta eléctrica y liberar el útil. Si el aparato se conec- Bosch Power Tools 1 609 92A 33G | (13.10.16)
Seite 32: Servicio Técnico Y Atención Al Cliente
OBJ_BUCH-2718-003.book Page 32 Thursday, October 13, 2016 11:15 AM 32 | Português para herramientas eléctricas Bosch con el fin de garantizar la Ecuador seguridad del aparato. Robert Bosch Sociedad Anonima Ecuabosch Av. Las Monjas nº 10 y Carlos J. Arosamena Servicio técnico y atención al cliente...
Seite 33  Só permita que o seu aparelho seja reparado por pesso-  Remover ferramentas de ajuste ou chaves de boca an- al especializado e qualificado e só com peças de reposi- tes de ligar a ferramenta elétrica. Uma ferramenta ou Bosch Power Tools 1 609 92A 33G | (13.10.16)
Seite 34 *não apropriado para o uso com brocas de coroa oca As indicações valem para tensões nominais [U] de 230 V. Estas indicações podem variar dependendo de tensões inferiores e dos modelos específicos dos países. 1 609 92A 33G | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 35: Punho Adicional
– Girar a parte inferior do punho adicional 14 no sentido do de trabalho. contrário dos ponteiros do relógio e deslocar o punho adi- Além disso também deverão ser estipuladas medidas de se- Bosch Power Tools 1 609 92A 33G | (13.10.16)
Seite 36 – Empurrar a bucha de travamento 5 para trás e retirar o são ou ao cinzelar. mandril de brocas de coroa dentada 17. 1 609 92A 33G | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 37: Colocação Em Funcionamento
O interruptor de percussão/paragem de ro- quando juntos com substâncias para o tratamento de ma- tação 11 não engata nesta posição. deiras (cromato, preservadores de madeira). Material que Bosch Power Tools 1 609 92A 33G | (13.10.16)
Seite 38: Indicações De Trabalho
Se for necessário substituir o cabo de conexão, isto deverá menta elétrica firmemente com ambas as mãos e man- ser realizado pela Bosch ou por uma oficina de serviço pós- ter uma posição firme. venda autorizada para todas as ferramentas elétricas Bosch ...
Seite 39: Italiano
Portugal  Evitare d’impiegare l’elettroutensile in ambienti sog- Robert Bosch LDA getti al rischio di esplosioni nei quali si abbia presenza Avenida Infante D. Henrique di liquidi, gas o polveri infiammabili. Gli elettroutensili Lotes 2E –...
Seite 40: Indicazioni Di Sicurezza Per Martelli
Accertarsi che le parti mobi- dell’elettroutensile. li della macchina funzionino perfettamente, che non s’inceppino e che non ci siano pezzi rotti o danneggiati al punto da limitare la funzione dell’elettroutensile 1 609 92A 33G | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 41 *non adatto con corona a punta cava I dati sono validi per una tensione nominale [U] di 230 V. In caso di tensioni differenti e di modelli specifici dei paesi di impiego, questi dati possono variare. Bosch Power Tools 1 609 92A 33G | (13.10.16)
Seite 42: Informazioni Sulla Rumorosità E Sulla Vibrazione
14 in senso antiorario e spostare l’impugnatura supple- te, accessori opzionali). mentare 14 alla posizione richiesta. Avvitare dunque la maniglia inferiore dell’impugnatura supplementare 14 di nuovo bene in senso orario. 1 609 92A 33G | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 43 Successivamente di ulteriori attrezzi. sarà possibile chiudere il portautensili. – GBH 2-26 F: Inserire il mandrino autoserrante SDS-plus 2. Bosch Power Tools 1 609 92A 33G | (13.10.16)
Seite 44: Messa In Funzione
È possibile regolare a variazione continua la velocità/frequen- Con l’interruttore arresto rotazione/percussione 11 scegliere za di colpi dell’elettroutensile in funzione operando con la il modo operativo dell’elettroutensile. pressione che si esercita sull’interruttore avvio/arresto 9. 1 609 92A 33G | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 45: Manutenzione Ed Assistenza
– Applicare lo scalpello nel mandrino portautensile. Il team Bosch che si occupa della consulenza impieghi vi aiu- – Ruotare l’interruttore arresto rotazione/percussione 11 terà in caso di domande relative ai nostri prodotti ed ai loro nella posizione «Vario-Lock»...
Seite 46: Nederlands
Er bestaat een verhoogd risico delen worden meegenomen. door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is. 1 609 92A 33G | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 47: Gebruik Volgens Bestemming
1 Snelspanboorhouder (GBH 2-26 F) Veiligheidsvoorschriften voor hamers 2 SDS-plus wisselboorhouder (GBH 2-26 F)  Draag een gehoorbescherming. De blootstelling aan la- 3 SDS-plus gereedschapopname waai kan gehoorverlies tot gevolg hebben. 4 Stofbeschermkap Bosch Power Tools 1 609 92A 33G | (13.10.16)
Seite 48: Technische Gegevens
Het A-gewogen geluidsniveau van het gereedschap bedraagt ken- merkend Geluidsdrukniveau dB(A) Geluidsvermogenniveau dB(A) Onzekerheid K Draag een gehoorbescherming. Totale trillingswaarden a (vectorsom van drie richtingen) en onzekerheid K bepaald volgens EN 60745-2-6: 1 609 92A 33G | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 49 14. – Trek de vergrendelingsring 6 van de wisselboorhouder De ribbels op de diepteaanslag 13 moeten naar onderen naar achteren, houd de ring in deze stand vast en trek de wijzen. Bosch Power Tools 1 609 92A 33G | (13.10.16)
Seite 50: Stofafzuiging (Toebehoren)
– Zorg voor een goede ventilatie van de werkplek. gaten van de tandkransboorhouder 17 en span het inge- – Er wordt geadviseerd om een ademmasker met filter- zetgereedschap gelijkmatig vast. klasse P2 te dragen. 1 609 92A 33G | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 51: Tips Voor De Werkzaamheden
– Draai de gereedschapopname in de gewenste hakstand. Positie voor hakwerkzaamheden – Draai de slagstop-/draaistopschagereedschapopnameke- laar 11 in de stand „hakwerkzaamheden”. De is daarmee vergrendeld. – Stel de draairichting voor hakwerkzaamheden in op rechtsdraaien. Bosch Power Tools 1 609 92A 33G | (13.10.16)
Seite 52: Onderhoud En Service
El-værktøj kan slå gnister, der kan antænde støv eller dampe. Het Bosch-team voor gebruiksadviezen helpt u graag bij vra- gen over onze producten en toebehoren.  Sørg for, at andre personer og ikke mindst børn holdes væk fra arbejdsområdet, når maskinen er i brug.
Seite 53  Brug ikke et el-værktøj, hvis afbryder er defekt. Et el-værktøj, der ikke kan startes og stoppes, er farlig og skal repareres. Bosch Power Tools 1 609 92A 33G | (13.10.16)
Seite 54: Beregnet Anvendelse
Angivelserne gælder for en nominel spænding [U] på 230 V. Disse angivelser kan variere ved afvigende spændinger og i landespecifikke udførelser. Støj-/vibrationsinformation Borehammer GBH 2-26 GBH 2-26 F Støjemissionsværdier bestemt iht. EN 60745-2-6. 1 609 92A 33G | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 55 1 med lynspændefunktion. – Tryk på tasten til indstilling af dybdeanslag 12 og sæt dyb- deanslaget ind i ekstrahåndtaget 14. Den riflede side på dybdeanslaget 13 skal pege nedad. Bosch Power Tools 1 609 92A 33G | (13.10.16)
Seite 56 Støvsugeren skal være egnet til det materiale, som skal opsu- kransborepatronen 17 og spænd værktøjet jævnt. ges. – Drej slag-/drejestop-kontakten 11 i position „Boring“. Anvend en specialstøvsuger til opsugning af særligt sund- hedsfarligt, kræftfremkaldende eller tørt støv. 1 609 92A 33G | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 57 Tænd/sluk – El-værktøjet tændes ved at trykke på start-stop-kontakten – Start-stop-kontakten fastlåses ved at trykke den ned og holde den nede og desuden trykke på låsetasten 8. Bosch Power Tools 1 609 92A 33G | (13.10.16)
Seite 58: Vedligeholdelse Og Service
Förvara alla varningar och anvisningar för framtida bruk. Hvis det er nødvendigt at erstatte tilslutningsledningen, skal dette arbejde udføres af Bosch eller på et autoriseret service- Nedan använt begrepp ”Elverktyg” hänför sig till nätdrivna værksted for Bosch el-værktøj for at undgå farer.
Seite 59: Ändamålsenlig Användning
Om elverktyget används på ett sätt som det inte är avsett för kan farliga situationer uppstå. 1 Snabbväxelborrchuck (GBH 2-26 F) 2 SDS-plus växelborrchuck (GBH 2-26 F) 3 Verktygsfäste SDS-plus 4 Dammskyddskåpa Bosch Power Tools 1 609 92A 33G | (13.10.16)
Seite 60: Tekniska Data
Verktygets A-vägda ljudnivå är i typiska fall Ljudtrycksnivå dB(A) Ljudeffektnivå dB(A) Onoggrannhet K Använd hörselskydd! Totala vibrationsemissionsvärden a (vektorsumma ur tre riktningar) och onoggrannhet K framtaget enligt EN 60745-2-6: Slagborrning i betong: 17,5 16,5 Mejsling: 1 609 92A 33G | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 61 För arbete med verktyg utan SDS-plus (t.ex. borrar med cylin- – Skjut spärrhylsan 5 bakåt och ta ut insatsverktyget. driskt skaft) måste en lämplig borrchuck monteras (kugg- krans- eller snabbchuck, tillbehör). Bosch Power Tools 1 609 92A 33G | (13.10.16)
Seite 62 Vänstergång: Vrid riktningsomkopplaren 7 på båda tat material. sidorna mot stopp till läget  Undvik dammanhopning på arbetsplatsen. Damm kan – Ställ alltid in högergång för slagborrning, borrning och lätt självantändas. mejsling. 1 609 92A 33G | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 63: Underhåll Och Service
Inställning av varvtal/slagtal Om nätsladden för bibehållande av verktygets säkerhet Varvtalet/slagtalet på inkopplat elverktyg kan justeras steg- måste bytas ut, ska byte ske hos Bosch eller en auktoriserad löst genom att mer eller mindre trycka ned strömställaren serviceverkstad för Bosch-elverktyg.
Seite 64  Unngå å starte verktøyet ved en feiltagelse. Forviss Slik opprettholdes verktøyets sikkerhet. deg om at elektroverktøyet er slått av før du kobler det 1 609 92A 33G | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 65: Formålsmessig Bruk
0–4000 Enkeltslagstyrke tilsvarende EPTA-Procedure 05/2009 *Ikke egnet med hullborkrone Informasjonene gjelder for nominell spenning [U] på 230 V. Ved avvikende spenning og på visse nasjonale modeller kan disse informasjonene variere noe. Bosch Power Tools 1 609 92A 33G | (13.10.16)
Seite 66 14. Riflingen på dybdeanlegget 13 må peke nedover. – Skyv SDS-plus-innsatsverktøyet helt inn verktøyfestet SDS-plus 3. Bevegeligheten til SDS-plus-verktøyet kan el- lers føre til en gal innstilling av boredybden. 1 609 92A 33G | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 67  En skadet støvkappe skal straks skiftes ut. Det anbefa- les å la en kundeservice utføre dette. Støvavsug (Tilbehør)  Støv fra materialer som blyholdig maling, noen tresorter, mineraler og metall kan være helsefarlige. Berøring eller Bosch Power Tools 1 609 92A 33G | (13.10.16)
Seite 68 – Drei slag-/dreiestopp-bryteren 11 inn i posisjon «Vario- posisjonen Lock» (se «Innstilling av driftstypen», side 68). – Drei verktøyfestet til ønsket meiselstilling. I denne posisjonen går slag-/dreiestopp- bryteren 11 ikke i lås. 1 609 92A 33G | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 69: Service Og Vedlikehold
Työpaikan epäjärjestys tai valaisemattomat työalueet voi- Hvis det er nødvendig å skifte ut tilkoplingsledningen, må det- vat johtaa tapaturmiin. te gjøres av Bosch eller Bosch-serviceverksteder, slik at det  Älä työskentele sähkötyökalulla räjähdysalttiissa ym- ikke oppstår fare for sikkerheten. päristössä, jossa on palavaa nestettä, kaasua tai pölyä.
Seite 70  Irrota pistotulppa pistorasiasta, ennen kuin suoritat kuin asetat sen pois käsistäsi. Vaihtotyökalu saattaa juut- säätöjä, vaihdat tarvikkeita tai siirrät sähkötyökalun tua kiinni johtaen sähkötyökalun hallinnan menettämi- varastoitavaksi. Nämä turvatoimenpiteet estävät sähkö- seen. työkalun tahattoman käynnistyksen. 1 609 92A 33G | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 71 – Muuraus (rengasmaisella kairankruunulla) – Teräs – Puu Paino vastaa EPTA-Procedure 01:2014 Suojausluokka *ei rengasmaisella kairankruunulla Tiedot koskevat 230 V nimellisjännitettä [U]. Poikkeavilla jännitteillä ja maakohtaisissa malleissa nämä tiedot voivat vaihdella. Bosch Power Tools 1 609 92A 33G | (13.10.16)
Seite 72 Varmista, että lisäkahvan kiinnitysvanne on sitä varten ole- Hammaskehäistukan irrotus vassa kotelon uurteessa. – Työnnä lukkoholkki 5 taaksepäin ja poista hammaskehäis- Poraussyvyyden asetus (katso kuva B) tukka 17. Syvyydenrajoittimella 13 voidaan haluttu poraussyvyys X määrätä. 1 609 92A 33G | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 73: Työkalunvaihto
Aseta työkalu. Käytä erikoisimuria terveydelle erityisen vaarallisten, karsino- – Työnnä istukka-avain hammaskehäistukan 17 vastaaviin geenisten tai kuivien pölyjen imurointiin. reikiin ja kiristä työkalu tasaisesti kiinni. – Kierrä isku-/kiertopysäytyskytkin 11 asentoon ”poraus”. Bosch Power Tools 1 609 92A 33G | (13.10.16)
Seite 74: Käyttöönotto
– Aseta aina kiertosuunta oikealle vasaraporausta, porausta – Aseta ruuvauskärki yleispitimeen. Käytä vain ruuvin kan- ja talttausta varten. taan sopivia ruuvauskärkiä. – Poista yleispidin työntämällä lukkoholkki 5 taaksepäin ja poistamalla yleispidin 24 työkalunpitimestä. 1 609 92A 33G | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 75: Hoito Ja Huolto
Φυλάξτε όλες τις προειδοποιητικές υποδείξεις και οδηγίες Jos liitäntäjohdon vaihto on välttämätön, tulee tämän suorit- για κάθε μελλοντική χρήση. taa Bosch tai Bosch-sähkötyökalujen sopimushuolto turvalli- suuden vaarantamisen välttämiseksi. Ο ορισμός «Ηλεκτρικό εργαλείο» που χρησιμοποιείται στις προ- ειδοποιητικές υποδείξεις αναφέρεται σε ηλεκτρικά εργαλεία...
Seite 76 προορίζεται γι’ αυτήν. Με το κατάλληλο ηλεκτρικό εργα- να εντοπίσετε τυχόν μη ορατές τροφοδοτικές γραμμές ή λείο εργάζεστε καλύτερα και ασφαλέστερα στην αναφερό- να συμβουλεύεστε την τοπική εταιρία παροχής ενέργει- μενη περιοχή ισχύος. 1 609 92A 33G | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 77: Χρήση Σύμφωνα Με Τον Προορισμό
Διάμετρος λαιμού άξονα *ακατάλληλο με ποτηροκορόνα Τα στοιχεία ισχύουν για ονομαστικές τάσεις [U] 230 V. Υπό διαφορετικές τάσεις και σε εκδόσεις ειδικές για τις διάφορες χώρες τα στοιχεία αυτά μπορεί να διαφέρουν. Bosch Power Tools 1 609 92A 33G | (13.10.16)
Seite 78 των εξαρτημάτων που χρησιμοποιείτε, διατήρηση ζεστών των – Πατήστε το πλήκτρο ρύθμισης του βάθους τρυπήματος 12 χεριών, οργάνωση της εκτέλεσης των διάφορων εργασιών. και εισάγετε τον οδηγό βάθους στην πρόσθετη λαβή 14. 1 609 92A 33G | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 79 – Συγκρατήστε καλά με ολόκληρο το χέρι σας το τσοκ SDS- ποιούνται για τρύπημα με κρούση και για καλέμισμα. plus 2 ή, ανάλογα, το ταχυτσόκ 1. Περάστε το τσοκ με περι- Bosch Power Tools 1 609 92A 33G | (13.10.16)
Seite 80: Λειτουργία
– Για να θέσετε σε λειτουργία το ηλεκτρικό εργαλείο πατήστε Για την εύκολη συλλογή της σκόνης χωρίς αναρρόφηση χρειάζε- το διακόπτη ON/OFF 9. ται ένα κάλυμμα συλλογής της σκόνης. (βλέπε εικόνα K) 1 609 92A 33G | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 81: Συντήρηση Και Καθαρισμός
 Όταν μπλοκάρει το ηλεκτρικό εργαλείο θέστε το εκτός Μια τυχόν αναγκαία αντικατάσταση του ηλεκτρικού καλωδίου πρέπει να διεξαχθεί από την Bosch ή από ένα εξουσιοδοτημένο λειτουργίας και λύστε το τοποθετημένο εργαλείο. Όταν κατάστημα Service της Bosch, για να αποφευχθεί έτσι κάθε δι- θέσετε...
Seite 82: Türkçe
 Alette bir ayarlama işlemine başlamadan ve/veya akü- kabloyu kullanarak asmayın veya kablodan çekerek fişi yü çıkarmadan önce, herhangi bir aksesuarı değiştirir- çıkarmayın. Kabloyu ısıdan, yağdan, keskin kenarlı ci- simlerden veya aletin hareketli parçalarından uzak tu- 1 609 92A 33G | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 83: Usulüne Uygun Kullanım
24 SDS-plus giriş kovanlı çok amaçlı adaptör* gene ile sabitlenen iş parçası elle tutmaya oranla daha gü- *Şekli gösterilen veya tanımlanan aksesuar standart teslimat kap- venli tutulur. samında değildir. Aksesuarın tümünü aksesuar programımızda bu- labilirsiniz. Bosch Power Tools 1 609 92A 33G | (13.10.16)
Seite 84: Teknik Veriler
Titreşim yükünü tam olarak tahmin edebilmek için aletin kapa- nın. lı olduğu veya çalıştığı halde kullanılmadığı süreler de dikkate alınmalıdır. Bu, toplam çalışma süresi içindeki titreşim yükü- nü önemli ölçüde azaltabilir. 1 609 92A 33G | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 85 – Darbe/dönme stobu şalterini 11 “delme” pozisyonuna çe- GBH 2-26 F: SDS-plus-Değiştirilebilir mandren 2 aletle birlik- virin. te teslim edilen hızlı germeli değiştirilebilir mandrenle 1 kolay- lıkla değiştirilebilir. Bosch Power Tools 1 609 92A 33G | (13.10.16)
Seite 86 – Elektrikli el aletini çalıştırmak için açma/kapama şalterine ken özel elektrik süpürgesi (sanayi tipi elektrik süpürgesi) kul- 9 basın. lanın. – Açma/kapama şalterini sabitlemek için şalteri basılı tutun ve tespit tuşuna 8 basın. 1 609 92A 33G | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 87: Çalışırken Dikkat Edilecek Hususlar
Yedek bağlantı kablosu gerekli ise, güvenliğin tehlikeye düş- Torklu kavrama memesi için Bosch’tan veya yetkili bir servisten temin edilme- lidir.  Uç malzmeme içinde sıkışırsa veya takılırsa matkap mi- line giden tahrik kesilir. Bu gibi durumlarda ortaya çı- Müşteri hizmeti ve uygulama danışmanlığı...
Seite 88: Polski
 Należy unikać kontaktu z uziemionymi powierzchniami gönderilmelidir. jak rury, grzejniki, piece i lodówki. Ryzyko porażenia Elektrikli el aletlerini evsel çöplerin içine atmayın! prądem jest większe, gdy ciało użytkownika jest uziemio- 1 609 92A 33G | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 89  Jeżeli w zakres dostawy wchodzą uchwyty dodatkowe, luźnego ubrania ani biżuterii. Włosy, ubranie i rękawi- należy je zawsze stosować. Utrata kontroli może spowo- ce należy trzymać z daleka od ruchomych części. Luźne dować obrażenia operatora. Bosch Power Tools 1 609 92A 33G | (13.10.16)
Seite 90 *nie nadaje się do pracy z koronką wiertniczą Dane aktualne są dla napięcia znamionowego [U] 230 V. Przy napięciach odbiegających od powyższego i w przypadku modeli specyficznych dla dane- go kraju dane te mogą się różnić. 1 609 92A 33G | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 91: Informacja Na Temat Hałasu I Wibracji
Należy wprowadzić dodatkowe środki bezpieczeństwa, mają- dodatkowego 14 w kierunku zgodnym z ruchem wskazó- ce na celu ochronę operatora przed skutkami ekspozycji na wek zegara. drgania, np.: konserwacja elektronarzędzia i narzędzi robo- Bosch Power Tools 1 609 92A 33G | (13.10.16)
Seite 92: Wymiana Narzędzi
– Przesunąć tulejkę ryglującą 5 do tyłu i zdjąć uchwyt wier- tarski z wieńcem zębatym 17. Wskazówka: Narzędzi roboczych bez SDS-plus nie używać do wiercenia udarowego lub do dłutowania! Narzędzia robo- 1 609 92A 33G | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 93 Pozycja do wiercenia z udarem w betonie  Pyły niektórych materiałów, na przykład powłok malar- lub kamieniu skich z zawartością ołowiu, niektórych gatunków drewna, minerałów lub niektórych rodzajów metalu, mogą stano- Bosch Power Tools 1 609 92A 33G | (13.10.16)
Seite 94: Konserwacja I Serwis
Jeżeli konieczna okaże się wymiana przewodu przyłączenio- zostaje przerwany. Elektronarzędzie należy trzymać wego, należy zlecić ją firmie Bosch lub w autoryzowanym zawsze, ze względu na występujące przy tym siły, moc- przez firmę Bosch punkcie naprawy elektronarzędzi, co po- no w obydwu rękach i zająć...
Seite 95: Usuwanie Odpadów
(bez síťového kabelu). www.bosch-pt.com Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie na Bezpečnost pracovního místa wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch oraz ich  Udržujte Vaše pracovní místo čisté a dobře osvětlené. osprzętem. Nepořádek nebo neosvětlené pracovní oblasti mohou vést Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części za-...
Seite 96: Určené Použití
5 Uzamykací pouzdro ným odborným personálem a pouze s originálními ná- 6 Uzamykací kroužek výměnného sklíčidla (GBH 2-26 F) hradními díly. Tím bude zajištěno, že bezpečnost stroje 7 Přepínač směru otáčení zůstane zachována. 1 609 92A 33G | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 97: Technická Data
GBH 2-26 GBH 2-26 F Hodnoty hlučnosti zjištěny podle EN 60745-2-6. Hodnocená hladina hluku A stroje činí typicky Hladina akustického tlaku dB(A) Hladina akustického výkonu dB(A) Nepřesnost K Noste ochranu sluchu! Bosch Power Tools 1 609 92A 33G | (13.10.16)
Seite 98: Přídavná Rukojeť
– Hloubkový doraz vytáhněte natolik ven, aby vzdálenost – Výměnné sklíčidlo se automaticky zajistí. Zkontrolujte za- mezi špičkou vrtáku a špičkou hloubkového dorazu odpo- jištění zatažením za výměnné sklíčidlo. vídala požadované hloubce vrtání X. 1 609 92A 33G | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 99: Výměna Nástroje
Upozornění: Byl-li nástrojový držák otevřen až na doraz, mů- že být při upínání slyšet zvuk přeskakování a nástrojový držák se neuzavře. V tom případě otočte přední pouzdro 20 jednou proti směru šipky. Poté lze nástrojový držák uzavřít. Bosch Power Tools 1 609 92A 33G | (13.10.16)
Seite 100: Pracovní Pokyny
 Pokud se nasazovací nástroj vzpříčí nebo zasekne, pře- www.bosch-pt.com Tým poradenské služby Bosch Vám rád pomůže při otázkách ruší se pohon k vrtacímu vřetenu. Držte, kvůli přitom se k našim výrobkům a jejich příslušenství.
Seite 101: Slovensky
 Zástrčka prívodnej šnúry ručného elektrického náradia 692 01 Mikulov musí pasovať do použitej zásuvky. Zástrčku v žiadnom Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho prípade nijako nemeňte. S uzemneným elektrickým ná- stroje nebo náhradní díly online. radím nepoužívajte ani žiadne zástrčkové adaptéry.
Seite 102 Vyklopte si láskavo vyklápaciu stranu s obrázkami produktu a ošetrované rezné nástroje s ostrými reznými hranami majú nechajte si ju vyklopenú po celý čas, keď čítate tento Návod menšiu tendenciu k zablokovaniu a ľahšie sa dajú viesť. na používanie. 1 609 92A 33G | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 103: Používanie Podľa Určenia
Tieto údaje platia pre menovité napätie [U] 230 V. V takých prípadoch, keď má napätie odlišné hodnoty a pri vyhotoveniach, ktoré sú špecifické pre niektorú krajinu, sa môžu tieto údaje odlišovať. Bosch Power Tools 1 609 92A 33G | (13.10.16)
Seite 104: Prídavná Rukoväť
14 znova utiahnite. to, že poistná skrutka má ľavý závit. Dajte pozor na to, aby sa upínacia páska prídavnej rukovä- te nachádzala v príslušnej drážke telesa náradia. 1 609 92A 33G | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 105: Výmena Nástroja
– Skontrolujte zaistenie potiahnutím za pracovný nástroj. nie“. Pracovný nástroj so stopkou SDS-plus je voľne pohyblivý, čo je podmienené systémovo. Pri behu naprázdno tým vzniká odchýlka od presného kruhového pohybu. Na presnosť vrtu to Bosch Power Tools 1 609 92A 33G | (13.10.16)
Seite 106: Uvedenie Do Prevádzky
čidlo 10 a otočte prepínač pracovných režimov 11 do po- žadovanej polohy tak, aby počuteľne zaskočil. hon vŕtacieho vretena sa preruší. Držte počas práce, so zreteľom na možné vznikajúce sily, ručné elektrické náradie vždy oboma rukami a zaujmite stabilný postoj. 1 609 92A 33G | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 107: Magyar
Sekáč sa dá aretovať v 36 rôznych polohách. Vďaka tomu bu- Tím poradcov Bosch Vám s radosťou poskytne pomoc pri dete môcť zaujať vždy optimálnu pracovnú polohu. otázkach týkajúcich sa našich produktov a ich príslušenstva. – Vložte sekáč do skľučovadla.
Seite 108  A készüléket gondosan ápolja. Ellenőrizze, hogy a moz- jellegének megfelelően csökkenti a személyi sérülések gó alkatrészek kifogástalanul működnek-e, nincse- kockázatát. nek-e beszorulva, és nincsenek-e eltörve vagy 1 609 92A 33G | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 109: Rendeltetésszerű Használat
*A képeken látható vagy a szövegben leírt tartozékok részben nem leáll, mielőtt letenné. A betétszerszám beékelődhet, és a tartoznak a standard szállítmányhoz. Tartozékprogramunkban va- kezelő elvesztheti az uralmát az elektromos kéziszerszám lamennyi tartozék megtalálható. felett. Bosch Power Tools 1 609 92A 33G | (13.10.16)
Seite 110: Műszaki Adatok
és a betétszerszámok karbantartása, a kezek me- tartozékokkal vagy nem kielégítő karbantartás mellett hasz- legen tartása, a munkamenetek megszervezése. nálják, a rezgésszint a fenti értéktől eltérhet. Ez az egész mun- kaidőre vonatkozó rezgési terhelést lényegesen megnövelhe- 1 609 92A 33G | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 111 – Csavarja be a 18 SDS-plus-befogószárt egy 17 fogasko- mányt. szorús fúrótokmányba. Biztosítsa a 16 biztosítócsavarral a – Tisztítsa meg és zsírozza kissé be a betétszerszám behe- 17 fogaskoszorús fúrótokmányt. Vegye tekintetbe, hogy lyezésre kerülő végét. a biztosítócsavar balmenetes. Bosch Power Tools 1 609 92A 33G | (13.10.16)
Seite 112: Üzembe Helyezés
és forgassa el a 11 Ütés- het zárni a szerszámbefogó egységet. leállítás/Forgásleállítás átkapcsolót a kívánt helyzetbe, – Forgassa el a 11 Ütésleállítás/Forgásleállítás átkapcsolót a amíg az ott hallhatóan bepattan a helyére. „Fúrás” helyzetbe. 1 609 92A 33G | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 113: Karbantartás És Szerviz
Biztonsági tengelykapcsoló  Ha a betétszerszám beszorul, vagy beakad, a fúróorsó annak szellőzőnyílásait, hogy jól és biztonságosan dol- gozhasson. meghajtása megszakad. Tartsa ezért, az ekkor fellépő erők felvételére, az elektromos kéziszerszámot mind- Bosch Power Tools 1 609 92A 33G | (13.10.16)
Seite 114: Hulladékkezelés
щее руководство по эксплуатации, а также приложения. Ha a csatlakozó vezetéket ki kell cserélni, akkor a cserével Информация о подтверждении соответствия содержится csak a magát a Bosch céget, vagy egy Bosch elektromos kézi- в приложении. szerszám-műhely ügyfélszolgálatát szabad megbízni, nehogy Информация...
Seite 115: Общие Указания По Технике Безопасности Для Электроинструментов
электроинструмент. С подходящим электроинстру-  При работе с электроинструментом под открытым ментом Вы работаете лучше и надежнее в указанном небом применяйте пригодные для этого кабели-уд- диапазоне мощности. линители. Применение пригодного для работы под от- Bosch Power Tools 1 609 92A 33G | (13.10.16)
Seite 116: Применение По Назначению
9 Выключатель та и приводить к удару электрическим током. 10 Кнопка разблокировки выключателя удара/останова  Используйте соответствующие металлоискатели вращения для нахождения спрятанных в стене труб или про- 11 Выключатель удара/останова вращения 1 609 92A 33G | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 117: Технические Данные
уровень звукового давления дБ(А) уровень звуковой мощности дБ(А) недостоверность K дБ Применяйте средства защиты органов слуха! Суммарная вибрация a (векторная сумма трех направлений) и погрешность K определены в соответствии с EN 60745-2-6: Bosch Power Tools 1 609 92A 33G | (13.10.16)
Seite 118 – Сдвиньте фиксирующую гильзу 5 назад и выньте свер- Настройка глубины сверления (см. рис. В) лильный патрон с зубчатым венцом 17. С помощью ограничителя глубины 13 можно установить желаемую глубину сверления X. 1 609 92A 33G | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 119: Замена Рабочего Инструмента
Определенные виды пыли, напр., дуба и бука, считают- SDS-plus и сверлильный патрон будут повреждены при ся канцерогенными, особенно совместно с присадка- ударном сверлении и долблении. ми для обработки древесины (хромат, средство для за- Bosch Power Tools 1 609 92A 33G | (13.10.16)
Seite 120: Работа С Инструментом
положения зубила Изменение положения зубила (Vario-Lock) В этом положении переключатель режи- Вы можете зафиксировать зубило в 36 положениях. Бла- мов 11 не фиксируется. годаря этому Вы можете занять соответственно оптималь- ное положение. 1 609 92A 33G | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 121: Техобслуживание И Очистка
– на официальном сайте www.bosch-pt.ru блокировки 5 назад и выньте универсальный держа- – либо по телефону справочно – сервисной службы тель 24 из патрона. Bosch 8 800 100 8007 (звонок по России бесплатный) Техобслуживание и сервис Беларусь ИП «Роберт Бош» ООО...
Seite 122: Українська
олії, гострих країв та деталей приладу, що рухаються. Пошкоджений або закручений кабель збільшує ризик ураження електричним струмом.  Для зовнішніх робіт обов’язково використовуйте лише такий подовжувач, що придатний для зовнішніх робіт. Використання подовжувача, що 1 609 92A 33G | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 123 роботи. З придатним приладом Ви з меншим ризиком  Для знаходження захованих в стіні труб або отримаєте кращі результати роботи, якщо будете електропроводки користуйтеся придатними працювати в зазначеному діапазоні потужності. приладами або зверніться в місцеве підприємство Bosch Power Tools 1 609 92A 33G | (13.10.16)
Seite 124 0–1300 0–1300 Патрон SDS-plus SDS-plus *не для свердлильної коронки Параметри зазначені для номінальної напруги [U] 230 В. При інших значеннях напруги, а також у специфічному для країни виконанні можливі інші параметри. 1 609 92A 33G | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 125 Рифлення на обмежувачі глибини 13 повинне дивитися донизу.  Перед будь-якими маніпуляціями з електроприла- – Встроміть робочий інструмент з SDS-plus до упору в дом витягніть штепсель з розетки. патрон SDS-plus 3. Інакше рухомість робочого Bosch Power Tools 1 609 92A 33G | (13.10.16)
Seite 126 свердлильного патрона 6, притримайте його в цьому – Встроміть зубчастий свердлильний патрон 17 (див. положенні і, потягнувши вперед, зніміть змінний «Заміна зубчастого свердлильного патрона», свердлильний патрон SDS-plus 2 або швидкозатискний стор. 126). свердлильний патрон 1. 1 609 92A 33G | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 127: Початок Роботи
деревині, металі, кераміці і пластмасі, а у осіб, що знаходяться поблизу, алергічні реакції та/або також для закручування гвинтів захворювання дихальних шляхів. Певні види пилу, як напр., дубовий або буковий пил, вважаються канцерогенними, особливо в сполученні з Bosch Power Tools 1 609 92A 33G | (13.10.16)
Seite 128: Вказівки Щодо Роботи
 При заклиненні або сіпанні електроприладу привод Якщо треба поміняти під’єднувальний кабель, це треба свердлильного шпинделя вимикається. Зважаючи робити на фірмі Bosch або в сервісній майстерні для електроінструментів Bosch, щоб уникнути небезпек. на сили, що виникають при цьому, завжди добре...
Seite 129: Қауіпсіздік Нұсқаулары
– тұтқасы мен корпусы бұзылған болса, өнімді Тел.: (044) 4 90 24 07 (багатоканальний) пайдаланбаңыз E-Mail: pt-service.ua@bosch.com – өнім корпусынан тікелей түтін шықса, пайдаланбаңыз Офіційний сайт: www.bosch-powertools.com.ua – тоқ сымы бұзылған немесе оқшаулаусыз болса, Адреса Регіональних гарантійних сервісних майстерень пайдаланбаңыз зазначена в Національному гарантійному талоні.
Seite 130  Сақ болып, не істеп жатқаныңызға айрықша көңіл  Электр құралдарын ұқыпты күтіңіз. Қозғалмалы бөліп, электр құралын ретімен пайдаланыңыз. бөлшектердің кедергісіз істеуіне және кептеліп Шаршаған жағдайда немесе еліткіш, алкоголь қалмауына, бөлшектердің ақаусыз немесе 1 609 92A 33G | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 131 құрал бақылауының жоғалтуына алып келуі мүмкін. 22 Шаңсорғыш* (GDE 16 Plus) 23 Шаң ұстау қалпақшасы* 24 SDS-plus-аспап патрондық әмбебап ұстағыш* *Бейнеленген немесе сипатталған жабдықтар стандартты жеткізу көлемімен қамтылмайды. Толық жабдықтарды біздің жабдықтар бағдарламамыздан табасыз. Bosch Power Tools 1 609 92A 33G | (13.10.16)
Seite 132: Техникалық Мәліметтер
 Барлық жұмыстардан алдын электр құралының пайдаланылса дірілдеу көлемдері өзгереді. Бұл жұмыс желілік айырын розеткадан шығарыңыз. барысындағы діріл қуатын арттырады. Дірілдеу қуатын нақты есептеу үшін құрал өшірілген және қосылған болып пайдаланылмаған уақыттарды да ескеру 1 609 92A 33G | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 133 – Тұтқаның салынатын ұшын тазалап, аздап майлаңыз. SDS-plus-алмалы-салмалы аспабы жүйе салдарынан бос – Тісті тәждік бұрғылау патронын аспап патронына өзі қозғалады. Сол себептен бос айналуда радиал қағу пайда бекітілгенше бұрап салыңыз. Bosch Power Tools 1 609 92A 33G | (13.10.16)
Seite 134 Бетон немесе тасты перфораторлық (GBH 2-26 F) (I суретін қараңыз) бұрғылау күйі – Тез қысылатын бұрғы патроны 21 ұстау шеңберін қатты ұстаңыз. Аспап патронын алғы төлкені 20 аспап алынатын күйіне дейін бұрап ашыңыз. 1 609 92A 33G | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 135 тазалаңыз. көбейеді. Егер байланыс сымын алмастыру қажет болса, қауіпсіздіктің төмендеуіне жол бермес үшін алмастыруды Қорғауыш жалғастырғыш тек Bosch немесе Bosch электр құралдарының  Алмалы-салмалы аспап қысылса немесе ілінсе авторизацияланған клиенттерге қызмет көрсету бұрғылау шпинделіне беріліс тоқтатылады. Осында орталықтарында орындаңыз. пайда болатын күштер себебінен электр құралын...
Seite 136: Кәдеге Жарату
OBJ_BUCH-2718-003.book Page 136 Thursday, October 13, 2016 11:15 AM 136 | Română ақпаратты мына мекенжайдан табасыз: Română www.bosch-pt.com Кеңес беруші Bosch қызметкерлері өнімді пайдалану және олардың қосалқы бөлшектері туралы сұрақтарыңызға Instrucţiuni privind siguranţa şi pro- тиянақты жауап береді. tecţia muncii Сұрақтар...
Seite 137 Nu lăsaţi să lucreze cu maşina persoane care nu sunt familiarizate cu aceasta sau care nu au citit aceste instrucţiuni. Sculele electrice devin periculoase atunci când sunt folosite de persoane lipsite de experienţă. Bosch Power Tools 1 609 92A 33G | (13.10.16)
Seite 138: Descrierea Produsului Şi A Performanţelor
*nu este adecvat cu carotă Specificaţiile sunt valabile pentru o tensiune nominală [U] de 230 V. În cazul unor tensiuni diferite şi al unor modele de execuţie specifice anumitor ţări, aceste speificaţii pot varia. 1 609 92A 33G | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 139: Mâner Suplimentar
17 cu un şurub de siguranţă 16. Aveţi în vedere faptul că strângeţi la loc partea inferioară a mânerului suplimentar şurubul de siguranţă are filet spre stânga. 14 învârtind-o în sensul mişcării acelor de ceasornic. Bosch Power Tools 1 609 92A 33G | (13.10.16)
Seite 140: Schimbarea Accesoriilor
– Introduceţi accesoriul prin rotire în sistemul de prindere a accesoriilor până când se blochează automat. – Rotiţi comutatorul stop percuţie/stop rotaţie 11 aducân- – Verificaţi blocajul trăgând de accesoriu. du-l în poziţia „găurire“. 1 609 92A 33G | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 141: Punere În Funcţiune
10 şi rotiţi comutatorul stop percuţie/stop efect o turaţie/număr de percuţii scăzut. O dată cu creşterea rotaţie 11 pentru a-l aduce în poziţia dorită, până când se apăsării se măreşte şi turaţia/numărul de percuţii. înclichetează perceptibil. Bosch Power Tools 1 609 92A 33G | (13.10.16)
Seite 142: Български
în pericol a siguranţei exploatării, această ope- trică cu ambele mâini şi să adoptaţi o poziţie stabilă. raţie se va executa de către Bosch sau de către un centru au-  Opriţi scula electrică şi slăbiţi accesoriul dacă scula torizat de asistenţă...
Seite 143 Безопасен начин на работа  Преди да променяте настройките на електроинстру-  Бъдете концентрирани, следете внимателно дейст- мента, да заменяте работни инструменти и допълни- вията си и постъпвайте предпазливо и разумно. Не Bosch Power Tools 1 609 92A 33G | (13.10.16)
Seite 144 ватките. При контакт с проводник под напрежение то 8 Застопоряващ бутон за пусковия прекъсвач може да се предаде по металните повърхности на елек- 9 Пусков прекъсвач троинструмента и това да предизвика токов удар. 1 609 92A 33G | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 145: Технически Данни
Неопределеност K Работете с шумозаглушители! Пълната стойност на вибрациите a (векторната сума по трите направления) и неопределеността K са определени съглас- но EN 60745-2-6: Ударно пробиване в бетон: 17,5 16,5 Къртене: Bosch Power Tools 1 609 92A 33G | (13.10.16)
Seite 146 Демонтиране на сменяемия патронник (вижте фиг. D) ставете ограничителя в гнездото в спомагателната ръ- – Издърпайте застопоряващия пръстен 6 на сменяемия кохватка 14. патронник назад, задръжте го в тази позиция и издър- 1 609 92A 33G | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 147 бъде поставен. на съдържащи азбест материали само от съответно обу- – Вкарайте ключа на патронника в предназначените за чени квалифицирани лица. целта отвори на патронника със зъбен венец 17 и затег- Bosch Power Tools 1 609 92A 33G | (13.10.16)
Seite 148: Пускане В Експлоатация
весни материали, метали, керамични ма- електроинструмента и освободете работния инстру- териали и пластмаси, както и за мент. При включване на електроинструмента, дока- завиване/развиване то работният инструмент е блокиран, възникват го- леми реакционни моменти. 1 609 92A 33G | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 149 – Почиствайте патронника 3 след всяко ползване. Когато е необходима замяна на захранващия кабел, тя трябва да се извърши в оторизиран сервиз за електроин- струменти на Бош, за да се запази нивото на безопасност на електроинструмента. Bosch Power Tools 1 609 92A 33G | (13.10.16)
Seite 150: Македонски
Со соодветниот електричен апарат ќе работите подобро и посигурно во зададениот домен на работа. електричен удар.  Не користете го електричниот апарат, доколку има дефектен прекинувач. Апаратот кој повеќе не може 1 609 92A 33G | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 151 уредот да ги стави под напон и да доведе до електричен удар.  Користете соодветни уреди за пребарување, за да ги пронајдете скриените електрични кабли или консултирајте се со локалното претпријатие за снабдување со електрична енергија. Контактот со Bosch Power Tools 1 609 92A 33G | (13.10.16)
Seite 152: Технички Податоци
Вредностите на емисија на бучава одредени во согласност со EN 60745-2-6. Нивото на звук на уредот, оценето со А, типично изнесува Ниво на звучен притисок dB(A) Ниво на звучна јачина dB(A) Несигурност K Носете заштита за слухот! 1 609 92A 33G | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 153 – Проверете дали е заклучена со влечење на запчестата Подесување на длабочина на дупчење (види слика B) глава за дупчење. Со граничникот за длабочина 13 може да се утврди длабочината на дупчење X. Bosch Power Tools 1 609 92A 33G | (13.10.16)
Seite 154 влијание на прецизноста на дупчењето на дупката, заменлива глава за дупчење. Отворете го прифатот за бидејќи дупчалката сама се центрира при дупчењето. алат со вртење на предната чаура 20 во правец на 1 609 92A 33G | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 155 додека не слушнете дека се вклопил. вртежи/удари. Со зголемување на притисокот се Напомена: Променете го начинот на работа само доколку зголемува и бројот на вртежи/удари. електричниот апарат е исклучен! Инаку електричниот апарат може да се оштети. Bosch Power Tools 1 609 92A 33G | (13.10.16)
Seite 156: Srpski
информации за резервни делови ќе најдете на: www.bosch-pt.com Длетото може да го фиксирате во36 позиции. Притоа, Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви може да ја користите оптималната работна позиција. помогне доколку имате прашања за нашите производи и...
Seite 157 šlem ili zaštitu za  Neka Vam Vaš električni alat popravlja samo sluh, zavisno od vrste i upotrebe električnog alata, kvalifikovano osoblje i samo sa originalnim rezervnim smanjuju rizik od povreda. Bosch Power Tools 1 609 92A 33G | (13.10.16)
Seite 158: Tehnički Podaci
0–4000 0–4000 *nije pogodno sa šupljom krunicom za bušenje. Podaci važe za nominalne napone [U] od 230 V. Kod napona koji odstupaju i izvodjenja specifičnih za zemlje mogu ovi podaci varirati. 1 609 92A 33G | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 159: Dodatna Drška
 Izvucite pre svih radova na električnom alatu mrežni – Pomerite SDS-plus-upotrebljeni alat do graničnika u utikač iz utičnice. prihvat za alat SDS-plus-a. Pokretljivost SDS-plus-alata 3 može uticati inače na pogrešno podešavanje dubine bušenja. Bosch Power Tools 1 609 92A 33G | (13.10.16)
Seite 160 21 i okrećite prednju čauru 20 snažno u pravcu Prekontrolišite blokadu vukući za promenljivu steznu strelice, dok ne čujete jasan zvuk čegrtanja. glavu. – Prekontrolišite čvrsto naleganje povlačeći za alat. 1 609 92A 33G | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 161: Puštanje U Rad
– Pritisnite za promenu vrste rada taster za deblokadu 10 i  Ako „slepljuje“ ili kači upotrebljeni alat, prekida se okrenite prekidač za udarce/zaustavljanje okretanja 11 u pogon vretena bušilice. Držite, zbog pritom nastalih željenu poziciju, da čujno uskoči. Bosch Power Tools 1 609 92A 33G | (13.10.16)
Seite 162: Slovensko
čvrsto i zauzmite www.bosch-pt.com dobru poziciju u stajanju. Bosch tim za savetovanje o upotrebi će vam rado pomoći ako imate pitanja o našim proizvodima i priboru.  Isključite električni alat i odvrnite upotrebljeni alat kada isti bude blokiran.
Seite 163 Tako bo zagotovljena ohranitev varnosti mulator in pred dviganjem ali nošenjem se prepričajte, naprave. če je električno orodje izklopljeno. Prenašanje naprave s Bosch Power Tools 1 609 92A 33G | (13.10.16)
Seite 164 0–1300 Prijemalo za orodje SDS-plus SDS-plus *ni primerno z votlo vrtalno krono Navedbe veljajo za nazivne napetosti [U] 230 V. Pri drugih napetostih in državno specifičnih izvedbah lahko te navedbe variirajo. 1 609 92A 33G | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 165: Dodatni Ročaj
Dodatni ročaj Izbor vpenjalne glave in orodij  Električno orodja uporabljajte samo skupaj z dodatnim Za udarno vrtanje in klesanje potrebujete orodja SDS-plus, v ročajem 14. katera vstavite vpenjalne glave SDS-plus. Bosch Power Tools 1 609 92A 33G | (13.10.16)
Seite 166: Zamenjava Orodja
Pri vstavlja- – Zavrtite stikalo za izklop udarcev/vrtenja 11 v pozicijo „vr- nju orodja pazite, da se zaščitni pokrov proti prahu 4 ne po- tanje“. škoduje. 1 609 92A 33G | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 167  V primeru blokiranja električno orodje izklopite in sprostite vstavno orodje. Pri vklopu naprave z blokira- Bosch Power Tools 1 609 92A 33G | (13.10.16)
Seite 168: Vzdrževanje In Servisiranje
Električna sigurnost Skupina svetovalcev o uporabi podjetja Bosch Vam bo z vese-  Priključni utikač električnog alata mora odgovarati ljem v pomoč pri vprašanjih o naših izdelkih in njihovega pri- utičnici. Na utikaču se ni na koji način ne smiju izvoditi bora.
Seite 169 Oštećenje plinske ci- gu ispravno koristiti. Primjena naprave za usisavanje mo- jevi može dovesti do eksplozije. Probijanje vodovodne cije- že smanjiti ugroženost od prašine. vi uzrokuje materijalne štete ili može prouzročiti električni udar. Bosch Power Tools 1 609 92A 33G | (13.10.16)
Seite 170: Uporaba Za Određenu Namjenu
Klasa zaštite *nije prikladno sa šupljim krunastim svrdlom Podaci vrijede za nazivni napon [U] od 230 V. U slučaju odstupanja napona i u izvedbama specifičnim za dotičnu zemlju, ovi podaci mogu varirati. 1 609 92A 33G | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 171: Informacije O Buci I Vibracijama
S graničnikom dubine 13 može se utvrditi željena dubina bu- stavite uz okretanje u stezač alata, dok se sama ne zabravi. šenja X. – Provjerite zabravljivanje potezanjem na steznoj glavi sa zupčastim vijencem. Bosch Power Tools 1 609 92A 33G | (13.10.16)
Seite 172: Zamjena Alata
ćem ili rad sa dlijetom! Alati bez SDS-plus i vaša stezna glava materijal. oštetit će se kod bušenja čekićem i rada sa dlijetom. – Osigurajte dobru ventilaciju radnog mjesta. – Preporučuje se uporaba zaštitne maske sa filterom kla- se P2. 1 609 92A 33G | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 173: Upute Za Rad
– Univerzalni držač uz okretanje stavite u stezač alata dok se Rotacija u desno: Okrenite preklopku smjera rotacije 7 sam ne zabravi. obostrano, do graničnika u položaj – Provjerite zabravljivanje potezanjem za univerzalni držač. Bosch Power Tools 1 609 92A 33G | (13.10.16)
Seite 174: Održavanje I Servisiranje
Ako je potrebna zamjena priključnog kabela, tada je treba pro-  Töökoht peab olema puhas ja hästi valgustatud. Tööko- vesti u Bosch servisu ili u ovlaštenom servisu za Bosch elek- has valitsev segadus ja hämarus võib põhjustada õnnetusi. trične alate, kako bi se izbjeglo ugrožavanje sigurnosti.
Seite 175: Nõuetekohane Kasutamine
Paljude õnnetuste põhjuseks on halvasti hool- Seade on ette nähtud betooni, tellise ja kivi löökpuurimiseks datud elektrilised tööriistad. ning kergemateks meiseldustöödeks. Samuti sobib see pui- Bosch Power Tools 1 609 92A 33G | (13.10.16)
Seite 176: Seadme Osad
Müratase määratud kooskõlas standardiga EN 60745-2-6. Seadme A-karakteristikuga mõõdetud müratase on üldjuhul Helirõhu tase dB(A) Müravõimsuse tase dB(A) Mõõtemääramatus K Kandke kuulmiskaitsevahendeid! Vibratsioonitase a (kolme telje vektorsumma) ja mõõtemääramatus K, kindlaks tehtud kooskõlas standardiga EN 60745-2-6: 1 609 92A 33G | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 177 19, kuni kuulete fikseerumisest märku andvat heli. puurimissügavusele X. – Vahetatav padrun lukustub automaatselt. Lukustuse kont- rollimiseks tõmmake vahetatavat padrunit. Bosch Power Tools 1 609 92A 33G | (13.10.16)
Seite 178 Märkus: Kui padrun on lõpuni avatud, võib padruni kinnikee- Märkus: Töörežiimi tohib muuta üksnes siis, kui seade on väl- ramisel kostuda fikseerumisest märku andev heli, kuid pad- ja lülitatud! Vastasel korral võib seade kahjustuda. run ei sulgu. 1 609 92A 33G | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 179 Päringute esitamisel ja varuosade tellimisel näidake kindlasti võtta stabiilne tööasend. ära seadme andmesildil olev 10-kohaline tootenumber.  Seadme kinnikiildumise korral lülitage seade välja ja eemaldage tarvik. Kinnikiildunud tarvikuga seadme sisselülitamisel tekivad suured reaktsioonimomendid. Bosch Power Tools 1 609 92A 33G | (13.10.16)
Seite 180: Kasutuskõlbmatuks Muutunud Seadmete Käitlus
īpaši bērniem tuvoties darba vietai. Ci- tu personu klātbūtne var novērst uzmanību, kā rezultātā ņemt no tā regulējošos instrumentus vai atslēgas. Re- jūs varat zaudēt kontroli pār elektroinstrumentu. gulējošais instruments vai atslēga, kas ieslēgšanas brīdī at- 1 609 92A 33G | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 181 Tas ir piemērots arī koka, metāla, keramikas un plastma- to ir paredzējusi ražotājfirma, ir bīstama un var novest pie sas beztriecienu urbšanai. Elektroinstrumenti ar elektronisko neparedzamām sekām. gaitas regulēšanu un griešanas virziena pārslēgšanu ir lietoja- mi arī skrūvēšanai. Bosch Power Tools 1 609 92A 33G | (13.10.16)
Seite 182: Tehniskie Parametri
K Nēsājiet ausu aizsargus! Kopējā vibrācijas paātrinājuma vērtība a (vektoru summa trijos virzienos) un izkliede K ir noteikta atbilstoši standartam EN 60745-2-6: 1 609 92A 33G | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 183 12 un pārvietojiet urbšanas dziļuma Nomaināmās urbjpatronas izņemšana (attēls D) ierobežotāju papildroktura 14 turētājā. – Pabīdiet atpakaļ nomaināmās urbjpatronas fiksējošo gre- dzenu 6 un, stingri turot to šādā stāvoklī, izvelciet nomai- Bosch Power Tools 1 609 92A 33G | (13.10.16)
Seite 184 – Griežot zobaploces urbjpatronas 17 aploci, atveriet urbj- – Darba vietai jābūt labi ventilējamai. patronu tik tālu, lai tajā varētu ievietot darbinstrumentu. – Darba laikā ieteicams izmantot masku elpošanas ceļu Ievietojiet darbinstrumentu urbjpatronā. aizsardzībai ar filtrēšanas klasi P2. 1 609 92A 33G | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 185: Norādījumi Darbam
– Pagrieziet turētājaptveri kopā ar kaltu vēlamajā stāvoklī. – Pagrieziet darba režīma pārslēdzēju 11 stāvoklī „Izcirša- na“. Līdz ar to turētājaptvere tiek fiksēta nekustīgi. – Veicot apstrādi ar kaltu, izvēlieties griešanās virzienu pa la- Bosch Power Tools 1 609 92A 33G | (13.10.16)
Seite 186: Apkalpošana Un Apkope
Bosch klientu konsultāciju grupa centīsies Jums palīdzēt vis- labākajā veidā, sniedzot atbildes uz jautājumiem par mūsu iz-  Nedirbkite su elektriniu įrankiu aplinkoje, kurioje yra strādājumiem un to piederumiem.
Seite 187: Lietuviškai | 187
 Jei atliekate darbus, kurių metu darbo įrankis ar varž- svyrą. Tvirtai stovėdami ir gerai išlaikydami pusiausvyrą tas gali kliudyti paslėptus elektros laidus arba paties galėsite geriau kontroliuoti elektrinį įrankį netikėtose situa- prietaiso maitinimo laidą, prietaisą laikykite už izoliuo- cijose. Bosch Power Tools 1 609 92A 33G | (13.10.16)
Seite 188 *netinka gręžti grąžtu su karūna Duomenys galioja tik tada, kai nominalioji įtampa [U] 230 V. Jei įtampa kitokia arba jei naudojamas specialus, tam tikrai šaliai gaminamas modelis, šie duomenys gali skirtis. 1 609 92A 33G | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 189 Triukšmo emisijos vertės nustatytos pagal EN 60745-2-6. Pagal A skalę išmatuotas prietaiso triukšmo lygis tipiniu atveju siekia Garso slėgio lygis dB(A) Garso galios lygis dB(A) Paklaida K Dirbkite su klausos apsaugos priemonėmis! Bosch Power Tools 1 609 92A 33G | (13.10.16)
Seite 190: Montavimas
SDS-plus 3. Priešingu atveju dėl judančio SDS-plus įrankio Keičiamojo griebtuvo uždėjimas (žr. pav. E) gali būti nustatomas netinkamas gręžimo gylis. – Keičiamąjį griebtuvą prieš įstatydami nuvalykite ir šiek tiek patepkite įstatomąjį galą. 1 609 92A 33G | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 191 žiedą 21. Sukdami priekinę įvorę 20 atidary- galima jungti ir į 220 V įtampos elektros tinklą. kite įrankių įtvarą tiek, kad būtų galima įstatyti įrankį. Tvir- tai laikykite fiksuojamąjį žiedą 21 ir stipriai sukite priekinę Bosch Power Tools 1 609 92A 33G | (13.10.16)
Seite 192: Priežiūra Ir Valymas
Įjungto elektrinio prietaiso sūkių/smūgių skaičių tolygiai galite  Reguliariai valykite elektrinį įrankį ir ventiliacines an- reguliuoti atitinkamai spausdami įjungimo-išjungimo jungiklį gas jo korpuse, tuomet galėsite dirbti kokybiškai ir sau- giai. 1 609 92A 33G | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 193: 한국어
를 사용하는 전동 기기 ( 전선이 없는 ) 를 의미합니다 . Jei reikia pakeisti maitinimo laidą, dėl saugumo sumetimų tai 작업장 안전 turi būti atliekama Bosch įmonėje arba įgaliotose Bosch elek-  작업장을 항상 깨끗이 하고 조명을 밝게 하십시오 . trinių įrankių remonto dirbtuvėse.
Seite 194 하지 않는 드릴작업을 하는데도 적당합니다 . 전자 제어  전동공구, 액세서리, 장착하는 공구 등을 사용할 때, 장치와 좌우 회전 기능이 있는 전동공구는 또한 스크류 이 지시 사항과 특별히 기종 별로 나와있는 사용 방 작업을 하는데에도 사용이 가능합니다 . 1 609 92A 33G | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 195 GBH 2-26 F EN 60745- 2- 6 표준에 따라 산출된 소음 배출량 . A 로 평가된 전동공구의 평균 소음 레벨 dB(A) 음압 레벨 dB(A) 음향 레벨 오차 K = 귀마개를 착용하십시오 ! Bosch Power Tools 1 609 92A 33G | (13.10.16)
Seite 196 GBH 2- 26 F: SDS- plus 키레스 척 2 는 함께 공급 깊이 조절자 13 의 우툴두툴한 표면이 아래로 향하도 되는 순간 교환 키레스 척 1 로 쉽게 교환할 수 있습니 록 해야 합니다 . 다 . 1 609 92A 33G | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 197 – 모드 선택 스위치 11 을 “ 드릴작업 ” 위치로 돌립니 게 발화할 수 있습니다 . 다 . 분진 추출을 위해 GDE 16 Plus ( 별매 액세서리 ) 가 필요합니다 . ( 그림 J 참조 ) Bosch Power Tools 1 609 92A 33G | (13.10.16)
Seite 198 리스를 바릅니다 . – 해머 드릴작업 , 드릴작업 혹은 치즐작업을 하려면 회 – 유니버설 홀더가 저절로 잠길 때까지 툴 홀더 안으 전방향이 반드시 우회전에 있어야 합니다 . 로 돌리면서 끼웁니다 . 1 609 92A 33G | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 199 고객 콜센터 : 080-955-0909 이메일 상담 : Bosch-pt.hotline@kr.bosch.com 문의나 대체 부품 주문 시에는 반드시 제품 네임 플레 이트에 있는 10 자리의 부품번호를 알려 주십시오 . Bosch Korea, RBKR Mechanics and Electronics Ltd. PT/SAX-ASA 298 Bojeong-dong Giheung-gu Yongin-si, Gyeonggi-do, 446-913 Republic of Korea...
Seite 200 ‫األجهزة الكهبرائية وااللكتبونية القديمة‬ ‫وتطبيقه ضمن القانون المحلع، ينبغع جمع‬ ‫وفصل العدد الكهبرائية التع لم تعد صالحة‬ ‫لالستعمال والتخلص منها لمبكز يقوم‬ .‫رإيادة استعمالها رطبيقة منصفة رالبيئة‬ .‫نحتفظ بحق إدخال التعديالت‬ 1 609 92A 33G | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 201 ‫يجيب مبكز خدمة الزرائن يلى أسئلتكم رصدد تصليح وصيانة‬ ‫الكهربائية دائما بكلتا اليدين بإحكام وقف بثبات‬ ‫المنتج وأيضا رما يخص قطع الغيار. يعثب يلى البسوم‬ .‫بسبب القوی الناتجة عن ذلك‬ :‫الممددة ويلى المعلومات ين قطع الغيار رموقع‬ www.bosch-pt.com Bosch Power Tools 1 609 92A 33G | (13.10.16)
Seite 202 .‫المبغوب، إلی أن يتعاشق رصوت مسموع‬ ‫افتل مفتاح إيقاف الطبق/الدوران 11 إلی المبكز‬ − ‫مالحظة: غيب نوع التشغيل فقط يندما تكون العدة‬ .”‫“ثقب‬ .‫الكهبرائية مطفأة! وإال فقد يت م ّ إتالف العدة الكهبرائية‬ 1 609 92A 33G | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 203 ‫من أجل الثقب دون دق فع الخشب والمعادن والخزف‬ SDS-plus ‫واللدائن وأيضًا لبرط اللوالب تستخدم العدد دون‬ ‫(مثًال: لقم تثقيب رساق اسطوانية). إنك رحاجة إلی ظبف‬ ‫المثقاب السبيع الشد أو لظبف المثقاب المسنن الطوق‬ .‫من أجل هذه العدد‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 33G | (13.10.16)
Seite 204 K‫التفاوت‬ !‫ارتد واقية سمع‬ EN 60745-2-6 ‫ ح ُسبت حسب‬K ‫ (مجموع المتجهات رثالثة اتجاهات) والتفاوت‬a ‫قيمة ارتعاث االهتزازات‬ :‫الثقب المبفق رالطبق فع الخبسانة‬ ‫م/ثا‬ 16,5 17,5 ‫م/ثا‬ :‫النحت‬ ‫م/ثا‬ ‫م/ثا‬ 1 609 92A 33G | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 205 ‫المالحظات التحذيبية والتعليمات قد يؤدي‬ ‫إلی الصدمات الكهبرائية، إلی نشوب الحبائق‬ .‫و/أو اإلصارة رجبوح خطيبة‬ ‫يبجی فتح الصفحة القارلة للثنع التع تتضمن صور العدة‬ ‫الكهبرائية وتبك هذه الصفحة مفتوحة أثناء قباءة كباسة‬ .‫االستعمال‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 33G | (13.10.16)
Seite 206 ‫أجزاء مكسورة أو تالفة لدرجة تؤثر فيها علی حسن‬ .‫يقلل خطب الصدمات الكهبرائية‬ ‫أداء العدة الكهربائية. ينبغي تصليح هذه األجزاء‬ ‫التالفة قبل إعادة تشغيل الجهاز. الكثيب من الحوادث‬ .‫مصدرها العدد الكهبرائية التع ت م ّ صيانتها رشكل رديء‬ 1 609 92A 33G | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 207 ‫الكتریكی و الكترونیكی و تبدیل آن به‬ ‫حق ملی، بسید ابزارهسی برقی غیر قسبل‬ ‫ااتفسده را جداگسنه جمع آوری كرد و‬ ‫نسبت به بسزیسىت منساب بس محیط زیست‬ .‫اقدام بعمل آورد‬ .‫حق هرگونه تغییری محفوظ است‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 33G | (13.10.16)
Seite 208 ‫یدکی و متعلقست را میتوانید در اسیت نسمبرده زیر جستجو‬ ‫کلید تنظیم ضربه/توقف چرخش 11 را در وضعیت قفل‬ − :‫نمسیید‬ ‫(» قرار بدهید (رجوع شود به «نحوه‬Vario-Lock)« ‫کن قلم‬ www.bosch-pt.com .)209 ‫انتخسب نوع کسر»، صفحه‬ 1 609 92A 33G | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 209 ‫از تجمع گرد و غبار در محل کار خود جلوگیری بعمل‬ ◀ .‫آورید. گرد و غبسر می توانند به آاسنی مشتعل شوند‬ )‫ (متعلقست‬GDE 16 Plus ‫برای مکش گرد و غبسر نیسز به یک‬ )J ‫دارید. (رجوع شود به تصویر‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 33G | (13.10.16)
Seite 210 ‫میشود. بس کشیدن اه نظسم قسبل تعویض اریع ، قفل‬ ‫کمک آچسر اه نظسم خالف جهت حرکت عقربه اسعت‬ .‫بودن آن را امتحسن کنید‬ .‫بچرخسنید تس بتوان ابزار دریل را برداشت‬ 1 609 92A 33G | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 211 ‫ميشود. برای این ابزار به یک اه نظسم اتومستیک و یس اه‬ ‫شمس میتوانید داته کمکی 41 را به اندازہ دلخواه‬ .‫نظسم معمولی (دندانه ای) نیسز اات‬ .‫بچرخسنید، بطوریکه بخوبی کسر کرده و کمتر خسته شوید‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 33G | (13.10.16)
Seite 212 ‫*بس مته دریل نمونه بردار منساب نیستسین‬ .‫ 032 ولت می بسشند و در صورت تغییر ولتسژ و یس در کشورهسی دیگر می توانند تغییر کنند‬V [U] ‫اطالعست برای ولتسژ نسمی‬ 1 609 92A 33G | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 213 ‫برقی را میتوان بس دو دات بهتر و مطمئن تر بکسر گرىت‬ *)‫71 اه نظسم معمولی (دندانه ای‬ .‫و آنرا هدایت کرد‬ *‫ برای اه نظسم‬SDS-plus ‫81 آداپتور (تبدیل) مجهز به‬ (GBH 2-26 F) ‫91 دهسنه اه نظسم‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 33G | (13.10.16)
Seite 214 ‫نیز مناسب باشد. کسبل هسی رابط منساب برای محیط‬ ‫قبل از تنظیم ابزار الکتریکی، تعویض متعلقات و‬ ◀ .‫بسز، خطر برق گرىتگی را کم می کنند‬ ‫یا کنار گذاشتن آن، دوشاخه را از برق کشیده و یا‬ 1 609 92A 33G | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 215 1 617 000 132 2 608 572 212 SDS-plus Ø 50 mm 1 608 571 062 Ø 1,5 – 13 mm 2 608 572 213 SDS-plus 1 607 950 045 Ø 50 mm Bosch Power Tools 1 609 92A 33G | (13.10.16)
Seite 216 OBJ_BUCH-2718-003.book Page 216 Thursday, October 13, 2016 11:15 AM 216 | 1 602 025 079 1 600 A00 15Z 1 600 A00 1FV 1 600 A00 1FX 1 600 A00 F85 1 600 A00 M7X 1 609 92A 33G | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 217 Τεχνικά έγγραφα στη: * AB Uygunluk beyanı Tek sorumlu olarak, tanımlanan ürünün aşağıdaki yönetmelik ve direktiflerin geçerli bütün hükümlerine ve aşağıdaki standartlara uygun olduğunu beyan Kırıcı-delici Ürün kodu ederiz. Teknik belgelerin bulunduğu yer: * 1 609 92A 33G | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 218 Tehnička dokumentacija se može dobiti kod: * EL-vastavusdeklaratsioon Kinnitame ainuvastutajatena, et nimetatud tooted vastavad järgnevalt loetle- tud direktiivide ja määruste kõikidele asjaomastele nõuetele ja on kooskõlas Puurvasar Tootenumber järgmiste normidega. Tehnilised dokumendid saadaval: * Bosch Power Tools 1 609 92A 33G | (13.10.16)
Seite 219 * Robert Bosch Power Tools GmbH (PT/ETM9) 70538 Stuttgart GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 01.01.2017 1 609 92A 33G | (13.10.16) Bosch Power Tools...

Bosch GBH Professional 2-26 GBH Professional 2-26 F Originalbetriebsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Bosch GBH Professional 2-26 GBH Professional 2-26 F

Inhaltszusammenfassung für Bosch GBH Professional 2-26 GBH Professional 2-26 F

Inhaltsverzeichnis