Seite 1 OBJ_DOKU-45584-002.fm Page 1 Thursday, July 23, 2015 10:26 AM Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen PSR | PSB GERMANY www.bosch-pt.com 18 LI -2 Ergonomic 1 609 92A 1HB (2015.07) O / 198 EURO de Originalbetriebsanleitung Orijinal işletme talimatı...
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Lietuviškai ........Puslapis 184 ......1 609 92A 1HB | (23.7.15) Bosch Power Tools...
Seite 3 OBJ_BUCH-2481-002.book Page 3 Thursday, July 23, 2015 10:26 AM PSB 18 LI-2 Ergonomic Bosch Power Tools 1 609 92A 1HB | (23.7.15)
Seite 4 OBJ_BUCH-2481-002.book Page 4 Thursday, July 23, 2015 10:26 AM 1 609 92A 1HB | (23.7.15) Bosch Power Tools...
Seite 5 OBJ_BUCH-2481-002.book Page 5 Thursday, July 23, 2015 10:26 AM Bosch Power Tools 1 609 92A 1HB | (23.7.15)
Seite 6: Deutsch
 Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder nes für den Außenbereich geeigneten Verlängerungska- entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen bels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages. vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät 1 609 92A 1HB | (23.7.15) Bosch Power Tools...
Seite 7: Sicherheitshinweise Für Bohrmaschinen Und Schrauber
Überbrückung der Kontakte verursachen könnten. Ein  Verwenden Sie den Akku nur in Verbindung mit Ihrem Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbren- Bosch Elektrowerkzeug. Nur so wird der Akku vor gefähr- nungen oder Feuer zur Folge haben. licher Überlastung geschützt.
Seite 8: Abgebildete Komponenten
Standard-Lieferumfang. Das vollständige Zubehör finden Sie in 3 Einstellring Betriebsartvorwahl unserem Zubehörprogramm. (PSB 18 LI-2 Ergonomic) Technische Daten Akku-Bohrschrauber Akku-Schlagbohrschrauber PSR 18 LI-2 Ergonomic PSB 18 LI-2 Ergonomic Sachnummer 3 603 JB0 1.. 3 603 JB0 3.. Nennspannung Leerlaufdrehzahl – 1. Gang 0 –...
Seite 9: Konformitätserklärung
Blinklicht 1 x Grün ≤ 10 % Die 3 LED der Akku-Ladezustandsanzeige blinken schnell, wenn die Temperatur des Akkus außerhalb des Betriebs- Robert Bosch GmbH, Power Tools Division temperaturbereiches von –30 bis +65 °C ist und/oder der 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Überlastschutz angesprochen hat.
Seite 10: Betrieb
Drücken Sie zur Inbetriebnahme des Elektrowerkzeuges den Akku einsetzen Ein-/Ausschalter 5 und halten Sie ihn gedrückt.  Verwenden Sie nur original Bosch Li-Ionen-Akkus mit Um das Elektrowerkzeug auszuschalten, lassen Sie den der auf dem Typenschild Ihres Elektrowerkzeugs ange- Ein-/Ausschalter 5 los.
Seite 11: Wartung Und Service
Ist der Akku nicht mehr funktionsfähig, wenden Sie sich bitte Lassen Sie beim Eindrehen von Schrauben den Ein-/Ausschal- an eine autorisierte Kundendienststelle für Bosch-Elektro- ter 5 erst dann los, wenn die Schraube bündig in das Werk- werkzeuge. stück eingedreht ist. Der Schraubenkopf dringt dann nicht in das Werkstück ein.
Seite 12: Transport
OBJ_BUCH-2481-002.book Page 12 Thursday, July 23, 2015 10:26 AM 12 | English Schweiz English Unter www.bosch-pt.com/ch/de können Sie online Ersatz- teile bestellen. Tel.: (044) 8471511 Safety Notes Fax: (044) 8471551 E-Mail: Aftersales.Service@de.bosch.com General Power Tool Safety Warnings Luxemburg Read all safety warnings and all instruc- WARNING Tel.: +32 2 588 0589...
Seite 13 A charger that is suitable for one type of battery  Use the battery only in conjunction with your Bosch pack may create a risk of fire when used with another bat- power tool. This measure alone protects the battery tery pack.
Seite 14: Product Description And Specifications
Technical Data Cordless Drill/Driver Combination Cordless Drill PSR 18 LI-2 Ergonomic PSB 18 LI-2 Ergonomic Article number 3 603 JB0 1.. 3 603 JB0 3.. Rated voltage No-load speed –...
Seite 15: Noise/Vibration Information
Continuous lighting 1 x green 11 – 33 % Slow flashing 1 x green ≤ 10 % Robert Bosch GmbH, Power Tools Division The 3 LEDs of the battery charge-control indicator flash 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 23.07.2015 rapidly when the battery temperature is not within the op- erating temperature range of –30 to +65 °C, and/or when...
Seite 16: Dust/Chip Extraction
On/Off switch 5 Inserting the battery is pressed.  Use only original Bosch lithium-ion batteries with the Light pressure on the On/Off switch 5 results in low speed/im- voltage listed on the nameplate of your power tool.
Seite 17: Working Advice
To restart the power tool, Uxbridge press the On/Off switch 5 again. UB 9 5HJ At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange Tips the collection of a product in need of servicing or repair. The ergonomically shaped handle enables dynamic and fa- Tel.
Seite 18: Français
Guideline 2006/66/EC, defective or used humides. La pénétration d’eau à l’intérieur d’un outil aug- battery packs/batteries, must be collected mentera le risque de choc électrique. separately and disposed of in an environ- mentally correct manner. 1 609 92A 1HB | (23.7.15) Bosch Power Tools...
Seite 19  Porter des protecteurs d’oreilles lors du perçage avec til qui ne peut pas être commandé par l’interrupteur est des perceuses à percussion. L’exposition aux bruits peut dangereux et il faut le faire réparer. provoquer une perte de l’audition. Bosch Power Tools 1 609 92A 1HB | (23.7.15)
Seite 20 10 Lampe « Power Light »  N’utiliser l’accu qu’avec votre outil électroportatif 11 Poignée (surface de préhension isolante) Bosch. Seulement ainsi l’accu est protégé contre une sur- charge dangereuse. *Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous compris dans la fourniture.
Seite 21: Niveau Sonore Et Vibrations
Pour une estimation précise de la charge vibratoire, il est re- Robert Bosch GmbH, Power Tools Division commandé de prendre aussi en considération les périodes 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 23.07.2015 pendant lesquelles l’appareil est éteint ou en fonctionnement,...
Seite 22: Mise En Marche
Mise en service plètement, et se compose de trois LED vertes. Montage de l’accu Capacité  N’utilisez que des accus à ions lithium d’origine Bosch Lumière permanente 3 x verte ≥ 66 % dont la tension correspond à celle indiquée sur la plaque signalétique de l’outil électroportatif.
Seite 23 à nouveau sur l’interrupteur Marche/Arrêt 5 pour remettre en l’interrupteur Marche/Arrêt 5 et maintenez-le appuyé. service l’outil électroportatif. Pour arrêter l’outil électroportatif, relâchez l’interrupteur Marche/Arrêt 5. Afin d’économiser l’énergie, ne mettez l’outil électroportatif en marche que quand vous l’utilisez. Bosch Power Tools 1 609 92A 1HB | (23.7.15)
Seite 24: Entretien Et Service Après-Vente
Ne jetez pas les outils électroportatifs et les accus/piles avec sous : les ordures ménagères ! www.bosch-pt.com Les conseillers techniques et assistants Bosch sont à votre Seulement pour les pays de l’Union Européenne : disposition pour répondre à vos questions concernant nos Conformément à la directive européenne produits et leurs accessoires.
Seite 25: Español
El empleo yor si su cuerpo tiene contacto con tierra. de estos equipos reduce los riesgos derivados del polvo. Bosch Power Tools 1 609 92A 1HB | (23.7.15)
Seite 26 PSB 18 LI-2/PSR 18 LI-2 Ergonomic trica. Esta medida preventiva reduce el riesgo a conectar  Sujete el aparato por las superficies de agarre aisladas accidentalmente la herramienta eléctrica.
Seite 27: Utilización Reglamentaria
Datos técnicos Atornilladora taladradora Atornilladora-taladradora de accionada por acumulador percusión por acumulador PSR 18 LI-2 Ergonomic PSB 18 LI-2 Ergonomic Nº de artículo 3 603 JB0 1.. 3 603 JB0 3.. Tensión nominal Revoluciones en vacío...
Seite 28 33 – 66 % 1 LED verde encendido 11 – 33 % 1 LED verde con lento parpadeo ≤ 10 % Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 23.07.2015 1 609 92A 1HB | (23.7.15) Bosch Power Tools...
Seite 29: Aspiración De Polvo Y Virutas
 Solamente utilice acumuladores de iones de litio origi- Para la puesta en marcha de la herramienta eléctrica accio- nales Bosch de la tensión indicada en la placa de carac- nar y mantener en esa posición el interruptor de conexión/ terísticas de su herramienta eléctrica.
Seite 30: Mantenimiento Y Servicio
(HSS=acero de corte rápido de alto rendimiento) bien afila- percusión. das y en perfecto estado. Brocas con la calidad correspon- diente las encontrará en el programa de accesorios Bosch. Desconexión rápida Antes de enroscar tornillos grandes y largos en materiales du- La desconexión rápida permite controlar mejor la herramien-...
Seite 31: Português
México o agotados deberán acumularse por sepa- Robert Bosch S. de R.L. de C.V. rado para ser sometidos a un reciclaje eco- Calle Robert Bosch No. 405 C.P. 50071 lógico tal como lo marcan las Directivas Eu- Zona Industrial, Toluca - Estado de México...
Seite 32 à alimentação de rede e/ou não ser as aplicações previstas, pode levar a situações pe- ao acumulador, antes de levantá-la ou de transportá-la. rigosas. Se tiver o dedo no interruptor ao transportar a ferramenta 1 609 92A 1HB | (23.7.15) Bosch Power Tools...
Seite 33: Utilização Conforme As Disposições
 Só utilizar o acumulador junto com a sua ferramenta um curto-circuito dos contactos. Um curto-circuito entre elétrica Bosch. Só assim é que o seu acumulador é prote- os contactos do acumulador pode ter como consequência gido contra perigosa sobrecarga.
Seite 34: Dados Técnicos
34 | Português Dados técnicos Berbequim-aparafusador Berbequim de percussão sem fio sem fio PSR 18 LI-2 Ergonomic PSB 18 LI-2 Ergonomic N.° do produto 3 603 JB0 1.. 3 603 JB0 3.. Tensão nominal N.° de rotações em ponto morto –...
Seite 35: Carregar O Acumulador
≥ 66 % Luz permanente 2 x verde 33 – 66 % Luz permanente 1 x verde 11 – 33 % Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Luz intermitente lenta 1 x verde ≤ 10 % 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 23.07.2015 Os 3 LEDs do acumulador da indicação do estado de carga...
Seite 36: Colocação Em Funcionamento
Se não for possível empurrar o seletor de marcha 4 até o fim, Colocar o acumulador deverá girar um pouco o mandril de brocas com a broca.  Só utilizar acumuladores de iões de lítio Bosch com a Ligar e desligar tensão indicada no logótipo da sua ferramenta elétrica.
Seite 37: Indicações De Trabalho
Para furar metal só devem ser utilizadas brocas HSS Caixa postal 1195 (HSS=aço de corte rápido de alta potência) afiadas e em per- 13065-900 Campinas feito estado. O programa de acessórios Bosch garante a res- Tel.: (0800) 7045446 petiva qualidade. www.bosch.com.br/contacto...
Seite 38: Italiano
L’utilizzo di un’aspirazione polvere può ridurre lo  Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti ed, svilupparsi di situazioni pericolose dovute alla polvere. in particolare, non usarlo per trasportare o per appen- 1 609 92A 1HB | (23.7.15) Bosch Power Tools...
Seite 39 L’effetto del rumore può causare la perdita dell’udi- usare l’elettroutensile a persone che non siano abituate ad usarlo o che non abbiano letto le presenti istruzioni. Gli PSB 18 LI-2/PSR 18 LI-2 Ergonomic elettroutensili sono macchine pericolose quando vengono  Tenere l’apparecchio per le superfici isolate dell’impu- utilizzati da persone non dotate di sufficiente esperienza.
Seite 40  Utilizzare la batteria ricaricabile esclusivamente insie- L’illuminazione di questo elettroutensile è concepita per illu- me all’elettroutensile Bosch. Solo in questo modo la bat- minare l’area di lavoro dell’elettroutensile stesso e non è adat- teria ricaricabile viene protetta da sovraccarico pericolo- ta per illuminare l’ambiente domestico.
Seite 41: Informazioni Sulla Rumorosità E Sulla Vibrazione
Valori complessivi di oscillazione a (somma vettoriale delle tre direzioni) e incertezza della misura K misurati conforme- mente alla norma EN 60745-2-1: Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Forature nel metallo: a =2,5 m/s , K=1,5 m/s 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 23.07.2015...
Seite 42: Messa In Funzione
 Utilizzare esclusivamente batterie agli ioni di litio origi- Luce continua 1 x verde 11 – 33 % nali Bosch dotate della tensione riportata sulla targhet- Segnale luminoso intermittente lento ta di costruzione dell’elettroutensile in dotazione. L’im- 1 x verde ≤...
Seite 43: Indicazioni Operative
(HSS = acciaio superrapido). Una rispettiva pressione che si esercita sull’interruttore avvio/arresto 5. qualità viene garantita dal programma accessori Bosch. Esercitando una leggera pressione sull’interruttore di av- Volendo avvitare viti di dimensioni maggiori in materiale duro, vio/arresto 5 si ha una riduzione della velocità/numero fre-...
Seite 44: Nederlands
Li-Ion: www.bosch-pt.com Il team Bosch che si occupa della consulenza impieghi vi aiu- Si prega di tener presente le indicazio- ni riportare nel paragrafo «Trasporto», terà in caso di domande relative ai nostri prodotti ed ai loro pagina 44.
Seite 45 Veel ongevallen hebben hun oorzaak trische gereedschap, vermindert het risico van verwondin- in slecht onderhouden elektrische gereedschappen. gen. Bosch Power Tools 1 609 92A 1HB | (23.7.15)
Seite 46: Gebruik Volgens Bestemming
Kortsluiting tussen wegen irriteren. de accucontacten kan brandwonden of brand tot gevolg  Gebruik de accu alleen in combinatie met uw Bosch hebben. elektrische gereedschap. Alleen zo wordt de accu tegen  Bij verkeerd gebruik kan vloeistof uit de accu lekken.
Seite 47: Technische Gegevens
Het volledige toebehoren vindt u in ons toebehoren- 8 Accu-oplaadindicatie programma. Technische gegevens Accuboorschroevendraaier Accuklopboorschroeven- draaier PSR 18 LI-2 Ergonomic PSB 18 LI-2 Ergonomic Productnummer 3 603 JB0 1.. 3 603 JB0 3.. Nominale spanning Onbelast toerental – Stand 1 0 –...
Seite 48 Langzaam knipperlicht 1 x groen ≤ 10 % De drie leds van de accuoplaadindicatie knipperen snel Robert Bosch GmbH, Power Tools Division als de temperatuur van de accu buiten het bedrijfstempe- 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY ratuurbereik van –30 tot +65°C en/of de beveiliging te- Leinfelden, 23.07.2015...
Seite 49 Als u het elektrische gereedschap wilt inschakelen drukt u op de aan/uit-schakelaar 5 en houdt u deze ingedrukt. Accu plaatsen  Gebruik alleen originele Bosch-lithiumionaccu’s met Als u het elektrische gereedschap wilt uitschakelen laat u de aan/uit-schakelaar 5 los. de op het typeplaatje van het elektrische gereedschap aangegeven spanning.
Seite 50: Tips Voor De Werkzaamheden
Temperatuurafhankelijke beveiliging tegen over- Neem contact op met een erkende klantenservicewerkplaats belasting voor Bosch elektrische gereedschappen als de accu niet meer Bij reglementair gebruik kan het elektrische gereedschap niet naar behoren werkt. overbelast worden. Bij een te sterke belasting of het over-...
Seite 51: Dansk
 El-værktøjets stik skal passe til kontakten. Stikket rekt. Brug af en støvopsugning kan reducere støvmæng- må under ingen omstændigheder ændres. Brug ikke den og dermed den fare, der er forbundet støv. adapterstik sammen med jordforbundet el-værktøj. Bosch Power Tools 1 609 92A 1HB | (23.7.15)
Seite 52: Beregnet Anvendelse
Dampene kan irritere luftvejene. fabrikanten. Et ladeaggregat, der er egnet til en bestemt  Anvend kun akkuen i forbindelse med dit Bosch el- type batterier, må ikke benyttes med andre batterier – værktøj. Kun på denne måde beskyttes akkuen mod farlig brandfare.
Seite 53: Tekniske Data
Det fuldstændige tilbehør findes i vo- 4 Gearomskifter res tilbehørsprogram. 5 Start-stop-kontakt Tekniske data Akku-boreskruetrækker Akku-slagboreskruetrækker PSR 18 LI-2 Ergonomic PSB 18 LI-2 Ergonomic Typenummer 3 603 JB0 1.. 3 603 JB0 3.. Nominel spænding Omdrejningstal, ubelastet –...
Seite 54: Overensstemmelseserklæring
–30 til +65°C og/eller overbelastnings- beskyttelsen har reageret. Værktøjsskift (se Fig. A) Robert Bosch GmbH, Power Tools Division  Retningsomskifteren skal altid stå i midten, før der ind- 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY stilles på maskinen (f.eks. vedligeholdelse, værktøjs- Leinfelden, 23.07.2015...
Seite 55 Omdrejningstallet/slagtallet indstilles trinløst til det tændte Isæt akku el-værktøj, afhængigt af hvor meget start-stop-kontakten 5  Brug kun originale li-ion-akkuer fra Bosch, der skal ha- trykkes ind. ve den spænding, der er angivet på dit el-værktøjs ty- Let tryk på start-stop-kontakten 5 fører til et lavt omdrejnings- peskilt.
Seite 56: Vedligeholdelse Og Service
Säkerhetsanvisningar tegninger og informationer om reservedele findes også under: www.bosch-pt.com Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg Bosch brugerrådgivningsteamet vil gerne hjælpe dig med at Läs noga igenom alla säkerhetsanvis- VARNING besvare spørgsmål vedr. vores produkter og deres tilbehør. ningar och instruktioner. Fel som uppstår Produktets 10-cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid till följd av att säkerhetsanvisningarna och instruktionerna...
Seite 57  När elverktyg används med dammutsugnings- och -upp- samlingsutrustning, se till att dessa är rätt monterade och används på korrekt sätt. Användning av damm- utsugning minskar de risker damm orsakar. Bosch Power Tools 1 609 92A 1HB | (23.7.15)
Seite 58 11 Handgrepp (isolerad greppyta) leda till irritation i andningsvägarna. *I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör ingår inte i  Använd batteriet endast med Bosch elverktyget. Detta standardleveransen. I vårt tillbehörsprogram beskrivs allt tillbe- skyddar batteriet mot farlig överbelastning. hör som finns.
Seite 59: Försäkran Om Överensstämmelse
Mätmetoden är även lämplig för preliminär bedömning av vibrationsbelastningen. Den angivna vibrationsnivån representerar den huvudsakliga Robert Bosch GmbH, Power Tools Division användningen av elverktyget. Om däremot elverktyget 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY används för andra ändamål, med olika tillbehör, med andra Leinfelden, 23.07.2015...
Seite 60 Drift Driftstart Insättning av batteri  Använd endast original Bosch litiumjonbatterier med den spänning som anges på elverktygets typskylt. Ta bort batteriet 9 genom att trycka på upplåsningsknappen 7 Används andra batterier finns risk för kroppsskada och och dra sedan batteriet bakåt ur elverktyget. Bruka inte våld.
Seite 61: Underhåll Och Service
 Håll elverktyget och dess ventilationsöppningar rena Detta möjliggör idragning av skruvar även om batteriet är för- för bra och säkert arbete. brukat, dvs verktyget kan användas som en normal skruvdra- Kontakta en auktoriserad serviceverkstad för Bosch-elverk- gare. tyg när batteriet inte längre är funktionsdugligt. Utlöpsbroms Kundtjänst och användarrådgivning...
Seite 62: Norsk
OBJ_BUCH-2481-002.book Page 62 Thursday, July 23, 2015 10:26 AM 62 | Norsk Svenska Sikkerhet på arbeidsplassen  Hold arbeidsområdet rent og ryddig og sørg for bra be- Bosch Service Center Telegrafvej 3 lysning. Rotete arbeidsområder eller arbeidsområder 2750 Ballerup uten lys kan føre til ulykker.
Seite 63 Dampene kan irritere ånde-  Bruk derfor kun riktig type batterier for elektroverk- drettsorganene. tøyene. Bruk av andre batterier kan medføre skader og  Bruk batteriet kun i kombinasjon med Bosch el-verk- brannfare. tøyet. Kun slik beskyttes batteriet mot farlig overbelast- ning.
Seite 64: Formålsmessig Bruk
Lyset til dette elektroverktøyet brukes til å belyse selve ar- sen. Det komplette tilbehøret finner du i vårt tilbehørsprogram. beidsområdet, og er ikke egnet som rombelysning i boliger. Tekniske data Batteri-boreskrutrekker Batteri-slagboreskrutrekker PSR 18 LI-2 Ergonomic PSB 18 LI-2 Ergonomic Produktnummer 3 603 JB0 1.. 3 603 JB0 3..
Seite 65: Opplading Av Batteriet
Langsomt blinklys 1 x grønn ≤ 10 % De 3 LEDene til batteri ladeindikatoren blinker hurtig når batteriets temperatur er utenfor driftstemperaturområ- Robert Bosch GmbH, Power Tools Division det fra –30 til +65°C og/eller overlastsikringen har rea- 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY gert.
Seite 66 Igangsetting Innstilling av turtallet/slagtallet Innsetting av batteriet Du kan innstille turtallet/slagtallet på innkoplet elektroverktøy  Bruk kun original Bosch litium-ion-batterier med en trinnløst, avhengig av hvor langt du trykker på-/av-bryteren 5 inn. spenning som er angitt på typeskiltet til elektroverk- tøyet ditt.
Seite 67: Service Og Vedlikehold
Skrueho- www.bosch-pt.com det trenger da ikke inn i arbeidsstykket. Bosch rådgivningsteamet hjelper deg gjerne ved spørsmål an- gående våre produkter og deres tilbehør. Temperaturavhengig overlastbeskyttelse Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi Ved forskriftsmessig bruk kan ikke elektroverktøyet overbe-...
Seite 68: Suomi
 Pidä leikkausterät terävinä ja puhtaina. Huolellisesti tä mitään sähkötyökalua, jos olet väsynyt tai huumei- hoidetut leikkaustyökalut, joiden leikkausreunat ovat terä- den, alkoholin tahi lääkkeiden vaikutuksen alaisena. viä, eivät tartu helposti kiinni ja niitä on helpompi hallita. 1 609 92A 1HB | (23.7.15) Bosch Power Tools...
Seite 69: Määräyksenmukainen Käyttö
Kuvassa olevat osat PSB 18 LI-2/PSR 18 LI-2 Ergonomic  Pidä sähkötyökalua eristetyistä pinnoista tehdessäsi Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiikkasivussa ole- työtä, jossa vaihtotyökalu tai ruuvi saattaisi osua pii- vaan sähkötyökalun kuvaan.
Seite 70: Tekniset Tiedot
OBJ_BUCH-2481-002.book Page 70 Thursday, July 23, 2015 10:26 AM 70 | Suomi Tekniset tiedot Akkuruuvinväännin Akkuiskuporaruuvinväännin PSR 18 LI-2 Ergonomic PSB 18 LI-2 Ergonomic Tuotenumero 3 603 JB0 1.. 3 603 JB0 3.. Nimellisjännite Tyhjäkäyntikierrosluku – 1. vaihde 0 – 430 0 –...
Seite 71: Akun Lataus
Työkalunvaihto (katso kuva A)  Aseta aina suunnanvaihtokytkin keskiasentoon ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia töitä (esim. huolto, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division työkalun vaihto jne.) sekä laitetta kuljetettaessa ja säi- 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY lytettäessä. Muutoin käynnistyskytkimen tahaton painal- Leinfelden, 23.07.2015...
Seite 72 3 minuuttia. Sähkötyökalu pysähtyy, kun päästät käynnistyskytkimen 5 Käytä metallia porattaessa vain moitteettomia, teräviä HSS- vapaaksi. poranteriä (suurteho pikaleikkausteräs). Bosch-lisätervike- Käynnistä energiansäästön takia sähkötyökalu vain, kun käy- ohjelma takaa asianmukaisen laadun. tät sitä. Ennen suurien, pitkien ruuvien kiertoa kovaan materiaaliin, Kierrosluvun/iskuluvun asetus tulisi esiporata reikä, jonka halkaisija vastaa ruuvin kierteen...
Seite 73: Hoito Ja Huolto
Litiumioni: kot puhtaina, jotta voit työskennellä hyvin ja turvalli- Katso ohjeita kappaleessa ”Kuljetus”, sesti. sivu 73. Jos akku ei enää toimi, käänny Bosch-sopimushuollon puo- leen. Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä va- Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.
Seite 74 ηλεκτρικό εργαλείο σε λειτουργία. Ένα εργαλείο ή κλειδί των ηλεκτρικών εργαλείων για εργασίες που δεν προβλέπο- συναρμολογημένο σ’ ένα περιστρεφόμενο τμήμα ενός νται γι’ αυτά μπορεί να δημιουργήσει επικίνδυνες καταστά- μηχανήματος μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμούς. σεις. 1 609 92A 1HB | (23.7.15) Bosch Power Tools...
Seite 75: Χρήση Σύμφωνα Με Τον Προορισμό
 Να χρησιμοποιείτε την μπαταρία μόνο σε συνδυασμό με λά με νερό. Σε περίπτωση που τα υγρά θα έρθουν σε επα- το ηλεκτρικό εργαλείο σας από την Bosch. Μόνο έτσι φή με τα μάτια, πρέπει να ζητήσετε επίσης και ιατρική...
Seite 76 στη στάνταρ συσκευασία. Για τον πλήρη κατάλογο εξαρτημάτων κοί- 9 Μπαταρία* τα το πρόγραμμα εξαρτημάτων. Τεχνικά χαρακτηριστικά Δραπανοκατσάβιδο μπαταρίας Κρουστικό δράπανο μπαταρίας PSR 18 LI-2 Ergonomic PSB 18 LI-2 Ergonomic Αριθμός ευρετηρίου 3 603 JB0 1.. 3 603 JB0 3.. Ονομαστική τάση Αριθμός στροφών χωρίς φορτίο...
Seite 77: Δήλωση Συμβατότητας
αργό αναβόσβημα 1 x Πράσινο ≤ 10 % Οι 3 φωτοδίοδοι της ένδειξης της στάθμης φόρτισης της μπαταρίας αναβοσβήνουν γρήγορα όταν η θερμοκρασία Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY της μπαταρίας βρίσκεται εκτόςτης περιοχής της θερμοκρα- Leinfelden, 23.07.2015 σίας...
Seite 78: Αναρρόφηση Σκόνης/Ροκανιδιών
 Να χρησιμοποιείτε μόνο γνήσιες μπαταρίες ιόντων λιθί- Για να θέσετε σε λειτουργία το ηλεκτρικό εργαλείο πατήστε το ου της Bosch με τάση ίδια μ’ αυτήν που αναφέρεται επά- διακόπτη ΟΝ/OFF 5 και κρατήστε τον πατημένο. νω στην πινακίδα κατασκευαστή του ηλεκτρικού σας ερ- Για...
Seite 79: Συντήρηση Και Καθαρισμός
ανταλλακτικά: γοποιεί το ηλεκτρικό εργαλείο, μέχρι να βρεθεί αυτό ξανά στην www.bosch-pt.com ιδανική περιοχή της θερμοκρασίας λειτουργίας. Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως Υποδείξεις εργασίας στις ερωτήσεις σας σχετικά με τα προϊόντα μας και τα ανταλλα- κτικά τους.
Seite 80: Türkçe
 Uygun iş elbiseleri giyin. Geniş giysiler giymeyin ve ta- kaybedebilirsiniz. kı takmayın. Saçlarınızı, giysileriniz ve eldivenlerinizi aletin hareketli parçalarından uzak tutun. Bol giysiler, uzun saçlar veya takılar aletin hareketli parçaları tarafından tutulabilir. 1 609 92A 1HB | (23.7.15) Bosch Power Tools...
Seite 81  Şalteri bozuk olan elektrikli el aletini kullanmayın. Açı- lışırken çıkan gürültü işitme kayıplarına neden olabilir. lıp kapanamayan bir elektrikli el aleti tehlikelidir ve onarıl- PSB 18 LI-2/PSR 18 LI-2 Ergonomic malıdır.  Çalışma esnasından uç veya vidanın görünmeyen akım ...
Seite 82: Teknik Veriler
2 Tork ön seçimi ayar halkası labilirsiniz. Teknik veriler Akülü delme/vidalama Akülü darbeli delme/vidalama makinesi makinesi PSR 18 LI-2 Ergonomic PSB 18 LI-2 Ergonomic Ürün kodu 3 603 JB0 1.. 3 603 JB0 3.. Anma gerilimi Boştaki devir sayısı – 1. Vites dev/dak 0 –...
Seite 83: Uygunluk Beyanı
Akü sıcaklığı –30 ile +65°C arasındaki işletme sıcaklığı al- tında ise ve/veya aşırı zorlanma emniyeti devreye girerse akü şarj durumu göstergesinin 3 LED’i hızlı bir tempoyla yanıp söner. Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Uç değiştirme (Bakınız: Şekil A) Leinfelden, 23.07.2015 ...
Seite 84 Bu sayede vida başının iş me arasında seçme yapabilirsiniz. parçası içine gömülmesini önlersiniz. Darbeli delme pozisyonunda torklu kavrama pasiftir ve sürekli olarak maksimum performans etkindir. 1 609 92A 1HB | (23.7.15) Bosch Power Tools...
Seite 85: Çalışırken Dikkat Edilecek Hususlar
 İyi ve güvenli çalışabilmek için elektrikli el aletini ve ha- Değer İş Bobinaj valandırma deliklerini daima temiz tutun. İsmetpaşa Mah. İlk Belediye Başkan Cad. 5/C Şahinbey Akü artık işlev görmüyorsa lütfen Bosch elektrikli el aletleri Gaziantep için yetkili bir servise başvurun. Tel.: 0342 2316432 Çözüm Bobinaj...
Seite 86: Polski
çevre dos- tu tasfiye için bir geri dönüşüm merkezine  Urządzenie należy zabezpieczyć przed deszczem i wil- yollanmak zorundadır. gocią. Przedostanie się wody do elektronarzędzia pod- wyższa ryzyko porażenia prądem. 1 609 92A 1HB | (23.7.15) Bosch Power Tools...
Seite 87 śrub lub innych małych przez ruchome części. przedmiotów metalowych, które mogłyby spowodo- wać zmostkowanie styków. Zwarcie pomiędzy stykami akumulatora może spowodować oparzenia lub pożar. Bosch Power Tools 1 609 92A 1HB | (23.7.15)
Seite 88 Elektrolit może doprowa-  Akumulator należy używać tylko w połączeniu z elek- dzić do podrażnienia skóry lub oparzeń. tronarzędziem firmy Bosch, dla którego został on prze- widziany. Tylko w ten sposób można ochronić akumulator Serwis przed niebezpiecznym dla niego przeciążeniem.
Seite 89: Dane Techniczne
OBJ_BUCH-2481-002.book Page 89 Thursday, July 23, 2015 10:26 AM Polski | 89 Dane techniczne Wiertarko-wkrętarka Akumulatorowa wiertarko- akumulatorowa wkrętarka z udarem PSR 18 LI-2 Ergonomic PSB 18 LI-2 Ergonomic Numer katalogowy 3 603 JB0 1.. 3 603 JB0 3.. Napięcie znamionowe Prędkość obrotowa bez obciążenia –...
Seite 90: Deklaracja Zgodności
Wskaźnik ten składa się z trzech zie- lonych diod LED. Wskaźnik LED Pojemność Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Światło ciągłe 3 x zielone ≥ 66 % Leinfelden, 23.07.2015 Światło ciągłe 2 x zielone...
Seite 91 Włożenie akumulatora Włączanie/wyłączanie  Stosować należy wyłącznie oryginalne akumulatory li- W celu włączenia elektronarzędzia nacisnąć włącznik/wy- towo-jonowe firmy Bosch o napięciu podanym na tab- łącznik 5 i przytrzymać w tej pozycji. liczce znamionowej elektronarzędzia. Zastosowanie Aby wyłączyć elektronarzędzie, należy zwolnić włącznik/wy- akumulatorów innego typu może spowodować...
Seite 92: Wskazówki Dotyczące Pracy
Obracające się narzędzia robocze mogą ze- Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie na ślizgnąć się z łba śruby. wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch oraz ich Jeżeli elektronarzędzie naładuje się elektrostatycznie, wbu- osprzętem. dowany system elektroniczny spowoduje wyłączenie elektro- Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części za-...
Seite 93: Usuwanie Odpadów
šperky. Vlasy, oděv a rukavice udržujte daleko od leko od Vašeho pracovního místa. Při rozptýlení můžete pohybujících se dílů. Volný oděv, šperky nebo dlouhé vla- ztratit kontrolu nad strojem. sy mohou být zachyceny pohybujícími se díly. Bosch Power Tools 1 609 92A 1HB | (23.7.15)
Seite 94 Svědomité zacházení a používání elektronářadí hluku může způsobit ztrátu sluchu.  Stroj nepřetěžujte. Pro svou práci použijte k tomu urče- PSB 18 LI-2/PSR 18 LI-2 Ergonomic né elektronářadí. S vhodným elektronářadím budete pra-  Pokud provádíte práce, při nichž může nasazovací ná- covat v udané...
Seite 95: Určené Použití
2 Nastavovací kroužek předvolby kroutícího momentu gramu příslušenství. Technická data Akumulátorový vrtací Akumulátorový vrtací šroubovák šroubovák s příklepem PSR 18 LI-2 Ergonomic PSB 18 LI-2 Ergonomic Objednací číslo 3 603 JB0 1.. 3 603 JB0 3.. Jmenovité napětí Otáčky naprázdno –...
Seite 96: Prohlášení O Shodě
Výměna nástroje (viz obr. A)  Před každou prací na elektronářadí (např. údržba, vý- měna nástroje apod.) a též při jeho přepravě a uložení Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY dejte přepínač směru otáčení do střední polohy. Při ne- Leinfelden, 23.07.2015...
Seite 97: Uvedení Do Provozu
Nastavení počtu otáček/úderů  Používejte pouze originální akumulátory Li-ion firmy Počet otáček/úderů zapnutého elektronářadí můžete plynule Bosch s napětím uvedeným na typovém štítku Vašeho regulovat podle toho, jak dalece stlačíte spínač 5. elektronářadí. Používání jiných akumulátorů může vést ke zraněním a k nebezpečí požáru.
Seite 98: Pracovní Pokyny
šeho výrobku a též k náhradním dílům. Technické výkresy a in- formace k náhradním dílům naleznete i na: www.bosch-pt.com Tým poradenské služby Bosch Vám rád pomůže při otázkách Změny vyhrazeny. k našim výrobkům a jejich příslušenství. V případě veškerých otázek a objednávek náhradních dílů...
Seite 99: Slovensky
 Keď pracujete s ručným elektrickým náradím vonku, radia budete pracovať lepšie a bezpečnejšie v uvedenom používajte len také predlžovacie káble, ktoré sú rozsahu výkonu náradia. schválené aj na používanie vo vonkajších priestoroch. Bosch Power Tools 1 609 92A 1HB | (23.7.15)
Seite 100 Nedovoľte používať to- PSB 18 LI-2/PSR 18 LI-2 Ergonomic to náradie osobám, ktoré s ním nie sú dôverne obozná-  Držte ručné elektrické náradie len za izolované plochy mené, alebo ktoré...
Seite 101 Kompletné príslušenstvo nájdete v našom programe príslušenstva. Technické údaje Akumulátorový vŕtací skrut- Akumulátorový príklepový kovač vŕtací skrutkovač PSR 18 LI-2 Ergonomic PSB 18 LI-2 Ergonomic Vecné číslo 3 603 JB0 1.. 3 603 JB0 3.. Menovité napätie Počet voľnobežných obrátok –...
Seite 102: Vyhlásenie O Konformite
Trvalé svetlo 1 x zelená LED 11 – 33 % pomalé blikanie 1 x zelená LED ≤ 10 % Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Tieto 3 diódy LED indikácie stavu nabitia akumulátora bli- Leinfelden, 23.07.2015 kajú rýchlo v prípade, ak sa teplota akumulátora nachádza mimo rozsahu teploty od –30 do +65°C a/alebo v prípade...
Seite 103: Uvedenie Do Prevádzky
Na zapnutie ručného elektrického náradia stlačte vypínač 5 a  Používajte len originálne lítiovo-iónové akumulátory držte ho stlačený. Bosch s napätím, ktoré je uvedené na štítku Vášho ruč- Na vypnutie ručného elektrického náradia vypínač 5 uvoľni- ného elektrického náradia. Používanie iných akumuláto- rov môže mať...
Seite 104 Pokyny na používanie Tím poradcov Bosch Vám s radosťou poskytne pomoc pri  Ručné elektrické náradie prikladajte na skrutku iba vo otázkach týkajúcich sa našich produktov a ich príslušenstva. vypnutom stave. Otáčajúce sa pracovné nástroje by sa V prípade akýchkoľvek otázok a objednávok náhradných sú-...
Seite 105: Magyar
és mielőtt felvenné és vinni kezdené lyes környezetben, ahol éghető folyadékok, gázok az elektromos kéziszerszámot. Ha az elektromos kézi- vagy porok vannak. Az elektromos kéziszerszámok szik- szerszám felemelése közben az ujját a kapcsolón tartja, Bosch Power Tools 1 609 92A 1HB | (23.7.15)
Seite 106 útmutatót. Az elektromos kéziszerszámok veszélyesek, ha azokat PSB 18 LI-2/PSR 18 LI-2 Ergonomic gyakorlatlan személyek használják.  Az elektromos kéziszerszámot csak a szigetelt fogan-  A készüléket gondosan ápolja. Ellenőrizze, hogy a moz- tyúfelületeknél fogva tartsa, ha olyan munkát végez,...
Seite 107: Rendeltetésszerű Használat
A gőzök ingerelhetik a 4 Fokozatválasztó kapcsoló légutakat. 5 Be-/kikapcsoló  Az akkumulátort csak az Ön Bosch gyártmányú elektro- 6 Forgásirány-átkapcsoló mos kéziszerszámával használja. Az akkumulátort csak 7 Akkumulátor reteszelés feloldó gomb így lehet megvédeni a veszélyes túlterhelésektől.
Seite 108: Megfelelőségi Nyilatkozat
értéktől eltérhet. Ez az egész mun- kaidőre vonatkozó rezgési terhelést lényegesen megnövelhe- Robert Bosch GmbH, Power Tools Division A rezgési terhelés pontos megbecsüléséhez figyelembe kell 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 23.07.2015...
Seite 109: Üzembe Helyezés
Az akkumulátor töltési szint jelző félig vagy teljesen benyo-  Csak az Ön elektromos kéziszerszámának a típustáblá- mott be-/kikapcsoló esetén néhány másodpercre kijelzi az ak- ján megadott feszültségű, eredeti Bosch-gyártmányú kumulátor töltési szintjét és 3 zöld LED-ből áll. Li-ion-akkumulátort használjon. Más akkumulátorok használata személyi sérüléseket és tüzet okozhat.
Seite 110 Ha hosszabb ideig alacsony fordulatszámmal dolgozott, akkor számát az 5 be-/kikapcsoló különböző mértékű benyomásá- az elektromos kéziszerszámot a lehűtéshez kb. 3 percig maxi- val fokozatmentesen lehet szabályozni. mális fordulatszámmal üresjáratban járassa. 1 609 92A 1HB | (23.7.15) Bosch Power Tools...
Seite 111: Karbantartás És Szerviz
újrafelhaszná- annak szellőzőnyílásait, hogy jól és biztonságosan dol- lásra leadni. gozhasson. Akkumulátorok/elemek: Ha az akkumulátor már nem működik, forduljon egy Bosch Li-ion: elektromos kéziszerszám Vevőszolgálathoz. Kérjük vegye figyelembe az „Szállítás” Vevőszolgálat és használati tanácsadás fejezetben, a 111 oldalon leírtakat.
Seite 112: Русский
заземлении Вашего тела повышается риск поражения – подробные требования к условиям хранения смотрите электротоком. в ГОСТ 15150 (Условие 1)  Защищайте электроинструмент от дождя и сырости. Проникновение воды в электроинструмент повышает риск поражения электротоком. 1 609 92A 1HB | (28.7.15) Bosch Power Tools...
Seite 113  Применяйте в электроинструментах только предус- Широкая одежда, украшения или длинные волосы мо- мотренные для этого аккумуляторы. Использование гут быть затянуты вращающимися частями. других аккумуляторов может привести к травмам и по- жарной опасности. Bosch Power Tools 1 609 92A 1HB | (23.7.15)
Seite 114: Применение По Назначению
Прочтите все указания и инструкции по может повредить слух. технике безопасности. Упущения в отно- шении указаний и инструкций по технике PSB 18 LI-2/PSR 18 LI-2 Ergonomic безопасности могут стать причиной пора-  При выполнении работ, при которых рабочий ин- жения электрическим током, пожара и тя- струмент...
Seite 115: Технические Данные
OBJ_BUCH-2481-002.book Page 115 Thursday, July 23, 2015 10:26 AM Русский | 115 Технические данные Дрель-шуруповерт Аккумуляторный шурупо- верт ударного действия PSR 18 LI-2 Ergonomic PSB 18 LI-2 Ergonomic Товарный № 3 603 JB0 1.. 3 603 JB0 3.. Номинальное напряжение...
Seite 116: Заявление О Соответствии
ностью нажатом выключателе отображает на протяжении нескольких секунд уровень заряженности аккумулятор- ной батареи. СИД Емкость Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Непрерывный свет 3 зеленых светодиодов ≥ 66 % Leinfelden, 23.07.2015 Непрерывный свет 2 зеленых светодиодов 33 – 66 % Сборка...
Seite 117: Работа С Инструментом
Установка аккумулятора 2-ая передача:  Применяйте только оригинальные литиево-ионные Диапазон высокого числа оборотов для работы со сверла- аккумуляторы фирмы Bosch с напряжением, ука- ми небольшого диаметра. занным на заводской табличке Вашего электроин- Если переключатель передач 4 не поддается повороту до...
Seite 118: Указания По Применению
Вы найдете также по адресу: чие инструменты могут соскользнуть. www.bosch-pt.com При статической электризации встроенная электроника Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий кон- отключает электроинструмент. Повторно нажмите на вы- сультации на предмет использования продукции, с удо- ключатель 5, чтобы опять включить электроинструмент. вольствием ответит на все Ваши вопросы относительного...
Seite 119: Утилизация
– на официальном сайте www.bosch-pt.ru принадлежности и упаковку нужно сдавать на эко- логически чистую рекуперацию. – либо по телефону справочно – сервисной службы Bosch 8 800 100 8007 (звонок по России бесплатный) Не выбрасывайте электроинструменты и аккумуляторные батареи/батарейки в бытовой мусор! Беларусь...
Seite 120: Українська
лише такий подовжувач, що придатний для вимикачем. Електроприлад, який не можна увімкнути зовнішніх робіт. Використання подовжувача, що або вимкнути, є небезпечним і його треба розрахований на зовнішні роботи, зменшує ризик відремонтувати. ураження електричним струмом. 1 609 92A 1HB | (23.7.15) Bosch Power Tools...
Seite 121 Шум може пошкодити слух.  Ховайте електроприлади, якими Ви саме не користуєтесь, від дітей. Не дозволяйте PSB 18 LI-2/PSR 18 LI-2 Ergonomic користуватися електроприладом особам, що не  При роботах, коли робочий інструмент або гвинт знайомі з його роботою або не читали ці вказівки. У...
Seite 122 обсяг поставки. Повний асортимент приладдя Ви знайдете в нашій програмі приладдя. Технічні дані Акумуляторний дриль- Акумуляторний ударний шуруповерт дриль-шуруповерт PSR 18 LI-2 Ergonomic PSB 18 LI-2 Ergonomic Товарний номер 3 603 JB0 1.. 3 603 JB0 3.. Ном. напруга В= Кількість...
Seite 123: Заява Про Відповідність
Світлодіоди Ємність Свічення 3-х зелених ≥ 66 % Свічення 2-х зелених 33 – 66 % Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Свічення 1-го зеленого 11 – 33 % Leinfelden, 23.07.2015 Повільне мигання 1-го зеленого ≤ 10 % Bosch Power Tools 1 609 92A 1HB | (23.7.15)
Seite 124: Початок Роботи
Якщо перемикач швидкості 4 не пересувається до упору, Встромляння акумуляторної батареї трохи покрутіть свердлильний патрон зі свердлом.  Використовуйте лише оригінальні літієво-іонні акумулятори Bosch з напругою, що відповідає Вмикання/вимикання зазначеній на заводській табличці Вашого Щоб увімкнути електроприлад, натисніть на вимикач 5 і...
Seite 125: Вказівки Щодо Роботи
знайти за адресою: обертаються, можуть зісковзувати. www.bosch-pt.com При статичній електризації вбудована електроніка Команда співробітників Bosch з надання консультацій вимикає електроінструмент. Ще раз натисніть на вимикач щодо використання продукції із задоволенням відповість 5, щоб знову увімкнути електроінструмент. на Ваші запитання стосовно нашої продукції та приладдя...
Seite 126 Україна Літієво-іонні: Тел.: (044) 4 90 24 07 (багатоканальний) Будь ласка, зважайте на вказівки в E-Mail: pt-service.ua@bosch.com розділі «Транспортування», Офіційний сайт: www.bosch-powertools.com.ua стор. 126. Адреса Регіональних гарантійних сервісних майстерень зазначена в Національному гарантійному талоні. Транспортування Можливі зміни. На додані літієво-іонні акумуляторні батареї...
Seite 127: Қауіпсіздік Нұсқаулары
МЕМСТ 15150 (Шарт 1) құжатын қараңыз айырын розеткадан шығару үшін кабельді пайдаланбаңыз. Кабельді ыстықтан, майдан, өткір шеттерден немесе құралдың жылжыма бөлектерінен алыс жерде ұстаңыз. Зақымдалған немесе шиеленіскен кабель электр тоғының соғу қаупін арттырады. Bosch Power Tools 1 609 92A 1HB | (28.7.15)
Seite 128 арнаулы бөлшектермен жөндетіңіз. Сол арқылы сенімді жұмыс істейсіз. электр құралының қауіпсіздігін сақтайсыз.  Ажыратқышы дұрыс емес электр құралын пайдаланбаңыз. Қосуға немесе өшіруге болмайтын электр құралы қауіпті болып, оны жөндеу қажет болады. 1 609 92A 1HB | (23.7.15) Bosch Power Tools...
Seite 129  Перфоратормен жұмыс істеуде құлақ сақтағышын қызып кетуі мүмкін. киіңіз. Шуыл әсерінен есту қабілетіңіз зақымдануы мүмкін. Өнім және қызмет сипаттамасы PSB 18 LI-2/PSR 18 LI-2 Ergonomic Барлық қауіпсіздік нұсқаулықтарын  Жұмыс істеген кезде құралды изоляцияланған және ескертпелерді оқыңыз. тұтқаларынан ұстаңыз, өйткені кесетін құрал...
Seite 130 OBJ_BUCH-2481-002.book Page 130 Thursday, July 23, 2015 10:26 AM 130 | Қaзақша Аккумуляторлық дрель- Аккумуляторлы шуруп бұрауыш перфоратор бұрғысы PSR 18 LI-2 Ergonomic PSB 18 LI-2 Ergonomic Бос жүріс айналымдар санындағы қағулар мин – 0 – 22500 саны ISO 5393 бойынша қатты/жұмсақ...
Seite 131 секунд жартылай немесе толық басылған қосқыш/өшіргіш күйінде аккумулятордың зарядталғанын көрсетеді және 3 жасыл жарық диодын қамтиды. Жарық диоды Қуаты Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Үздіксіз жарық 3 x жасыл ≥ 66 % 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Үздіксіз жарық 2 x жасыл...
Seite 132 бұрғы патронын бұрғы менен айналдырыңыз.  Тек электр құралыңыздың зауыттық Қосу/өшіру тақтайшасында белгіленген қуатты түпнұсқалық Электр құралды қосу үшін қосқышты/өшіргішті 5 басып Bosch литий-иондық аккумуляторын тұрыңыз. пайдаланыңыз. Басқа аккумуляторларды пайдалану жарақаттану және өрт қаупін тудыруы мүмкін. Электр құралды өшіру үшін қосқышты/өшіргішті 5 жіберіңіз.
Seite 133 Егер электр құралы электростатикалы ретте зарядталса, ақпаратты мына мекенжайдан табасыз: орнатылған электроника электр құралын өшіреді. Электр www.bosch-pt.com құралын қайта іске қосу үшін қосқыш/өшіргішті 5 Кеңес беруші Bosch қызметкерлері өнімді пайдалану және басыңыз. олардың қосалқы бөлшектері туралы сұрақтарыңызға Ұсыныстар тиянақты жауап береді.
Seite 134 және 2006/66/EC нормасына сай жарамсыз электр құралдарды, ақаулы немесе пайдаланылған аккумуляторларды/батареяларды бөлек жинау керек және экологиялық тұрғыдан дұрыс утилизациялауға тапсыру керек. Аккумуляторлар/батареялар: Литий-иондық: „Тасымалдау“ тарауындағы, 133 бетіндегі нұсқауларды орындаңыз. Техникалық өзгерістер енгізу құқығы сақталады. 1 609 92A 1HB | (23.7.15) Bosch Power Tools...
Seite 135: Română
 Atunci când nu poate fi evitată utilizarea sculei ceste instrucţiuni. Sculele electrice devin periculoase electrice în mediu umed, folosiţi un întrerupător auto- atunci când sunt folosite de persoane lipsite de experien- mat de protecţie împotriva tensiunilor periculoase. ţă. Bosch Power Tools 1 609 92A 1HB | (23.7.15)
Seite 136: Descrierea Produsului Şi A Performanţelor
 Purtaţi protecţii auditive în timpul găuririi cu percuţie. Expunerea la zgomot poate provoca pierderea auzului. Utilizare conform destinaţiei PSB 18 LI-2/PSR 18 LI-2 Ergonomic  Apucaţi scula electrică de suprafeţele de prindere izo- Scula electrică este destinată înşurubării şi deşurubării de şu- late atunci când executaţi lucrări la care capul de şuru-...
Seite 137: Elemente Componente
Date tehnice Maşină de găurit şi înşurubat Maşină de înşurubat şi găurit cu acumulator cu percuţie cu acumulator PSR 18 LI-2 Ergonomic PSB 18 LI-2 Ergonomic Număr de identificare 3 603 JB0 1.. 3 603 JB0 3.. Tensiune nominală...
Seite 138: Declaraţie De Conformitate
≥ 66 % Lumină continuă 2 x verde 33 – 66 % Lumină continuă 1 x verde 11 – 33 % Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Lumină intermitentă de cadenţă lentă 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 23.07.2015 1 x verde ≤...
Seite 139: Aspirarea Prafului/Aşchiilor
Dacă nu puteţi împinge comutatorul de selecţie a treptelor de  Folosiţi numai acumulatori cu tehnologie litiu-ion origi- turaţie 4 până la punctul de oprire, învârtiţi puţin mandrina cu nali Bosch având aceeaşi tensiune cu cea specificată pe burghiul. plăcuţa indicatoare a sculei dumneavoastră electrice.
Seite 140: Instrucţiuni De Lucru
şi la: Instrucţiuni de lucru www.bosch-pt.com Echipa de consultanţă Bosch vă răspunde cu plăcere la între-  Puneţi scula electrică pe şurub numai după ce în prea- bări privind produsele noastre şi accesoriile acestora. labil aţi oprit-o. Accesoriile care se rotesc pot aluneca.
Seite 141: Transport
нася до захранвани от електрическата мрежа електроин- при работа с електроинструмент може да има за по- струменти (със захранващ кабел) и до захранвани от аку- следствие изключително тежки наранявания. мулаторна батерия електроинструменти (без захранващ кабел). Bosch Power Tools 1 609 92A 1HB | (23.7.15)
Seite 142 да. Ако електролит попадне в очите Ви, незабавно се но време няма да използвате електроинструмента, обърнете за помощ към очен лекар. Електролитът мо- изключвайте щепсела от захранващата мрежа же да предизвика изгаряния на кожата. и/или изваждайте акумулаторната батерия. Тази 1 609 92A 1HB | (23.7.15) Bosch Power Tools...
Seite 143 та батерия може да се запали, да запуши, да експлоди- шум може да предизвика загуба на слух. ра или да се прегрее. PSB 18 LI-2/PSR 18 LI-2 Ergonomic  Когато изпълнявате дейности, при които работният Описание на продукта и възмож- инструмент...
Seite 144: Технически Данни
OBJ_BUCH-2481-002.book Page 144 Thursday, July 23, 2015 10:26 AM 144 | Български Технически данни Акумулаторен винтоверт Акумулаторен ударен винтоверт PSR 18 LI-2 Ergonomic PSB 18 LI-2 Ergonomic Каталожен номер 3 603 JB0 1.. 3 603 JB0 3.. Номинално напрежение Скорост на въртене на празен ход...
Seite 145: Декларация За Съответствие
При полу- или напълно натиснат пусков прекъсвач свет- линният индикатор за състоянието на акумулаторната ба- терия, състоящ се от 3 зелени светодиода, показва за ня- колко секунди степента на зареденост на акумулаторната Robert Bosch GmbH, Power Tools Division батерия. 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 23.07.2015 Светодиод...
Seite 146: Пускане В Експлоатация
Задействането на системата за бързо изключване се сиг- струмент спира, когато винтът бъде завит плътно в детай- нализира чрез мигане на светодиода на електроинстру- ла, респ. при достигане на настроения въртящ момент. мента. 1 609 92A 1HB | (23.7.15) Bosch Power Tools...
Seite 147: Указания За Работа
гама на Бош за допълнителни приспособления. Преди завиването на по-големи и по-дълги винтове в твър- ди материали трябва да пробиете отвор с вътрешния диа- метър на резбата прибл. на от дължината на винта. Bosch Power Tools 1 609 92A 1HB | (23.7.15)
Seite 148: Македонски
непридржување до безбедносните напомени и упатства влијание на дрога, алкохол или лекови. Еден момент може да предизвикаат електричен удар, пожар и/или на невнимание при употребата на електричниот апарат тешки повреди. може да доведе до сериозни повреди. 1 609 92A 1HB | (23.7.15) Bosch Power Tools...
Seite 149 запознаени со него или не ги имаат прочитано овие слухот. упатства. Електричните апарати се опасни, доколку ги PSB 18 LI-2/PSR 18 LI-2 Ergonomic користат неискусни лица.  Држете го уредот за изолираните површини на  Одржувајте ги грижливо електричните апарати.
Seite 150 8 Приказ за наполнетоста на батеријата  Користете батерии кои се соодветни на Вашиот 9 Батерија* електричен апарат од Bosch. Само на тој начин 10 Лампа „PowerLight“ батеријата ќе се заштити од опасно преоптоварување. 11 Рачка (изолирана површина на дршката) ...
Seite 151 што се вметнува отстапува од нормите или недоволно се одржува, може да отстапува нивото на вибрации. Ова може значително да го зголеми оптоварувањето со Robert Bosch GmbH, Power Tools Division вибрации во периодот на целокупното работење. 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 23.07.2015 За...
Seite 152 вклучување/исклучување, приказот за наполнетост на батеријата за неколку секунди ја прикажува наполнетоста Вметнување на батерија на батеријата и се состои од 3 зелени LED светилки.  Користете само оригинални Bosch литиум-јонски ЛЕД светло Капацитет батерии со напон кој е наведен на...
Seite 153 акумулаторот електрониката го исклучува електричниот Вклучување/исклучување апарат, додека не се врати во оптималните граници на температура. За ставање во употреба на електричниот апарат притиснете го прекинувачот за вклучување/исклучување 5 и држете го притиснат. Bosch Power Tools 1 609 92A 1HB | (23.7.15)
Seite 154 OBJ_BUCH-2481-002.book Page 154 Thursday, July 23, 2015 10:26 AM 154 | Македонски Совети при работењето Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви помогне доколку имате прашања за нашите производи и  Електричниот апарат ставете го на шрафот само...
Seite 155: Srpski
Upotreba prekidača strujne zaštite pri kvaru je oštećena funkcija električnog alata. Popravite ove smanjuje rizik od električnog udara. oštećene delove pre upotrebe. Mnoge nesreće imaju svoje uzroke u loše održavanim električnim alatima. Bosch Power Tools 1 609 92A 1HB | (23.7.15)
Seite 156  Upotrebljavajte samo akku predvidjene za to u  Upotrebljavajte akumulator samo u vezi sa Vašim električnim alatima. Upotreba drugih baterija može voditi Bosch električnim alatom. Samo tako se akumulator povredama i požaru. zaštićuje od opasnost preopterećenja.  Držite ne korišćeni akku dalje od kancelarijskih ...
Seite 157: Tehnički Podaci
OBJ_BUCH-2481-002.book Page 157 Thursday, July 23, 2015 10:26 AM Srpski | 157 Tehnički podaci Akku-bušilica-odvrtač Akumulatorski uvrtač sa udarcima PSR 18 LI-2 Ergonomic PSB 18 LI-2 Ergonomic Broj predmeta 3 603 JB0 1.. 3 603 JB0 3.. Nominalni napon Broj obrtaja na prazno –...
Seite 158: Punjenje Akumulatora
Pokazivanje stanja punjenja akumulatora Ubacivanje baterije Pokazivač stanja punjenja akumulatora pokazuje na pola ili sa  Koristite samo originalne Bosch Li-jonske akumulatore potpuno pritisnutim prekidačem za uključivanje/ isključivanje na nekoliko sekundi stanje punjenja akumualtora i sastoji se sa naponom koji je naznačen na tipskoj tablici Vašeg od 3 zelena LED.
Seite 159: Uputstva Za Rad
Da bi električni alat isključili pustite prekidač za uključivanje- radi hladjenja da ostavite da radi oko 3 minuta na isključivanje 5. maksimalnim obrtajima u praznom hodu. Da bi štedeli energiju, uključujte električni alat samo kada ga koristite. Bosch Power Tools 1 609 92A 1HB | (23.7.15)
Seite 160: Slovensko
Zadržavamo pravo na promene. www.bosch-pt.com Bosch tim za savetovanje o upotrebi će vam rado pomoći ako imate pitanja o našim proizvodima i priboru. Molimo da kod svih pitanja i naručivanja rezervnih delova Slovensko neizostavno navedete broj predmeta sa 10 brojčanih mesta...
Seite 161 Uporaba električnih orodij v namene, ki so drugačni od predpisanih, lahko privede do nevarnih situacij. Bosch Power Tools 1 609 92A 1HB | (23.7.15)
Seite 162  Akumulatorsko baterijo uporabljajte le v povezavi z ali požar. električnim orodjem Bosch. Le tako je akumulatorska ba-  V primeru napačne uporabe lahko iz akumulatorske ba- terija zaščitena pred nevarno preobremenitvijo. terije izteče tekočina. Izogibajte se kontaktu z njo. Pri ...
Seite 163: Tehnični Podatki
OBJ_BUCH-2481-002.book Page 163 Thursday, July 23, 2015 10:26 AM Slovensko | 163 Tehnični podatki Akumulatorski vrtalni vijačnik Akumulatorski udarni vijačnik PSR 18 LI-2 Ergonomic PSB 18 LI-2 Ergonomic Številka artikla 3 603 JB0 1.. 3 603 JB0 3.. Nazivna napetost Število vrtljajev v prostem teku...
Seite 164: Polnjenje Akumulatorske Baterije
LED in prikazuje pri polovično ali v celoti pritisnjenem vklopno/izklopnem stikalu za nekaj sekund sta- nje napolnjenosti akumulatorske baterije. Kapaciteta Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Trajno sveti 3 x zelena ≥ 66 % 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Trajno sveti 2 x zelena 33 –...
Seite 165: Navodila Za Delo
 Uporabljajte samo originalne litijevo-ionske akumula- Da bi privarčevali z energijo, vklopite električno orodje le ta- torje znamke Bosch z napetostjo, ki je navedena na tip- krat, ko ga boste uporabljali. ski ploščici Vašega električnega orodja. V primeru upo- rabe drugih akumulatorjev lahko pride do telesnih po- Nastavitev števila vrtljajev/števila udarcev...
Seite 166: Vzdrževanje In Servisiranje
Opće upute za sigurnost za električne alate www.bosch-pt.com Skupina svetovalcev o uporabi podjetja Bosch Vam bo z vese- Treba pročitati sve napomene o si- UPOZORENJE ljem v pomoč pri vprašanjih o naših izdelkih in njihovega pri- gurnosti i upute.
Seite 167 Alat ili ključ koji se nalazi u šćenje kontakata. Kratki spoj između kontakata aku-bate- rotirajućem dijelu uređaja može dovesti do nezgoda. rije može imati za posljedicu opekline ili požar. Bosch Power Tools 1 609 92A 1HB | (23.7.15)
Seite 168: Prikazani Dijelovi Uređaja
Ako bi ova tekućina dospjela u oči, zatražite po- ne putove. moć liječnika. Istekla tekućina iz aku-baterije može dove-  Aku-bateriju koristite samo u spoju sa vašim Bosch sti do nadražaja kože ili opeklina. električnim alatom. Samo tako će se aku-baterija zaštititi od opasnog preopterećenja.
Seite 169: Informacije O Buci I Vibracijama
Navedeni prag vibracija predstavlja glavne primjene električ- nog alata. Ako se međutim električni alat koristi za druge pri- mjene, s različitim priborom, radnim alatima koji odstupaju Robert Bosch GmbH, Power Tools Division od navedenih ili se nedovoljno održavaju, prag vibracija može 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY odstupati.
Seite 170: Usisavanje Prašine/Strugotina
Pokazivač stanja napunjenosti aku-baterije Stavljanje aku-baterije Pokazivač stanja napunjenosti aku-baterije, koji se sastoji od  Koristite samo originalne Bosch Li-ionske aku-baterije, tri zelene LED, kod do pola ili potpuno pritisnutog prekidača sa naponom navedenim na tipskoj pločici vašeg elek- za uključivanje/isključivanje, u trajanju nekoliko sekundi po- tričnog alata.
Seite 171: Upute Za Rad
Broj okretaja/broj udaraca uključenog električnog alata može- HSS-svrdla (HSS=brzorezni čelik). Odgovarajuću kvalitetu te bestupnjevito regulirati, ovisno od toga koliko se daleko uti- jamči program Bosch pribora. sne prekidač za uključivanje/isključivanje 5. Prije uvijanja većih, duljih vijaka u tvrde materijale, trebate sa Manjim pritiskom na prekidač...
Seite 172: Održavanje I Servisiranje
Kõik ohutusnõuded ja juhised TÄHELEPANU www.bosch-pt.com tuleb läbi lugeda. Ohutusnõuete ja Bosch tim za savjetovanje o primjeni rado će vam pomoći od- juhiste eiramise tagajärjeks võib olla elektrilöök, tulekahju govorom na pitanja o našim proizvodima i priboru. ja/või rasked vigastused.
Seite 173 PSB 18 LI-2/PSR 18 LI-2 Ergonomic  Ärge kasutage elektrilist tööriista, mille lüliti on rikkis.  Kui teostate töid, mille puhul võib tarvik või kruvi taba- Elektriline tööriist, mida ei ole enam võimalik lülitist sisse da varjatud elektrijuhtmeid, hoidke seadet ainult iso- ja välja lülitada, on ohtlik ning tuleb parandada.
Seite 174 üle kuumeneda. kujutatud või kasutusjuhendis nimetatud lisatarvikuid. Lisatarvi- kute täieliku loetelu leiate meie lisatarvikute kataloogist. Tehnilised andmed Akutrell-kruvikeeraja Akulöökpuurtrell- kruvikeeraja PSR 18 LI-2 Ergonomic PSB 18 LI-2 Ergonomic Tootenumber 3 603 JB0 1.. 3 603 JB0 3.. Nimipinge Tühikäigupöörded –...
Seite 175: Aku Laadimine
=2,5 m/s , K=1,5 m/s Käesolevas juhendis esitatud vibratsioonitase on mõõdetud standardi EN 60745 kohase mõõtemeetodi järgi ja seda saab Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY kasutada elektriliste tööriistade omavaheliseks võrdlemi- Leinfelden, 23.07.2015 seks. See sobib ka vibratsiooni esialgseks hindamiseks.
Seite 176 Tolmuga kokkupuude ja tolmu sissehingamine võib põhjustada seadme kasutajal Käiguvaliku lülitiga 4 saab valida 2 pöörete vahemikku. või läheduses viibivatel inimestel allergilisi reaktsioone ja/või hingamisteede haigusi. 1 609 92A 1HB | (23.7.15) Bosch Power Tools...
Seite 177 Faks: 679 1129  Kruvile asetamisel peab seade olema välja lülitatud. Pöörlevad tarvikud võivad kohalt libiseda. Elektrostaatilise laengu korral lülitab integreeritud elektrooni- ka seadme välja. Seadme töölerakendamiseks vajutage uues- ti lülitile (sisse/välja) 5. Bosch Power Tools 1 609 92A 1HB | (23.7.15)
Seite 178: Kasutuskõlbmatuks Muutunud Seadmete Käitlus
(ar elektro- Darba laikā nēsājiet aizsargbrilles. Individuālo darba kabeli), gan arī uz akumulatora elektroinstrumentiem (bez aizsardzības līdzekļu (putekļu maskas, neslīdošu apavu un elektrokabeļa). aizsargķiveres vai ausu aizsargu) pielietošana atbilstoši 1 609 92A 1HB | (23.7.15) Bosch Power Tools...
Seite 179 šiem noteikumiem. Ja elektroinstru- ņa iedarbība var izraisīt dzirdes traucējumus. mentu lieto nekompetentas personas, tas var apdraudēt PSB 18 LI-2/PSR 18 LI-2 Ergonomic cilvēku veselību.  Veicot darbu, kura laikā darbinstruments vai skrūve  Rūpīgi veiciet elektroinstrumenta apkalpošanu. Pār- var skart slēptus elektriskos vadus, turiet instrumentu...
Seite 180 ārsta. 5 Ieslēdzējs Izgarojumi var izraisīt elpošanas ceļu kairinājumu. 6 Griešanās virziena pārslēdzējs  Lietojiet akumulatoru tikai kopā ar Bosch elektroins- 7 Akumulatora fiksatora taustiņš trumentu. Tikai tā akumulators ir pasargāts no bīstamām 8 Akumulatora uzlādes pakāpes indikators pārslodzēm.
Seite 181: Atbilstības Deklarācija
EN 60745 noteiktajai procedūrai un var tikt lietots elektroinstrumentu savstarpējai salīdzināšanai. To var izmantot arī vibrācijas radītās papildu slodzes iepriekšējai no- vērtēšanai. Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Šeit norādītais vibrācijas līmenis ir attiecināms uz elektroin- 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY strumenta galvenajiem pielietojuma veidiem. Ja elektroin- Leinfelden, 23.07.2015...
Seite 182 Pastāvīgi deg 3 mirdzdiodes ≥ 66 % Akumulatora ievietošana Pastāvīgi deg 2 mirdzdiodes 33 – 66 %  Lietojiet tikai oriģinālos Bosch litija-jonu akumulato- Pastāvīgi deg 1 mirdzdiode 11 – 33 % rus, kuru spriegums atbilst uz elektroinstrumenta mar- Lēni mirgo 1 mirdzdiode ≤...
Seite 183: Norādījumi Darbam
(HSS = High Speed Steel = ātrgriešanas tērauds). Vēlamo Griešanās ātruma/triecienu biežuma regulēšana darbinstrumentu kvalitāti var nodrošināt, iegādājoties urbjus Ieslēgta elektroinstrumenta griešanās ātrumu/triecienu bie- no Bosch papildpiederumu klāsta. žumu var bezpakāpju veidā regulēt, mainot spiedienu uz ieslē- Ieskrūvējot garas liela izmēra skrūves cietā materiālā, ie- dzēju 5.
Seite 184: Apkalpošana Un Apkope
Akumulatori un baterijas cijas atveres. Litija-jonu akumulatori Ja akumulators ir nolietojies, nogādājiet to firmas Bosch piln- Lūdzam ievērot sadaļā „Transportēša- varotā elektroinstrumentu remonta darbnīcā. na“ (lappuse 184) sniegtos norādīju- mus.
Seite 185 į svyrą. Tvirtai stovėdami ir gerai išlaikydami pusiausvyrą akis – nedelsdami kreipkitės į gydytoją. Akumuliato- galėsite geriau kontroliuoti elektrinį įrankį netikėtose situa- riaus skystis gali sudirginti ar nudeginti odą. cijose. Bosch Power Tools 1 609 92A 1HB | (23.7.15)
Seite 186 Taip ga- pavimo takus. lima garantuoti, jog elektrinis įrankis išliks saugus naudoti.  Akumuliatorių naudokite tik su jūsų Bosch elektriniu Saugos nuorodos dirbantiems su gręžimo maši- įrankiu. Tik taip apsaugosite akumuliatorių nuo pavojingos nomis ir gręžtuvais...
Seite 187: Atitikties Deklaracija
žymiai padidėti. Norint tiksliai įvertinti vibracijos poveikį per tam tikrą darbo laiką, reikia atsižvelgti ir į laiką, per kurį elektrinis įrankis buvo Robert Bosch GmbH, Power Tools Division išjungtas arba, nors ir veikė, bet nebuvo naudojamas. Tai įver- 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 23.07.2015...
Seite 188: Montavimas
Jis kelias sekundes rodo akumuliatoriaus įkrovos būklę, Akumuliatoriaus įdėjimas kai yra pusiau arba visiškai paspaustas įjungimo-išjungimo  Naudokite tik originalius Bosch ličio jonų akumuliato- jungiklis. rius, kurių įtampa atitinka Jūsų elektrinio prietaiso fir- minėje lentelėje nurodytą įtampą. Naudojant kitokius Šviesos diodai...
Seite 189 Sūkių skaičiaus ir smūgių skaičiaus nustatymas HSS grąžtus (HSS = didelio atsparumo greitapjovis plienas). Įjungto elektrinio prietaiso sūkių/smūgių skaičių tolygiai galite Garantuotos kokybės grąžtus rasite Bosch papildomos įran- reguliuoti atitinkamai spausdami įjungimo-išjungimo jungiklį gos programoje. Prieš įsukdami didesnius, ilgesnius varžtus į kietus ruošinius, Lengvai spaudžiant įjungimo-išjungimo jungiklį...
Seite 190 190 pateiktų nuorodų.  Reguliariai valykite elektrinį įrankį ir ventiliacines an- gas jo korpuse, tuomet galėsite dirbti kokybiškai ir sau- giai. Jei akumuliatorius nebeveikia, prašome kreiptis į Bosch įga- liotą klientų aptarnavimo tarnybą. Galimi pakeitimai. Klientų aptarnavimo skyrius ir naudotojų...
Seite 191 – 20300 ‫المغبب‬ ‫الدار البيضاء‬ + 212 (0) 522 400 409 / + 212 (0) 522 400 615 : ‫الهاتف‬ service@outipro.ma : ‫الببيد االلكتبونع‬ ‫الجزائر‬ ‫سيستال‬ .‫نحتفظ بحق إدخال التعديالت‬ ‫المنطقة الصنايية احدادن‬ – 06000 ‫الجزائب‬ ‫رجاية‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 1HB | (23.7.15)
Seite 192 .‫تثقيب كبيب‬ .‫العدة الكهبرائية من قبل التحكم االلكتبونع المبكب رها‬ ‫ترس السرعة‬ ‫مبة أخبی من أجل إيادة‬ ‫اضغط مفتاح التشغيل واإلطفاء‬ .‫مجال يدد دوران مبتفع، للشغل رقطب تثقيب صغيب‬ .‫تشغيل العدة الكهبرائية‬ 1 609 92A 1HB | (23.7.15) Bosch Power Tools...
Seite 193 ‫تخفق المؤشرات المضيئة الثالثة بمؤشر حالة شحن‬ ‫المركم بشكل سريع عندما تقع درجة حرارة المركم خارج‬ +65 °C –30 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division ‫إلی‬ ‫مجال درجة حرارة التشغيل البالغة من‬ 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY .‫و/أو إن تجاوبت واقية فرط التحميل‬...
Seite 194 ‫يبرع‬ 194 | ‫البيانات الفنية‬ ‫مثقاب مرفق بالطرق/مفك‬ ‫مثقاب/مفك لوالب بمركم‬ ‫لوالب بمركم‬ PSB 18 LI-2 Ergonomic PSR 18 LI-2 Ergonomic 3 603 JB0 3.. 3 603 JB0 1.. ‫رقم الصنف‬ = ‫فولط‬ ‫الجهد االسمع‬ ‫يدد الدوران الالحملع‬ − ‫تبس السبية‬...
Seite 195 .‫لالستخدامات المنزلية فع اإلضاءة‬ ‫بالطرق. إن تأثيب الضجيج قد يؤدي إلی فقدان قدرة‬ .‫السمع‬ ‫األجزاء المصورة‬ PSB 18 LI-2/PSR 18 LI-2 Ergonomic ‫يستند تبقيم األجزاء المصورة إلی رسوم العدة الكهبرائية‬ ◀ ‫امسك بالجهاز من قبل سطوح القبض المعزولة عند‬ .‫الموجودة فع صفحة البسوم التخطيطية‬...
Seite 196 ‫المتخلف. إن استخدام مفتاح للوقاية من التيار المتخلف‬ ‫أداء العدة الكهربائية. ينبغي تصليح هذه األجزاء‬ .‫يقلل خطب الصدمات الكهبرائية‬ ‫التالفة قبل إعادة تشغيل الجهاز. الكثيب من الحوادث‬ .‫مصدرها العدد الكهبرائية التع تمّ صيانتها رشكل رديء‬ 1 609 92A 1HB | (23.7.15) Bosch Power Tools...
Seite 197 OBJ_BUCH-2481-002.book Page 197 Thursday, July 23, 2015 10:26 AM | 197 PBA 18V...V –. PBA 18V...W–. AL1830 CV Bosch Power Tools 1 609 92A 1HB | (23.7.15)

Bosch PSR 18 LI-2 Ergonomic Originalbetriebsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Bosch PSR 18 LI-2 Ergonomic

Inhaltszusammenfassung für Bosch PSR 18 LI-2 Ergonomic

Inhaltsverzeichnis