Sony VMC-15MR2 Bedienungsanleitung


I
MULTI L T
M U
マルチ端子搭載のビデオカメラでお使いいただける接続
ˎ
ケーブルです。逆方向に無理に差し込むと、 故障の原因に
なります （イラスト参照） 。
詳しいご使用方法は、 お使いのビデオカメラの取扱説明書
ˎ
をご覧ください。
お使いのビデオカメラによっては隙間ができます （イラス
ˎ
ト参照） 。無理に押し込まないでください。
( 黄 ) 音声端子 ( 白 )
マルチ端子 映像端子
赤
( )
音声端子
同梱物： ケーブル （ ） 、 印刷物一式
AV 1
Notice for the customers in the countries applying EU
Directives
The manufacturer of this product is Sony Corporation, 1-7-
1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. The Authorized
Representative for EMC and product safety is Sony Deutschland
GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany. For any
service or guarantee matters please refer to the addresses given in
separate service or guarantee documents.
ˎ
The connecting cable is for the video camera equipped with the
Multi Terminal. Forcibly inserting it the wrong way round will
cause a malfunction. (See illustration )
ˎ
For further details, see the operating instructions supplied with
the video camera.
ˎ Depending on your video camera, there may be a space between
the plug and the video camera. (See illustration ) Do not try
to force the plug in.
VMC-15MR2





© 2013 Sony Corporation Printed in China
4-453-302-01(1)
Multi Terminal Video plug (yellow) Audio plug (white)
Audio plug (red)
Included items: AV Cable (1), Set of printed documentation
Avis aux consommateurs des pays appliquant les Directives
UE
Le fabricant de ce produit est Sony Corporation, 1-7-1 Konan
Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japon. Le représentant autorisé pour
les questions de compatibilité électromagnétique (EMC) et la
sécurité des produits est Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger
Strasse 61, 70327 Stuttgart, Allemagne. Pour toute question relative
au SAV ou à la garantie, merci de bien vouloir vous référer aux
coordonnées contenues dans les documents relatifs au SAV ou la
garantie.
ˎ Le câble de connexion doit être utilisé avec un caméscope
pourvu d'une multiprise. L'insérer dans le mauvais sens en
forçant peut causer une défectuosité. (Voir l'illustration )
ˎ Pour plus de détails, reportez-vous au mode d' e mploi fourni avec
le caméscope.
ˎ
Sur certains caméscopes, il peut rester un espace entre la fiche et
le caméscope. (Voir l'illustration  ) Ne pas enfoncer de force.
 Multiprise  Fiche vidéo (jaune)  Fiche audio (blanche)
 Fiche audio (rouge)
Articles inclus : Câble AV (1), Jeu de documents imprimés
Aviso para los clientes de países en los que se aplican las
directivas de la UE
El fabricante de este producto es Sony Corporation, 1-7-1 Konan
Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japón. El representante autorizado
para EMC y seguridad en el producto es Sony Deutschland GmbH,
Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemania. Para cualquier
asunto relacionado con servicio o garantía por favor diríjase a
la dirección indicada en los documentos de servicio o garantía
adjuntados con el producto.
ˎ El cable conector es para videocámaras equipadas con terminal
múltiple. Si lo introduce por la fuerza al revés causará un mal
funcionamiento. (Consulte la ilustración .)
ˎ Para obtener más información, consulte el manual de
instrucciones suministrado con la videocámara.
ˎ Dependiendo de su videocámara, es posible que pueda haber
cierto espacio entre la clavija y la videocámara. (Consulte la
ilustración  .) No intente insertar a la fuerza la clavija.
 Terminal múltiple  Clavija de vídeo (amarilla)
 Clavija de audio (blanca)  Clavija de audio (roja)
Elementos incluidos: Cable de AV (1), Juego de documentación
impresa
Hinweis für Kunden in Ländern, in denen EU-Richtlinien
gelten
Der Hersteller dieses Produktes ist Sony Corporation, 1-7-1 Konan
Minato-ku Tokio, 108-0075 Japan. Bevollmächtigter für EMV
und Produktsicherheit ist Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger
Strasse 61, 70327 Stuttgart, Deutschland. Für Kundendienstoder-
oder Garantieangelegenheiten wenden Sie sich bitte an die in
Kundendienst- oder Garantiedokumenten genannten Adressen.
ˎ Das Verbindungskabel ist für die Videokamera gedacht, die mit
der Multi-Buchse ausgestattet ist. Wenn der Stecker gewaltsam
in falscher Richtung eingesteckt wird, werden Fehlfunktionen
verursacht. (Siehe Abbildung )
ˎ
Weitere Einzelheiten siehe mit der Videokamera gelieferte
Bedienungsanleitung.
ˎ Je nach Ihrer Videokamera kann ein Abstand zwischen dem
Stecker und der Videokamera bleiben. (Siehe Abbildung  )
Drücken Sie den Stecker nicht gewaltsam ein.
 Multi-Buchse  Video-Stecker (gelb)
 Audio-Stecker (weiß)  Audio-Stecker (rot)
Mitgeliefertes Zubehör: AV-Kabel (1), Anleitungen
Kennisgeving voor klanten in de landen waar EU-richtlijnen
van toepassing zijn
De fabricant van dit product is Sony Corporation, 1-7-1
Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. De geauthoriseerde
vertegenwoordiging voor EMC en produkt veiligheid is Sony
Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart,
Duitsland. Voor service- of garantiezaken verwijzen wij u
graag naar de addressen in de afzonderlijke service/garantie
documenten.
ˎ
De verbindingskabel is voor de videocamera uitgerust met de
Multi Terminal. Als u de stekker met kracht verkeerd om plaatst,
veroorzaakt dit een storing. (Zie afbeelding )
ˎ
Zie voor meer informatie de gebruiksaanwijzing die bij de
videocamera is geleverd.
ˎ Afhankelijk van uw videocamera, kan er een ruimte zijn tussen
de stekker en de videocamera. (Zie afbeelding  ) Probeer de
stekker er niet geforceerd in te duwen.
 Multi Terminal  Videostekker (geel)
 Audiostekker (wit)  Audiostekker (rood)
Bijgeleverde toebehoren: AV-kabel (1), handleiding en
documentatie
Anmärkning för kunder i de länder som följer EU-direktiv
Tillverkare av denna product är Sony Corporation, 1-7-1 Konan
Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. Auktoriserad representant
för EMC och produkt säkerhet är Sony Deutschland GmbH,
Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany. För service och
garanti ärenden, var vänlig att titta I separat service och garanti
dokument.
ˎ Anslutningskabeln är för en videokamera utrustad med multi-
terminal. Om den med våld sätts i felvänd kommer det att
orsaka funktionsfel. (Se illustration )
ˎ Vi hänvisar till bruksanvisningen som medföljde videokameran
för närmare information.
ˎ
Beroende på din videokamera, kan det vara ett mellanrum
mellan kontakten och videokameran. (Se illustration  ) Försök
inte att trycka in kontakten med våld.
 Multi-terminal  Videokontakt (gul)  Ljudkontakt (vit)
 Ljudkontakt (röd)
Inkluderade artiklar: AV-kabel (1), Uppsättning tryckt
dokumentation
Avviso per i clienti residenti nei paesi che applicano le
direttive UE
Il fabbricante di questo prodotto è Sony Corporation, 1-7-1
Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075, Giappone. Il rappresentante
autorizzato ai fini della Compatibilità Elettromagnetica e della
sicurezza del prodotto è Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger
Strasse 61, 70327, Stoccarda Germania. Per qualsiasi problema
relativo all'assistenza o alla garanzia, si prega di fare riferimento
agli indirizzi indicati nei documenti di assistenza e garanzia forniti
con il prodotto.
ˎ Il cavo di collegamento è stato progettato per le videocamere
dotate di terminale multiplo. Se si inserisce forzatamente il
connettore nel verso sbagliato si causeranno malfunzionamenti.
(Vedere la figura )
ˎ
Per ulteriori informazioni, consultare le istruzioni per l'uso in
dotazione con la videocamera.
ˎ In base alla videocamera, potrebbe rimanere uno spazio tra la
spina e la videocamera. (Vedere la figura  ) Non tentare di
inserire a forza la spina.
 Terminale multiplo  Spina video (giallo)
 Spina audio (bianco)  Spina audio (rosso)
Accessori inclusi: Cavo AV (1), Corredo di documentazione
stampata
Nota para os clientes nos países que apliquem as Directivas
da UE
O fabricante deste produto é a Sony Corporation, 1-7-1 Konan
Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japão. O representante autorizado
para Compatibilidade Electromagnética e segurança do produto é a
Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart,
Alemanha. Para qualquer assunto relacionado com serviço ou
garantia por favor consulte a morada indicada nos documentos
sobre serviço e garantias que se encontram junto ao produto.
ˎ O cabo de ligação é para a câmara de vídeo equipada com o
Multi Terminal. Se forçar a introdução da ficha da forma errada,
vai provocar uma avaria. (Consulte a Ilustração .)
ˎ Para mais informações, consulte o manual de instruções
fornecido com a câmara de vídeo.
ˎ
Dependendo da câmara de vídeo, poderá haver um espaço entre
a ficha e a câmara de vídeo. (Consulte a Ilustração  .) Não
tente forçar a ficha.
 Multi Terminal  Ficha de vídeo (amarela)
 Ficha de áudio (branca)  Ficha de áudio (vermelha)
Itens incluídos: Cabo AV (1), Documentos impressos
Σημείωση για τους πελάτες στις χώρες που ισχύουν οι
οδηγίες της Ε.Ε.
Ο κατασκευαστής αυτού του προϊόντος είναι η Sony corporation ,
1-7-1 Konan Minato-ku Τόκυο, 108-0075 Ιαπωνία.
Ο εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος για το EMC και την ασφάλεια
των προϊόντων είναι η Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger
Strasse 61, 70327 Στουτγκάρδη, Γερμανία.
Για οποιαδήποτε θέμα υπηρεσίας ή εγγύησης, παρακαλώ
ανατρέξτε στις διευθύνσεις που δίνονται στα χωριστά έγγραφα
υπηρεσιών ή εγγύησης.
ˎ Το καλώδιο σύνδεσης προορίζεται για βιντεοκάμερα που
διαθέτει ακροδέκτη πολλαπλών συνδέσεων. Αν ασκήσετε
δύναμη για να το εισαγάγετε με τον λάθος τρόπο, μπορεί να
προκληθεί δυσλειτουργία. (Βλ. εικόνα )
ˎ
Για περισσότερες λεπτομέρειες, ανατρέξτε στις οδηγίες
λειτουργίας που παρέχονται με τη βιντεοκάμερα.
ˎ Ανάλογα τη βιντεοκάμερα που διαθέτετε, μπορεί να υπάρχει
ένα κενό διάστημα μεταξύ του βύσματος και της βιντεοκάμερας.
(Βλ. εικόνα  ) Μην ασκείτε υπερβολική δύναμη για να
εισαγάγετε το βύσμα.
 Ακροδέκτης πολλαπλών συνδέσεων  Βύσμα βίντεο (κίτρινο)
 Βύσμα ήχου (λευκό)  Βύσμα ήχου (κόκκινο)
Περιεχόμενα αντικείμενα: Καλώδιο AV (1), Σύνολο έντυπης
τεκμηρίωσης