Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Philips Lumea SC2007 Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Philips Anleitungen
  4. Haarentfernungssysteme
  5. Lumea SC2007
  6. Bedienungsanleitung

Philips Lumea SC2007 Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für Lumea SC2007:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Lumea
SC2009, SC2007

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Philips Lumea SC2007

Inhaltszusammenfassung für Philips Lumea SC2007

  • Seite 1 Lumea SC2009, SC2007...
  • Seite 4 SC2009-SC2007_TabellenPagina_4222_100_4072_2.pdf 07-02-17 09:45 Skin tone table / Huidtinttabel / Tableau de teint de peau / Hauttontabelle / Tabella del tono della pelle Hair color table / Haarkleurtabel / Tableau de couleur de cheveux / Haarfarbentabelle / Tabella colori di peli 20/10/16 16:23...
  • Seite 5 English 6 Deutsch 29 Français 54 Italiano 78 Nederlands 102...

  • Seite 6: Inhaltsverzeichnis

    Tanning advice____________________________________________________________________ Tanning with natural or artificial sunlight_______________________________________________ Tanning with creams_______________________________________________________________ Before you use your Lumea_________________________________________________________ Pretreating your skin_______________________________________________________________ Skin test_________________________________________________________________________ Using your Philips Lumea___________________________________________________________ Attachments______________________________________________________________________ Placing and removing______________________________________________________________ Body attachment__________________________________________________________________ Facial attachment_________________________________________________________________ Bikini attachment (SC2009)_________________________________________________________ Selecting the right light intensity_____________________________________________________ Handling the device________________________________________________________________ Two treatment modes: Stamp &...

  • Seite 7: Welcome

    Philips Lumea is gentle and offers convenient and effective treatment at a light intensity that you find comfortable.

  • Seite 8: Who Should Not Use Lumea? Contraindication

    English Who should not use Lumea? Contraindication General conditions - Never use the device if you have skin type VI (You rarely to never sunburn, very dark tanning). In this case you run a high risk of developing skin reactions, such as hyperpigmentation and hypopigmentation, strong redness or burns.

  • Seite 9: Pathologies/Disorders

    English - If you have received radiation therapy or chemotherapy within the past 3 months. - If you are on painkillers which reduce the skin's sensitivity to heat. - If you take immunosuppressive medications. - If you have had surgery in the areas to be treated in the last 3 weeks.

  • Seite 10: Location/Areas

    English - On the following areas without consulting your doctor first: moles, freckles, large veins, darker pigmented areas, scars and skin anomalies. This can result in a burn and a change in skin color, which makes it potentially harder to identify skin-related diseases. - On following areas: warts, tattoos or permanent make-up.

  • Seite 11: Warning

    English - Water and electricity are a dangerous combination. Do not use this device in wet surroundings (e.g. near a filled bath, a running shower or a filled swimming pool). Warning - This device is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the device by a person responsible for their safety.

  • Seite 12: To Prevent Damage

    English - Hair removal by intense pulsed light sources can cause increased hair growth in some individuals. Based upon currently available data, the highest risk groups for this response are females of Mediterranean, Middle Eastern and South Asian heritage treated on the face and neck.

  • Seite 13: Caution

    Use the device in a well-lit room so that the light is less glaring to your eyes. - Always return the device to a service center authorized by Philips for examination or repair. Repair by unqualified people could cause an extremely hazardous situation for the user.

  • Seite 14: Electromagnetic Fields (Emf)

    - Lumea should never be painful. If you experience discomfort, reduce the light intensity setting. Electromagnetic fields (EMF) This Philips device complies with all applicable standards and regulations regarding exposure to electromagnetic fields. How IPL works With IPL technology, gentle pulses of light are applied to the skin and absorbed by the hair root.

  • Seite 15: Suitable Body Hair Colors

    English Suitable body hair colors Note: To check if your body hair color allows usage of the device, consult the hair color table with number 3 on the foldout page. What to expect Immediately after the 1st treatment After the first treatment, it can take 1 to 2 weeks for the hairs to fall out. In the first weeks following the initial treatments, you still see some hairs growing.

  • Seite 16: Tanning With Creams

    English Tanning with creams If you have used an artificial tanning lotion, wait until the artificial tan has disappeared completely before you use the device. Before you use your Lumea Pretreating your skin Before you use Lumea, you should pretreat your skin by removing hairs on the surface of your skin.

  • Seite 17: Using Your Philips Lumea

    English Using your Philips Lumea Attachments Placing and removing To place the attachment, simply snap it onto the light exit window. To remove the attachment, pull it off the light exit window. Body attachment You can use the body attachment to treat unwanted hair on several body areas below the neckline.

  • Seite 18: Handling The Device

    English 2 To adjust the light intensity setting, press the intensity increase button or the intensity decrease button until you have reached the required setting. 3 Lumea should never be painful. If you experience discomfort, reduce the light intensity setting. 4 After recent tanning, perform a skin test to determine the right light intensity setting.

  • Seite 19: Two Treatment Modes: Stamp & Flash And Slide & Flash

    Two treatment modes: Stamp & Flash and Slide & Flash Your Philips Lumea has two treatment modes for more convenient use on different body areas: - The Stamp & Flash mode is ideal to treat small or curvy areas like knees and underarms.

  • Seite 20: Recommended Treatment Schedule

    English Recommended treatment schedule Initial phase For the first 4 to 5 treatments, we advise you to use Philips Lumea once every two weeks to ensure that all hairs are treated. Touch-up phase After the initial treatment phase (4-5 treatments), we recommend touch- ups every 4 to 8 weeks, when you see hairs growing back.

  • Seite 21: Recommended Attachment & Treatment Time Per Area

    English Recommended attachment & treatment time per area After use Common skin reactions Your skin may show slight redness and/or may prickle, tingle or feel warm. This reaction is absolutely harmless and disappears quickly. Dry skin and itching may occur due to shaving or a combination of shaving and light treatment.

  • Seite 22: Rare Side Effects

    English Rare side effects - Burns, excessive redness (e.g. around hair follicles) and swelling: these reactions occur rarely. They are the result of using a light intensity that is too high for your skin tone. If these reactions do not disappear within 3 days, we advise you to consult a doctor. Wait with the next treatment until the skin has healed completely and make sure you use a lower light intensity.

  • Seite 23: Aftercare

    English - Folliculitis (swelling around hair follicles combined with pustule formation): this reaction occurs very rarely and is the result of bacteria penetrating the damaged skin. In case this reaction occurs, we advise you to consult a doctor as folliculitis may need antibiotic ointment.

  • Seite 24: Battery Fully Charged

    English Battery fully charged When the batteries are fully charged, the charging light lights up solid green. Fully charged batteries provide at least 370 flashes at light intensity Battery low When the battery is almost empty, the charging light lights up orange continuously.

  • Seite 25: Recycling

    (2006/66/EC). We strongly advise you to take your product to an official collection point or a Philips service center to have a professional remove the rechargeable battery. - Follow your country’s rules for the separate collection of electrical and electronic products and rechargeable batteries.

  • Seite 26: Possible Cause

    This chapter summarizes the most common problems you could encounter with the device. If you are unable to solve the problem with the information below, visit www.philips.com/support for a list of frequently asked questions or contact the Consumer Care Center in your country.
  • Seite 27 If the UV filter is broken do not use the window is broken. device anymore. Contact the Consumer Care Center in your country, your Philips dealer or a Philips service center. You treated an area for which Never use the device on the following the device is not intended.
  • Seite 28 English Problem Possible cause Solution The results of the You have used a light Select a higher setting next time. treatment are not intensity setting which is too satisfactory. low for you. You did not flash an area You have to release the flashes close to adjacent to an area you each other.

  • Seite 29: Deutsch

    Bräunungstipps___________________________________________________________________ Bräunen mit natürlichem oder künstlichem Sonnenlicht__________________________________ Bräunen mit Cremes_______________________________________________________________ Vor der Behandlung mit Lumea______________________________________________________ Vorbehandeln der Haut____________________________________________________________ Hauttest_________________________________________________________________________ So verwenden Sie Ihr Philips Lumea__________________________________________________ Aufsätze_________________________________________________________________________ Ansetzen und Abnehmen___________________________________________________________ Körper-Aufsatz___________________________________________________________________ Aufsatz fürs Gesicht________________________________________________________________ Aufsatz für die Bikinizone (SC2009)___________________________________________________ Wählen der richtigen Lichtintensität___________________________________________________ Handhabung des Geräts____________________________________________________________...

  • Seite 30: Willkommen

    Genießen Sie das wunderbare Gefühl haarfreier Haut, und fühlen Sie sich schön in Ihrer Haut – jeden Tag. Um die Unterstützung von Philips optimal nutzen zu können, sollten Sie Ihr Produkt unter www.philips.com/welcome registrieren. Weitere Informationen erhalten Sie unter www.philips.com/lumea. Dort finden Sie den Rat unserer Experten, Anleitungsvideos und FAQs, um Ihren Lumea optimal zu nutzen.

  • Seite 31: Wer Sollte Lumea Nicht Verwenden? Gegenanzeigen

    Deutsch Wer sollte Lumea nicht verwenden? Gegenanzeigen Allgemeine Umstände - Verwenden Sie das Gerät niemals, wenn Sie der Hauttyp VI sind (Sie bekommen sehr selten einen Sonnenbrand, erreichen sehr dunkle Sonnenbräune). In diesem Fall laufen Sie das Risiko, Hautreizungen zu bekommen, wie beispielsweise Hyperpigmentierung und Hypopigmentierung, starke Rötungen oder Verbrennungen.

  • Seite 32: Symptome/Störungen

    Deutsch - Wenn Sie photosensibilisierende Wirkstoffe oder Medikamente einnehmen, prüfen Sie deren Beipackzettel, und benutzen Sie auf keinen Fall das Gerät, wenn als Nebenwirkungen photoallergische oder phototoxische Reaktionen auftreten können oder Sie während der Einnahmezeit der Medikamente Sonnenlicht meiden sollen. - Wenn Sie Medikamente zur Blutverdünnung (einschließlich hoher Dosen von Aspirin) einnehmen und die Behandlung ein Absetzen des Medikaments mindestens eine Woche vor jeder Behandlung...

  • Seite 33: Hautzustand

    Deutsch - Wenn Sie unter einer Hautkrankheit leiden (z. B. aktivem Hautkrebs) bzw. bereits einmal Hautkrebs oder eine andere lokale Krebserkrankung an den zu behandelnden Hautpartien hatten. - Wenn Sie unter einer Gefäßkrankheit leiden und die zu behandelnden Körperpartien zum Beispiel Krampfadern oder Gefäßerweiterungen aufweisen.

  • Seite 34: Wichtig

    Deutsch - An Lippen, Brustwarzen, Brustwarzenhöfen, inneren Schamlippen, Vagina, Anus und in Nase und Ohren. - Männer sollten das Gerät nicht im Gesicht, am Hals (einschließlich sämtlicher Bartzonen) oder im Genitalbereich verwenden. - An Bereichen, wo Sie ein langanhaltendes Deodorant verwenden. Dies kann zu Hautreizungen führen.
  • Seite 35 Deutsch - Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen. - Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision. - Das Gerät ist für Kinder unter 15 Jahren nicht vorgesehen. Teenager zwischen 15 und 18 Jahren sollten das Gerät nur unter Aufsicht bzw.

  • Seite 36: So Vermeiden Sie Beschädigungen

    Deutsch - Verwenden Sie nur das im Lieferumfang des Geräts enthaltene abnehmbare Netzteil (A00440), um den Akku wieder aufzuladen (siehe Symbol). Hinweis: Wenn Sie eine Hauttonveränderung nach Ihrer letzten Behandlung bemerken (z. B. in Form einer Bräunung), empfehlen wir Ihnen, den Hauttest durchzuführen und vor der nächsten Behandlung 30 Minuten zu warten.
  • Seite 37 Verwenden Sie das Gerät in einem gut beleuchteten Raum, damit das Licht die Augen weniger blendet. - Geben Sie das Gerät zur Überprüfung bzw. Reparatur stets an ein Philips Service-Center. Unsachgemäß ausgeführte Reparaturen können den Benutzer extrem gefährden. - Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt, solange es eingeschaltet ist.

  • Seite 38: Elektromagnetische Felder

    - Lumea sollte niemals schmerzhaft sein. Wenn Sie Unbehagen verspüren, verringern Sie die Lichtintensitätseinstellung. Elektromagnetische Felder Dieses Philips Gerät erfüllt alle einschlägigen Normen und Vorschriften zur Exposition gegenüber elektromagnetischen Feldern. So funktioniert IPL Mit der IPL-Technologie werden sanfte Lichtimpulse auf der Haut angewendet und von der Haarwurzel absorbiert.

  • Seite 39: Geeignete Körperhaarfarbe

    Deutsch Geeignete Körperhaarfarbe Hinweis: Zur Prüfung, ob sich Ihre Körperhaarfarbe für die Verwendung des Geräts eignet, sehen Sie auf der Haarfarbentabelle unter Ziffer 3 der Ausklapsseite nach. Produktmerkmale Unmittelbar nach der 1. Behandlung Nach der ersten Behandlung kann es 1 bis 2 Wochen dauern, bis die Haare ausfallen.

  • Seite 40: Bräunen Mit Cremes

    Deutsch - Warten Sie nach dem Bräunen mindestens 48 Stunden, bevor Sie Lumea anwenden. Testen Sie die Haut 48 Stunden nach dem Bräunen, um die richtige Einstellung für die Lichtintensität zu bestimmen. - Wenden Sie Lumea nicht auf sonnenverbrannten Körperstellen an. Hinweis: Gelegentliche oder indirekte Sonneneinstrahlungen gelten nicht als Sonnenbad zum Bräunen.

  • Seite 41: So Verwenden Sie Ihr Philips Lumea

    Behandlung die höchste Einstellung, die keine Hautreaktion hervorgerufen hat. Der Hauttest sollte in allen Bereichen durchgeführt werden, die Sie behandeln möchten. So verwenden Sie Ihr Philips Lumea Aufsätze Ansetzen und Abnehmen Zum Platzieren des Aufsatzes, drücken Sie es einfach auf das Lichtaustrittsfenster bis es einschnappt.

  • Seite 42: Wählen Der Richtigen Lichtintensität

    Deutsch Der Aufsatz für die Bikinizone hat einen speziellen Filter zur Behandlung des kräftigeren Haars in der Bikinizone. Wählen der richtigen Lichtintensität Lumea bietet 5 verschiedene Lichtintensitäten. Abhängig von Ihrem Hauttyp und der Lichtintensitätsstufe, die Sie bevorzugen, können Sie die gewünschte Stufe auswählen.

  • Seite 43: Handhabung Des Geräts

    Deutsch Hinweis: Um zu überprüfen, ob das Gerät für ihren Hauttyp geeignet ist, sehen Sie auf der Hautfarbentabelle unter Ziffer 2 der Ausklappseite nach. Hinweis: Ihre Haut kann an verschiedenen Tagen oder Gelegenheiten aus einer Reihe von Gründen unterschiedlich reagieren. Handhabung des Geräts 1 Vor dem Gebrauch laden Sie das Gerät auf, reinigen Sie die Aufsätze und das Lichtaustrittsfenster, und wählen Sie die richtige Lichtintensität für...

  • Seite 44: Zwei Behandlungsmodi: „Halten + Lichtimpuls" Und „Gleiten + Lichtimpuls

    Blitztaste gedrückt, während Sie das Gerät über Ihre Haut bewegen, um mehrere Lichtimpulse hintereinander auszulösen. Empfohlener Behandlungsplan Anfangsphase Im Zeitraum der ersten 4 bis 5 Behandlungen empfehlen wir die Anwendung von Philips Lumea alle zwei Wochen, damit alle Haare von der Behandlung ergriffen werden. Nachbehandlungsphase...

  • Seite 45: Empfohlener Aufsatz Und Behandlungsdauer Je Nach Zone

    Deutsch Nach der Erstbehandlungsphase (4 bis 5 Behandlungen) wird eine Nachbehandlung alle 4 bis 8 Wochen empfohlen, sowie Haare nachwachsen. So bleiben Ihnen der Behandlungserfolg und glatte Haut über Monate erhalten. Der Zeitraum zwischen den Behandlungen kann je nach individuellem Haarwuchs und je nach Körperpartie variieren. Empfohlener Aufsatz und Behandlungsdauer je nach Zone...

  • Seite 46: Nach Dem Gebrauch

    Deutsch Nach dem Gebrauch Häufige Hautreaktionen Die Haut kann möglicherweise leicht gerötet sein, kribbeln oder sich warm anfühlen. Diese Reaktionen sind vollkommen harmlos und klingen rasch ab. Zu trockener Haut und Juckreiz kann es durch eine vorangegangene Rasur oder die Kombination von Rasur und Lichtbehandlung kommen. Kühlen Sie den Bereich am besten mit einem Eisbeutel oder nassen Waschlappen.

  • Seite 47: Nachbehandlung

    Deutsch - Epidermale Erwärmung (eine deutlich abgehobener bräunlicher Bereich, der häufig bei dunkleren Hauttönen auftritt und nicht in Verbindung mit trockener Haut steht): Diese Reaktion tritt sehr selten auf. Falls diese Reaktion nicht innerhalb von einer Woche zurückgeht, sollten Sie einen Arzt aufsuchen. Warten Sie mit der nächsten Behandlung, bis die Haut vollständig geheilt ist, und verwenden Sie unbedingt eine geringere Lichtintensität.

  • Seite 48: Laden

    Deutsch Hinweis: Ach beim Befolgen aller Anweisungen können Hautreaktionen auftreten. In diesem Fall brechen Sie die Verwendung des Geräts ab, und wenden Sie sich an das Consumer Care-Center in Ihrem Land. Laden Laden Sie die Akkus des Geräts auf, bevor Sie das Gerät zum ersten Mal benutzen.

  • Seite 49: Den Akku Entfernen

    Hausmüll entsorgt werden darf (2006/66/EG). Wir empfehlen dringend, das Produkt bei einer offiziellen Sammelstelle oder einem Philips Service-Center abzugeben, um den Akku fachgerecht ausbauen zu lassen. - Beachten Sie die örtlichen Vorschriften zur getrennten Entsorgung von elektrischen und elektronischen Produkten, Akkus und Batterien.

  • Seite 50: Garantie Und Support

    Schraubendrehers aus. Soweit vorhanden, bauen Sie weitere Schrauben und/oder Teile aus, bis Sie die Platine mit dem Akku sehen. 3 Entnehmen Sie den Akku. Garantie und Support Für Unterstützung und weitere Informationen besuchen Sie die Philips Website unter www.philips.com/support, oder lesen Sie die internationale Garantieschrift. Technische Daten...

  • Seite 51: Mögliche Ursache

    Geräts auftreten können. Sollten Sie ein Problem mithilfe der nachstehenden Informationen nicht beheben können, besuchen Sie unsere Website unter: www.philips.com/support und ziehen Sie die Liste „Häufig gestellte Fragen“ hinzu, oder wenden Sie sich an das Philips Consumer Care-Center in Ihrem Land. Problem Mögliche Ursache...

  • Seite 52: Mögliche Ursache Die Lösung

    Die Haut ist nach der Sie haben eine Lichtintensität Wählen Sie beim nächsten Mal eine Behandlung länger als verwendet, die für Sie zu stark niedrigere Lichtintensität.Siehe Kapitel üblich gereizt. ist. „So verwenden Sie Ihr Philips Lumea“ im Abschnitt „Wählen der richtigen Lichtintensität“.
  • Seite 53 Deutsch Problem Mögliche Ursache Die Lösung Sie haben eine Lichtintensität Wählen Sie beim nächsten Mal eine Behandlungsergebnisse höhere Einstellung. verwendet, die für Sie sind nicht zu niedrig ist. zufriedenstellend. Sie haben einen Bereich Die Lichtimpulse müssen nah aneinander nicht flächendeckend ausgelöst werden.

  • Seite 54: Français

    Conseils de bronzage______________________________________________________________ Bronzage à la lumière artificielle ou naturelle___________________________________________ Bronzage avec des crèmes__________________________________________________________ Avant d'utiliser Lumea______________________________________________________________ Prétraitement de votre peau_________________________________________________________ Test cutané_______________________________________________________________________ Utilisation de votre Philips Lumea____________________________________________________ Accessoires______________________________________________________________________ Montage et démontage____________________________________________________________ Accessoire corps__________________________________________________________________ Accessoire visage__________________________________________________________________ Accessoire maillot (SC2009)_________________________________________________________ Sélection de l'intensité lumineuse correcte_____________________________________________...

  • Seite 55: Bienvenue

    à base de lumière, utilisée à l'origine dans les salons de beauté professionnels, pour une utilisation simple et efficace chez vous. Philips Lumea est doux et offre un traitement pratique et efficace à une intensité lumineuse que vous trouverez agréable.

  • Seite 56: Qui Ne Doit Pas Utiliser Lumea ? Contre-Indication

    Français Qui ne doit pas utiliser Lumea ? Contre-indication Conditions générales - N'utilisez jamais l'appareil si vous avez une peau de type VI (vous avez rarement des coups de soleil, voire jamais, bronzage très foncé). Dans ce cas, vous courez un risque important de développement de réactions cutanées, telles qu'une hyperpigmentation et une hypopigmentation, une rougeur intense ou des brûlures.

  • Seite 57: Pathologies/Affections

    Français - Si vous prenez des médicaments ou produits photosensibilisants, reportez-vous à leur notice, et n'utilisez en aucun cas l'appareil si cette dernière indique des risques de réaction photo-allergique ou photo-toxique, ou si elle précise qu'il faut éviter une exposition au soleil.

  • Seite 58: Affection Cutanée

    Français - Si vous avez une maladie de peau comme un cancer de la peau actif, si vous avez des antécédents de cancer de la peau ou un autre cancer localisé dans les zones à flasher. - Si vous présentez des antécédents de troubles vasculaires, tels que varices ou ectasie vasculaire dans les zones à...

  • Seite 59: Important

    Français - Les hommes ne doivent pas utiliser l'appareil sur le visage et le cou, y compris la barbe, ni sur les parties génitales. - Sur les zones sur lesquelles vous utilisez des déodorants longue durée. Cela peut entraîner des réactions cutanées. - Au-dessus ou près de produits artificiels tels que des implants en silicone, des points d'entrée d'injection sous-cutanée (pompe à...

  • Seite 60: Avertissement

    Français Avertissement - Ces appareils ne sont pas destinés à être utilisés par des personnes (notamment des enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles sont réduites, à moins qu'elles ne soient sous surveillance ou qu'elles n'aient reçu des instructions quant à...

  • Seite 61: Pour Éviter Tout Dommage

    Français - Le verre filtrant et le filtre des accessoires peuvent être très chauds après utilisation. Ne touchez pas la partie intérieure du verre filtrant et du filtre ni la partie intérieure des accessoires avant qu'ils soient refroidis. - Pour recharger la batterie, utilisez uniquement le bloc d’alimentation amovible (A00440) fourni avec cet appareil (voir symbole).

  • Seite 62: Attention

    Utilisez l'appareil dans une pièce bien éclairée afin que la lumière soit moins éblouissante pour vos yeux. - Confiez toujours l'appareil à un Centre Service Agréé Philips pour réparation ou vérification. Toute réparation par une personne non qualifiée peut s'avérer extrêmement dangereuse pour l'utilisateur.

  • Seite 63: Champs Électromagnétiques (Cem)

    - Lumea ne doit jamais être douloureux. Réduisez l'intensité lumineuse en cas d'inconfort. Champs électromagnétiques (CEM) Cet appareil Philips est conforme à toutes les normes et à tous les règlements applicables relatifs à l'exposition aux champs électromagnétiques. Principe de fonctionnement de la lumière pulsée intense Avec la lumière pulsée intense, de légères impulsions lumineuses sont...

  • Seite 64: Couleur Des Poils Du Corps Adaptée

    Français Le cycle de croissance des poils comporte différentes phases. La technologie à la lumière pulsée intense fonctionne uniquement lorsque les poils sont en phase de croissance. Tous les poils ne sont pas en phase de croissant au même moment. C'est pourquoi il est recommandé de prévoir un traitement de 8 semaines suivi de retouches pour s'assurer que tous les poils ont été...

  • Seite 65: Conseils De Bronzage

    Français Conseils de bronzage Bronzage à la lumière artificielle ou naturelle L'exposition intentionnelle de votre peau à la lumière naturelle ou artificielle avec pour objectif de bronzer influence la sensibilité et la couleur de votre peau. Dès lors, ce qui suit est très important : - Après chaque traitement, attendez au moins 24 heures avant le bronzage.

  • Seite 66: Test Cutané

    Le test cutané doit être effectué dans toutes lez zones que vous souhaitez traiter. Utilisation de votre Philips Lumea Accessoires Montage et démontage Pour monter un accessoire, il vous suffit de l'enclencher sur le verre filtrant.

  • Seite 67: Accessoire Maillot (Sc2009)

    Français L'accessoire visage comprend un verre filtrant supplémentaire intégré pour plus de sécurité et vous pouvez par conséquent l'utiliser pour le traitement des poils du visage de la lèvre supérieure, de la joue et des pattes. Attention : - Ne traitez pas vos sourcils avec Lumea. - Lorsque vous utilisez l'appareil sur la zone située au-dessus de votre lèvre supérieure, veillez à...

  • Seite 68: Manipulation De L'appareil

    Français Brun très foncé ou noir ; coups N'utilisez pas l'appareil de soleils rares voire inexistants, bronzage très foncé. Remarque : Pour vérifier si vous pouvez utiliser cet appareil sur votre type de peau, consultez le tableau de teint de peau portant le numéro 2 sur la page dépliante.

  • Seite 69: Deux Modes De Traitement : Tamponner-Flasher Et Glisser-Flasher

    Programme de séances recommandées Phase initiale Lors des 4 à 5 premiers traitements, nous vous conseillons d'utiliser Philips Lumea une fois toutes les deux semaines pour vous assurer que tous les poils sont traités. Phase de retouche Après la phase de traitement initiale (4 à...

  • Seite 70: Accessoire Et Durée De Traitement Par Zone Recommandés

    Français Accessoire et durée de traitement par zone recommandés Après utilisation Réactions cutanées courantes Votre peau peut présenter une légère rougeur et/ou des fourmillements, picotements ou une sensation de chaleur. Ce phénomène est absolument normal et disparaît rapidement. Le rasage et l'association du rasage et du flashage à la lumière peut en effet assécher la peau et provoquer des démangeaisons.

  • Seite 71: Effets Secondaires Rares

    Français sécheresse persiste, vous pouvez appliquer un hydratant non parfumé sur la zone traitée 24 heures après le traitement. Effets secondaires rares - Brûlures, rougeur excessive (par ex. autour des follicules pileux) et enflure : ces réactions sont rares. Elles sont dues à l'utilisation d'une intensité...

  • Seite 72: Après-Soin

    Français - Cicatrice : le plus souvent, effet secondaire d'une brûlure, qui peut nécessiter plus d'un mois pour guérir. - Folliculite (inflammation de follicules pileux avec formation de pustules) : cette réaction, très rare, est due à la pénétration de bactéries dans des lésions cutanées.

  • Seite 73: Batterie Entièrement Chargée

    Français Batterie entièrement chargée Lorsque les batteries sont complètement chargées, le voyant de charge cesse de clignoter et devient vert. Une batterie entièrement chargée permet d'émettre au moins 370 flashs d'une intensité lumineuse de 5. Batterie faible Lorsque la batterie est presque vide, le voyant de charge s'allume en continu en orange.

  • Seite 74: Retrait De La Batterie Rechargeable

    3 Retirez la batterie rechargeable. Garantie et assistance Si vous avez besoin d'une assistance ou d'informations supplémentaires, consultez le site Web www.philips.com/support ou lisez le dépliant sur la garantie internationale.

  • Seite 75: Caractéristiques Techniques

    Si vous ne parvenez pas à résoudre le problème à l'aide des informations ci-dessous, rendez-vous sur le site www.philips.com/support et consultez la liste de questions fréquemment posées ou contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays. Problème Cause possible Solution L'appareil s'éteint...
  • Seite 76 Français Problème Cause possible Solution Je ne peux pas utiliser Pour des raisons de sécurité, Philips Lumea est uniquement prévu l'appareil à partir du il n'est pas possible d'utiliser pour une utilisation sans fil. secteur. l'appareil lorsqu'il est branché sur le secteur.
  • Seite 77 élevée la prochaine fois.Reportez- longtemps qu'en temps élevée pour votre peau. vous au chapitre « Utilisation de votre normal. Philips Lumea », section « Sélection de l'intensité lumineuse correcte ». Les résultats du Vous avez utilisé une Sélectionnez un niveau d'intensité plus intensité...

  • Seite 78: Italiano

    Consigli per l'abbronzatura__________________________________________________________ Abbronzatura con luce artificiale o naturale____________________________________________ Abbronzatura con creme___________________________________________________________ Prima di utilizzare Lumea___________________________________________________________ Preparazione della pelle____________________________________________________________ Test cutaneo_____________________________________________________________________ Utilizzo del Philips Lumea___________________________________________________________ Accessori________________________________________________________________________ Posizionamento e rimozione________________________________________________________ Accessorio corpo__________________________________________________________________ Accessorio viso___________________________________________________________________ Accessorio zona bikini (SC2009)_____________________________________________________ Selezione dell'impostazione adeguata di intensità luminosa______________________________ Gestione del dispositivo____________________________________________________________ Due modalità...

  • Seite 79: Benvenuti

    Philips Lumea è delicato e offre un trattamento efficace e pratico con l'impostazione di un livello di intensità di luce personalizzato.

  • Seite 80: In Quali Casi Non Si Consiglia Di Utilizzare Lumea? Controindicazioni

    Italiano In quali casi non si consiglia di utilizzare Lumea? Controindicazioni Condizioni generali - Non utilizzate mai il dispositivo se avete un tipo di pelle VI (pelle naturalmente scura o nera). In questo caso, si corre un alto rischio di sviluppare reazioni cutanee, ad esempio iperpigmentazione e ipopigmentazione, forte rossore, scottature.

  • Seite 81: Patologie/Disordini

    Italiano - Se assumete farmaci anticoagulanti, inclusa l'aspirina, in un dosaggio tale da non permetterne l'interruzione per almeno 1 settimana prima di ogni trattamento. Non utilizzate il dispositivo: - In caso abbiate seguito terapie a base di radiazioni o chemioterapia negli ultimi 3 mesi. - Se assumete analgesici, in quanto riducono la sensibilità...

  • Seite 82: Stato Della Pelle

    Italiano Stato della pelle Non utilizzate il dispositivo: - In caso di infezioni, eczema, ustioni, infiammazione dei follicoli piliferi, lacerazioni aperte, abrasioni, cicatrici chirurgiche, herpes simplex (herpes labiale), ferite o lesioni ed ematomi nelle aree da sottoporre al trattamento. - Se la pelle è irritata (arrossata o screpolata), è stata esposta al sole di recente o se avete un'abbronzatura artificiale.

  • Seite 83: Importante

    Italiano Importante Pericolo - Non bagnate il dispositivo e l'adattatore. - Se il dispositivo è rotto, non toccate le parti interne per evitare scariche elettriche. - Acqua ed elettricità costituiscono una combinazione pericolosa. Non utilizzate il dispositivo in ambienti bagnati (ad esempio vicino a una vasca da bagno riempita d'acqua, a una doccia aperta o a una piscina piena d'acqua).
  • Seite 84 Italiano - Non usate il dispositivo se il filtro UV della finestra di emissione della luce e/o l'accessorio è rotto. - Non modificate o tagliate alcuna parte dell'adattatore o il cavo onde evitare situazioni pericolose. - Non utilizzate matite o penne per contrassegnare le aree da trattare.

  • Seite 85: Per Evitare Danni

    Italiano Per evitare danni - Accertatevi che nei fori per la ventilazione del dispositivo non ci sia nulla che ostruisca il flusso dell'aria. - Proteggete l'apparecchio da urti violenti, forti scosse o cadute. - Se spostate l'apparecchio da un ambiente molto freddo a un ambiente molto caldo o viceversa, attendete circa 3 ore prima di utilizzarlo.

  • Seite 86: Campi Elettromagnetici (Emf)

    - Non dovreste mai provare dolare durante i trattamenti con Lumea. In caso di dolore o disagi, riducete l'intensità luminosa. Campi elettromagnetici (EMF) Questo dispositivo Philips è conforme a tutti gli standard e alle norme relativi all'esposizione ai campi elettromagnetici.

  • Seite 87: Funzionamento Della Tecnologia Ipl

    Italiano Funzionamento della tecnologia IPL Con la tecnologia IPL, delicati impulsi di luce vengono applicati sulla pelle e assorbiti dalla radice dei peli. Più scuro è il colore dei peli, più elevata è la quantità di luce che può essere assorbita. Gli impulsi di luce stimolano la fase di riposo del bulbo pilifero.

  • Seite 88: Dopo 2-3 Trattamenti

    Italiano Dopo 2-3 trattamenti Dopo 2-3 trattamenti, dovreste notare una certa diminuzione della crescita di peli. Tuttavia, per trattare in modo efficace tutti i peli, è importante continuare con le applicazioni in base al programma consigliato. Dopo 4-5 trattamenti Dopo 4-5 trattamenti, dovreste notare una diminuzione significativa della crescita di peli nelle zone trattate con Lumea.

  • Seite 89: Prima Di Utilizzare Lumea

    Italiano Prima di utilizzare Lumea Preparazione della pelle Prima di utilizzare Lumea, preparate la pelle rimuovendo i peli superflui. In questo modo la luce verrà assorbita dalle sezioni dei peli al di sotto della pelle e il trattamento sarà efficace. Potete usare un rasoio, forbicine per accorciare i peli, procedere con l'epilazione o la cera.

  • Seite 90: Utilizzo Del Philips Lumea

    Italiano Utilizzo del Philips Lumea Accessori Posizionamento e rimozione Per posizionare l'accessorio, è sufficiente farlo scattare in posizione nella finestra di emissione della luce. Per rimuovere l'accessorio, è sufficiente estrarlo dalla finestra di emissione della luce. Accessorio corpo L'accessorio corpo consente di rimuovere i peli superflui in diverse zone del corpo al di sotto del collo.

  • Seite 91: Gestione Del Dispositivo

    Italiano 2 Per regolare l'impostazione di intensità luminosa, premete il pulsante di aumento o di diminuzione dell'intensità luminosa fino a raggiungere l'impostazione desiderata. 3 Non dovreste mai provare dolare durante i trattamenti con Lumea. In caso di dolore o disagi, riducete l'intensità luminosa. 4 Dopo una recente esposizione ai raggi solari, eseguite un test della pelle per selezionare l'impostazione adeguata di intensità...

  • Seite 92: Due Modalità Di Trattamento: Posizionamento Ed Emissione Del Flash E Passaggio Ed

    Due modalità di trattamento: posizionamento ed emissione del flash e passaggio ed emissione del flash Il Philips Lumea offre due modalità di trattamento per un uso più pratico sulle diverse zone del corpo: - la modalità di posizionamento ed emissione del flash è ideale per il trattamento di zone limitate o curve, ad esempio ginocchia e ascelle.

  • Seite 93: Ciclo Di Trattamento Consigliato

    Ciclo di trattamento consigliato Fase iniziale Per i primi 4-5 trattamenti, vi consigliamo di utilizzare Philips Lumea una volta ogni due settimane per accertarvi di colpire tutti i peli. Fase dei ritocchi Dopo la fase iniziale (4-5 trattamenti), vi consigliamo di fare dei ritocchi ogni 4-8 settimane, quando i peli iniziano a ricrescere.

  • Seite 94: Tempo Di Trattamento E Accessori Consigliati Per Ciascuna Zona Del Corpo

    Italiano Tempo di trattamento e accessori consigliati per ciascuna zona del corpo Dopo l'uso Reazioni cutanee comuni La cute potrebbe risultare leggermente arrossata e/o potrebbe avvertirsi una sensazione di pizzicore o di calore. Questa reazione è innocua e scompare rapidamente. La rasatura o la combinazione di rasatura e trattamento a luce pulsata potrebbe causare pelle secca e irritazione.

  • Seite 95: Effetti Collaterali Non Comuni

    Italiano potete applicare una crema idratante inodore sull'area trattata 24 ore dopo il trattamento. Effetti collaterali non comuni - Scottature, rossore eccessivo (ad esempio intorno ai follicoli piliferi) e gonfiore: queste reazioni si verificano raramente. Sono il risultato dell'utilizzo di un'intensità luminosa troppo elevata per il proprio tono di pelle.

  • Seite 96: Dopo L'uso

    Italiano - Cicatrici: spesso l'effetto secondario di una scottatura, che può richiedere più di un mese per la guarigione. - Follicolite (gonfiore intorno ai follicoli piliferi e formazione di pustole): questa reazione si verifica molto raramente ed è il risultato di batteri che penetrano attraverso la cute danneggiata. Se si verifica questa reazione, consultate un medico poiché...

  • Seite 97: Batteria Completamente Carica

    Italiano Batteria completamente carica Quando le batterie sono completamente cariche, la spia di ricarica emette una luce fissa verde. Le batterie completamente cariche forniscono almeno 370 flash con un'intensità luminosa pari a 5. Batteria scarica Quando la batteria è quasi scarica, la spia di ricarica emette una luce arancione continua.

  • Seite 98: Rimozione Della Batteria Ricaricabile

    Vi consigliamo di portare il prodotto presso un punto di raccolta ufficiale o un centro assistenza Philips, dove un tecnico provvederà alla rimozione della batteria ricaricabile. - Ci sono due situazioni in cui potete restituire gratuitamente il prodotto...

  • Seite 99: Garanzia E Assistenza

    Questo capitolo riassume i problemi più comuni che potreste riscontrare con il dispositivo. Se non riuscite a risolvere il problema con le informazioni riportate sotto, visitate il sito www.philips.com/support per un elenco di domande frequenti o contattate il Centro assistenza clienti del vostro...
  • Seite 100 Non è necessario intervenire in alcun dispositivo/l'adattatore si tutto normale. modo. surriscalda. Non riesco a usare il Per motivi di sicurezza, non è Philips Lumea può essere utilizzato solo dispositivo se collegato possibile utilizzare il senza filo. all'alimentazione. dispositivo mentre è collegato all'alimentazione.
  • Seite 101 è danneggiato. più il dispositivo. Contattate il Centro assistenza clienti del vostro paese, il rivenditore Philips o un centro autorizzato Philips. Avete sottoposto al Non usate il dispositivo sulle seguenti trattamento un'area zone: piccole labbra, ano, capezzoli, per la quale non è...

  • Seite 102: Nederlands

    Na 4-5 behandelingen_____________________________________________________________ Bruiningsadvies___________________________________________________________________ Bruining met natuurlijk of kunstmatig zonlicht__________________________________________ Bruining met een zelfbruiner_________________________________________________________ Voordat u Lumea gebruikt__________________________________________________________ Uw huid voorbehandelen___________________________________________________________ Huidtest_________________________________________________________________________ Uw Philips Lumea gebruiken________________________________________________________ Opzetstukken_____________________________________________________________________ Plaatsen en verwijderen____________________________________________________________ Lichaamsopzetstuk________________________________________________________________ Gezichtsopzetstuk_________________________________________________________________ Bikinilijnopzetstuk (SC2009)_________________________________________________________ De juiste lichtintensiteit selecteren____________________________________________________ Het apparaat gebruiken____________________________________________________________ Twee behandelmodi: ‘druk en flits’...

  • Seite 103: Welkom

    Registreer uw product op www.philips.com/welcome om optimaal gebruik te kunnen maken van de door Philips geboden ondersteuning. Ga voor meer informatie naar www.philips.com/lumea. Hier vindt u adviezen van onze experts, instructievideo’s en veelgestelde vragen om het maximale uit uw Lumea te halen.

  • Seite 104: Voor Wie Is De Lumea Niet Geschikt? Contra-Indicatie

    Nederlands Voor wie is de Lumea niet geschikt? Contra- indicatie Algemene voorwaarden - Gebruik het apparaat nooit als u huidtype VI hebt (u verbrandt zelden of nooit, zeer donkere bruining). In dit geval loopt u een groot risico om huidreacties zoals hyperpigmentatie en hypopigmentatie, roodheid of brandwonden te ontwikkelen.

  • Seite 105: Ziekten/Aandoeningen

    Nederlands - Als u middelen of medicijnen gebruikt die de lichtgevoeligheid verhogen. Lees in dat geval de bijsluiter en gebruik het apparaat niet als er staat dat het medicijn fotoallergische of fototoxische reacties kan veroorzaken of dat u zonlicht moet vermijden wanneer u het medicijn gebruikt.

  • Seite 106: Huidconditie

    Nederlands - Als u een huidaandoening hebt zoals een actieve vorm van huidkanker, of als u in het verleden huidkanker of een andere vorm van kanker hebt gehad in de te behandelen gebieden. - Als u in het verleden bent behandeld voor een vasculaire aandoening, bijvoorbeeld de aanwezigheid van spataderen of vasculaire ectasie in de gebieden die worden behandeld.

  • Seite 107: Belangrijk

    Nederlands - Mannen mogen het apparaat niet gebruiken op het gezicht en de hals, waaronder alle gebieden met baardgroei, en de geslachtsdelen. - Op gebieden waar u langwerkende deodorant gebruikt. Dit kan leiden tot huidreacties. - Op of nabij kunstmatige objecten, zoals siliconenimplantaten, onderhuidse injectiepoorten (insulinepomp) of piercings.
  • Seite 108 Nederlands - Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision. - Het apparaat is niet bedoeld voor kinderen jonger dan 15 jaar. Tieners tussen 15 en 18 jaar kunnen het apparaat gebruiken met toestemming en/of hulp van hun ouders of personen die ouderlijke zeggenschap over hen hebben.

  • Seite 109: Schade Voorkomen

    Nederlands - Gebruik alleen de afneembare voedingsunit (A00440) die met dit apparaat is meegeleverd om de accu op te laden (zie symbool). Opmerking: Als uw huidtint sinds de laatste behandeling is veranderd (bijv. omdat uw huid is gebruind), raden we u aan een huidtest uit te voeren en 30 minuten te wachten voordat u met de volgende behandeling begint.
  • Seite 110 Gebruik het apparaat in een goed verlichte ruimte, zodat u minder door het licht wordt verblind. - Breng het apparaat altijd naar een door Philips geautoriseerd servicecentrum voor onderzoek of reparatie. Reparatie door een onbevoegd persoon kan zeer gevaarlijke situaties opleveren voor de gebruiker.

  • Seite 111: Elektromagnetische Velden (Emv)

    - Lumea mag nooit pijnlijk zijn. Als u ongemak ervaart, verlaagt u de lichtintensiteit. Elektromagnetische velden (EMV) Dit Philips-apparaat voldoet aan alle toepasselijke richtlijnen en voorschriften met betrekking tot blootstelling aan elektromagnetische velden. Hoe IPL werkt Met IPL-technologie worden zachte lichtpulsen op de huid toegepast en door de haarwortel geabsorbeerd.

  • Seite 112: Wat U Kunt Verwachten

    Nederlands Wat u kunt verwachten Onmiddellijk na de eerste behandeling Na de eerste behandeling kan het 1 tot 2 weken duren voordat de haren uitvallen. In de eerste weken na de eerste behandelingen groeien er nog steeds haren. Dit zijn waarschijnlijk haren die zich tijdens de eerste behandelingen nog niet in de groeifase bevonden.

  • Seite 113: Bruining Met Een Zelfbruiner

    Nederlands Bruining met een zelfbruiner Als u een zelfbruiner hebt gebruikt, wacht u tot de kunstmatige bruining volledig is verdwenen voordat u het apparaat gebruikt. Voordat u Lumea gebruikt Uw huid voorbehandelen Voordat u Lumea gebruikt, dient u de haren op uw huid te verwijderen. Hierdoor kan het licht worden geabsorbeerd door het gedeelte van de haren dat zich onder het huidoppervlak bevindt.

  • Seite 114: Uw Philips Lumea Gebruiken

    Nederlands Uw Philips Lumea gebruiken Opzetstukken Plaatsen en verwijderen Klik het opzetstuk eenvoudig op het lichtvenster vast om het te plaatsen. Trek het opzetstuk van het lichtvenster af om het te verwijderen. Lichaamsopzetstuk U kunt het lichaamsopzetstuk gebruiken om ongewenst haar op diverse lichaamsdelen onder de halslijn te behandelen.

  • Seite 115: Het Apparaat Gebruiken

    Nederlands 2 Pas de lichtintensiteit aan door de knop voor het verlagen of het verhogen van de intensiteit in te drukken totdat de gewenste stand is bereikt. 3 Lumea mag nooit pijnlijk zijn. Als u ongemak ervaart, verlaagt u de lichtintensiteit.

  • Seite 116: Twee Behandelmodi: 'Druk En Flits' En 'Schuif En Flits

    Twee behandelmodi: ‘druk en flits’ en ‘schuif en flits’ Uw Philips Lumea heeft twee behandelmodi voor eenvoudig gebruik op verschillende lichaamsdelen: - de modus ‘druk en flits’ is ideaal voor de behandeling van kleine of geronde gebieden, zoals knieën en onderarmen.

  • Seite 117: Aanbevolen Behandelschema

    Nederlands Aanbevolen behandelschema Eerste behandelingen Voor de eerste 4 tot 5 behandelingen raden we u aan Philips Lumea om de twee weken te gebruiken, om er zeker van te zijn dat alle haren worden behandeld. Bijwerkfase Na de beginfase (4-5 behandelingen) raden we u aan de huid om de 4 tot 8 weken te behandelen, wanneer sprake is van teruggroei.

  • Seite 118: Aanbevolen Opzetstuk En Behandeltijd Per Gebied

    Nederlands Aanbevolen opzetstuk en behandeltijd per gebied Na gebruik Veelvoorkomende huidreacties Uw huid kan enige roodheid vertonen en/of prikken, tintelen of warm aanvoelen. Deze reactie is volstrekt onschadelijk en verdwijnt snel. Scheren of de combinatie van scheren en lichtbehandeling kan een droge huid en jeuk veroorzaken.

  • Seite 119: Zeldzame Bijwerkingen

    Nederlands Zeldzame bijwerkingen - Brandwonden, overmatige roodheid (bijvoorbeeld rond haarzakjes) en zwellingen: deze reacties doen zich zelden voor. De reacties zijn het gevolg van het gebruik van een lichtintensiteit die te hoog is voor uw huidtint. Raadpleeg uw huisarts als deze reacties niet binnen 3 dagen verdwijnen.

  • Seite 120: Nazorg

    Opmerking: Ook als u alle instructies volgt, is er toch een kans dat er huidreacties optreden. Gebruik in dat geval het apparaat niet meer en neem contact op met het Philips Consumer Care Center in uw land. Opladen Laad de accu van het apparaat op voordat u het voor het eerst gebruikt.

  • Seite 121: Accu Volledig Opgeladen

    Nederlands Accu volledig opgeladen Wanneer de accu volledig is opgeladen, brandt het oplaadlampje continu groen. Een volledig opgeladen accu geeft ten minste 370 flitsen bij lichtintensiteit 5. Accu bijna leeg Wanneer de accu bijna leeg is, gaat het oplaadlampje continu oranje branden.

  • Seite 122: De Oplaadbare Batterij Verwijderen

    (2006/66/EC). Wij raden u aan om uw product in te leveren bij een officieel inzamelpunt of een Philips servicecentrum zodat een professional de oplaadbare batterij kan verwijderen.

  • Seite 123: Problemen Oplossen

    Als u het probleem niet kunt oplossen met behulp van de onderstaande informatie, gaat u naar www.philips.com/support voor een lijst met veelgestelde vragen of neemt u contact op met het Consumer Care Center in uw land.
  • Seite 124 Nederlands Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Het 'klaar om te flitsen'- Het apparaat en het Pas de druk of de hoek van het apparaat lampje gaat niet branden opzetstuk maken niet goed tegen de huid aan. wanneer ik het opzetstuk contact met de huid. op mijn huid plaats, maar de koelventilator draait wel.
  • Seite 125 Gebruik het apparaat niet als het UV- lichtvenster filter is beschadigd. beschadigd is. Neem contact op met het Consumer Care Center in uw land, uw Philips- dealer of een Philips-servicecentrum. U hebt een gebied behandeld Gebruik het apparaat nooit op de waarvoor volgende het apparaat niet is bedoeld.
  • Seite 129 empty page before backcover...
  • Seite 130 4222_100_4072_2_BackCover_A5_fc.pdf 23-11-16 15:27 © 2016 Koninklijke Philips N.V. All rights reserved. Specifications are subject to change without notice. Trademarks are the property of www.philips.com Koninklijke Philips N.V. (Royal Philips) or their respective owners. 4222.100.4072.2...

Diese Anleitung auch für:

Lumea sc2009

Inhaltsverzeichnis