Werbung
Always there to help you
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
AEA2700
IT
Manuale dell'utente breve
KK
Қысқаша пайдаланушы нұсқаулығы
NL
Korte gebruikershandleiding
PL
Krótka instrukcja obsługi
PT
Manual do utilizador resumido
RU
Краткое руководство
пользователя
SK
Stručný návod na používanie
SV
Kortfattad användarhandbok
UK
Короткий посібник користувача
IT
Selezionare un metodo di collegamento per il sistema
Hi-Fi. Quando si collega questo prodotto al sistema Hi-Fi
tramite un cavo coassiale o un cavo ottico, verificare che
nessun cavo sia inserito nella presa AUX OUT.
KK
Hi-Fi жүйеңізге лайық байланыс тәсілін таңдаңыз. Бұл
өнімді Hi-Fi жүйеңізге коаксиальды кабель немесе
оптикалық кабель арқылы жалғағанда, AUX OUT
ұясына ешқандай кабель жалғанбағанын тексеріңіз.
NL
Kies een verbinding die past bij uw HiFi-systeem.
Wanneer u dit product via een coaxiale of optische kabel
aansluit op uw HiFi-systeem, zorg er dan voor dat er geen
kabel is aangesloten op de AUX OUT-aansluiting.
PL
Wybierz sposób połączenia odpowiedni dla Twojego
zestawu Hi-Fi. W przypadku podłączania produktu do
zestawu Hi-Fi za pomocą przewodu koncentrycznego
lub optycznego upewnij się, że żaden przewód nie jest
podłączony do gniazda AUX OUT.
2014 © WOOX Innovations Limited. All rights reserved.
PT
Seleccione um tipo de ligação apropriado para o seu
This product was brought to the market by WOOX
sistema Hi-Fi. Se ligar este produto ao seu sistema Hi-Fi
Innovations Limited or one of its affiliates, further
através de um cabo coaxial ou um cabo óptico, assegure-
referred to in this document as WOOX Innovations,
se de que não há nenhum cabo ligado à tomada AUX
and is the manufacturer of the product. WOOX
OUT.
Innovations is the warrantor in relation to the product
RU
with which this booklet was packaged. Philips and the
Выберите способ подключения, подходящий для
вашей системы Hi-Fi. При подключении изделия
Philips Shield Emblem are registered trademarks of
к системе Hi-Fi с помощью коаксиального или
Koninklijke Philips N.V.
оптического кабеля убедитесь, что к разъему AUX
OUT не подключен ни один кабель.
AEA2700_12_Short User Manual_V1.0
1
AEA2700_12_Short User Manual_V1.0.indd 3
IT
Spia Bluetooth
IT
La spia LED Bluetooth sul pulsante indica lo stato della
Prima di usare il prodotto, leggere tutte le relative
connessione Bluetooth.
informazioni sulla sicurezza.
Spia
KK
Өнімді пайдаланбастан бұрын, барлық қосымша
қауіпсіздік ақпаратын оқыңыз.
Blu lampeggiante in 1 Hz
NL
Lees alle veiligheidsinformatie voordat u het product
Blu lampeggiante in 4 Hz
gebruikt.
Blu fissa
PL
Przed rozpoczęciem użytkowania produktu przeczytaj
Luce soffusa
wszystkie dołączone informacje dotyczące bezpieczeństwa.
•
PT
Antes de utilizar o seu produto, leia as informações de
segurança que o acompanham.
RU
Перед использованием устройства необходимо
•
ознакомиться со всеми прилагаемыми инструкциями
по безопасности.
•
SK
Pred používaním výrobku si prečítajte všetky pribalené
bezpečnostné informácie.
SV
Innan du använder produkten bör du läsa all medföljande
•
säkerhetsinformation.
UK
Перед використанням пристрою прочитайте усю
інформацію з техніки безпеки, що додається.
•
SK
Vyberte vhodný spôsob pripojenia vášho Hi-Fi systému.
Pri pripájaní tohto produktu k Hi-Fi systému pomocou
•
koaxiálneho alebo optického kábla sa uistite, že žiadny
kábel nie je zapojený do zásuvky AUX OUT.
KK
Bluetooth көрсеткіші
SV
Välj anslutning för HiFi-systemet. När du ansluter den här
produkten med HiFi-systemet via en koaxialkabel eller
байланысының күйін көрсетеді.
optisk kabel ska du se till att ingen kabel har anslutits till
uttaget AUX OUT.
Көрсеткіш
UK
1 Гц жиілікте көк түспен
Виберіть спосіб з'єднання, який підходить для Вашої
жыпылықтау
системи Hi-Fi. У разі під'єднання цього виробу до
системи Hi-Fi через коаксіальний або оптичний
4 Гц жиілікте көк түспен
кабель переконайтеся, що до роз'єму AUX OUT не
жыпылықтау
під'єднано жодного кабелю.
Көк түспен жану
Жарық жоқ
•
•
•
•
•
•
NL
Bluetooth-indicator
De Bluetooth-indicator van de knop geeft de status van de
Bluetooth-verbinding aan.
Indicator
Knippert blauw met 1 Hz
OPTICAL OUT
L
R
Knippert blauw met 4 Hz
Constant blauw
Gedimd lampje
•
•
•
COAXIAL
OPTICAL
•
Als een ander Bluetooth-apparaat audio begint te streamen
naar dit product, wordt het afspelen op het huidige
Bluetooth-apparaat onderbroken. Bij bepaalde verbonden
Android-apparaten kunnen systeem- of toepassingsgeluiden
Connessione Bluetooth
de audioweergave op het huidige apparaat onderbreken.
U kunt dergelijke onderbrekingen verminderen door alle
Collegamento con un
andere systeem- en toepassingsgeluiden op de verbonden
dispositivo associato
Android-apparaten te dempen.
In attesa di associazione
•
Wanneer er tijdens het afspelen van audio een
inkomende oproep is op uw mobiele telefoon, wordt
Connesso
het afspelen onderbroken.
Disconnesso
•
Houd 5 seconden ingedrukt als u de koppelgeschiedenis
wilt wissen.
Il prodotto può collegare un massimo di 3 dispositivi
Bluetooth simultaneamente. Se si cerca di collegare un
PL
Wskaźnik Bluetooth
quarto dispositivo a questo prodotto, verrà disconnesso
Wskaźnik LED Bluetooth na przycisku wskazuje stan
un dispositivo già collegato ma non in funzione.
połączenia Bluetooth.
Se l'associazione Bluetooth non viene eseguita
entro 15 minuti, il prodotto esce dalla modalità di
Wskaźnik
associazione.
Miga ma niebiesko z
Il raggio d'azione tra questo prodotto e il dispositivo
częstotliwością 1 Hz
Bluetooth è di circa 10 metri. Se la distanza supera
il raggio d'azione per 15 minuti, il prodotto entra in
Miga ma niebiesko z
modalità standby.
częstotliwością 4 Hz
Quando un altro dispositivo Bluetooth avvia lo streaming
Świeci niebieskim światłem
audio su questo prodotto, sul dispositivo Bluetooth
corrente la riproduzione audio viene messa in pausa.
Przygaszone światło
Su alcuni dispositivi collegati con sistema operativo
•
Produkt można połączyć z maksymalnie 3 urządzeniami
Android, i suoni di sistema o delle applicazioni
potrebbero interrompere la riproduzioni audio sul
Bluetooth na raz. W przypadku połączenia produktu z
dispositivo corrente. Per ridurre tale interruzione,
czwartym urządzeniem zostanie odłączone bezczynne
urządzenie połączone wcześniej.
disabilitare l'audio di tutti i suoi di sistema e delle
•
Jeśli parowanie Bluetooth nie powiedzie się w ciągu
applicazioni sui dispositivi collegati con sistema
operativo Android.
15 minut, tryb parowania zostanie wyłączony.
•
Zasięg działania między produktem a urządzeniem
Se sul telefono cellulare, durante la riproduzione audio,
Bluetooth wynosi około 10 metrów. Jeśli dystans będzie
si riceve una chiamata in entrata, la riproduzione audio
viene messa in pausa.
większy przez ponad 15 minut, produkt przejdzie w tryb
Per eliminare la cronologia di associazione, tenere
gotowości.
•
Jeśli inne urządzenie Bluetooth zacznie przesyłać dźwięk
premuto per 5 secondi.
do produktu, odtwarzanie z bieżącego urządzenia
Bluetooth zostanie wstrzymane. W przypadku niektórych
түймесіндегі ЖШД Bluetooth көрсеткіші Bluetooth
podłączonych urządzeń z systemem Android dźwięki
systemu lub aplikacji mogą wstrzymać odtwarzanie w
bieżącym urządzeniu. Aby ograniczyć tego typu zakłócenia,
Bluetooth байланысы
wycisz wszystkie pozostałe dźwięki systemu i aplikacji w
podłączonych urządzeniach z systemem Android.
Жұпталған құрылғыға
•
Jeśli podczas odtwarzania dźwięku w telefonie
жалғануда
komórkowym zostanie odebrane połączenie
Жұптауды күтуде
przychodzące, odtwarzanie dźwięku zostanie wstrzymane.
•
Naciśnij i przytrzymaj przycisk przez 5 sekund, aby
usunąć historię parowania.
Байланыс орнатылды
Ажыратылған
PT
Indicador do Bluetooth
O indicador LED do Bluetooth no botão indica o estado da
Өнім бір уақытта 3 Bluetooth құрылғысына дейін
ligação Bluetooth.
жалғана алады. Бұл өнімге төртінші құрылғы
жалғамақ болсаңыз, бұрын жалғанып, бос тұрған бір
Indicador
құрылғы ажыратылады.
Intermitente a azul a 1 Hz
Bluetooth арқылы жұптау 15 минут ішінде
орындалмаса, бұл өнім жұптау режиміне шығып кетеді.
Осы өнім мен Bluetooth құрылғысы арасындағы
Intermitente a azul a 4 Hz
жұмыс ауқымы – шамамен 10 метр (33 фут). Егер
Aceso continuamente a azul
қашықтық 15 минут бойы ауқымнан тыс болса, өнім
күту режиміне кіреді.
Intensidade de luz reduzida
Бұл өнімге басқа бір Bluetooth құрылғысы ағын
•
арқылы дыбыс жібере бастағанда, ағымдағы
O produto pode ligar-se a um máximo de 3 dispositivos
Bluetooth em simultâneo. Se tentar ligar um quarto
Bluetooth құрылғысындағы дыбысты ойнату
dispositivo a este produto, um dispositivo inactivo que
кідіреді. Кейбір қосылған Android басқаруындағы
құрылғылар үшін жүйе немесе қолданба дыбыстары
tenha sido ligado anteriormente será desconectado.
•
Se o emparelhamento Bluetooth falhar durante 15
ағымдағы құрылғыда дыбысты ойнатуды кідіртуі
minutos, este produto sai do modo de emparelhamento.
мүмкін. Мұндай үзуді азайту үшін қосылған Android
•
O alcance de funcionamento entre este produto e
басқаруындағы құрылғыларда барлық басқа жүйе
um dispositivo Bluetooth é de aprox. 10 metros. Se
және қолданба дыбыстарын өшіріңіз.
a distância exceder o alcance durante 15 minutos, o
Дыбыс ойнату кезінде қалта телефоныңыз кіріс
produto entra em modo de espera.
қоңырауын қабылдағанда, дыбысты ойнату кідіреді.
•
Жұптау журналын босату үшін түймесін 5 секунд
Quando outro dispositivo Bluetooth começa a transmitir
áudio para este produto, a reprodução de áudio é
басып тұруға болады.
colocada em pausa no dispositivo Bluetooth actual. Para
alguns dispositivos Android conectados, sons de sistema
ou de aplicações podem colocar a reprodução de
áudio em pausa no dispositivo actual. Para reduzir essas
interrupções, corte o som a todos os sons do sistema e
Bluetooth-verbinding
de aplicações em dispositivos Android conectados.
•
Quando é recebida uma chamada no seu telemóvel
Er wordt verbinding gemaakt
durante a reprodução de áudio, a reprodução de áudio
met een gekoppeld apparaat
é colocada em pausa.
Wacht op koppelen
•
Pode manter premido durante 5 segundos para apagar
o histórico de emparelhamento.
Verbonden
RU
Индикатор Bluetooth
Verbinding verbroken
Светодиодный индикатор Bluetooth на кнопке
Het product kan met maximaal 3 Bluetooth-apparaten
отображает состояние Bluetooth-подключения.
tegelijk worden verbonden. Als u probeert een vierde
apparaat te verbinden met dit product, wordt de
Индикатор
verbinding van een eerder verbonden, inactief apparaat
verbroken.
Мигает синим светом с
Als er niet binnen 15 minuten een Bluetooth-koppeling
частотой 1 Гц
tot stand wordt gebracht, verlaat dit product de
koppelmodus.
Мигает синим светом с
Het werkbereik tussen dit product en een Bluetooth-
частотой 4 Гц
apparaat is ongeveer 10 meter. Als de afstand
Горит синим
gedurende 15 minuten wordt overschreden, schakelt
het product over naar de stand-bymodus.
Приглушенный свет
•
К изделию можно одновременно подключить
не более 3 Bluetooth-устройств. Если вы хотите
подключить к изделию четвертое устройство, ранее
подключенное неиспользуемое устройство будет
отключено.
•
Если в течение 15 минут не удалось установить
сопряжение через Bluetooth, изделие выйдет из
режима сопряжения.
•
Рабочий диапазон между этим изделием и
Bluetooth-устройством составляет около 10 метров.
Если в течение 15 минут расстояние между
устройствами превышает установленный диапазон,
изделие переходит в режим ожидания.
•
Если начать передачу аудиофайлов с другого
Bluetooth-устройства, воспроизведение на текущем
Bluetooth-устройстве будет приостановлено.
Некоторые подключенные устройства под
управлением Android могут приостанавливать
Połączenie Bluetooth
воспроизведение аудиофайлов на текущем
устройстве из-за звуковых сигналов системы или
Łączenie ze sparowanym
приложений. Чтобы этого избежать, установите
urządzeniem
беззвучный режим для всех звуковых сигналов
Oczekiwanie na parowanie
системы или приложений на подключенных
устройствах под управлением Android.
•
Если во время воспроизведения аудиофайлов на
Połączono
мобильный телефон поступает входящий вызов,
Odłączono
воспроизведение будет приостановлено.
•
Чтобы удалить историю ранее подключенных
устройств, нажмите и удерживайте кнопку в
течение 5 секунд.
SK
Indikátor Bluetooth
Indikátor LED rozhrania Bluetooth na tlačidle označuje stav
pripojenia Bluetooth.
Indikátor
Pripojenie Bluetooth
Svetlo bliká namodro pri
Pripájanie k spárovanému
frekvencii 1 Hz
zariadeniu
Svetlo bliká namodro pri
Čaká sa na spárovanie
frekvencii 4 Hz
Neprerušovaná modrá
Pripojené
Tlmené svetlo
Odpojené
•
Produkt sa môže naraz pripojiť maximálne
k 3 zariadeniam Bluetooth. Ak sa pokúsite k produktu
pripojiť štvrté zariadenie, odpojí sa už pripojené
zariadenie, ktoré je v nečinnosti.
•
Ak sa do 15 minút nepodarí zariadenie spárovať
prostredníctvom rozhrania Bluetooth, produkt ukončí
režim párovania.
•
Prevádzkový dosah medzi týmto produktom
a zariadením s podporou rozhrania Bluetooth
je približne 10 metrov (33 stôp). Ak vzdialenosť
na 15 minút prekročí rozsah, produkt sa prepne
Ligação Bluetooth
do pohotovostného režimu.
•
Keď iné zariadenie Bluetooth začne prenášať do tohto
A ligar a um dispositivo
produktu zvuk, prehrávanie zvuku sa na aktuálnom
emparelhado.
zariadení s rozhraním Bluetooth pozastaví. Pri
A aguardar emparelhamento
niektorých pripojených zariadeniach so systémom
Android môžu zvuky systému alebo aplikácií pozastaviť
Ligado
prehrávanie zvuku v aktuálne používanom zariadení.
Desligado
Aby ste znížili mieru takéhoto prerušenia, stlmte
všetky ostatné zvuky systému a aplikácií v pripojených
zariadeniach so systémom Android.
•
Ak počas prehrávania zvuku prijmete hovor na vašom
mobilnom telefóne, prehrávanie zvuku sa pozastaví.
•
Stlačením a podržaním tlačidla po dobu 5 sekúnd
vymažete históriu párovania.
SV
Bluetooth-lampa
Bluetooth-LED-lampan intill knappen anger statusen för
Bluetooth-anslutningen.
Indikator
Bluetooth-anslutning
Blinkar blått i 1 Hz
Anslutning med en ihopparad enhet
Blinkar blått i 4 Hz
Vänta på ihopparning
Fast blått sken
Ansluten
Svagt ljus
Frånkopplad
•
Produkten kan ansluta högst 3 Bluetooth-enheter
samtidigt. Om du försöker ansluta en fjärde enhet till
den här produkten, kommer en enhet i viloläge som var
ansluten tidigare att bli frånkopplad.
•
Om Bluetooth-ihopparningen inte genomförs inom 15
minuter kommer produkten att gå ur ihopparningsläge.
•
Räckvidden mellan produkten och en Bluetooth-enhet
är cirka 10 meter. Om avståndet överstiger räckvidden i
15 minuter kommer produkten växla till standbyläge.
•
När en andra Bluetooth-enhet börjar strömma musik
Подключение с помощью
till den här produkten pausas ljuduppspelningen på den
Bluetooth
aktuella Bluetooth-enheten. System- och programljud
från vissa anslutna Android-enheter kan pausa
Подключение к сопряженному
ljuduppspelningen på den aktuella enheten. För att
устройству
undvika sådana avbrott kan du stänga av system- och
Ожидание подключения
programljud på de anslutna Android-enheterna.
•
När ett inkommande samtal tas emot på mobiltelefonen
under ljuduppspelning, pausas ljuduppspelningen.
Подключено
•
Håll i 5 sekunder så rensas ihopparningshistoriken.
Отключено
2014/2/13 17:39:09
Werbung
