Seite 1 Verwarmingsregelaar RMH760 Gebruiksaanwijzing Ketelvolgorderegelaar RMK770 Nicht benötigte Sprachen können abgetrennt werden Languages not required can be removed Langues non-utilisée peuvent être détachées Niet benodigde talen kunnen worden verwijderd. Siemens Building Technologies / HVAC Products CE1B3131x2 74 319 0346 0 a 19.11.2004...
Seite 2 All manuals and user guides at all-guides.com Siemens Building Technologies / HVAC Products CE1B3131x2 74 319 0346 0 a 19.11.2004...
Seite 3 All manuals and user guides at all-guides.com 74 319 0346 0 B3131x2 Synco™ 700 Bedienungsanleitung Heizungsregler RMH760 Kesselfolgeregler RMK770...
Seite 4 Abgasmessbetrieb ............33 Beachten Sie bitte, dass diese Anleitung alle dem Benutzer zugänglichen Einstellungen und Ablesungen der beiden Regler Heizungsregler RMH760 und Kesselfolgeregler RMK770 beschreibt. Je nach Auslegung Ihrer Anlage sind jedoch nicht alle Funktionen aktiv. Fragen Sie im Zweifelsfalle Ihren Heizungsfachmann.
Seite 5 All manuals and user guides at all-guides.com Die Bedienelemente Anzeigefeld Infotaste „INFO” Funktion 1: Wichtige Anlagedaten abrufen Funktion 2: Erläuterungen zu den einzelnen Datenpunk- ten im aktuellen Menü abrufen Aufgesetzte Ausführung Drehdruckknopf „OK” Drehen: Menüzeile anwählen bzw. Wert verstellen Drücken: Menüzeile bzw. Wert bestätigen Rücktaste „ESC”...
Seite 6 All manuals and user guides at all-guides.com Das Anzeigefeld Ebene: Das Feld zeigt an, in welcher Ebene Sie sich befinden (Infoebene oder Das Anzeigefeld bietet verschieden Einstellebene) Darstellungsmöglichkeiten. Das Beispiel auf dieser Seite zeigt, Menütitel: Die oberste Zeile zeigt an, in wie ein Menübild dargestellt ist.
Seite 7 All manuals and user guides at all-guides.com Die Symbole und Zeichen in der Anzeige Symbol Bedeutung Symbol Bedeutung Kesselfolge Virtueller Drehschalter für die Wahl der Betriebsart (der Punkt markiert die gewählte Betriebsart) Kessel 1 (usw. bis Kessel 6) Automatischer Betrieb nach Zeitprogramm Schutzbetrieb für das Brauchwasser Raumbetriebsart Komfort Schaltuhr für die Brauchwasserbereitung...
Seite 8 All manuals and user guides at all-guides.com Die Navigation im Menü Startseite: Einleitung Diese Bedienungsanleitung hilft Ihnen in allen Standardsituationen mit Frage- Mittwoch 02.04.03 14:52 Kapiteln (Wollen Sie … usw., ab Seite 8) den Regler zu bedienen. Aufgeführt ist unter anderem immer der Pfad, den Sie im Menü durchlaufen Willkommen müssen, um zur jeweiligen Funktion zu gelangen –...
Seite 9 All manuals and user guides at all-guides.com Untermenü: Untermenü 6. Sie befinden sich jetzt in den Untermenüs. Ferien / Sondertage 7. Die drei Punkte (…) nach dem Text bedeuten, dass weitere Untermenüs folgen. Kalender… 8. Folgen Sie dem angegebenen Pfad, indem Sie den Drehdruckknopf „OK” Ferien-Raumbetr.: drehen, um die Zeile zu finden bzw.
Seite 10 All manuals and user guides at all-guides.com Wollen Sie jetzt mit dem Heizen Ihrer Räume beginnen? Voraussetzungen Raumbetriebsart Voraussetzungen für das erste Einschalten der Heizung hält Ihr Regler die Raumtemperatur automa- sind die Inbetriebnahme durch den Fachmann sowie das tisch in jeder Phase des täglichen Heizbetriebes auf der Vorhandensein der Betriebsspannung (Hauptschalter gewünschten Temperatur.
Seite 11 All manuals and user guides at all-guides.com Wollen Sie nach Heizprogramm heizen? Mit der Raumbetriebsart richtet sich der Regler Beispiel eines Heizprogramms: nach dem Heizprogramm. Dienstag Ab 12:30 Komf Heizprogramm Im Heizprogramm sind für alle Phasen des täglichen Heizbetriebes die Anfangszeit sowie die zugeordnete Raumbetriebsart (Raum-Sollwerte) eingegeben.
Seite 12 All manuals and user guides at all-guides.com Wollen Sie die täglichen Heizphasen ändern? Allgemeines zum Heizprogramm Vor dem Eingeben beachten Im Heizprogramm können Sie die täglichen Heizphasen • Sie geben immer zuerst die Anfangszeit der Heizpha- nach Ihren Bedürfnissen einstellen. Pro Tag sind maxi- se und dann die Raumbetriebsart dieser Phase ein mal sechs Schaltpunkte möglich;...
Seite 13 All manuals and user guides at all-guides.com Eingeben von zusätzlichen Phasen Neues Tagesprogramm erstellen 1. Gewünschten Tag anwählen Im Regler ist bereits ab Werk für jeden Tag (inkl. Son- 2. Im Diagramm Marke zum letzten Zeitpunkt des dertag) ein Tagesprogramm eingegeben. Sie müssen aktuellen Programms bringen also nie ein neues Tagesprogramm erstellen, sondern 3.
Seite 14 All manuals and user guides at all-guides.com Wollen Sie nicht nach Heizprogramm heizen? Andere Raumbetriebsarten Sollwerte Wenn Sie nicht nach dem Heizprogramm (also nicht Die den Raumbetriebsarten zugeordneten Sollwerte automatisch) heizen möchten, so wählen Sie auf der haben dieselben Symbole und Bezeichnungen. Menüzeile Vorgabe eine der folgenden Raumbetriebsarten: Einstellen: Seite 13.
Seite 15 All manuals and user guides at all-guides.com Welche Raumtemperatur können Sie einstellen? Ihr Heizungsregler bietet vier Raumbetriebsarten. Jeder Hat Ihre Anlage zwei Heizkreise, so können Sie die Raumbetriebsart ist ein Raumtemperatursollwert zuge- gewünschten Sollwerte für beide Heizkreise getrennt ordnet. Diese sind einzeln einstellbar. einstellen (Pfad: …...
Seite 16 All manuals and user guides at all-guides.com Ist die Raumtemperatur zu hoch oder zu tief? Bevor Sie korrigieren… Die Raumtemperatur… Korrigieren Sie wie folgt: Ist die Raumtemperatur momentan zu hoch oder …ist bei kalter Witterung zu Reduzieren Sie den Wert zu tief, so prüfen Sie die Raumbetriebsart.
Seite 17 All manuals and user guides at all-guides.com Wollen Sie den aktuellen Anlagenzustand des Heizkreises abfragen? Wenn Sie während des automatischen Heizbetriebs den Darin bedeuten: momentanen Zustand der Anlage (also die Raumbetriebs- Vorgabe art) abfragen wollen, so gehen Sie auf die Infoebene Dies ist die gewählte Raumbetriebsart.
Seite 18 All manuals and user guides at all-guides.com Wollen Sie den Brauchwasserbetrieb starten? (Nur mit Typ RMH760) Voraussetzung Voraussetzung für den Brauchwasserbetrieb ist die Inbetriebnahme der Heizungsanlage durch den Fach- mann. Ist die Brauchwasserbereitung startbereit, wählen Sie auf der Menüzeile Vorgabe die Betriebsart .
Seite 19 All manuals and user guides at all-guides.com Ist das Brauchwasser zu warm oder zu kalt? (Nur mit Typ RMH760) Für die Brauchwassertemperatur stehen Ihnen drei Beachten Sie beim Einstellen, dass… Sollwerte zur Auswahl: • …heisses Brauchwasser zu Verbrühungen führen • Normal-Sollwert für hohen Wasch, Bade- und Dusch-...
Seite 20 All manuals and user guides at all-guides.com Wollen Sie das Brauchwasser-Zeitprogramm ändern? (Nur mit Typ RMH760) Zeitprogramm der Brauchwasserbereitung Zeitprogramm der Zirkulationspumpe Die Brauchwasserbereitung erfolgt (ähnlich dem Heiz- Auf die gleiche Art können Sie – wenn gewünscht – das programm) nach einem Zeitprogramm. Es wird automa- Zeitprogramm für die Einschaltzeiten der Zirkulations-...
Seite 21 All manuals and user guides at all-guides.com Müssen Sie die Zeit oder das Datum neu einstellen? Das Menü Zeit / Datum umfasst: Zeit / Datum Alle Daten der Jahresuhr in Ihrem Regler sind bei der • Zeit (z. B. 09:53) Inbetriebnahme Ihrer Anlage eingegeben worden.
Seite 22 All manuals and user guides at all-guides.com Wollen Sie Ferienperioden eingeben? Sie können Ihrem Regler insgesamt 16 Ferienperioden Raumbetriebsart und Sondertage (siehe folgendes Kapitel) eingeben. Die gewünschte Raumbetriebsart geben Sie auf der Menüzeile Ferien-Raumbetriebsart ein. Möglich sind Eco- Während einer Ferienperiode ist kein Heizprogramm aktiv, sondern dauernd die gleiche Raumbetriebsart.
Seite 23 All manuals and user guides at all-guides.com Wollen Sie Sondertage eingeben? Sie können Ihrem Regler insgesamt 16 Sondertage und Jeder Eintrag kann gelöscht werden (Menüzeile Eintrag Ferienperioden ( vorherige Seite) eingeben. Während löschen). Sondertagen ist nicht das normale Heizprogramm für den Heizbetrieb aktiv, sondern ein separates Programm.
Seite 24 All manuals and user guides at all-guides.com Wollen Sie aktuelle Anlagendaten abfragen? Wenn Sie sich auf der Startseite (Willkommensbild) Für verschiedene Anlagendaten finden Sie ab Seite 26 befinden, genügt ein Druck auf die Taste „INFO” und Sie dieser Anleitung zahlreiche nützliche Erläuterungen und sind auf der Infoebene .
Seite 25 All manuals and user guides at all-guides.com Steht eine Störung an? Eine Störung in Ihrer Anlage wird im Anzeigefeld ange- Erläuterungen zur Störungsanzeige: zeigt; zudem blinkt oder leuchtet die Leuchtdiode (LED) Menü Störungen aktuell in der Taste . Gehen Sie wie folgt vor: Hier sehen Sie, welche Störungen zur Zeit anstehen.
Seite 26 All manuals and user guides at all-guides.com Können diese Tipps bei Problemen weiterhelfen? Allgemeines Die gewünschte Raumtemperatur wird zu früh oder Bevor Sie Ihren Heizungsfachmann benachrichtigen zu spät erreicht: • Zeitprogramm ändern (siehe dazu nächste Seite!), sollten Sie folgendes kon- trollieren: •...
Seite 27 All manuals and user guides at all-guides.com Wie spart man Energie ohne Komforteinbusse? • Heizen Sie tagsüber höchstens auf 21 °C. Jedes Grad • Geschlossene Fensterläden und Storen verringern darüber erhöht die Heizkosten um 6 bis 7 %. Wärmeverlust nach aussen. •...
Seite 28 All manuals and user guides at all-guides.com Infoseite Kesselfolge (Nur mit Typ RMK770) Kessel-Adressnummer Die Kessel sind nummeriert (max. 6). Der Führungskes- Infoseite erreichen Sie wie folgt: sel ist dunkel hinterlegt. 1. Zurück zur Startseite mit der Taste „ESC” 2. Taste „INFO” drücken Freigabe 3.
Seite 29 All manuals and user guides at all-guides.com Infoseiten Kesselfolgemanager (Nur mit Typ RMK770) Hauptvorlauftemperatur • Istwert tiefer als der Sollwert: Infoseite erreichen Sie wie folgt: Bleibt die Kesseltemperatur über längere Zeit unter 1. Zurück zur Startseite mit der Taste „ESC” dem Sollwert, werden weitere Kessel freigegeben.
Seite 30 All manuals and user guides at all-guides.com Infoseiten Kessel Infoseiten erreichen Sie wie folgt: Kessel (Nur mit Typ RMH760) 1. Zurück zur Startseite mit der Taste „ESC” • Kesseltemperatur-Istwert 2. Taste „INFO” drücken Das ist die vom Kessel gelieferte Temperatur 3.
Seite 31 Der Heizkreis und seine Einstellungen sind auf den • das Datum und die Uhrzeit des Auftretens der Störung Seiten 8…15 beschrieben. (nur mit Typ RMH760) Wetterdaten Störungsmeldung Bus Der Aussentemperatur-Istwert, der Sonnenintensität-Istwert Umfasst Ihre Anlage mehrere vernetzte Geräte, so und der Windgeschwindigkeits-Istwert werden angezeigt, können Störungen anderer Regler an Ihrem Regler...
Seite 32 All manuals and user guides at all-guides.com Hauptmenü Kesselfolgemanager Menü Eingänge / Sollwerte Menü Kesselfolge-Betriebsart Angezeigt werden die an den Eingängen gemessenen • Vorgabe: Werte sowie die zugehörigen Sollwerte bzw. Grenzwerte. Auto = Automatischer Anlagenbetrieb (Normalfall) Freigabe Brauchwasser = Die Kessel werden nur für die Menü...
Seite 33 All manuals and user guides at all-guides.com Hauptmenü Kessel (1…6) (Nur mit Typ RMK770) Menü Eingänge / Sollwerte Angezeigt werden die an den Eingängen gemessen Werte Menü Abgasmessbetrieb sowie die zugehörigen Sollwerte bzw. Grenzwerte. Seite 33. Zudem können der Betriebsstundenzähler und der Bren- nerstartzähler abgelesen werden.
Seite 34 All manuals and user guides at all-guides.com Hauptmenü Vorregler (Nur mit Typ RMK770) Menü Eingänge / Sollwerte Angezeigt werden die an den Eingängen gemessen Werte Menü Anlagenbetrieb sowie die zugehörigen Sollwerte bzw. Grenzwerte. • Vorgabe: Ein = Der Vorregler ist freigegeben Menü...
Seite 35 All manuals and user guides at all-guides.com Abgasmessbetrieb (Nur mit Typ RMK770) Abgasmessbetriebkontakt Zur Abgaskontrolle können Sie mit Ihrem Regler jeden Sofern konfiguriert, kann der Abgasmessbetrieb auch Kessel einzeln in den Abgasmessbetrieb umschalten. extern eingeschaltet werden. Der Abgasmessbetrieb umfasst: Die Vorgaben sind wie oben beschrieben. Ausschalten: Vorgabe Achtung! Hier muss der Abgasmessbetrieb manuell...
Seite 36 All manuals and user guides at all-guides.com ©2003 Siemens Building Technologies Building Technologies / HVAC Products CE1B3131x2-de 74 319 0346 0 a 19.11.2004...
Seite 37 All manuals and user guides at all-guides.com 74 319 0346 0 B3131x2 Synco™ 700 Operating Instructions Heating Controller RMH760 Boiler Sequence Controller RMK770...
Seite 38 Flue gas measuring mode..........33 Note that these Operating Instructions cover all settings and readings of the RMH760 heating controller and RMK770 boiler sequence controller accessible by the user. However, depending on the type of plant, not all functions are necessarily active.
Seite 39 ESC button Going back to the previous menu Fault button with LED LED lit / flashes: Indication of fault Acknowledgement of fault or reset Press: Detached operator unit Siemens Building Technologies / HVAC Products CE1B3131x2-en 74 319 0346 0 a 19.11.2004...
Seite 40 Dots: 3 dots (…) indicating that sub- menus will follow Scroll arrows: Arrows indicating that additional menu options are available (above or below) Siemens Building Technologies / HVAC Products CE1B3131x2-en 74 319 0346 0 a 19.11.2004...
Seite 41 Please wait – controller is working DHW heating Adjusted value DHW heating to the normal setpoint Help display – information about the selected data point DHW heating to the reduced setpoint Siemens Building Technologies / HVAC Products CE1B3131x2-en 74 319 0346 0 a 19.11.2004...
Seite 42 3. The selected line appears with a black background and inverse text. Heating circuit 1… 4. Select the required line. Holidays/special days… 5. Confirm your choice by pressing the OK knob. Time of day/date… ▼ Siemens Building Technologies / HVAC Products CE1B3131x2-en 74 319 0346 0 a 19.11.2004...
Seite 43 15. Pressing the ESC button several times takes you back to the start dis- Reason: Holidays play. Cancel entry… With the majority of menus, you can display information about the option currently selected. For that, press the INFO button. Siemens Building Technologies / HVAC Products CE1B3131x2-en 74 319 0346 0 a 19.11.2004...
Seite 44 (path: … > Heating circuit 2 >… ). Path: Main menu > Heating circuit … > Room operating mode > Preselection Siemens Building Technologies / HVAC Products CE1B3131x2-en 74 319 0346 0 a 19.11.2004...
Seite 45 Please note that the heating program does not contain switching times but periods of time for the required temperature levels. The switching times are calculated by the controller’s optimization function! Siemens Building Technologies / HVAC Products CE1B3131x2-en 74 319 0346 0 a...
Seite 46 5. If required, set additional times and select additional controller. Otherwise, it is an external operator station. setpoints. Main menu > Time switch … Path: Siemens Building Technologies / HVAC Products CE1B3131x2-en 74 319 0346 0 a 19.11.2004...
Seite 47 5. Select the required weekday or week section. 6. Copy (press the OK knob). First, prepare a 7-day schedule for the daily heating periods and setpoints – this will facilitate entry into the controller! Siemens Building Technologies / HVAC Products CE1B3131x2-en 74 319 0346 0 a...
Seite 48 Main menu > Heating circuit … > Room operating mode > Preselection Path: If you only want to heat temporarily in one of the continuous operating modes, don’t forget to return to AUTO mode in due time. Siemens Building Technologies / HVAC Products CE1B3131x2-en 74 319 0346 0 a 19.11.2004...
Seite 49 A minimum room temperature is ensured to protect the space against dam- Protection age due to frost 10 °C Path: Main menu > Heating circuit … > Room setpoints Siemens Building Technologies / HVAC Products CE1B3131x2-en 74 319 0346 0 a 19.11.2004...
Seite 50 Breakpoint 1 Breakpoint 2 Outside temperature 4. Another readjustment may be required. Main menu > Heating circuit … > Heating curve Path: Siemens Building Technologies / HVAC Products CE1B3131x2-en 74 319 0346 0 a 19.11.2004...
Seite 51 • Operating mode selector (manual changeover) 1-12 Heating circuit 1 • Special day • Holidays Pres: • Time switch of the time program (in the example State: Comf shown) Cause: Time switch Siemens Building Technologies / HVAC Products CE1B3131x2-en 74 319 0346 0 a 19.11.2004...
Seite 52 40 °C Protection No DHW heating: The DHW storage tank remains protected against frost, however 5 °C Main menu > DHW > Operating mode > Preselection Path: Siemens Building Technologies / HVAC Products CE1B3131x2-en 74 319 0346 0 a 19.11.2004...
Seite 53 To kill legionella viruses, the DHW can be periodically heated up. This takes place automatically and there is no need for you to make specific settings. All that is required is that your heating engineer has activated the function. Siemens Building Technologies / HVAC Products CE1B3131x2-en 74 319 0346 0 a...
Seite 54 Here too, it is possible to copy a 24-hour program to other days. Main menu > DHW time switch Path: Path: Main menu > Circ pump time switch Siemens Building Technologies / HVAC Products CE1B3131x2-en 74 319 0346 0 a 19.11.2004...
Seite 55 Main menu > Time of day/date Path: The change from wintertime to summertime, and vice versa, is automatic! Siemens Building Technologies / HVAC Products CE1B3131x2-en 74 319 0346 0 a 19.11.2004...
Seite 56 Main menu > Holidays/special days > Rm optg mode holid … > DHW optm mode holid Path: Before making entries, prepare a yearly time schedule for all holiday periods! Siemens Building Technologies / HVAC Products CE1B3131x2-en 74 319 0346 0 a 19.11.2004...
Seite 57 Every entry can be deleted (menu option Cancel entry). Main menu > Holidays/special days > Calendar Path: Before making entries, prepare a yearly time schedule for all special days! Siemens Building Technologies / HVAC Products CE1B3131x2-en 74 319 0346 0 a 19.11.2004...
Seite 58 The help display shows the path you have followed thus far and the correct data point name. Siemens Building Technologies / HVAC Products CE1B3131x2-en 74 319 0346 0 a 19.11.2004...
Seite 59 If you keep the ESC button depressed for 2 seconds, the If you cannot rectify the fault, contact your heating engi- current fault will be displayed. neer. Path: Main menu > Faults Siemens Building Technologies / HVAC Products CE1B3131x2-en 74 319 0346 0 a 19.11.2004...
Seite 60 The heat source operates, but there is no supply of • Has the actuator been disconnected from the valve? heat: • Operate the heating valve manually. Connect it! Siemens Building Technologies / HVAC Products CE1B3131x2-en 74 319 0346 0 a 19.11.2004...
Seite 61 • Set thermostatic radiator valves, if present, to their • Closed shutters and blinds reduce heat losses fully open position Energy savings do not only conserve our natural resources, they also ensure active environmental protection! Siemens Building Technologies / HVAC Products CE1B3131x2 74 319 0346 0 15.12.2003...
Seite 62 1 – 1 m 2 1 – = burner off Faults: Faults Boiler faults are indicated by the symbol. For general information about faults, refer to page 23. Siemens Building Technologies Technologies / HVAC Products CE1B3131x2-en 74 319 0346 0 a 19.11.2004...
Seite 63 (heating circuit, DHW circuit). may be deactivated while the main pump is still running, e.g. due to frost protection or overtemperature protec- tion. Siemens Building Technologies Technologies / HVAC Products CE1B3131x2-en 74 319 0346 0 a 19.11.2004...
Seite 64 This is the boiler temperature called for by the plant. • State On = boiler on Off = boiler off • Cause Here, the reason for the boiler’s state is given. Siemens Building Technologies Technologies / HVAC Products CE1B3131x2-en 74 319 0346 0 a 19.11.2004...
Seite 65 If your plant includes several interconnected devices, relevant measured values are delivered. your controller can display faults of other controllers (depending on the configuration made). Siemens Building Technologies Technologies / HVAC Products CE1B3131x2-en 74 319 0346 0 a 19.11.2004...
Seite 66 Here, the reason for the state of the boiler sequence is displayed (useful information for the heating engineer). given. Path: Main menu > Boiler sequence manager Siemens Building Technologies Technologies / HVAC Products CE1B3131x2-en 74 319 0346 0 a 19.11.2004...
Seite 67 The current state of the limitations (Active/Inactive) is • Cause: displayed (useful information for the heating engineer). Here, the reason for the boiler’s state is given. Path: Main menu > Boiler … Siemens Building Technologies Technologies / HVAC Products CE1B3131x2-en 74 319 0346 0 a 19.11.2004...
Seite 68 Here, the reason for the primary controller’s state is The current state of the limitations (Active / Inactive) is given displayed (useful information for the heating engineer). Path: Main menu > Primary controller Siemens Building Technologies Technologies / HVAC Products CE1B3131x2-en 74 319 0346 0 a 19.11.2004...
Seite 69 Flue gas temperature If configured, the current flue gas temperature is dis- played. Path: Main menu > Boiler … > Flue gas measuring mode Siemens Building Technologies / HVAC Products CE1B3131x2 74 319 0346 0 a 19.11.2004...
Seite 70 All manuals and user guides at all-guides.com ©2003 Siemens Building Technologies Siemens Building Technologies Technologies / HVAC Products CE1B3131x2-en 74 319 0346 0 a 19.11.2004...
Seite 71 All manuals and user guides at all-guides.com 74 319 0346 0 B3131x2 Synco™ 700 Régulateur de chauffage RMH760 Manuel d'utilisation Régulateur de cascade de chaudière RMK770...
Seite 72 Remarque : cette notice décrit tous les réglages et affichages du régulateurs de chauffage RMH760 et du régulateur de cascade de chaudière RMK770. qui sont accessibles à l'utilisateur. Selon la configuration de votre installation, certaines fonctions peuvent toutefois ne pas être activées.
Seite 73 Touche de dérangement avec diode luminescente Allumée/clignote: signalisation d'un défaut confirmer ou déverrouiller le défaut Appuyer: Appareil de service et d'exploitation à distance Siemens Building Technologies / HVAC Products CE1B3131x2-fr 74 319 0346 0 a 19.11.2004...
Seite 74 Points de suspension : Les trois points (…) indiquent l'existence de sous-menus Flèches de défilement : Ces flèches signalent la présence d'autres lignes de menu au-dessus et en dessous de la surface d'affichage. Siemens Building Technologies / HVAC Products CE1B3131x2-fr 74 319 0346 0 a 19.11.2004...
Seite 75 Veuillez patienter – traitement en cours Production d'ECS Valeur réglée Production d'ECS à la consigne de confort Aide - Explications sur le point sélectionné Production d'ECS à la consigne d'économie Siemens Building Technologies / HVAC Products CE1B3131x2-fr 74 319 0346 0 a 19.11.2004...
Seite 76 3. La ligne actuellement sélectionnée apparaît en vidéo inverse. Heure / Date 4. Sélectionnez la ligne souhaitée. 5. Confirmez votre sélection en pressant le bouton "OK". ▼ Siemens Building Technologies / HVAC Products CE1B3131x2-fr 74 319 0346 0 a 19.11.2004...
Seite 77 Dans la plupart des menus vous avez la possibilité d'afficher des explications relatives à la ligne affichée. Appuyez pour ce faire sur la touche "INFO". Siemens Building Technologies / HVAC Products CE1B3131x2-fr 74 319 0346 0 a...
Seite 78 (chemin: … > Circuit de chauffage 2 >… ). Chemin: Menu principal > Circuit de chauffage … > Régime d'ambiance > Présélection Siemens Building Technologies / HVAC Products CE1B3131x2-fr 74 319 0346 0 a 19.11.2004...
Seite 79 Remarque : ce ne sont pas des heures de commutation que l'on entre dans le régulateur, mais des périodes associées à une température souhaitée. Les heures de commutation proprement dites sont calculées par la fonction d'optimisation du régulateur. Siemens Building Technologies / HVAC Products CE1B3131x2-fr 74 319 0346 0 a...
Seite 80 Dans le cas contraire, le 5. Au besoin, modifier d'autres heures et consignes programme est fourni par une centrale extérieure. Chemin: Menu principal > Horloge … Siemens Building Technologies / HVAC Products CE1B3131x2-fr 74 319 0346 0 a 19.11.2004...
Seite 81 6. Copiez (en pressant le bouton "OK") Conseil : notez dans un premier temps votre programme hebdomadaire avec les différentes phases et consignes journalières : l'entrée sur le régulateur s'en trouvera largement facilitée. Siemens Building Technologies / HVAC Products CE1B3131x2-fr 74 319 0346 0 a...
Seite 82 Chemin: Menu principal > Circuit de chauffage … > Régime d'ambiance > Présélection Si vous ne souhaitez que momentanément chauffer dans un des régimes permanents, n'oubliez pas de revenir au moment voulu au régime Auto. Siemens Building Technologies / HVAC Products CE1B3131x2-fr 74 319 0346 0 a...
Seite 83 Une température minimale est assurée dans la pièce pour la protéger des effets du froid (gel, etc.) 10 °C Chemin: Menu principal > Circuit de chauffage … > Consignes d'ambiance Siemens Building Technologies / HVAC Products CE1B3131x2-fr 74 319 0346 0 a 19.11.2004...
Seite 84 La régulation devrait se stabiliser. 4. Il se peut qu'une nouvelle correction soit né- cessaire. Chemin: Menu principal > Circuit de chauffage … > Courbe de chauffe Siemens Building Technologies / HVAC Products CE1B3131x2-fr 74 319 0346 0 a 19.11.2004...
Seite 85 Le régulateur affiche le régime d'ambiance comme ceci : • Jour d'exception • Vacances 1-12 Régime d'ambiance • Horloge du programme de chauffage (c'est le cas de notre exemple) Presel.: Etat: Conf. Cause: Horloge Siemens Building Technologies / HVAC Products CE1B3131x2-fr 74 319 0346 0 a 19.11.2004...
Seite 86 All manuals and user guides at all-guides.com Souhaitez-vous enclencher la production d’ECS? (Uniquement avec le régulateur RMH760) . Il s'agit du régime recommandé pour économiser de l'énergie. Condition préalable Vous disposez des options suivantes : Pour que le régime ECS puisse être activé, il faut que la Quand le système de production d’ECS est prêt à...
Seite 87 All manuals and user guides at all-guides.com L'eau sanitaire est trop chaude ou trop froide ? (Uniquement avec le régulateur RMH760 Lors du réglage, soyez conscient que… • …une eau surchauffée peut provoquer des brûlures. Vous pouvez choisir entre trois consignes d'ECS : •...
Seite 88 Vous pouvez là aussi copier le programme d'un jour vers un autre jour. Chemin: Menu principal > Horloge d'ECS Chemin: Menu principal > Horloge de pompe de circul Siemens Building Technologies / HVAC Products CE1B3131x2-fr 74 319 0346 0 a 19.11.2004...
Seite 89 Chemin: Menu principal > Heure / Date Le changement heure d'hiver / heure d'été et vice-versa est automatique ! Siemens Building Technologies / HVAC Products CE1B3131x2-fr 74 319 0346 0 a 19.11.2004...
Seite 90 Chemin: Menu principal > Vac / jour exception > Calendrier > Régime amb. vac. … > Régime d'ECS vac. Conseil : notez dans un premier temps vos programmes de vacances : l'entrée sur le régulateur s'en trouvera facilitée. Siemens Building Technologies / HVAC Products CE1B3131x2-fr 74 319 0346 0 a...
Seite 91 • ligne de menu Cause : Jour d'exception Chemin: Menu principal > Vac. / jour exception > Calendrier Conseil : Notez dans un premier temps les jours d'exception à prévoir dans l'année ! Siemens Building Technologies / HVAC Products CE1B3131x2-fr 74 319 0346 0 a 19.11.2004...
Seite 92 à ce moment. La fenêtre d'aide affiche le chemin que vous avez parcouru jusque là ainsi que la désignation précise du point de donnée. Siemens Building Technologies / HVAC Products CE1B3131x2-fr 74 319 0346 0 a...
Seite 93 Affichage de dérangement au niveau de réglage rangement, veuillez contacter votre chauffagiste. En maintenant la touche "ESC" appuyée durant 2 se- condes, vous affichez le dérangement actuel. Chemin: Menu principal > Défauts Siemens Building Technologies / HVAC Products CE1B3131x2-fr 74 319 0346 0 a 19.11.2004...
Seite 94 : • La vanne et le servomoteur sont-ils correctement • Actionnez la vanne de chauffage manuellement. raccordés ? Raccordez-les le cas échéant. Siemens Building Technologies / HVAC Products CE1B3131x2-fr 74 319 0346 0 a 19.11.2004...
Seite 95 Une économie d'énergie ciblée et méthodique ne permet pas seulement une meilleure gestion des ressources naturelles, mais également une protection active de l'environnement ! Siemens Building Technologies / HVAC Products CE1B3131x2-fr 74 319 0346 0 a 19.11.2004...
Seite 96 – = Le brûleur est arrêté Défauts: Défauts Le dérangement d’une chaudière est signalée par le symbole . Vous trouvez des informations générales concernant les dérangements à la page 23. Siemens Building Technologies / HVAC Products CE1B3131x2-fr 74 319 0346 0 a 19.11.2004...
Seite 97 (circuit de chauffage; circuit ECS) dans la chaudière. par ex. pour assurer la protection antigel ou celle contre la surchauffe. Siemens Building Technologies / HVAC Products CE1B3131x2-fr 74 319 0346 0 a 19.11.2004...
Seite 98 • Etat Marche = La chaudière est enclenchée Arrêt = La chaudière est déclenchée • Cause Vous trouvez ici la cause de l’état actuel de la chau- dière Siemens Building Technologies / HVAC Products CE1B3131x2-fr 74 319 0346 0 a 19.11.2004...
Seite 99 (selon la configura- tion!) Siemens Building Technologies / HVAC Products CE1B3131x2-fr 74 319 0346 0 a 19.11.2004...
Seite 100 L’état actuel des limitations (Active / Inactive) est affiché (Information utile pour votre chauffagiste!). Vour trouvez ici la cause de l’état de la séquence de la chaudière. Chemin: Menu principal > Pilote cascade chaudières Siemens Building Technologies / HVAC Products CE1B3131x2-fr 74 319 0346 0 a 19.11.2004...
Seite 101 Menü Entrées / consignes Le régulateur affiche ici les valeurs mesurées présentes aux entrées ainsi que les consignes et les valeurs limites correspondantes. Menu principal > Chaudière … Chemin: Siemens Building Technologies / HVAC Products CE1B3131x2-fr 74 319 0346 0 a 19.11.2004...
Seite 102 Hier wird der Grund für den Zustand des Vorreglers angegeben Menu Limitations L’état actuel des limitations (Active / Inactive) est affiché (Information utile pour votre chauffagiste!). Chemin: Menu principal > Prérégulateur Siemens Building Technologies / HVAC Products CE1B3131x2-fr 74 319 0346 0 a 19.11.2004...
Seite 103 Si la configuration le permet, les mesures des fumées peuvent être activées par une commande externe. Chemin: Menu principal > Chaudière … > Type mesure temp. Fumée Siemens Building Technologies / HVAC Products CE1B3131x2-fr 74 319 0346 0 a 19.11.2004...
Seite 104 All manuals and user guides at all-guides.com ©2003 Siemens Building Technologies Siemens Building Technologies / HVAC Products CE1B3131x2-fr 74 319 0346 0 a 19.11.2004...
Seite 105 All manuals and user guides at all-guides.com 74 319 0346 0 B3131x2 Synco™ 700 Gebruiksaanwijzing Verwarmingsregelaar RMH760 Ketelvolgorderegelaar RMK770...
Seite 106 Rookgas meetbedrijf ............33 Bedenk, dat deze handleiding alle, voor de gebruiker toegankelijke, instellingen en aflezingen van zowel de verwarmingsregelaar RMH760 als de ketelvolgorderegelaar RMK770 beschrijft. Afhankelijk van de configuratie van uw installatie zijn niet alle functies actief. Informeer bij uw servicetechnicus wanneer u hierover niet zeker bent.
Seite 107 Indrukken: Menuregel resp. waarde bevestigen Terugsteltoets “ESC” Terugkeren naar het vorige menu Storingstoets met lichtdiode (LED) LED brandt/knippert: Storing indicatie Storing bevestigen resp. ontgren Indrukken: delen Losstaande uitvoering Siemens Building Technologies / HVAC Products CE1B3131x2-nl 74 319 0346 0 a 19.11.2004...
Seite 108 Submenu-teken: drie punten (…) geven aan, dat er submenu's volgen “Scroll”-pijlen: deze pijlen geven aan, dat er onder of boven nog meer menure- gels aanwezig zijn Siemens Building Technologies / HVAC Products CE1B3131x2-nl 74 319 0346 0 a 19.11.2004...
Seite 109 Even geduld – de regelaar is bezig Tapwatervoorziening Ingestelde waarde Tapwatervoorziening op normale waarde Helpbeeld – oproepen van de toelichting van het geselecteerde datapunt Tapwatervoorziening op gereduceerde waarde Siemens Building Technologies / HVAC Products CE1B3131x2-nl 74 319 0346 0 a 19.11.2004...
Seite 110 Vakantie / Uitz. dagen… witte tekst. Tijd / Datum… 4. Roep de gewenste regel op. 5. Bevestig uw keuze door het indrukken van de draaidrukknop “OK”. ▼ Siemens Building Technologies / HVAC Products CE1B3131x2-nl 74 319 0346 0 a 19.11.2004...
Seite 111 15. Wanneer de toets “ESC” meerdere keren wordt ingedrukt, keert u terug Uitzondering: naar de startpagina. Invoer wissen… In de meeste menu's kunt u informatie over de actueel geselecteerde regel opvragen. Druk hiertoe op de toets “INFO” Siemens Building Technologies / HVAC Products CE1B3131x2-nl 74 319 0346 0 a 19.11.2004...
Seite 112 Als uw installatie twee verwarmingsgroepen heeft, dan kunt u de bedrijfswijze Auto voor beide verwarmings- groepen afzonderlijk selecteren. Pad: Hoofdmenu > Verwarmingsgroep … > Bedrijfswijze > Keuzeschakelaar Siemens Building Technologies / HVAC Products CE1B3131x2-nl 74 319 0346 0 a 19.11.2004...
Seite 113 Let er altijd op, dat in het verwarmingsprogramma geen schakeltijden zijn ingevoerd, maar tijdintervallen voor de gewenste temperaturen. De effectieve schakeltijden worden de optimaliseringsfunctie van de regelaar berekend! Siemens Building Technologies / HVAC Products CE1B3131x2-nl 74 319 0346 0 a...
Seite 114 5. Naar behoefte meer tijden en gewenste waarden de schakelklok in uw regelaar het programma bepaalt. In verstellen andere gevallen is het een extern beheerstation. Hoofdmenu > Schakelklok… Pad: Siemens Building Technologies / HVAC Products CE1B3131x2-nl 74 319 0346 0 a 19.11.2004...
Seite 115 6. Kopiëren (draaidrukknop “OK” indrukken) Maak eerst op papier een weekplan voor de dagelijkse verwarmingsperioden en gewenste waarden– het invoeren in de regelaar verloopt dan veel gemakkelijker! Siemens Building Technologies / HVAC Products CE1B3131x2-nl 74 319 0346 0 a 19.11.2004...
Seite 116 Pad: Hoofdmenu > Verwarmingsgroep … > Bedrijfswijze > Keuzeschakelaar Wanneer u slechts tijdelijk met een “Continu-bedrijfsmodus” wilt verwarmen, vergeet dan niet, tijdig weer naar de bedrijfswijze Auto terug te keren! Siemens Building Technologies / HVAC Products CE1B3131x2-nl 74 319 0346 0 a...
Seite 117 In de ruimte wordt een minimale temperatuur gewaarborgd, om de ruimte sbedrijf tegen schade door vorst (bevriezing enz.) te beschermen 10 °C Hoofdmenu > Verwarmingsgroep … > Ruimte-instellingen Pad: Siemens Building Technologies / HVAC Products CE1B3131x2-nl 74 319 0346 0 a 19.11.2004...
Seite 118 3. Wacht na deze aanpassing 1 tot 2 dagen; de regeling moet zich stabiliseren Buitentemp. 1 Buitentemp. 2 Buitentemperatuur 4. Zo nodig is een verdere aanpassing noodzakelijk Pad: Hoofdmenu > Verwarmingsgroep … > Stooklijn Siemens Building Technologies / HVAC Products CE1B3131x2-nl 74 319 0346 0 a 19.11.2004...
Seite 119 • Overwerk Bedrijfswijze ingang (handbediend) • Bedrijfskeuzeschakelaar (handbediend) Verwarmingsgroep 1 • Uitzonderingsdag Instelling: • Vakantie • Schakelklok van het verwarmingsprogramma (in het Toestand: Comf voorbeeld getoond) Oorzaak: Schakelklok Siemens Building Technologies / HVAC Products CE1B3131x2-nl 74 319 0346 0 a 19.11.2004...
Seite 120 Het tapwater wordt continu op de gereduceerde temperatuur gehouden 40 °C 5 °C Nachtbewaking Geen tapwatervoorziening; de boiler blijft echter vorstbeveiligd Hoofdmenu > Tapwaterzone > Bedrijfswijze > Keuzeschakelaar Pad: Siemens Building Technologies / HVAC Products CE1B3131x2-nl 74 319 0346 0 a 19.11.2004...
Seite 121 Om ziekteverwekkers in het warme water (de zogenaamde Legionella) te vernietigen, kan er periodiek verhit worden – dat vindt automatisch plaats. U hoeft zelf niets in te stellen of te activeren! Voorwaarde is echter, dat uw servicetechnicus de functie heeft geactiveerd. Siemens Building Technologies / HVAC Products CE1B3131x2-nl 74 319 0346 0 a...
Seite 122 Ook hier is de mogelijkheid aanwezig om een dagprogramma te kopiëren naar andere dagen. Pad: Hoofdmenu > Schakelklok Tapwater Pad: Hoofdmenu > Schakelklok Tapwaterpmp Siemens Building Technologies / HVAC Products CE1B3131x2-nl 74 319 0346 0 a 19.11.2004...
Seite 123 – de vroegst mogelijke datum voor het begin van de zomertijd en de wintertijd! Hoofdmenu > Tijd / datum Pad: De omschakeling van wintertijd op zomertijd en omgekeerd vindt automatisch plaats! Siemens Building Technologies / HVAC Products CE1B3131x2-nl 74 319 0346 0 a 19.11.2004...
Seite 124 Hoofdmenu > Vakantie / Uitz dagen > Kalender > Invoer … Pad: Pad: Hoofdmenu > Vakantie / Uitz dagen > Vak-Ruimtebedrijf … > Vak-WTBbedrijf Maak vóór het invoeren een jaarplanning voor alle vakantieperioden op papier! Siemens Building Technologies / HVAC Products CE1B3131x2-nl 74 319 0346 0 a 19.11.2004...
Seite 125 Schakelklok Tapwaterpmp ( pagina 18) Hoofdmenu > Vakantie / Uitz dagen > Kalender Pad: Maak vóór het invoeren een jaarplanning voor alle bijzondere dagen op papier! Siemens Building Technologies / HVAC Products CE1B3131x2-nl 74 319 0346 0 a 19.11.2004...
Seite 126 Dit beeld geeft ook het pad aan, dat u tot nu toe in het menu heeft doorlopen. Siemens Building Technologies / HVAC Products CE1B3131x2-nl 74 319 0346 0 a 19.11.2004...
Seite 127 Wanneer u de toets “ESC” gedurende 2 seconden verhelpen, neem dan contact op met uw service- ingedrukt houdt, wordt de actuele storing weergeven. technicus. Pad: Hoofdmenu > Storingen Siemens Building Technologies / HVAC Products CE1B3131x2-nl 74 319 0346 0 a 19.11.2004...
Seite 128 De warmteopwekking functioneert nog, maar warmt weer op!) verwarmt desondanks niet: • Is de overbrenging tussen aandrijving en afsluiter • Bedien de verwarmingsafsluiter met de hand. ontkoppeld? Siemens Building Technologies / HVAC Products CE1B3131x2-nl 74 319 0346 0 a 19.11.2004...
Seite 129 • Plaats direct voor radiatoren geen gordijnen, meubels en andere objecten. Ze belemmeren de warmteafgifte. Gericht energie besparen betekent niet alleen het ontzien van natuurlijke bronnen, maar ook een actieve milieubescherming! Siemens Building Technologies / HVAC Products CE1B3131x2-nl 74 319 0346 0 a 19.11.2004...
Seite 130 – = De brander is uitgeschakeld Brander: 1 – 1 m 2 1 Storingen: Storingen Een ketelstoring wordt met het symbool weergegeven. Algemene informatie over storingen vindt u op bladzijde Siemens Building Technologies / HVAC Products CE1B3131x2-nl 74 319 0346 0 a 19.11.2004...
Seite 131 Hier wordt de oorzaak voor de toestand van de verbruikers (groepen, boiler) terugstroomt naar de warmteopwekking weergegeven. Daarbij kann de ketel(s). ketelvolgorde zijn uitgeschakeld, terwijl de hoofdpomp nog draait , b.v. wegens vorstbewaking of nadraaitijd. Siemens Building Technologies / HVAC Products CE1B3131x2-nl 74 319 0346 0 a 19.11.2004...
Seite 132 • Toestand In = De ketel is ingeschakeld Uit = De ketel is uitgeschakeld • Oorzaak Hier wordt de oorzaak van de toestand van de ketel weergegeven Siemens Building Technologies / HVAC Products CE1B3131x2-nl 74 319 0346 0 a 19.11.2004...
Seite 133 De buitentemperatuur, de zonintensiteit en de windsnelheid Bevat de installatie meerdere met elkaar gekoppelde worden weergegeven, voorzover een opnemer aanwezig regelaars, dan zijn storingen van andere regelaars ook op deze regelaar zichtbaar. Siemens Building Technologies / HVAC Products CE1B3131x2-nl 74 319 0346 0 a 19.11.2004...
Seite 134 Weergegeven wordt de actuele toestand ( Actief / • Oorzaak: Inactief) van de begrenzingen (nuttige informatie voor de Hier wordt de oorzaak voor de toestand van de servicetechnicus). ketelvolgorderegeling weergegeven Hoofdmenu > Ketelvolgordemanager Siemens Building Technologies / HVAC Products CE1B3131x2-nl 74 319 0346 0 a 19.11.2004...
Seite 135 Inactief) van de begrenzingen (nuttige informatie voor de • Oorzaak: servicetechnicus). Hier wordt de oorzaak van de toestand van de ketel weergegeven Pad: Hoofdmenu > Ketel … Siemens Building Technologies / HVAC Products CE1B3131x2-nl 74 319 0346 0 a 19.11.2004...
Seite 136 Inactief) van de begrenzingen (nuttige informatie voor de • Oorzaak: servicetechnicus). Hier wordt de oorzaak van de toestand van de voorregeling weergegeven Pad: Hoofdmenu > Voorregeling Siemens Building Technologies / HVAC Products CE1B3131x2-nl 74 319 0346 0 a 19.11.2004...
Seite 137 30 minuten door de Keteltemperatuur regelaar uitgeschakeld. Weergegeven wordt de actuele keteltemperatuur. Rookgastemperatuur Indien geconfigureerd, wordt de actuele rookgastemperatuur weergegeven. Pad: Hoofdmenu > Ketel … > Rookgas meetbedrijf Siemens Building Technologies / HVAC Products CE1B3131x2-nl 74 319 0346 0 a 19.11.2004...
Seite 138 All manuals and user guides at all-guides.com ©2003 Siemens Building Technologies Siemens Building Technologies / HVAC Products CE1B3131x2-nl 74 319 0346 0 a 19.11.2004...

Siemens RMH760 Bedienungsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Siemens RMH760

Inhaltszusammenfassung für Siemens RMH760