Inhaltszusammenfassung für Kärcher ICH 120/14 Ps F2
Seite 1
ICH 120/14 Ps F2 Deutsch English 中文 59560670 01/14...
Seite 3
Lesen Sie vor der ersten Benut- Umweltschutz Bestimmungsgemäße zung Ihres Gerätes diese Origi- Verwendung nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach Die Verpackungsmaterialien und bewahren Sie diese für späteren Ge- Die Tank-Reinigungsvorrichtung ICH – sind recyclebar. Bitte werfen brauch oder für Nachbesitzer auf. 120/14 Ps F2 ist eine Spritzeinrichtung Sie die Verpackungen nicht in Vor erster Inbetriebnahme Sicherheits-...
Seite 4
Funktion Die Tank-Reinigungsvorrichtung be- In Arbeitsstellung ist die Grundplatte Nach der Reinigung kann über die bei- – – – steht aus Grundplatte (1), Klappgestell mit den 4 zum Kesselwagen gehören- den Warmluftanschlüsse (7) Luft zum (2), Zugrohr (3) und zwei Reinigungs- den Spannschrauben dicht auf den Trocknen des Tanks ein- und ausgelei- köpfen (4), die durch die Reinigungs-...
Seite 5
Verletzungsgefahr durch unbeabsich- Antrieb der Reinigungsköpfe nur in der – – Sicherheitshinweise tigten Anlauf bei automatischen Steue- Arbeitsstellung des Klappgestells akti- rungsabläufen. In diesen Fällen Bedi- vieren. Dampfbetrieb: Bei der Zufuhr des Wasser- enpersonal informieren. dampfes soll ein plötzliches Öffnen maxi- Persönliche Schutzausrüstung Verletzungsgefahr durch unbeabsich- maler Durchflussmenge vermieden wer-...
Seite 6
Prinzipskizze Zoneneinteilung A Zone 1 B Rotierender Reinigungskopf C Zone 0 D Behälter...
Seite 7
11 Der Innenreiniger darf nicht dauernd, Zoneneinteilung Besondere Bedingungen im Ex- sondern nur während der Behälterreini- Bereich gung in Zone 0 angeordnet sein. Die im Rahmen der BetrSichV geltenden Be- triebsvorschriften sowie weitere natio- Explosionsgefährdete Bereiche werden nale Bestimmungen sind einzuhalten. nach Häufigkeit und Dauer des Auftretens 1 Der Innenreiniger darf in Zone 0 von Es ist zu berücksichtigen, dass die Ver-...
Seite 8
Technische Daten ICH 120/14 Ps F2 Hochdruckanschluss Max. Fördermenge l/h (l/s) 12000 (3,3) Max. Temperatur bei Wasser mit Reinigungsmitteln °C Max. Temperatur bei Laugen °C Max. Temperatur bei Säuren °C Max. Betriebsdruck MPa (bar) 14 (140) Bauseits vorgeschalteter Wasserfilter μm...
Seite 9
Maßblatt (ø150) (ø150) ø550 ø688 ca. 4405 E (G 2") (4x) D (R 1 1/2", DKL 60°) A Dampfanschluss Säuren Wasser B Transportsicherung 1 Wasser Vorsicht C Luftanschluss 2 Vollentsalztes Wasser Bei Salz- und Schwefelsäure erhöhter – D Hochdruckanschluss Materialabtrag, deshalb sofort nach Andere Reinigungsflüssigkeiten E Absaugungsanschluss Gebrauch spülen/neutralisieren!
Seite 10
Adapter mit der Dichtung nach unten Inbetriebnahme Erdung/Blitzschutz auf den Dom aufsetzen. Bei brennbaren Reinigungsmitteln oder Sterngriff festziehen. Reststoffen muss die Tank-Reinigungsvor- Tank-Reinigungsvorrichtung richtung vor der Inbetriebnahme elektrisch einfahren geerdet und Blitzschutz hergestellt werden. Zu reinigenden Behälter vollständig Gefahr entleeren (Bodenablassventil öffnen Explosions- und Brandgefahr bei Verwen-...
Seite 11
Hinweis: Die an der Tank-Reinigungsvor- Außerbetriebnahme Pflege und Wartung richtung angebrachte Kette dient zur Anzei- ge des Schwenkvorganges. In Arbeitsstel- Tank-Reinigungsvorrichtung 30 Sekun- Grundlage für eine betriebssichere Anlage lung ist diese Kette nahezu gespannt. den ohne Zusatz von Reinigungsmitteln ist eine regelmäßige Wartung.
Seite 12
Wartungsplan Zeitpunkt Tätigkeit Durchführung von wem täglich Klappmechanismus des Bewegung des Zugrohres während des Ausziehens und Ab- Betreiber Klappgestells auf Leicht- lassens auf Gleichmäßigkeit und Ruckelfreiheit hin beobach- gängigkeit hin beobach- ten. ten. Sichtprüfung der Dichtung Gefahr Betreiber unter der Grundplatte der Verletzungs- und Explosionsgefahr durch nicht intakte Dich- Tank-Reinigungsvorrich- tung.
Seite 13
Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit Ursache sein sollte. uns abgestimmten Änderung der Maschine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit. Produkt: Innenreiniger Typ: ICH 120/14 Ps F2 Einschlägige EG-Richtlinien 2006/42/EG (+2009/127/EG) 94/9/EG Angewandte harmonisierte Normen EN ISO 12100 EN 1127-1: 2011...
Seite 14
Reinigungsabläufe Reststoffe Reinigungsflüssigkeiten Produkt 1. Reinigungsschritt 2. Reinigungsschritt 3. Reinigungsschritt Produkte der Gruppe I Motorenöle Wasserdampf Heizöl „EL“ Wasser Entflammbarkeit und Viskosi- M 100 – max. 1,2 MPa (12 bar), 191 °C tät nach DIN 51603 75/85 °C M 40 –...
Seite 15
Please read and comply with Environmental protection Proper use these original instructions prior to the initial operation of your appliance and The tank cleaning device ICH 120/14 – The packaging material can be store them for later use or subsequent own- Ps F2 is a spraying unit for the cleaning recycled.
Seite 16
Function The tank cleaning device consists of phere. The draw pipe is pulled up to the – base plate (1), folding rack (2), draw mark towards the top by means of the pipe (3) and two cleaning heads (4) that lifting unit.
Seite 17
Risk of injury on account of a drop of the – Safety instructions Personal safety gear tank cleaning device. The lifting unit Steam operation: When supplying the must have a load capacity of at least Wear ear plugs to protect steam, a sudden opening of the maximum 250 kg.
Seite 18
Basic sketch - zone layout A Zone 1 B Rotating cleaning head C Zone 0 D Container...
Seite 19
13 Only cleaning agents with a conductivi- Zone layout Special conditions in the Ex area ty G > 1000 pS/m may be used. 14 All parts that touch media must be con- nected to the grounding system. 15 The lifting gear for folding out and fold- Areas that bear the risk of explosion are di- 1 The interior cleaner must only be used ing up the cantilever arms installed on...
Seite 20
Technical specifications ICH 120/14 Ps F2 High pressure connection Max. flow rate l/h (l/s) 12000 (3,3) Max. temperature with water with cleaning agents °C Max. temperature for brines °C Max. temperature with acids °C Max. operating pressure MPa (bar) 14 (140) Site-supplied preswitched water filter μm...
Seite 21
Specifications sheet (ø150) (ø150) ø550 ø688 ca. 4405 E (G 2") (4x) D (R 1 1/2", DKL 60°) A Steam connection Acids Water B Transport lock Caution 1 Water C Air connection The material will be worn off faster 2 Fully desalted water –...
Seite 22
Danger Start up Explosion and fire hazard when using cor- responding detergents and residual materi- als in containers. Electrically earth the tank cleaning device and establish lightning pro- tection system. The operator of the plant is responsible for proper implementation. Operation Danger Risk of injury on account of the possibly hot...
Seite 23
Shutting down Maintenance and care Cleaning Danger Rinse the tank cleaning device for 30 The basis for a safe operational plant is Risk of injury by escaping steam with leak- seconds without adding detergents. regular maintenance. ing containers. Therefore, close the lid of ...
Seite 24
Maintenance schedule Time Activity Performance of whom daily Monitor the folding mecha- Monitor the movements of the draw pipe during extending and Operator nism of the folding rack for lowering for smoothness and absence of jerks. ease of movement. Perform a visual inspec- Danger Operator tion of the seal underneath...
Seite 25
Product: Internal cleaner Type: ICH 120/14 Ps F2 Relevant EU Directives 2006/42/EC (+2009/127/EC) 94/9/EC Applied harmonized standards EN ISO 12100 EN 1127-1: 2011...
Seite 26
Cleaning sequences Residual materials Cleaning liquids Product 1st cleaning step 2nd cleaning step 3rd cleaning step Products in Group I Motor oils Water vapour Heating oil "EL" Water Flammability and viscosity as M 100 – max. 1.2 MPa (12 bar), 191 °C per DIN 51603 75/85 °C M 40...