Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Upgrade Instructions and Operation Manual Addendum
Instructions de mise à jour et Addenda au manuel de
fonctionnement
2013 NAVIGATION UPGRADE microSDHC-CARD
Carte microSDHC de mise à jour 2013
microSDHC di aggiornamento mappa 2013
TARJETA microSDHC DE ACTUALIZACIÓN DE NAVEGACIÓN DE 2013
2013 microSDHC-KARTE FÜR NAVIGATIONS-UPGRADE
2013 NAVIGATIE UPGRADE microSDHC-KAART
T1000-20496
This software upgrade will result in changes to certain features and availability of
information. While the changes are intended to improve the overall user experience
for most users, Pioneer and its licensors disclaim any warranty or liability for
damages in connection with such changes.
Cette mise à jour logicielle modifiera l'accès à certaines fonctions et à certaines
informations. Si ces changements sont destinés à améliorer le confort d'utilisation
de la plupart des consommateurs, Pioneer et ses partenaires déclinent toute
responsabilité pour tout préjudice lié à ces modifications.
Questo software d'aggiornamento modifica certe funzioni e le modalità
d'esposizione o di reperimento di certe informazioni. Nell'assicurare che tali
modifiche sono intese a migliorare il piacere d'uso per la maggior parte degli utenti,
Pioneer ed i suoi licenziatari declinano qualsiasi responsabilità per eventuali danni
connessi a tali cambiamenti.
Esta actualización de software dará lugar a cambios en ciertas características y la
disponibilidad de la información. Mientras que los cambios están destinados a
mejorar la experiencia general del usuario para la mayoría de los usuarios, Pioneer
y sus otorgantes de licencias, declinamos toda responsabilidad por daños y
perjuicios en relación con dichos cambios.
Dieses Software-Upgrade führt zu Änderungen in der Funktionalität und der
Verfügbarkeit von Informationen. Diese Änderungen werden für die meisten Nutzer
eine Verbesserung darstellen. Pioneer und seine Lizenzgeber lehnen jegliche
Gewährleistung oder Haftung für Schäden im Zusammenhang mit diesen
Änderungen ab.
Deze software upgrade bevat niet enkel een update voor de kaart maar ook nieuwe
functionaliteit die bepaalde informatie op een andere manier weergeeft. Daar deze
aanpassingen bedoeld zijn om het gebruik te verbeteren voor de meeste gebruikers,
wijzen Pioneer en haar licentieverstrekkers elke garantie of aansprakelijkheid voor
schade in verband met deze wijzigingen af.
Werbung
Verwandte Anleitungen für Pioneer T1000-20496
Inhaltszusammenfassung für Pioneer T1000-20496
- Seite 1 This software upgrade will result in changes to certain features and availability of information. While the changes are intended to improve the overall user experience for most users, Pioneer and its licensors disclaim any warranty or liability for damages in connection with such changes.
- Seite 2 Engb...
- Seite 3 Engb...
- Seite 4 Engb...
- Seite 5 Engb...
- Seite 6 Engb...
- Seite 7 Engb...
- Seite 8 Engb...
- Seite 9 Contents Thank you for buying this Pioneer product. Please read through these operating instructions so you will know how to operate your model properly. – Upgrading the software programme Important and the map database 20 – Checking whether the upgrade was...
- Seite 10 CLUDING THE SOFTWARE, AND ANY WRIT- The Software and related documentation are TEN MATERIALS) WITHIN FIVE (5) DAYS OF provided to you “AS IS”. PIONEER AND ITS LI- RECEIPT OF THE PRODUCT, TO THE STORE CENSOR(S) (for the purpose of provisions 2 YOU PURCHASED IT FROM.
- Seite 11 RANTY, NEGLIGENCE, STRICT LIABILITY, MIS- change in this Agreement shall be effective REPRESENTATION, AND OTHER TORTS. IF unless agreed to in writing by Pioneer. If any PIONEER’S WARRANTY DISCLAIMER OR provision of this Agreement is declared invalid LIMITATION OF LIABILITY SET FORTH IN THIS...
- Seite 12 Chapter About the database ! Contains Royal Mail data © Royal Mail About the data for the map copyright and database right 2010 database ! Copyright Geomatics Ltd. ! Copyright © 2003; Top-Map Ltd. ! Modifications related to roads, streets/high- ! La Banca Dati Italiana è...
- Seite 13 5 / iPod touch (5th generation) AppRadio Mode compatibility” dedicated to this product. http://www.navigation.com/pioneer/eu/ = For your reference to update, see update in- struction manual on the website. p The update is only allowed for the following models.
- Seite 14 AVIC-F940BT. Therefore, small children to prevent them from acci- obtain Operation Manual for AVIC-F940BT and dentally swallowing it. use it as your primary reference. p Do not store the microSD card in high tem- http://www.pioneer.eu peratures or direct sunlight. Engb...
- Seite 15 ! Should the navigation system fail to oper- ate properly, contact your dealer or nearest authorised Pioneer Service Station. ! Do not lose the Media Number Card (MEDIA NUMBER CARD) printed on the in- side of the packaging of this product. If the...
- Seite 16 Chapter Functions enabled or disabled by upgrade If you upgrade your navigation system using this product, the system will have the following changes. Grouping: 1: AVIC-F30BT, AVIC-F930BT or AVIC-F9310BT 2: AVIC-F40BT, AVIC-F940BT, AVIC-F840BT or T1000-19329 p On AVIC-F8430BT, only the map database is updated. 1: Functions and operations changed by upgrade Grouping Navigation func-...
- Seite 17 Chapter Functions enabled or disabled by upgrade Grouping AV functions Summary of changes Your navigation system can be switched to AppRadio Mode (pre- viously known as Advanced App Mode), allowing you to display and operate iPod applications on the screen. —...
- Seite 18 Others Keyboard layout The user data stored in the internal memory of the unit may be erased if an unexpected error occurs during software installation. Pioneer is not responsible for any data loss or unavailabil- ity of user data. Engb...
- Seite 19 ! Media Number (MEDIA NUMBER) shown on the Media Number Card (MEDIA NUMBER CARD) printed on the in- side of the packaging of this product ! Device Number (DEVICE NUMBER) of your navigation system Access on the following website to issue your password. http://www.pioneer.eu/UnlockNavgate Engb...
- Seite 20 Chapter Instructions for upgrading Insert the upgrade microSD card into For issuing the password, follow the instruc- tion on the website. the SD card adapter (for AVIC-F30BT and AVIC-F40BT). Record the password that you received. You need to input this password accurately. Write down your password to avoid mis- takes.
- Seite 21 Wait until the upgrade process is com- wireless technology software plete. Access the Pioneer website to check your phone’s compatibility. If your phone is on the list and you wish to update, manually update the Bluetooth firmware after the automatic up- grade is finished.
- Seite 22 Chapter Instructions for upgrading Insert the upgrade microSD card into Make sure that the current Bluetooth the SD card adapter (for AVIC-F30BT and firmware version is 3.22 or later and the AVIC-F40BT). new Bluetooth firmware version is 3.32. Insert the upgrade microSD card into 10 Touch [Yes].
- Seite 23 Chapter Using the rear view camera functions p The instructions in this section apply to Put the gearstick in reverse and display every model except AVIC-F8430BT. the rear view camera screen. Setting guidelines on the rear view image CAUTION ! When adjusting the guidelines, be sure to park the vehicle in a safe place and apply the handbrake.
- Seite 24 Chapter Using the rear view camera functions Touch to adjust the position of the point. p When a point is moved, the distance from the initial value is displayed at the top right of the screen. Touch [OK]. The set value is saved and the rear view image appears.
- Seite 25 There are occasions when you may see error messages other than those shown here. In such cases, follow the instructions given on the display. Message When What to do An error occurred and the up- Unexpected error occurred in the Consult your local Pioneer dealer if this mes- date failed. update process. sage persist. Engb...
- Seite 32 Sommaire Merci d’avoir acheté ce produit Pioneer. Veuillez lire attentivement ces instructions de fonctionnement de façon à savoir comment utiliser votre modèle correctement. Procédures de mise à jour 45 – Mise à niveau du programme logiciel et Important de la base de données de la carte 45 Les écrans fournis en exemple peuvent être dif-...
- Seite 33 L’UTILISATION DU LOGICIEL INDIQUE QUE VOUS ACCEPTEZ L’ACCORD DE LICENCE. OCTROI DE LICENCE Pioneer vous accorde un droit non transfé- rable et non exclusif d’utilisation du logiciel in- clus dans ce produit (appelé le “Logiciel”) et de la documentation concernée uniquement...
- Seite 34 CONSÉQUENTS OU EXEMPLAIRES, PERTES Logiciel ni d’autres données techniques re- DE PROFITS, VENTES OU AFFAIRES PER- çues de Pioneer, non plus que le produit direct DUES, FRAIS, INVESTISSEMENTS OU ENGA- desdites, sauf si les lois et réglementations du GEMENTS EN LIAISON AVEC UNE AFFAIRE, Gouvernement et les lois et réglementations...
- Seite 35 DIVERS Le présent document constitue l’Accord complet entre Pioneer et vous en ce qui concerne son objet. Aucun amendement de cet Accord n’entrera en vigueur sans le consentement écrit de Pioneer. Si une clause quelconque de cet Accord est déclarée inva-...
- Seite 36 Chapitre À propos de la base de données ! © 1993-2012 NAVTEQ. Tous droits réservés. À propos des données de la base de données de carte ! Les modifications relatives aux routes, rues/autoroutes, terrains, constructions et autres éléments avant/pendant la période de développement peuvent ne pas êtres pri- ses en compte dans cette base de données.
- Seite 37 à ce système de navigation. ty” dédiée à ce produit. ! Si vous utilisez uniquement la fonction mains http://www.navigation.com/pioneer/eu/ libre de l’iPhone 5, il n’est pas nécessaire = Voir mode d’emploi de la mise à jour à titre d’exécuter la mise à jour en téléchargeant la de référence pour la mise à...
- Seite 38 F940BT. Par conséquent, obtenez le Manuel de fonctionnement de AVIC-F940BT et utilisez-le Modèles à mettre à jour comme référence principale. http://www.pioneer.eu Ce produit peut mettre à jour le programme lo- giciel et la base de données des modèles sui- vants :...
- Seite 39 à votre concessionnaire ou au centre de ser- “Carte microSD” vice Pioneer agréé le plus proche. ! Ne perdez pas la carte de numéro de sup- La carte microSD et la carte microSDHC sont port (MEDIA NUMBER CARD) imprimée à...
- Seite 40 Chapitre Précautions Droits d’auteur Les noms des sociétés privées, des pro- duits ou de toute autre entité décrite dans ce produit sont des marques déposées ou des marques commerciales de leur pro- priétaire respectif. = Pour de plus amples informations, reportez- vous au Manuel de fonctionnement de votre système de navigation.
- Seite 41 Chapitre Fonctions activées ou désactivées par la mise à niveau Si vous mettez à niveau le système de navigation en utilisant ce produit, celui-ci présentera les modifications suivan- tes. Regroupement : 1 : AVIC-F30BT, AVIC-F930BT ou AVIC-F9310BT 2 : AVIC-F40BT, AVIC-F940BT, AVIC-F840BT ou T1000-19329 p Sur AVIC-F8430BT, seule la base de données de carte est mise à...
- Seite 42 Chapitre Fonctions activées ou désactivées par la mise à niveau Regroupement Fonctions AV Résumé des modifications Votre système de navigation peut passer en AppRadio Mode (ap- pelé précédemment Advanced App Mode), ce qui vous permet d’afficher et d’utiliser des applications iPod sur l’écran. —...
- Seite 43 Pioneer n’est pas de la carte. responsable pour toute perte de données ou Les caractères gras indiquent les noms de indisponibilité...
- Seite 44 Chapitre Instructions pour la mise à jour Processus de mise à niveau Préparation pour la mise à du système de navigation jour Vérification du numéro d’appareil 1 Vérifiez le numéro d’appareil de votre sys- D’abord, vérifiez le numéro d’appareil tème de navigation. (DEVICE NUMBER, affiché...
- Seite 45 Stationnez votre véhicule en lieu sûr et tre votre numéro de passe. serrez le frein à main. http://www.pioneer.eu/UnlockNavgate Insérez la carte microSD de mise à ni- Pour l’émission du mot de passe, suivez les veau dans l’adaptateur pour carte SD (pour instructions du site web.
- Seite 46 à niveau se termine. Mise à jour du logiciel de technologie sans fil Bluetooth Accédez au site Web de Pioneer pour vérifier la compatibilité de votre téléphone. Si votre télé- phone figure sur la liste et que vous souhaitez effectuer la mise à...
- Seite 47 Chapitre Instructions pour la mise à jour ! Il est important de réaliser la procédure de Si la version actuelle est 3.22 ou ulté- mise à jour du microprogramme Bluetooth rieure, touchez [Mise à jour]. sans interruption. Le message confirmant le lancement ou non de la mise à...
- Seite 48 Chapitre Utilisation des fonctions de caméra de rétrovisée p Les instructions dans cette section concer- Placez le levier de vitesse sur la marche nent tous les modèles sauf AVIC-F8430BT. arrière et affichez l’écran de la caméra de rétrovisée. Réglage des directives sur l’image de rétrovisée ATTENTION ! Lors du réglage des directives, veillez à...
- Seite 49 Chapitre Utilisation des fonctions de caméra de rétrovisée Touchez pour sélectionner un point. Touchez pour ajuster la position du point. p Lorsqu’un point est déplacé, la distance par rapport à sa valeur initiale s’affiche en haut à droite de l’écran. Touchez [OK].
- Seite 50 à l’écran. Message Quand Que faire Un problème est survenu et la Une erreur imprévue a eu lieu au Adressez-vous à votre revendeur local Pioneer mise à jour a échoué. cours du processus de mise à jour. si le message persiste.
- Seite 51 Sommario Grazie per aver acquistato questo prodotto Pioneer. Leggere queste istruzioni per usare correttamente il proprio modello. – Verifica del numero del dispositivo 63 – Ottenimento della password per Importante l’autenticazione 63 Le schermate mostrate negli esempi potrebbe- Procedure di aggiornamento 64 ro differire da quelle effettive, le quali potrebbe- –...
- Seite 52 L’IMPIEGO DEL DATABASE È COPERTO DAI l’elaborazione di dati per altre persone o enti. TERMINI DEI FORNITORI, RIPORTATI IN UN Pioneer e i suoi concessori di licenza manter- DOCUMENTO A PARTE ALLEGATO AL PRE- ranno tutti i diritti di copyright, segreto com- SENTE PRODOTTO.
- Seite 53 TIVA, DICHIARAZIONI ERRONEE O ALTRI LICENZA (ai fini delle disposizioni 2 e 3, ILLECITI ANCORA. QUALORA LE LIMITAZIONI Pioneer e i suoi concessori di licenza saranno DI GARANZIA O L’ESCLUSIONE DI RESPON- denominati collettivamente “Pioneer”) NON SABILITÀ DICHIARATE DA PIONEER NEL FORNISCONO E L’UTENTE NON RICEVE NES-...
- Seite 54 Software. VARIE Il presente documento costituisce l’intero Con- tratto tra Pioneer e l’Utente in relazione al suo contenuto. Nessuna modifica apportata al pre- sente Contratto potrà essere ritenuta valida senza il consenso scritto di Pioneer. Qualora...
- Seite 55 Capitolo Informazioni sul database ! © 1993-2012 NAVTEQ. Tutti i diritti riservati. Informazioni sui dati del database delle mappe ! Questo database potrebbe non essere ag- giornato con eventuali variazioni di vie, strade, autostrade, terreni, costruzioni e altro occorse durante il periodo di sviluppo. Variazioni di questo tipo successive a tale periodo inevitabilmente non sono incluse in questo database.
- Seite 56 5, non è necessario applicare l’ag- seguente sito Web. giornamento scaricando “Firmware update for http://www.navigation.com/pioneer/eu/ iPhone 5 / iPod touch (5th generation) = Per istruzioni relative all’aggiornamento, AppRadio Mode compatibility”. vedere il manuale di istruzioni per l’aggior- namento sul sito Web.
- Seite 57 AVIC-F940BT. Pertanto, procurarsi il Manuale di funzionamento di AVIC-F940BT e utilizzarlo come riferimento principale. Modelli da aggiornare http://www.pioneer.eu Questo prodotto contiene l’aggiornamento del programma software e del database dei se- guenti modelli: ! AVIC-F30BT Convenzioni utilizzate nel...
- Seite 58 Esempio: manda di rivolgersi al proprio rivenditore o # Se si tocca [OK], il contatto viene elimi- al più vicino centro di servizio Pioneer auto- nato. rizzato. ! I riferimenti sono indicati in questo modo:...
- Seite 59 Capitolo Precauzione Passaggio al database delle mappe NAVTEQ p Le seguenti descrizioni sono destinate agli utenti che aggiornano AVIC-F30BT, AVIC- F930BT o AVIC-F9310BT per la prima volta. ! La struttura delle mappe verrà modifica- ta in seguito all’aggiornamento. ! La visualizzazione di strade, nomi di strade, trama di sfondo della mappa e categorie di PDI cambierà...
- Seite 60 Capitolo Funzioni abilitate o disabilitate dall’aggiornamento Aggiornando il sistema di navigazione con questo prodotto, il sistema subirà le seguenti modifiche. Raggruppamento: 1: AVIC-F30BT, AVIC-F930BT o AVIC-F9310BT 2: AVIC-F40BT, AVIC-F940BT, AVIC-F840BT o T1000-19329 p In AVIC-F8430BT, viene aggiornato solo il database delle mappe. 1: funzioni e operazioni modificate dall’aggiornamento Raggruppamento Funzioni di naviga-...
- Seite 61 Capitolo Funzioni abilitate o disabilitate dall’aggiornamento Raggruppamento Funzioni audio- Riepilogo delle modifiche video Il sistema di navigazione consente il passaggio a AppRadio Mode (precedentemente definito Advanced App Mode), che consente di visualizzare e far funzionare le applicazioni per iPod sullo schermo. —...
- Seite 62 Pioneer non è responsabile per I dati e le impostazioni seguenti vengono can- eventuali perdite di dati o indisponibilità dei cellati e ripristinati ai valori predefiniti. Le altre dati utente.
- Seite 63 Capitolo Istruzioni per l’aggiornamento Procedura di aggiornamento Preparativi per del sistema di navigazione l’aggiornamento Verifica del numero del dispositivo 1 Verificare il numero del dispositivo del siste- Verificare il numero del dispositivo ma di navigazione. (DEVICE NUMBER, visualizzato come = Per informazioni sull’operazione, vedere Dispositivo n.
- Seite 64 Accedere al seguente sito web per otte- nere la password. Questa sezione descrive le procedure di ag- http://www.pioneer.eu/UnlockNavgate giornamento del sistema di navigazione. p L’aggiornamento richiede circa 30 minuti in Per ottenere la password, seguire le istruzioni sul sito web.
- Seite 65 Capitolo Istruzioni per l’aggiornamento Toccare [Sì]. Al termine dell’installazione, il sistema di navi- gazione si riavvia. Dopo una breve pausa, appare la tastiera per l’immissione della password. # Se si tocca [No], verrà visualizzato il numero Verifica del corretto di dispositivo (Dispositivo n.) del sistema di navi- aggiornamento gazione.
- Seite 66 Viene visualizzata la schermata “Impostazioni tecnologia senza fili Bluetooth Bluetooth”. Toccare [Aggiornamento firmware]. Accedere al sito web Pioneer per verificare la Viene visualizzata la versione corrente. compatibilità del proprio telefono. Se il telefo- no è presente nell’elenco e si desidera effettua- Verificare la versione del firmware re l’aggiornamento, eseguire l’aggiornamento...
- Seite 67 Capitolo Utilizzo delle funzioni della telecamera di visione posteriore p Le istruzioni contenute in questa sezione si Posizionare la leva del cambio in retro- applicano a tutti i modelli tranne AVIC- marcia e visualizzare al schermata della della telecamera di visione posteriore. F8430BT.
- Seite 68 Capitolo Utilizzo delle funzioni della telecamera di visione posteriore Toccare per re- golare la posizione del punto. p Quando si sposta un punto, la distanza di spostamento rispetto al valore iniziale viene visualizzata nella parte in alto a destra della schermata.
- Seite 69 In alcuni casi potrebbero anche apparire messaggi diversi da questi. Se dovesse accadere, segui- re le istruzioni visualizzate sullo schermo. Messaggio Quando Cosa fare Errore nell’aggiornamento. Quando è verificato un errore impre- Se il messaggio persiste, rivolgersi al proprio Riavviare l’unità. visto durante il processo di aggior- rivenditore Pioneer locale. namento.
- Seite 70 Índice Gracias por adquirir este producto de Pioneer. Lea detenidamente estas instrucciones de operación para utilizar de forma correc- ta el modelo que ha adquirido. – Obtención de la contraseña para la autenticación 82 Importante Procedimientos de actualización 83 Las pantallas mostradas en estos ejemplos po- –...
- Seite 71 EL USO DEL SOFTWARE SE CONSIDERARÁ COMO ACEPTACIÓN DEL CONTRATO DE LI- CENCIA. CONCESIÓN DE LICENCIA Pioneer le otorga una licencia no transferible y no exclusiva para utilizar el software incluido en este producto (el “Software”) y la documen- tación relacionada únicamente para su uso personal o de manera interna en su empresa en los productos Pioneer.
- Seite 72 RESPONSABILIDAD OBJETIVA, FALSEDAD, Y Y SUS CEDENTES DE LICENCIAS (a efectos OTROS PERJUICIOS. SI LA EXENCIÓN DE LA de las disposiciones 2 y 3, Pioneer y sus con- GARANTÍA O LA LIMITACIÓN DE RESPONSA- cedentes de licencias se denominarán colecti- BILIDADES DE PIONEER ESTABLECIDAS EN vamente “Pioneer”) NO CONCEDEN...
- Seite 73 Japón. Toda disputa, controversia o diferencia que pu- diera surgir entre usted y Pioneer a raíz, en re- lación con o en conexión con este Contrato se enviará para su arbitraje en Tokio, Japón, según las Normas de arbitraje comercial de la...
- Seite 74 Capítulo Acerca de la base de datos ! © Bundesamt für Eich- und Vermessungs- Acerca de los datos para la wesen base de datos de mapas ! © EuroGeographics ! Es posible que las modificaciones relacio- ! source: © IGN 2009 – BD TOPO ®...
- Seite 75 Lightning. http://www.navigation.com/pioneer/eu/ ! Si solo utiliza la función manos libres del = A modo de referencia de actualización, iPhone 5 no tendrá que aplicar la actualiza- consulte el manual de instrucciones de ac- ción descargando “Firmware update for...
- Seite 76 Manual de operación de AVIC-F940BT y utilícelo como referencia princi- Modelos que se actualizarán pal. http://www.pioneer.eu Este producto puede actualizar el programa de software y la base de datos de los siguien- tes modelos: ! AVIC-F30BT...
- Seite 77 ! En nuestro sitio Web ofrecemos la informa- p Tenga cuidado de no tocar los terminales ción más reciente acerca de PIONEER de la tarjeta microSD. De lo contrario, po- CORPORATION. drían producirse fallos en la conexión. Si algún terminal se encuentra sucio, frótelo...
- Seite 78 Capítulo Precaución Cambio a la base de datos de mapas NAVTEQ p Las siguientes descripciones están destina- das a aquellos usuarios que actualizan AVIC-F30BT, AVIC-F930BT o AVIC-F9310BT por primera vez. ! El diseño del mapa cambiará al actuali- zar. ! La visualización de carreteras, nombres de calles, la textura del fondo del mapa y las categorías de PDI cambiarán en función de las ubicaciones o de la esca-...
- Seite 79 Capítulo Funciones activadas o desactivadas a través de la actualización Si actualiza su sistema de navegación utilizando este producto, el sistema presentará los siguientes cambios. Agrupación: 1: AVIC-F30BT, AVIC-F930BT o AVIC-F9310BT 2: AVIC-F40BT, AVIC-F940BT, AVIC-F840BT o T1000-19329 p En AVIC-F8430BT solo se actualiza la base de datos de mapas. 1: funciones y operaciones cambiadas a través de la actualización Agrupación Funciones de nave-...
- Seite 80 Capítulo Funciones activadas o desactivadas a través de la actualización Agrupación Funciones AV Resumen de los cambios Su sistema de navegación puede cambiarse a AppRadio Mode (an- teriormente conocido como Advanced App Mode), lo que le permi- tirá ver y utilizar las aplicaciones para iPod en la pantalla. —...
- Seite 81 Pioneer no se hace res- Los siguientes datos y ajustes se eliminarán y ponsable de cualquier pérdida de datos o no restaurarán a los valores predeterminados.
- Seite 82 Capítulo Instrucciones para la actualización El proceso de actualización Preparación para la del sistema de navegación actualización Comprobación del número de 1 Compruebe el número de dispositivo de su dispositivo sistema de navegación. = Para los detalles sobre la operación, En primer lugar, compruebe el número de su dispositivo (DEVICE NUMBER, que aparece consulte Comprobación del número de...
- Seite 83 Acceda al siguiente sitio web para ob- tener su contraseña. Esta sección describe los procedimientos de http://www.pioneer.eu/UnlockNavgate actualización de su sistema de navegación. p El proceso de actualización tarda unos 30 Para obtener la contraseña, siga las instruc- ciones que aparecen en el sitio web.
- Seite 84 Capítulo Instrucciones para la actualización Pulse [Sí]. Una vez finalizada la instalación, se reinicia el sistema de navegación. Después de una breve pausa, aparecerá el te- clado para introducir la contraseña. # Si pulsa [No], aparecerá el número de disposi- Comprobación de si la tivo (N.º...
- Seite 85 Pulse el botón HOME para visualizar la pantalla “Menú superior”. tecnología inalámbrica Bluetooth Pulse [Ajustes]. Acceda al sitio web de Pioneer para compro- Aparecerá la pantalla “Menú de configura- bar la compatibilidad de su teléfono. Si su telé- ción”. fono se encuentra en la lista y desea actualizar, actualice manualmente el firmware Bluetooth Pulse [Configuración de Bluetooth].
- Seite 86 Capítulo Instrucciones para la actualización 11 Espere hasta que finalice el proceso de actualización. Aparecerá un mensaje tras finalizar la actuali- zación. 12 Pulse [OK]. El mensaje desaparecerá y volverá a aparecer la pantalla del mapa. 13 Expulse la tarjeta microSD de actualiza- ción.
- Seite 87 Capítulo Utilización de las funciones de la cámara de retrovisor p Las instrucciones de esta sección se apli- Coloque la palanca de cambios en posi- can a todos los modelos, a excepción de ción marcha atrás y visualice la pantalla de AVIC-F8430BT.
- Seite 88 Capítulo Utilización de las funciones de la cámara de retrovisor Pulse para seleccionar un punto. Pulse para ajustar la posición del punto. p Si un punto se desplaza, la distancia con respecto al valor inicial aparece en la parte superior derecha de la pantalla. Pulse [OK].
- Seite 89 Mensaje Situación Qué hacer Existe un defecto y no es posi- Si se produce un error inesperado Si este mensaje persiste, consulte a su distri- ble la actualización. en el proceso de actualización. buidor Pioneer.
- Seite 90 Inhalt Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Pioneer-Produkt entschieden haben. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte aufmerksam durch, um sich mit der richtigen Bedienungsweise für Ihr Modell vertraut zu machen. – Erlangen des Passworts zur Authentifizierung 102 Wichtig Upgrade-Prozedur 103 Die als Beispiele gezeigten Bildschirmdarstel- –...
- Seite 91 DIES IST EIN RECHTSGÜLTIGER VERTRAG der Software herstellen. Die Software darf ZWISCHEN IHNEN, DEM ENDNUTZER, UND nicht verliehen, vermietet, veröffentlicht, ver- PIONEER CORP . (JAPAN) (“PIONEER”). BITTE kauft, zugeteilt, geleast oder vermarktet wer- LESEN SIE DIE VERTRAGSBEDINGUNGEN den, Softwareentwicklungsinformationen SORGFÄLTIG DURCH, BEVOR SIE DIE MIT dürfen nicht weitergegeben, noch darf eine...
- Seite 92 LIZENZGEBER (für die Punkte 2 und 3 werden RANTIENICHTERFÜLLUNG, NACHLÄSSIG- Pioneer und der (die) Lizenzgeber gemeinsam KEIT, STRIKTE HAFTUNG, als “Pioneer” bezeichnet) GEBEN UND SIE ER- FEHLREPRÄSENTATION UND ANDERE DEL- HALTEN KEINE GARANTIE, WEDER DIREKT IKTE. WENN DIE AUSSCHLUSSKLAUSEL VON NOCH INDIREKT, UND ALLE GARANTIEN PIONEER ODER DIE BESCHRÄNKUNG DER...
- Seite 93 In diesem Fall sind Sie ver- pflichtet, die Software zu zerstören. SCHLUSSBESTIMMUNGEN Dies ist der gesamte Vertrag zwischen Pioneer und Ihnen bezüglich dieses Themas. Keine Änderung in diesem Vertrag ist gültig, wenn sie nicht schriftlich von Pioneer bestätigt wurde.
- Seite 94 Kapitel Über die Datenbank ! © 1993-2012 NAVTEQ. Alle Rechte vorbe- Anmerkungen zu den Daten halten. für die Karten-Datenbank ! Während der Produktentwicklung durchge- führte Änderungen, die Straßen, Landstra- ßen/Autobahnen, Gelände, Bauten und andere geographische Gegebenheiten be- treffen, sind in dieser Datenbank mögli- cherweise noch nicht erfasst.
- Seite 95 Produkt, besuchen Sie bitte die folgende verwendet werden soll, muss die Aktualisie- Website. rung durch Herunterladen von “Firmware up- http://www.navigation.com/pioneer/eu/ date for iPhone 5 / iPod touch (5th generation) = Hinweise hierzu finden Sie unter Anleitung AppRadio Mode compatibility” nicht ange- zur Aktualisierung auf der Website.
- Seite 96 AVIC-F940BT. Beschaffen Sie sich daher die Bedienungsanleitung für das AVIC-F940BT und verwenden Sie diese zur grundlegenden Bezu- Mit dem Upgrade gnahme. aktualisierbare Modelle http://www.pioneer.eu Dieses Produkt kann bei den folgenden Model- len für ein Programm- und Datenbank-Upgra- de verwendet werden: In dieser Anleitung ! AVIC-F30BT...
- Seite 97 Sie Schmutz mit einem sauberen diese Informationen für den Eintritt eines und weichen Tuch von den Kontakten ab. Versicherungsfalles wie Verlust oder Dieb- stahl zu gewähren. ! Auf unserer Website finden Sie die jeweils neuesten Informationen der PIONEER CORPORATION.
- Seite 98 Kapitel Vorsichtsmaßnahmen Copyright Die Namen von privaten Körperschaften, Produkten und anderen Entitäten, die an diesem Produkt angeführt werden, sind die eingetragenen Warenzeichen oder Wa- renzeichen der jeweiligen Firmen. = Weitere Informationen siehe Bedienungs- anleitung Ihres Navigationssystems. Wechsel zur NAVTEQ- Kartendatenbank p Die folgenden Beschreibungen gelten für Benutzer, die zum ersten Mal ein Upgrade für AVIC-F30BT, AVIC-F930BT oder AVIC-...
- Seite 99 Kapitel Durch das Upgrade aktivierte oder deaktivierte Funktionen Beim Upgrade Ihres Navigationssystems mit diesem Produkt erfährt das System die folgenden Änderungen. Gruppe: 1: AVIC-F30BT, AVIC-F930BT oder AVIC-F9310BT 2: AVIC-F40BT, AVIC-F940BT, AVIC-F840BT oder T1000-19329 p Bei AVIC-F8430BT wird nur die Kartendatenbank aktualisiert. 1: Durch das Upgrade geänderte Funktionen und Bedienungen Gruppe Navigationsfunk-...
- Seite 100 Kapitel Durch das Upgrade aktivierte oder deaktivierte Funktionen Gruppe AV-Funktionen Übersicht über Änderungen Ihr Navigationssystem kann in den AppRadio Mode (früher Advanced App Mode genannt) geschaltet werden, damit Sie iPod- Applikationen am Bildschirm anzeigen und bedienen können. — Im AppRadio Mode (früher Advanced App Mode genannt) kön- nen Sie Applikationen über das Navigationssystem mit Fingergesten iPod wie Antippen, Ziehen, Scrollen oder Schubsen des Bildschirms be-...
- Seite 101 Einstellungen vom Benutzer auf einfache verloren gehen, wenn bei der Softwareinstalla- Weise wiederhergestellt werden können. Dies tion ein unerwarteter Fehler auftritt. Pioneer ist unter Anderem die letzte Cursorposition haftet nicht für den Verlust oder die Nichtver- auf dem Kartenbildschirm.
- Seite 102 Kapitel Upgrade-Anweisungen Prozess für das Upgrade Vorbereitung zum Upgrade des Navigationssystems Überprüfen der Gerätenummer Rufen Sie zunächst die Gerätenummer 1 Rufen Sie die Gerätenummer Ihres Naviga- (DEVICE NUMBER, beispielsweise angezeigt tionssystems ab. als Gerät # oder Gerätenr.) für die späteren = Einzelheiten zur Bedienung siehe Über- Bedienschritte ab.
- Seite 103 Der Upgrade-Vorgang dauert insgesamt Greifen Sie zur Erlangung Ihres Pass- worts auf die folgende Website zu. etwa 30 Minuten. http://www.pioneer.eu/UnlockNavgate Parken Sie das Fahrzeug an einem si- Zur Erlangung des Passworts folgen Sie den cheren Ort und ziehen Sie die Handbremse Anweisungen auf der Website.
- Seite 104 Warten Sie, bis der Upgrade-Prozess abgeschlossen ist. Aktualisieren der Software für die Bluetooth-Drahtlostechnologie Rufen Sie die Pioneer-Website auf, um die Kompatibilität Ihres Telefons zu prüfen. Wenn Ihr Telefon in der Liste aufgeführt ist und Sie eine Aktualisierung wünschen, führen Sie...
- Seite 105 Kapitel Upgrade-Anweisungen p Sollten die Funktionen der Bluetooth- Drahtlostechnologie nicht mehr nutzbar sein, wenden Sie sich an Ihren autorisier- ten Händler. ! Sie müssen die Prozedur zur Aktualisierung der Bluetooth-Firmware ohne Unterbrechung durchführen. p Die registrierten Telefone, die auf dem Bild- Wenn die aktuelle Version 3.22 oder schirm “Verbindungsliste”...
- Seite 106 Kapitel Verwenden der Heckkamerafunktionen p Die Anweisungen in diesem Abschnitt gel- Bringen Sie den Schalthebel in Rück- ten für alle Modelle außer AVIC-F8430BT. wärtsgang-Position, um das Bild der Heck- kamera anzuzeigen. Einstellen der Leitlinien im Bild der Heckkamera VORSICHT ! Zum Einstellen der Leitlinien müssen Sie das Fahrzeug an einem sicheren Ort parken und die Handbremse anziehen.
- Seite 107 Kapitel Verwenden der Heckkamerafunktionen Berühren Sie oder , um einen Punkt zu wählen. Berühren Sie oder , um die Position des Punkts einzustel- len. p Beim Verschieben eines Punkts wird der Versatz vom Anfangswert oben rechts auf dem Bildschirm angezeigt. Berühren Sie [OK].
- Seite 108 Folgen Sie in solchen Fällen den Anweisungen auf dem Display. Meldung Wann Was ist zu tun Ein Fehler ist aufgetreten und Wenn im Verlauf der Aktualisierung Wenn der Fehler wiederholt auftritt, wenden die Aktualisierung ist fehlge- ein unerwarteter Fehler auftritt. Sie sich an Ihren Pioneer-Händler. schlagen.
- Seite 109 Inhoudsopgave Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Pioneer-product. Lees de instructies in deze handleiding goed door zodat u het toestel op de juiste manier leert te bedienen. – Het toestelnummer controleren 121 – Verkrijgen van het wachtwoord voor de...
- Seite 110 Hoofdstuk Licentieovereenkomst PIONEER voor intern, zakelijk gebruik voor de Pioneer producten aan te wenden. PROGRAMMATUUR- U mag de Programmatuur niet kopiëren, re- LICENTIEOVEREENKOMST verse engineeren, vertalen, aanpassen aan an- dere apparatuur, modificeren of er andere DIT IS EEN WETTIGE OVEREENKOMST TUS- producten uit afleiden.
- Seite 111 PERKING IS VAN TOEPASSING OP ALLE LICENTIEGEVER(S) (ten behoeve van de bepa- GRONDEN VOOR ACTIE, DAARONDER BE- lingen 2 en 3 zullen Pioneer en de licentiege- GREPEN EN ZONDER BEPERKINGEN, CON- ver(s) in het vervolg tesamen Pioneer worden TRACTBREUK, NIET HONOREREN VAN...
- Seite 112 Overeenkomst onverminderd van kracht blij- ven. Deze Overeenkomst valt onder de gel- dende wetgeving van Japan. Een eventueel conflict, onenigheid of geschil dat kan ont- staan tussen u en Pioneer, als gevolg van of in verband met deze Overeenkomst, zal voor arbi-...
- Seite 113 Hoofdstuk Over de Database ! © Bundesamt für Eich- und Vermessungs- Over de gegevens voor de wesen kaart database ! © EuroGeographics ! Wijzigingen aan of in straten, rijkswegen/ ! source: © IGN 2009 – BD TOPO ® ! Die Grundlagendaten wurden mit Geneh- autosnelwegen, terreinen, wegwerkzaam- heden en andere zaken voor/tijdens de ont- migung der zuständigen Behörden en-...
- Seite 114 5 gebruikt, hoeft de update niet te wor- patibility” speciaal bestemd voor dit product. den uitgevoerd via downloaden van de “Firm- http://www.navigation.com/pioneer/eu/ ware update for iPhone 5 / iPod touch (5th = Voor uw referentie bij het updaten wordt u generation) AppRadio Mode compatibility”.
- Seite 115 Zorg daarom dat u de Bedieningshandleiding voor de AVIC-F940BT heeft en gebruik deze als Geschikte modellen voor uw primaire naslagwerk. deze upgrade http://www.pioneer.eu Met dit product kunnen de programmatuur en de database van de volgende modellen wor- den bijgewerkt: Conventies die in deze...
- Seite 116 ! Mocht het navigatiesysteem niet naar be- ! De functies van de andere toetsen op het- zelfde scherm zijn aangegeven met # aan horen functioneren, raadpleeg dan uw dea- ler of de dichtstbijzijnde Pioneer het begin van de beschrijving: onderhoudsdienst. bijv.: ! Zorg ervoor dat u de Medianummerkaart # Als u [OK] aantipt, wordt het item gewist.
- Seite 117 Hoofdstuk Voorzorgsmaatregelen Overstappen naar de NAVTEQ-kaartdatabase p De volgende beschrijvingen zijn voor de ge- bruikers die de AVIC-F30BT, AVIC-F930BT of AVIC-F9310BT de eerste maal upgraden. ! Het kaartontwerp wordt door het upgra- den gewijzigd. ! De weergave van de wegen, de straatna- men, de achtergrondstructuur van de kaart en de POI-categorieën wordt na het upgraden gewijzigd afhankelijk van...
- Seite 118 Hoofdstuk Functies die door de upgrade worden in- of uitgeschakeld Als u uw navigatiesysteem met dit product upgradet, zal het systeem de volgende wijzigingen ondergaan. Groepering: 1: AVIC-F30BT, AVIC-F930BT of AVIC-F9310BT 2: AVIC-F40BT, AVIC-F940BT, AVIC-F840BT of T1000-19329 p Bij de AVIC-F8430BT wordt alleen de kaartdatabase geüpdatet. 1: Functies en bediening die door de upgrade veranderen Groepering Navigatiefuncties...
- Seite 119 Hoofdstuk Functies die door de upgrade worden in- of uitgeschakeld Groepering AV-functies Samenvatting van de wijzigingen Uw navigatiesysteem kan naar AppRadio Mode (voorheen Advanced App Mode genoemd) worden overgeschakeld, waarna u de iPod applicaties op het scherm kunt weergeven en bedienen. —...
- Seite 120 Pioneer de gebruiker kunnen worden veranderd, zoals aanvaardt geen aansprakelijkheid voor enig de laatste cursorpositie op het kaartscherm.
- Seite 121 Hoofdstuk Instructies voor het uitvoeren van de upgrade Het upgradeproces van het Voorbereidingen voor de navigatiesysteem upgrade Het toestelnummer controleren 1 Controleer het toestelnummer van uw navi- Controleer eerst het toestelnummer gatiesysteem. (DEVICE NUMBER, bijvoorbeeld toestelnr. of = Voor details omtrent de bediening ver- Toestelnr.) van uw navigatiesysteem, want dit wijzen wij u naar Het toestelnummer heeft u later nodig.
- Seite 122 Ga naar de volgende website waar uw Parkeer uw voertuig op een veilige wachtwoord afgegeven zal worden. plaats en trek de handrem aan. http://www.pioneer.eu/UnlockNavgate Steek de upgrade microSD-kaart in de Volg de instructies op de website om het SD-kaartadapter (voor de AVIC-F30BT en wachtwoord te verkrijgen.
- Seite 123 De software voor de Bluetooth draadloze technologie updaten Bezoek de Pioneer website om te controleren of uw telefoon geschikt is. Als uw telefoon op de lijst staat en u wilt updaten, moet u de up- date voor de Bluetooth firmware handmatig uitvoeren nadat de automatische update vol- tooid is.
- Seite 124 Hoofdstuk Instructies voor het uitvoeren van de upgrade p De geregistreerde telefoons die op het Controleer of de huidige versie van de “Verbindingenlijst” scherm staan, worden Bluetooth firmware 3.22 of later is en de gewist wanneer de software-update wordt nieuwe versie van de Bluetooth firmware 3.32 is.
- Seite 125 Hoofdstuk Gebruik van de achteruitkijkcamerafuncties p De instructies in dit gedeelte gelden voor Zet de schakelhendel in de achteruit en elk model behalve de AVIC-F8430BT. geef het beeld van de achteruitkijkcamera weer. Richtlijnen instellen op het beeld van de achteruitkijkcamera BELANGRIJK ! Parkeer het voertuig op een veilige plaats en trek de handrem aan voordat u begint met het...
- Seite 126 Hoofdstuk Gebruik van de achteruitkijkcamerafuncties aan om een punt te se- lecteren. aan om de positie van het punt af te stellen. p Wanneer een punt wordt verplaatst, wordt de afstand vanaf de oorspronkelijke waarde rechts bovenaan op het scherm aangege- ven.
- Seite 127 In dat geval dient u de aanwijzingen op het scherm te volgen. Bericht Wanneer Wat u moet doen Er is een fout opgetreden en Onverwachte fout tijdens het upda- Neem contact op met uw plaatselijke Pioneer de update is mislukt. ten. dealer als deze melding niet verdwijnt.
- Seite 128 Technische Hotline der Pioneer Electronics Deutschland GmbH TEL: 02154/913-333 PIONEER CORPORATION 1-1, Shin-ogura, Saiwai-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa 212-0031, JAPAN PIONEER EUROPE NV Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium/Belgique © 2013 PIONEER CORPORATION. TEL: (0) 3/570.05.11 All rights reserved. PIONEER ELECTRONICS (USA) INC.