Werbung
Keyboards and Pedals
Manual- und Pedaltastaturen
Claviers et Pédalier
Teclados y Pedales
These Electones have two sets of keys, the upper keyboard and lower keyboard and a set of pedals.
The keys and octaves are as follows:
Upper Keyboard
44 keys (3-2/3 octaves)
Lower Keyboard
44 keys (3-2/3 octaves)
Pedals
13 keys (1 octave)
The upper keyboard is for the melody played with the right hand, the lower keyboard is for chords
with the left hand and the pedals are for producing bass notes with the left foot.
Note:
А maximum
of seven sounds may be produced on both the upper and lower keyboard at one time, but only
one sound
may be produced at a time with the bass pedals. Precedence is given to the higher note if two or
more pedals are pressed simultaneously. This assures tonal clarity.
Diese Electone-Orgeln haben 3 Tastaturen:
2 Manuale und 1 Pedal
Oberes Manual
44 Tasten (3-2/3 Oktavenj
Unteres Manual
44 Tasten (3-2/3 Oktaven)
Pedai
13 Pedale (1 Oktave!
Die Melodie
wird gewóhnlich
mit der rechten
Hand
auf dem oberen Manual aespielt, die Akkorde
auf dem
unteren
Manual
mit der linken Hand und die Bafstóne auf den Pedalen mit dem iinken Fuß.
Anmerkung:
Auf dem
oberen
und unteren
Manual
können
maximai
7 Tone
zur gleichen Zeit erzeugt werden. Um
tonale
Klarheit
im Bafipedal
zu erreichen,
ist die Electone
so konstruiert, dal bei zwei gleichzeitig
gespielten Pedaltasten nur der höhere Ton erklingt.
Ces orgues
Electone
possédent
un clavier supérieur,
un clavier inférieur ainsi qu'un pédalier.
Les
touches et les octaves sont réparties comme suit:
Clavier supérieur
44 touches (3-2/3 octaves)
Clavier inférieur
44 touches (3-2/3 octaves)
Pédalier
13 touches (1 octave)
Vous jouez la mélodie de la main droite, sur le clavier supérieur — les accords de la main gauche, sur
le clavier inférieur et les basses, sur le pédalier, à l'aide du pied gauche.
Note:
Un maximum
de sept sons peut être produit sur les deux claviers, supérieur et inférieur, à la fois, mais un
seul son peut étre produit à la fois avec les basses du pédalier. Si deux touches sont enfoncées simultané-
ment, seule la note la plus élevée est reproduite, assurant ainsi la clarté de la tonalité.
Estos Electones tienen dos juegos de teclas, el teclado superior y el teclado inferior y un juego de
pedales.
Las teclas y octaves son como sigue:
Teclado superior
44 teclas (3-2/3 octavas)
Teclado inferior
44 teclas (3-2/3 octavas)
Pedales
13 teclas (1 octava)
El teclado superior es para tocar
la melodía
con
la mano
derecha y el teclado inferior es para los
acordes con la mano izquierda y los pedales para producir notas bajas con el pie izquierdo.
Nota:
Se puede
producir
un
máximo
de 7 sonidos en ambos
teclados, inferior y superior a la vez, pero sólo se
puede producir un sonido a la vez con los pedales de bajos. Se da preferencia a la nota más alta si dos o más
pedales se presionan simultáneamente. Esto asegura la claridad tonal.
Werbung
