Pepperl+Fuchs Vibracon LVL-M1H Bedienungsanleitung Seite 58

d Ergänzung Fehlersuche
Ist das Schaltverhalten der
Gabel ungewöhnlich, kann an
PIN 4 der Diagnosebuchse die
Gabelfrequenz gemessen
werden.
Bei den Elektronikeinsätzen
AC, E5, WA, SI, N1, N2 ist
dies eine sinusförmige
Schwingung, deren Amplitude
einen Rückschluss auf den
Gabelzustand zulässt.
Beim Elektronikeinsatz PA ist
aufgrund eines Rechteck-
signals nur noch die Gabel-
frequenzmessung möglich.
58
e Trouble-shooting supplement
If the switching behaviour of
the fork is abnormal, the fork
frequency can be measured at
PIN 4 of the diagnosis socket.
With electronic inserts AC, E5,
WA, SI, N1, N2 this is a
sinusoidal vibration whose
amplitude makes it possible to
determine the condition of the
fork.
With electronic insert PA, only
the fork frequency
measurement is possible due
to a rectangular pulse signal.
f Additif recherche de défauts
Si la commutation de la
fourche est inhabituelle, il est
possible de mesurer la
fréquence de cette dernière
au PIN 4 de la prise diagnostic.
Pour les électroniques AC, E5,
WA, SI, N1, N2 il s'agit d'une
oscillation sinusoïdale dont
l'amplitude permet d'évaluer
l'état de la fourche.
Pour les électronique PA, le
signal rectangulaire ne permet
qu'une mesure de la
fréquence de fourche.