Canon imagePROGRAF SD-33 Installations-Handbuch Seite 6

バスケットを取り付ける
Attaching the Basket
Montage du panier
1
白いタグ（ ）を左上にしてバスケット布を広げます。
A
Spread out the basket cloth with the white tag (A) at the top left.
Étendez le tissu du panier en plaçant l'étiquette blanche (A) en haut à gauche.
Extienda la tela de la cesta con la etiqueta blanca (A) en la parte superior izquierda.
Estenda o tecido da cesta com a marca branca (A) na posição esquerda superior.
Breiten Sie das Korbtuch so aus, dass sich die weiße Marke (A) oben links befindet.
Stendere il tessuto del raccoglitore orientando l'etichetta bianca (A) in alto a sinistra.
Spreid het opvangmanddoek uit zodat het witte label (A) aan de linker bovenkant zit.
Rozłóż materiał kosza tak, aby biały znacznik (A) znalazł się w lewym górnym narożniku.
2
バスケット布に取り付けられているロッドのキャップをスタンドのロッドに差し込みます。
Insert the cap of the rod attached to the basket cloth into the rod of the stand.
Insérez le capuchon de la tige fixée au tissu du panier dans la tige du socle.
Inserte la tapa de la varilla unida a la tela de la cesta en la varilla del soporte.
Insira a tampa da haste afixada ao tecido da cesta na haste do suporte.
Führen Sie die Kappe der am Korbtuch angebrachten Stange in die Stange des Gestells.
Inserire il cappuccio dell'asta attaccato al tessuto del raccoglitore nell'asta del supporto.
Plaats het kapje van de stang die is bevestigd aan het opvangmanddoek in de stang van de
standaard.
Wsuń nasadkę pręta dołączonego do materiału kosza w pręt podstawki.
3
スタンドの背面にまわります。バスケット布にあるフック用の切り込み（
のフック（ ）へ引っ掛けます。フックは、
B
Move to the rear side of the stand. Attach the hook slits (A) on the basket cloth to the hooks
(B) on the stand stay. SD-33 has 4 hooks and SD-24 has 3 hooks.
Placez-vous à l'arrière du socle. Fixez les fentes des crochets (A) du tissu du panier aux
crochets (B) du soutien du socle. SD-33 possède 4 crochets et SD-24 possède 3 crochets.
Mueva hacia la parte trasera del soporte. Acople los orificios de los ganchos (A) de la tela de
la cesta a los ganchos (B) del travesaño del soporte. SD-33 tiene 4 ganchos y SD-24 tiene 3
ganchos.
Mova para a parte de trás do suporte. Prenda a abertura dos ganchos (A) do tecido da cesta
aos ganchos (B) do apoio do suporte. A SD-33 tem 4 ganchos e a SD-24 tem 3 ganchos.
Gehen Sie zur Rückseite des Gestells. Bringen Sie die Hakenschlitze (A) am Korbtuch an den
Haken (B) an der Gestellstütze an. Das SD-33 hat 4 Haken und das SD-24 hat 3 Haken.
Portarsi sul lato posteriore del supporto. Agganciare le fessure dei ganci (A) che si trovano
sul tessuto del raccoglitore ai ganci (B) sul tirante del supporto. SD-33 ha 4 ganci, mentre
SD-24 ha 3 ganci.
Breng het naar de achterzijde van de standaard. Bevestig de haakspleten (A) van het
opvangmanddoek aan de haken (B) van de steun van de standaard. De SD-33 heeft 4 haken
en de SD-24 heeft 3 haken.
Przejdź na tylną stronę podstawki. Przymocować szczeliny haków (A) na materiale kosza do
haków (B) na poprzeczce podstawce. SD-33 ma 4 haki, a SD-24 ma 3 haki.
Conexión de la cesta
Fixação da cesta
Befestigung des Korbs
）をスタンドステー
A
には か所、 には か所あります。
SD-33 4 SD-24 3
Fissaggio del raccoglitore
De opvangmand bevestigen
Dołączanie kosza
A
B
5
A