Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Silvercrest SEAD 1800 B1 Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Silvercrest Anleitungen
  4. Küchengeräte
  5. SEAD 1800 B1
  6. Bedienungsanleitung
Silvercrest SEAD 1800 B1 Bedienungsanleitung

Silvercrest SEAD 1800 B1 Bedienungsanleitung

Einkochautomat
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für SEAD 1800 B1:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 91

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
ELECTRIC FRUIT PRESERVER & JAM MAKER SEAD 1800 B1
ELECTRIC FRUIT PRESERVER &
JAM MAKER
Operating instructions
BEFŐZŐ
Kezelési útmutató
ZAVAŘOVACÍ HRNEC
Návod k obsluze
EINKOCHAUTOMAT
Bedienungsanleitung
IAN 89015
IAN 89015
RP89015_Einkochautomat_Cover_LB4.indd 2
AUTOMAT DO PASTERYZACJI
Instrukcja obsługi
AVTOMAT ZA VKUHAVANJE
Navodilo za uporabo
AUTOMAT NA ZAVÁRANIE
Návod na obsluhu
10.01.13 16:08

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Silvercrest SEAD 1800 B1

Inhaltszusammenfassung für Silvercrest SEAD 1800 B1

  • Seite 1 ELECTRIC FRUIT PRESERVER & JAM MAKER SEAD 1800 B1 ELECTRIC FRUIT PRESERVER & AUTOMAT DO PASTERYZACJI JAM MAKER Instrukcja obsługi Operating instructions AVTOMAT ZA VKUHAVANJE Navodilo za uporabo BEFŐZŐ Kezelési útmutató AUTOMAT NA ZAVÁRANIE ZAVAŘOVACÍ HRNEC Návod na obsluhu Návod k obsluze...
  • Seite 2 Inhalt Seite 1 Freitag, 22. März 2013 3:21 15 English ......... . 2 Be sure to note the fold-out page.
  • Seite 3 RP89015 Einkochautomat LB4 Seite 1 Dienstag, 12. März 2013 4:19 16 11 10...

  • Seite 4: Inhaltsverzeichnis

    • kitchenettes for staff in shops, offices and other workplaces; • farmhouses; With the Electric Preserver & Jam Maker from SilverCrest SEAD 1800 B1 you can: • use by guests in hotels, motels and other similar residential environments; • can and preserve jam, fruit and •...

  • Seite 5: Names Of Parts (See Fold-Out Page)

    Children shall not play with the appliance. • Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 and supervised. • Keep the appliance and its cord out of reach of children less than 8 years. SEAD 1800 B1...

  • Seite 6: General Information

    RP89015 Einkochautomat LB4 Seite 4 Dienstag, 12. März 2013 4:19 16 • Keep the appliance and its mains cable out of on the appliance) is compatible with your mains voltage. reach of children. • Please note that any claim under the •...

  • Seite 7: For The Safety Of Your Child

    Packing foils are not toys. – do not connect any other appliances to the mains socket, since it could cause an overload (do not use multiple sockets of any kind). SEAD 1800 B1...

  • Seite 8: Material Damage

    RP89015 Einkochautomat LB4 Seite 6 Dienstag, 12. März 2013 4:19 16 4.8 Material damage • Only place the appliance on a level, dry, non-slip surface so that the appliance can neither fall over nor slide off. Warning! Follow the instructions below to •...
  • Seite 9 6. water for 5 min. Make sure your hands are clean at all times. 1. Wash fruit and vegetables thoroughly. Note: Fruit and vegetables should be washed before they are cut up to to preserve water-soluble vitamins. SEAD 1800 B1...

  • Seite 10: Keeping Liquids And Soups Warm

    RP89015 Einkochautomat LB4 Seite 8 Dienstag, 12. März 2013 4:19 16 2. Cut up fruit and vegetables to the Note: Preserving jars that are still warm required size. are sensitive to draughts. Where possible, you should therefore leave 3. Fill the preserving jars with food. them in the container 3 until they have Note: Make sure that you layer the cooled right down.

  • Seite 11: Thermal Cut-Out

    2. Remove the meat from the broth and • 1 bunch chives allow to cool down. • 1 tablespoon majoram, dried 3. Put the broth to one side. • 1 tablespoon thyme, fresh or dried • 1 tablespoon chervil, fresh or dried SEAD 1800 B1...

  • Seite 12: Strawberry And Kiwi Jam

    RP89015 Einkochautomat LB4 Seite 10 Dienstag, 12. März 2013 4:19 16 4. Cover the liver with hot water (do not Note: For this type of gentle cooking you boil). have to use preserving sugar that sets without being boiled. A cheaper alternative 5.

  • Seite 13: Sour Cherries

    • 1.5 l black tea • 1 bottle red wine (0.75 l) • 6 untreated oranges • 3 untreated lemons • 6 cinnamon sticks • Around 750 g sugar • Rum according to taste SEAD 1800 B1...

  • Seite 14: Operating Times And Temperatures

    RP89015 Einkochautomat LB4 Seite 12 Dienstag, 12. März 2013 4:19 16 8. Operating times and temperatures Food Temperature Time in Food Temperature Time in in °C minutes in °C minutes Strawberries 80 Vegetable Bilberries Cauliflower 100 (MAX) Raspberries Beans 100 (MAX) Currants Peas Cherries...

  • Seite 15: Cleaning Rack And Lid

    Union, the product must be environment. It is therefore imperative that disposed of to a sorted rubbish follow disposal regulations collection. This applies to the applicable in your country. product and all accessories which are SEAD 1800 B1...

  • Seite 16: Packaging

    RP89015 Einkochautomat LB4 Seite 14 Dienstag, 12. März 2013 4:19 16 10.2 Packaging If you wish to discard the packaging, please observe applicable environmental regulations in your country. 11. HOYER Handel GmbH Warranty Warranty period and statutory claims Dear Customer, relating to defects You have a warranty on this product which is valid for 3 years from the date of...
  • Seite 17 In the first instance, contact the service centre mentioned above. download these instructions and many other HOYER Handel GmbH manuals, product videos and Kühnehöfe 5 software from D-22761 Hamburg www.lidl-service.com. Germany SEAD 1800 B1...

  • Seite 18: Opis Urządzenia

    To urządzenie jest przeznaczone wyłącznie użytkowania gospodarstwie domowym i podobnych miejscach, takich Przy użyciu automatu do pasteryzacji jak: SilverCrest SEAD 1800 B1 można: • kuchenki dla pracowników w sklepach, • wekować biurach i innych miejscach pracy; • utrzymywać temperaturę napojów i • gospodarstwach rolnych;...

  • Seite 19: Zawartość Opakowania

    Uwaga! Średnie ryzyko: Nieprzestrzeganie tego ostrzeżenia może spowodować szkody Instrukcja obsługi zawiera następujące materialne. hasła ostrzegawcze: Wskazówka: Ostrzeżenie! Niskie ryzyko: Kwestie, które należy Wysokie ryzyko: Nieprzestrzeganie uwzględnić przy eksploatacji urządzenia. tego ostrzeżenia grozi utratą zdrowia lub życia. SEAD 1800 B1...

  • Seite 20: Wskazówki Ogólne

    RP89015 Einkochautomat LB4 Seite 18 Dienstag, 12. März 2013 4:19 16 4.2 Specjalne wskazówki osobnego systemu zdalnego sterowania, np. gniazdka elektrycznego dotyczące tego urządzenia sterowanego bezprzewodowo. • Należy pamiętać, że powierzchnie Ostrzeżenie! uniknąć pracującego urządzenia mogą się silnie zranień lub uszkodzeń, należy nagrzewać: przestrzegać...

  • Seite 21: Ochrona Przed Porażeniem Prądem Elektrycznym

    Dlatego: – przedłużacz musi odpowiadać – nigdy nie używać urządzenia na natężeniu prądu urządzenia. dworze – przedłużacz nie może być ułożony – nigdy nie zanurzać pojemnika 3 w „wisząco“: nie może stawać się wodzie SEAD 1800 B1...

  • Seite 22: Szkody Materialne

    RP89015 Einkochautomat LB4 Seite 20 Dienstag, 12. März 2013 4:19 16 pułapką lub znajdować się w zasięgu 4.7 Bezpieczeństwo Waszego dziecka dostępu dzieci. – przedłużacz nie może być nigdy Ostrzeżenie! Dzieci często nie uszkodzony. potrafią właściwie ocenić – do gniazda sieciowego, do którego niebezpieczeństwa, dlatego też...

  • Seite 23: Rozpakowywanie I Ustawianie

    – Czas zwiększa się w jednostkach ochronę przed porażeniem równych 1 min; prądem elektrycznym. – Co 5 min słychać sygnał dźwiękowy; 1. Podłączyć wtyczkę sieciową – Ustawiony czas jest wyświetlany na odpowiedniego gniazdka ściennego z wskaźniku minut 9. SEAD 1800 B1...
  • Seite 24 RP89015 Einkochautomat LB4 Seite 22 Dienstag, 12. März 2013 4:19 16 4. Nacisnąć przycisk Start/Stop 6. Twarde warzywa, np. marchew, kapusta czy kalarepa, należy przed wekowaniem – Urządzenie zaczyna grzać, podgotować w słonej wodzie. Nie wolno wskaźniku pojawia się ruchomy ich jednak ugotować...
  • Seite 25 Wskazówka: Aby nie musieć ciągle i zup naciskać dźwigienki kurka 4 przy większych ilościach cieczy, można Automat pasteryzacji nadaje się ustawić dźwigienkę kurka 4 pionowo do doskonale do utrzymywania grzanego góry. wina, kakao, zup i dań jednogarnkowych w żądanej temperaturze. SEAD 1800 B1...

  • Seite 26: Zabezpieczenie Przed Przegrzaniem

    RP89015 Einkochautomat LB4 Seite 24 Dienstag, 12. März 2013 4:19 16 8. Zupy i płyny zawierające stałe składniki 1. Wyłączyć urządzenie przez naciśnięcie spowodowałyby zatkanie kurka. Należy przycisku Start/Stop 6 . je czerpać chochlą. Sygnały dźwiękowe zostają wyłączone. 9. Po użyciu starannie wyczyścić urządzenie 2.
  • Seite 27 10.Wekować temperaturze 25 min. 100°C przez ok. 1 godziny. Wskazówka: Korzystając nieniszczącej naturalnych składników odżywczych metody wekowania należy używać cukru żelującego, który żeluje bez gotowania. Tańsza alternatywa jest normalnego cukru żelującego 2:1. Owoców jest, ale trochę gładsza. SEAD 1800 B1...
  • Seite 28 RP89015 Einkochautomat LB4 Seite 26 Dienstag, 12. März 2013 4:19 16 7.4 Wiśnie Przygotowanie: Wskazówka: Poncz herbaciany można przygotować bezpośrednio w automacie Składniki: do pasteryzacji. Ze względu na to, że w • Wiśnie napoju będą się znajdować stałe składniki, • Cukier napój należy czerpać...

  • Seite 29: Czasy Wekowania I Temperatury

    100 (MAX) Gulasz 100 (MAX) Pomidory Dziczyzna 100 (MAX) Owoce Kiełbasa, 100 (MAX) Jabłka, gotowana twarde Kiełbasa, 100 (MAX) Jabłka, surowa miękkie Przecier jabłkowy Morele Gruszki, twarde Gruszki, miękkie Jeżyny Truskawki Czarne jagody Maliny Porzeczki Czereśnie Mirabelki SEAD 1800 B1...

  • Seite 30: Czyszczenie I Przechowywanie

    RP89015 Einkochautomat LB4 Seite 28 Dienstag, 12. März 2013 4:19 16 9. Czyszczenie i przechowywanie Ostrzeżenie! uniknąć 4. Wlać do pojemnika 3 łagodny roztwór porażenia prądem, zranienia lub płynu do mycia naczyń i przepuścić go uszkodzenia urządzenia: przez kurek 5. –...

  • Seite 31: Utylizacja

    Ewentualne wady i braki, które przez nas – zgodnie z naszą decyzją – występowały już w chwili sprzedaży, Klient nieodpłatnie naprawiony lub wymieniony. Warunkiem skorzystania ze świadczenia SEAD 1800 B1...
  • Seite 32 RP89015 Einkochautomat LB4 Seite 30 Dienstag, 12. März 2013 4:19 16 ma obowiązek zgłosić natychmiast po urządzenia: IAN 89015) oraz paragon rozpakowaniu produktu. Naprawy kasowy jako dowód zakupu. wykonywane po upływie okresu gwarancji • Numer artykułu jest podany na tabliczce są...
  • Seite 33 RP89015 Einkochautomat LB4 Seite 31 Dienstag, 12. März 2013 4:19 16 Dostawca Proszę pamiętać, że podany niżej adres nie jest adresem serwisu. Należy się wcześniej skontaktować z podanym wyżej centrum serwisowym. HOYER Handel GmbH Kühnehöfe 5 D-22761 Hamburg Deutschland SEAD 1800 B1...

  • Seite 34: A Készülék Leírása

    1.1 Rendeltetési cél • parasztházakban; • hotelokban, motelokban és egyéb lakókörnyezetekben, ahol vendégek Ez a SilverCrest SEAD 1800 B1 befőző használhatják; alkalmas • panziókban. • befőzésre • italok melegen tartására 1.2 Szállítási terjedelem • virsli melegen tartására • levesek melegen tartására •...

  • Seite 35: Az Alkatrészek Megnevezése (Lásd A Kihajtható Oldalon)

    és a használatból eredő veszélyeknek tudatában vannak. Ne hagyja, hogy gyerekek játszanak a készülékkel. • Gyerekek a készülék tisztítását vagy karbantartását csak akkor végezhetik, ha 8. SEAD 1800 B1...

  • Seite 36: Általános Tudnivalók

    RP89015 Einkochautomat LB4 Seite 34 Dienstag, 12. März 2013 4:19 16 életévüket betöltötték és felügyelet alatt • A készüléket kizárólag a megadott rendeltetési célra használja (lásd állnak. „1.1 Rendeltetési cél“ a 32. oldalon). • 8 évesnél kisebb gyerekek kezébe a •...
  • Seite 37 áramtalanítva. vagy arra rálépni. • Kerülje a hosszabbítók használatát. Ezek használata csak bizonyos feltételek mellett megengedett: – A hosszabbító kábel megegyezik a készülék áramerősségével. – A kábelt ne hagyja rögzítetlen állapotban: olyan helyre tegye, hogy SEAD 1800 B1...

  • Seite 38: Kicsomagolás És Felállítás

    RP89015 Einkochautomat LB4 Seite 36 Dienstag, 12. März 2013 4:19 16 4.7 Gyermekei biztonsága érdekében 4.8 Anyagi károk Figyelmeztetés! A gyerekek Vigyázat! Az anyagi károk elkerülése gyakran nem tudják helyesen érdekében tartsa következő felmérni a vészhelyzeteket, ezért előírásokat. gyakran megsérülnek. Ezért •...

  • Seite 39: A Készülék Kezelése

    – A készülék fűteni kezd, és a kijelzőn keményebb zöldségfajtákat, megjelenik egy mozgó csík; sárgarépát, káposztát vagy karalábét, főzze – A kijelző (11) aktuális elő sós vízben. Ezeket ne puhítsa meg hőmérsékletet mutatja. teljesen. A sós lét öntse ki, ez befőzésre nem alkalmas. SEAD 1800 B1...
  • Seite 40 RP89015 Einkochautomat LB4 Seite 38 Dienstag, 12. März 2013 4:19 16 A befőtt tartósságának elengedhetetlen 10.Helyezze rá a fedőt (1) a tartályra (3). feltétele a tisztaság és a higiénia. Azt 11. Állítsa be a hőmérsékletet és a befőzési javasoljuk, hogy minden munkaeszközt, időt (lásd 37.

  • Seite 41: Túlmelegedés Elleni Védelem

    állandóan nyomva tartani, tolja fel a csapolókart (4) függőleges helyzetbe. 8. A szilárd élelmiszerek csapot eldugítanák. Ezeket merőkanállal merítse ki. 9. Használat után alaposan tisztítsa meg a készüléket (lásd „9. Tisztítás és tárolás“ a 43. oldalon). SEAD 1800 B1...

  • Seite 42: Receptek

    RP89015 Einkochautomat LB4 Seite 40 Dienstag, 12. März 2013 4:19 16 7. Receptek 7.1 Májpástétom dunsztolva 11. Az átdagasztott masszát töltse csavaros üvegekbe. 12. 100 °C-on kb. 160 percig dunsztolja. Hozzávalók: Figyelem: A szavatossági idő kb. 1 év. • 25 dkg máj (sertés, marha, tyúk, pulyka) •...

  • Seite 43: Elkészítés

    6. Lassan keverje bele a cukrot állandó az üvegekbe. kóstolgatás mellett, hogy el ne édesítse a teapuncsot. 6. Készítsen cukoroldatot 1 liter vízre 30 dkg cukrot számítva. 7. Végül (ízlés szerint) öntsön hozzá egy jó adag rumot. SEAD 1800 B1...

  • Seite 44: Befőzési Idők És Hőmérsékletek

    RP89015 Einkochautomat LB4 Seite 42 Dienstag, 12. März 2013 4:19 16 8. Kis hőfokon még kb. 30 percig hagyja Figyelem: Ha a befőzőben készíti, a főni. felforraláshoz 100 °C-ot állítson be. A további elkészítéshez és melegen tartáshoz csökkentse a hőmérsékletet kb. 80 °C-ra.

  • Seite 45: Tisztítás És Tárolás

    (5). 4. A készüléket csak azután használja újra, 2. A csapolókart (4) kézzel mosogassa el. miután az teljesen megszáradt. 3. Öblítse el tiszta vízzel. 4. Töltsön tartályba gyenge öblítőoldatot és engedje le a csapon (5) keresztül. SEAD 1800 B1...

  • Seite 46: Ártalmatlanítás

    11. Jótállási JÓTÁLLÁSI TÁJÉKOZTATÓ Befőző Gyártási szám: 89015 A termék megnevezése: A termék típusa: SEAD 1800 B1 A termék azonosításra alkalmas részeinek meghatározása: Alsó rész A gyártó cégneve, címe és email címe: A szerviz neve, címe és telefonszáma: HOYER Handel GmbH Szerviz Magyarosrzag Kühnehöfe 5...
  • Seite 47 Ezt a dokumentumot, egyéb el, a fogyasztó a hibát a forgalmazó kézikönyveinket, termékvideóin- költségére kijavíthatja, vagy mással kat és szoftvereinket a kijavíttathatja. A kijavítás során a www.lidl-service.com termékbe csak új alkatrész kerülhet címről töltheti le. beépítésre. SEAD 1800 B1...
  • Seite 48 RP89015 Einkochautomat LB4 Seite 46 Dienstag, 12. März 2013 4:19 16 - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 12.

  • Seite 49: Opis Aparata

    1.1 Namen uporabe • kuhinjske niše za zaposlene v trgovinah, pisarnah in drugih poslovnih objektih; • kmečki turizmi; Ta aparat za vkuhavanje SilverCrest SEAD 1800 B1 omogoča: • hoteli, moteli in drugi stanovanjski objekti za uporabo za stranke; • vkuhavanje, •...

  • Seite 50: Poimenovanje Delov (Glejte Pregibno Stran)

    RP89015 Einkochautomat LB4 Seite 48 Dienstag, 12. März 2013 4:19 16 2. Poimenovanje delov (glejte pregibno stran) 1 Pokrov 7 Časovnik z vrtljivim gumbom za minute 2 Ročaja 8 Sistem za navijanje kabla (pod aparatom) 3 Posoda 9 Prikaz minut 4 Točilna ročica 10 Prikaz nastavljene temperature 5 Točilna pipa...

  • Seite 51: Splošna Opozorila

    – posode 3 nikoli ne potapljajte v vodo »1.1 Namen uporabe« na strani 47). – nikoli ne postavljajte na stroj polnih • Preverite, če se zahtevana omrežna posod z vodo, vaz in podobnega napetost (glejte tipsko ploščico na stroju) ujema z vašo omrežno napetostjo. SEAD 1800 B1...
  • Seite 52 RP89015 Einkochautomat LB4 Seite 50 Dienstag, 12. März 2013 4:19 16 – nkoli ne uporabljajte stroja v zelo 4.5 Zaščita pred nevarnostjo požara vlažnem okolju – nkoli ne uporabljajte stroja v bližini Opozorilo! Ker naprava deluje pomivalnega korita, kopalne kadi, visokih temperaturah, prhe ali plavalnega bazena.

  • Seite 53: Razpakiranje In Namestitev

    7 ali 6, se samodejno vklopi osvetlitev ozadja za prikaze. Osvetli- 1. Omrežni vtič priključite v ustrezno omrežno vtičnico varnostnim tev za prikaze se po 5 min samodejno izklopi. kontaktom (glejte poglavje »3. Tehnični podatki« na strani 48). SEAD 1800 B1...
  • Seite 54 RP89015 Einkochautomat LB4 Seite 52 Dienstag, 12. März 2013 4:19 16 2. Na vrtljivem gumbu za temperaturo 6 Vkuhavati je mogoče tudi gobe, meso in nastavite želeno temperaturo. celo kolače. Vkuhavanje je treba izvesti kar se da hitro – Temperaturo nastavljate v korakih po po obiranju, da se tako v živilih ohrani čim 1 °C.
  • Seite 55 živilo. količine tekočine, vam točilne ročice 4 ni 17. Vkuhana živila hranite v suhem, temnem treba nenehno držati, ampak jo lahko hladnem prostoru, tako bodo navpično poklopite navzgor. uporabna vse do enega leta. SEAD 1800 B1...

  • Seite 56: Zaščita Pred Pregrevanjem

    RP89015 Einkochautomat LB4 Seite 54 Dienstag, 12. März 2013 4:19 16 8. Juhe in tekočine s trdimi delci bi zamašile 1. Aparat izklopite, tako da pritisnite tipko točilno pipo, zato takšno vsebino za vklop/izklop 6. odvzemite z zajemalko. Zvočni signal utihne. 9.

  • Seite 57: Sadni Namaz Iz Jagod In Kivijev

    • 3 žlice pekoče gorčice 7. V kozarce napolnite toliko raztopine, da • 1–2 žlici kajenskega popra z njo v celoti prekrijete višnje. • 2 tubi paradižnikove mezge 8. Vkuhavajte pribl. 30 min pri 80 °C. SEAD 1800 B1...

  • Seite 58: Časi In Temperature Za Vkuhavanje

    RP89015 Einkochautomat LB4 Seite 56 Dienstag, 12. März 2013 4:19 16 7.5 Čajni punč 1. Skuhajte črni čaj. 2. Iztisnite 4 pomaranče in 2 limoni. Napotek: iz navedenih količin boste 3. 2 pomaranči in 1 limono narežite na pripravili pribl. 3 l pijače. Za več pijače tanke rezine.

  • Seite 59: Čiščenje In Shranjevanje

    3. Zatem splaknite s čisto vodo. 2. Nazadnje pobrišite z vlažno krpo brez 4. Posodo 3 napolnite z blago mešanico čistila. vode in čistila in tekočino spustite skozi 3. Aparat lahko uporabite šele, ko je točilno pipo 5. povsem suh. SEAD 1800 B1...

  • Seite 60: Shranjevanje Naprave

    RP89015 Einkochautomat LB4 Seite 58 Dienstag, 12. März 2013 4:19 16 Napotek: Pri trdovratni umazaniji v 9.4 Odstranjevanje vodnega kamna iz točilni pipi 5 si lahko pomagate z aparata ustrezno čistilno palico. 5. Zatem splaknite s čisto vodo. Glede na trdoto vode se lahko v aparatu naredijo obloge iz apnenca.

  • Seite 61: Garancija

    številki. Svetujemo izdelkov programsko vam, da pred tem natančno preberete opremo. navodila o sestavi in uporabi izdelka. SEAD 1800 B1...

  • Seite 62: Popis Přístroje

    1. Popis přístroje 1.1 Účel použití • selských domech; • zákazníky v hotelech, motelech a jiných podobných prostředích; Tento zavařovací hrnec SilverCrest SEAD • penzionech. 1800 B1 je vhodný pro: • zavařování 1.2 Obsah dodávky • udržování teploty nápojů a jejich čepování...

  • Seite 63: Označení Dílů (Viz Odklopná Stránka)

    Děti si s přístrojem nesmí hrát. • Čištění a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti, výjimku tvoří děti starší 8 let pod dozorem dospělé osoby. • Děti mladší 8 let se nesmí zdržovat v blízkosti přístroje a síťového přívodu. SEAD 1800 B1...

  • Seite 64: Všeobecné Informace

    RP89015 Einkochautomat LB4 Seite 62 Dienstag, 12. März 2013 4:19 16 • Přístroj není určen k tomu, aby jej používaly osoby obsluze, nebo nebyly při opravách použity výhradně originální náhradní (včetně dětí) s omezenými fyzickými, díly. Totéž platí pro opravy, které byly smyslovými nebo duševními schopnostmi, osoby s provedeny nekvalifikovanými osobami.

  • Seite 65: Pro Bezpečnost Vašeho Dítěte

    • Dávejte pozor, aby obalová fólie – na síťovou zásuvku nesmějí být kromě nezavinila smrt dítěte. Obalové fólie tohoto spotřebiče připojeny žádné nejsou určeny ke hraní. další přístroje, neboť jinak může dojít k přetížení elektrické sítě (zákaz vícenásobných zásuvek!). SEAD 1800 B1...

  • Seite 66: Věcné Škody

    RP89015 Einkochautomat LB4 Seite 64 Dienstag, 12. März 2013 4:19 16 4.8 Věcné škody • Přístroj instalujte výhradně na rovné, suché a neklouzavé ploše, aby nemohlo dojít k převrácení nebo sklouznutí Pozor! Aby se zabránilo vzniku věcných přístroje. škod, řiďte se následujícími ustanoveními: •...
  • Seite 67 6. Sklenice uzavřete. zcela zralé potraviny. Není vhodné přezrálé Pokyn: Dbejte na to, aby byly sklenice ovoce nebo povadlá zelenina. skutečně dobře uzavřeny. Můžete zavařovat také houby, maso a dokonce koláče. 7. Vložte mřížku 12 do nádrže 3. SEAD 1800 B1...
  • Seite 68 RP89015 Einkochautomat LB4 Seite 66 Dienstag, 12. März 2013 4:19 16 8. Připravené zavařovací sklenice vložte do Pozor! Dbejte na to, aby se v přístroji nikdy nádoby 3. nenacházelo příliš mnoho kapaliny. Hladina kapaliny se musí neustále nacházet pod Pokyn: Zavařovací sklenice můžete v značkou „MAX”...

  • Seite 69: Ochrana Proti Přehřátí

    • 1 lžička zázvoru, mletý nebo třený • 1 kg želírovacího cukru bez vaření Příprava: Příprava: 1. Krkovičku a bok uvařte v mírně osolené 1. Jahody důkladně omyjte. vodě. 2. Jahody nechte dobře okapat. 2. Maso vyjměte z vývaru a nechte vychladnout. SEAD 1800 B1...
  • Seite 70 RP89015 Einkochautomat LB4 Seite 68 Dienstag, 12. März 2013 4:19 16 3. Jahody očistěte: Odstraňte stopky, listy a 9. Hmotu naplňte do sklenic se šroubovým špatná místa. uzávěrem. 4. Kiwi oloupejte a nakrájejte na malé 10.Při teplotě 100 °C zavařte po dobu cca kousky.

  • Seite 71: Doby Zavařování A Teploty

    100 (MAX) Třešně Růžičková 100 (MAX) Mirabelky kapusta Broskve Červené zelí 100 (MAX) Švestky Celer 100 (MAX) Brusinky Chřest 100 (MAX) Kdoule Rajčata Slivoň Ovoce renklóda Jablka, tvrdá 85 Rebarbora Jablka, měkká 85 Angrešt Jablková dřeň 90 Švestky SEAD 1800 B1...

  • Seite 72: Čištění A Uskladnění

    RP89015 Einkochautomat LB4 Seite 70 Dienstag, 12. März 2013 4:19 16 Potravina Teplota ve Doba v °C minutách Maso (musí se vždy předvařit) Pečeně 100 (MAX) Masový vývar 100 (MAX) Drůbež 100 (MAX) Guláš 100 (MAX) Zvěřina 100 (MAX) Salám, 100 (MAX) vařený...

  • Seite 73: Odvápnění Přístroje

    Pokud se záruka vztahuje na tuto závadu, Záruční lhůta začíná dnem zakoupení. obdržíte zpět opravený nebo nový výrobek. Originální pokladní lístek dobře uschovejte. Okamžikem opravy nebo výměny nezačíná Tento doklad je potřebný jako důkaz o nová záruční lhůta. zakoupení. SEAD 1800 B1...
  • Seite 74 RP89015 Einkochautomat LB4 Seite 72 Dienstag, 12. März 2013 4:19 16 Záruční lhůta a zákonné nároky na • Při všech dotazech mějte připraveno odstranění vady číslo zboží (pro tento přístroj: IAN 89015) a pokladní lístek jako důkaz o zakoupení. Záruční lhůta poskytnutím záruky •...
  • Seite 75 RP89015 Einkochautomat LB4 Seite 73 Dienstag, 12. März 2013 4:19 16 Dodavatel Níže uvedená adresa není adresou servisu. Kontaktujte nejprve výše uvedené servisní středisko. HOYER Handel GmbH Kühnehöfe 5 22761 Hamburg Deutschland SEAD 1800 B1...

  • Seite 76: Popis Prístroja

    1. Popis prístroja 1.1 Účel použitia • kuchynky zamestnancov obchodoch, kanceláriách iných pracoviskách; S týmto automatom na zaváranie SilverCrest • hostince; SEAD 1800 B1 môžete: • priestory v hoteloch, moteloch a iných • zavárať priestoroch podobných obytným • čapovať nápoje a udržiavať ich v teple zariadeniam, kde je určený...

  • Seite 77: Obsah Dodávky

    V návode na obsluhu nájdete tie signálne škody. pojmy: Upozornenie: Výstraha! Nízke riziko: Skutočnosti, ktoré je pri Vysoké riziko: Neuposlúchnutie zachádzaní s prístrojom potrebné brať do výstrahy môže mať za následok úvahy. škody na zdraví a ohrozenie života. SEAD 1800 B1...

  • Seite 78: Všeobecné Informácie

    RP89015 Einkochautomat LB4 Seite 76 Dienstag, 12. März 2013 4:19 16 4.2 Špeciálne pokyny k tomuto • Dávajte pozor na to, že povrchyprístroja, ktorý je v prevádzke, môžu byť horúce: prístroju –Prístroj počas prevádzky chytajte výhradne za rukoväti 2; Výstraha! Aby sa predišlo –Skôr ako prístroj postavíte na iné...
  • Seite 79 Výstraha! Pretože prístroj pracuje Pokiaľ by sa aj napriek tomu do prístroja s vysokými teplotami, dodržiavajte dostala tekutina, vytiahnite ihneď nasledujúce bezpečnostné pokyny, sieťovú zástrčku a prístroj dajte opraviť aby nemohol vzniknúť žiadny požiar. SEAD 1800 B1...

  • Seite 80: Vybalenie A Inštalácia

    RP89015 Einkochautomat LB4 Seite 78 Dienstag, 12. März 2013 4:19 16 • Aby ste sa vyhli prehriatiu, prístroj mohli stiahnuť za prívodný kábel alebo nesmie byť nikdy zakrytý. sa s ním hrať. • Prístroj nikdy nenechávajte zapnutý bez • Dbajte na to, aby obalová fólia nezavinila smrť...

  • Seite 81: Obsluha Prístroja

    čas zavárania. Na zaváranie sú potrebné špeciálne poháre – Čas sa zvyšuje po 1 minúte; so skrutkovacím uzáverom alebo s vekom a – Po každých 5 minútach zaznie gumovým krúžkom. signálny tón; SEAD 1800 B1...
  • Seite 82 RP89015 Einkochautomat LB4 Seite 80 Dienstag, 12. März 2013 4:19 16 Na zaváranie sú vhodné iba čerstvé a zrelé 4. Podľa želania doplňte korenie alebo potraviny. Prezreté ovocie alebo zvädnutá cukor. zelenina nie sú vhodné. 5. Naplňte poháre vodou tesne pod okraj. Zavárať...

  • Seite 83: Ochrana Proti Prehriatiu

    – Prístroj sa zohrieva tak dlho, kým opäť nestlačíte tlačidlo štart/stop 6. 6. Pravidelne tekutinu zamiešajte, aby sa teplo rovnomerne rozložilo a nič sa neusadilo na dne. 7. Číre tekutiny bez tuhých častí sa môžu nalievať pomocou výčapného SEAD 1800 B1...

  • Seite 84: Recepty

    RP89015 Einkochautomat LB4 Seite 82 Dienstag, 12. März 2013 4:19 16 7. Recepty 7.1 Jaternica 10.Prísady premieste, kým nevznikne homogénna masa. Prísady: 11. Uložte premiesenú hmotu do pohárov so • 250 g pečene (bravčovej, hovädzej, skrutkovacím vekom. kuracej, morčacej) 12. Zavárajte pri 100 °C cca 160 minút. •...
  • Seite 85 Nápoj však môžete variť aj v inom hrnci a • višne následne ho cez sito preliať do automatu na • cukor zaváranie. Takto sa z nápoja odstránia tuhé • voda časti a môžete čajový punč nalievať cez výčapný kohútik. SEAD 1800 B1...

  • Seite 86: Časy Zavárania A Teploty

    RP89015 Einkochautomat LB4 Seite 84 Dienstag, 12. März 2013 4:19 16 1. Uvarte čierny čaj. 7. Na záver pridajte výdatnú dávku rumu (množstvo podľa chuti). 2. Vytlačte 4 pomaranče a 2 citróny. 8. Nechajte zatiahnuť ešte asi 30 minút na 3.

  • Seite 87: Čistenie A Skladovanie

    1. Sieťový kábel naviňte na spodnej časti 1. Mriežku 12 a veko 1 vyčistite rukou v prístroja. dreze. 2. Zasuňte sieťovú vidlicu do príslušného 2. Nakoniec ho opláchnite čistou vodou. upevnenia v strede spodnej časti prístroja. 3. Prístroj odložte. SEAD 1800 B1...

  • Seite 88: Odvápnenie Prístroja

    RP89015 Einkochautomat LB4 Seite 86 Dienstag, 12. März 2013 4:19 16 9.4 Odvápnenie prístroja 2. Keď by mal prístroj silnejšie vápenaté usadeniny, do nádoby 3 naplňte bežne dostupný odvápňovač a nechajte ho cez V závislosti od tvrdosti vody sa v prístroji noc stáť.
  • Seite 89 Bezpodmienečne sa vyvarujte používania, www.lidl-service.com. ktoré nie je v súlade s určeným používaním alebo konania, od ktorého odrádzajú alebo pred ktorým varujú upozornenia uvedené v návode na použitie. Prístroj je určený na len súkromné, nie na komerčné použitie. SEAD 1800 B1...
  • Seite 90 RP89015 Einkochautomat LB4 Seite 88 Dienstag, 12. März 2013 4:19 16 Servisné stredisko Dodávateľ Servis Slovensko Všimnite si prosím, že nasledujúca adresa nie je adresa servisu. Kontaktujte Tel.: 0850 232001 najprv vyššie uvedené servisné stredisko. E-Mail: hoyer@lidl.sk HOYER Handel GmbH IAN: 89015 Kühnehöfe 5 D-22761 Hamburg...

  • Seite 91: Gerätebeschreibung

    1.1 Verwendungszweck • Bauernhäusern; • durch Kunden in Hotels, Motels und anderen Wohnbezirk ähnlichen Umge- Mit diesem Einkochautomat SilverCrest bungen; SEAD 1800 B1 können Sie: • Pensionen. • Einkochen • Getränke warm halten und zapfen 1.2 Lieferumfang • Würstchen warmhalten •...

  • Seite 92: Benennung Der Teile (Siehe Ausklappseite)

    RP89015 Einkochautomat LB4 Seite 90 Dienstag, 12. März 2013 4:19 16 2. Benennung der Teile (siehe Ausklappseite) 1 Deckel 7 Timer mit Drehknopf für Minuten 2 Griffe 8 Kabelaufwicklung (unter dem Gerät) 3 Behälter 9 Anzeige der Minuten 4 Zapfhebel 10 Anzeige der eingestellten Temperatur 5 Zapfhahn 11 Anzeige der aktuellen Temperatur...

  • Seite 93: Allgemeine Hinweise

    ätzende oder kratzende Reinigungsmittel. elektrischem Schlag abhängt. Dadurch könnte das Gerät beschädigt • Wenn das Gerät beschädigt ist, darf das werden. Gerät keinesfalls benutzt werden. Lassen Sie das Gerät in diesem Falle von quali- fiziertem Fachpersonal reparieren. Die SEAD 1800 B1...

  • Seite 94: Ziehen Sie Die Netzanschlussleitung

    RP89015 Einkochautomat LB4 Seite 92 Dienstag, 12. März 2013 4:19 16 Kontaktdaten finden Sie in „Service-Cen- • Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht ter” auf Seite 103. benutzen, ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose. Nur dann ist das •...

  • Seite 95: Zur Sicherheit Ihres Kindes

    Gerät weder umfallen noch 2. Überprüfen Sie, dass die Einzelteile voll- herunterrutschen kann. ständig sind (siehe „1.2 Lieferumfang“ 6. Stecken Sie den Netzstecker in eine auf Seite 89) und keine Beschädigun- geeignete Netzsteckdose mit Schutzkon- gen aufweisen. SEAD 1800 B1...

  • Seite 96: Bedienen Des Gerätes

    RP89015 Einkochautomat LB4 Seite 94 Dienstag, 12. März 2013 4:19 16 takt (siehe „3. Technische Daten“ auf 8. Lassen Sie das Wasser etwa 20 min Seite 90). kochen (siehe „6. Bedienen des Gerä- tes“ auf Seite 94). 7. Füllen Sie etwa 5 l Wasser in den Behälter 3.
  • Seite 97 2. Zerkleinern Sie Obst und Gemüse auf stellen Sie ein hitzebeständiges Gefäß die gewünschte Größe. unter den Zapfhahn 5. 3. Füllen Sie die Lebensmittel in die Ein- 14.Drücken Sie den Zapfhebel 4, um das kochgläser. Wasser aus dem Behälter 3 abzulassen. SEAD 1800 B1...

  • Seite 98: Flüssigkeiten Und Suppen Warm Halten

    RP89015 Einkochautomat LB4 Seite 96 Dienstag, 12. März 2013 4:19 16 15.Lassen Sie die Einkochgläser abkühlen, 4. Stellen Sie keine Zeit ein, sondern bevor Sie sie aus dem Behälter 3 drücken Sie den Drehknopf „TIMER” 7. entnehmen. – In der Anzeige erscheint eine liegende Hinweis: Noch warme Einkochgläser „8”.

  • Seite 99: Rezepte

    • 1 kg Gelierzucker ohne Kochen 2. Fleisch aus der Brühe nehmen und Zubereitung: abkühlen lassen. 1. Erdbeeren gründlich waschen. 3. Die Brühe aufbewahren. 2. Erdbeeren gut abtropfen lassen. 4. Leber mit heißem Wasser überbrühen (nicht kochen). SEAD 1800 B1...

  • Seite 100: Zucchini Ketchup

    RP89015 Einkochautomat LB4 Seite 98 Dienstag, 12. März 2013 4:19 16 3. Erdbeeren säubern: Stiele, Blätter und 7. Ca. 30 min köcheln lassen. Dabei ständig schlechte Stellen entfernen. umrühren, da die Masse leicht anbrennt. 4. Kiwis schälen und klein schneiden. 8.

  • Seite 101: Zubereitung

    100 (MAX) Himbeeren Kürbis Johannis- Möhren 100 (MAX) beeren Pilze 100 (MAX) Kirschen Rosenkohl 100 (MAX) Mirabellen Rotkohl 100 (MAX) Pfirsiche Sellerie 100 (MAX) Pflaumen Spargel 100 (MAX) Preiselbeeren Tomaten Quitten Obst Renekloden Äpfel, hart Rhabarber Äpfel, weich SEAD 1800 B1...

  • Seite 102: Reinigen Und Lagern

    RP89015 Einkochautomat LB4 Seite 100 Dienstag, 12. März 2013 4:19 16 Lebens- Temperatur Zeit in mittel in °C Minuten Stachel- beeren Zwetschgen Fleisch (muss grundsätzlich vorgegart werden) Braten 100 (MAX) Fleischbrühe 100 (MAX) Geflügel 100 (MAX) Gulasch 100 (MAX) Wild 100 (MAX) Wurst, gegart 100 (MAX)

  • Seite 103: Gerät Entkalken

    Gekennzeichnete Geräte dürfen nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden, sondern müssen an einer Annahmestelle für das Recycling von elektrischen und elektroni- schen Geräten abgegeben werden. Recycling hilft, den Verbrauch von Roh- stoffen zu reduzieren und die Umwelt zu ent- SEAD 1800 B1...

  • Seite 104: Garantie Der Hoyer Handel Gmbh

    RP89015 Einkochautomat LB4 Seite 102 Dienstag, 12. März 2013 4:19 16 11. Garantie der HOYER Handel GmbH Garantieumfang Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von Das Gerät wurde nach strengen Qualitäts- Mängeln dieses Geräts stehen Ihnen gegen richtlinien sorgfältig produziert und vor den Verkäufer des Geräts gesetzliche...
  • Seite 105 Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Auf www.lidl-service.com Kontaktieren zunächst oben können Sie diese und viele benannte Service-Center. weitere Handbücher, Produkt- videos und Software herunter- HOYER Handel GmbH laden. Kühnehöfe 5 22761 Hamburg Deutschland SEAD 1800 B1...
  • Seite 106 HOYER HANDEL GMBH Kühnehöfe 5 D-22761 Hamburg Status of information · Stan informacji · Az információ kelte · Stanje informacij · Stav informací · Stav informácií · Stand der Informationen: 01/2013 · Ident.-Nr.: SEAD 1800 B1 IAN 89015 RP89015_Einkochautomat_Cover_LB4.indd 1 10.01.13 16:08...

Diese Anleitung auch für:

Ian 89015

Inhaltsverzeichnis