Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
Bosch PHD3 Serie Gebrauchsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Bosch Anleitungen
  4. Haartrockner
  5. PHD3 Serie
  6. Gebrauchsanleitung
Bosch PHD3 Serie Gebrauchsanleitung

Bosch PHD3 Serie Gebrauchsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für PHD3 Serie:

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
PHD3...

Werbung

loading

Verwandte Anleitungen für Bosch PHD3 Serie

Inhaltszusammenfassung für Bosch PHD3 Serie

  • Seite 1 PHD3...
  • Seite 2 ÇÉ páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ aáÉ=dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ÄáííÉ=ëçêÖÑ®äíáÖ=ÇìêÅÜäÉëÉåI=Ç~å~ÅÜ=Ü~åÇÉäå=ìåÇ= ~ìÑÄÉï~ÜêÉå>=_Éá=tÉáíÉêÖ~ÄÉ=ÇÉë=dÉê®íë=ÇáÉëÉ=^åäÉáíìåÖ=ÄÉáäÉÖÉåK aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=ÑΩê=ÇÉå=e~ìëÜ~äí=çÇÉê=áå=Ü~ìëÜ~äíë®ÜåäáÅÜÉåI=åáÅÜíJ ÖÉïÉêÄäáÅÜÉå=^åïÉåÇìåÖÉå=ÄÉëíáããíK= e~ìëÜ~äíë®ÜåäáÅÜÉ=^åïÉåÇìåÖÉå=ìãÑ~ëëÉå=òK=_K=ÇáÉ=sÉêïÉåÇìåÖ=áå= jáí~êÄÉáíÉêê®ìãÉå=îçå=i®ÇÉåI=_ΩêçëI=ä~åÇïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå=ìåÇ=~åÇÉêÉå= ÖÉïÉêÄäáÅÜÉå=_ÉíêáÉÄÉåI=ëçïáÉ=ÇáÉ=kìíòìåÖ=ÇìêÅÜ=d®ëíÉ=îçå=mÉåëáçåÉåI= âäÉáåÉå=eçíÉäë=ìåÇ=®ÜåäáÅÜÉå=tçÜåÉáåêáÅÜíìåÖÉåK píêçãëÅÜä~ÖÖÉÑ~Üê=ìåÇ=_ê~åÇÖÉÑ~Üê> dÉê®í=åìê=å~ÅÜ=^åÖ~ÄÉå=~ìÑ=ÇÉã=qóéÉåëÅÜáäÇ=~åëÅÜäáÉ≈Éå=ìåÇ=ÄÉíêÉáÄÉåK háåÇÉê=ìåíÉê=U=g~ÜêÉå=ÇΩêÑÉå=Ç~ë=dÉê®í=åáÅÜí=ÄÉÇáÉåÉåK=aáÉëÉ=dÉê®íÉ= â∏ååÉå=îçå=háåÇÉêå=~Ä=U=g~ÜêÉå=ìåÇ=Ç~êΩÄÉê=ìåÇ=îçå=mÉêëçåÉå=ãáí= êÉÇìòáÉêíÉå=éÜóëáëÅÜÉåI=ëÉåëçêáëÅÜÉå=çÇÉê=ãÉåí~äÉå=c®ÜáÖâÉáíÉå=çÇÉê= j~åÖÉä=~å=bêÑ~ÜêìåÖ=ìåÇ=L=çÇÉê=táëëÉå=ÄÉåìíòí=ïÉêÇÉåI=ïÉåå=ëáÉ= ÄÉ~ìÑëáÅÜíáÖí=çÇÉê=ÄÉòΩÖäáÅÜ=ÇÉë=ëáÅÜÉêÉå=dÉÄê~ìÅÜë=ÇÉë=dÉê®íÉë= ìåíÉêïáÉëÉå=ïìêÇÉå=ìåÇ=ÇáÉ=Ç~ê~ìë=êÉëìäíáÉêÉåÇÉå=dÉÑ~ÜêÉå=îÉêëí~åÇÉå= Ü~ÄÉåK=háåÇÉê=ÇΩêÑÉå=åáÅÜí=ãáí=ÇÉã=dÉê®í=ëéáÉäÉåK=oÉáåáÖìåÖ=ìåÇ= _ÉåìíòÉêJt~êíìåÖ=ÇΩêÑÉå=åáÅÜí=ÇìêÅÜ=háåÇÉê=çÜåÉ=_É~ìÑëáÅÜíáÖìåÖ= ÇìêÅÜÖÉÑΩÜêí=ïÉêÇÉåK kìê=ÄÉåìíòÉåI=ïÉåå=wìäÉáíìåÖ=ìåÇ=dÉê®í=âÉáåÉ=_ÉëÅÜ®ÇáÖìåÖÉå= ~ìÑïÉáëÉåK=píÉÅâÉê=å~ÅÜ=àÉÇÉã=dÉÄê~ìÅÜ=çÇÉê=áã=cÉÜäÉêÑ~ää=òáÉÜÉåK= oÉé~ê~íìêÉå=~ã=dÉê®íI=ïáÉ=òK=_K=ÉáåÉ=ÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉ=wìäÉáíìåÖ=~ìëí~ìëÅÜÉåI= ÇΩêÑÉå=åìê=ÇìêÅÜ=ìåëÉêÉå=hìåÇÉåÇáÉåëí=~ìëÖÉÑΩÜêí=ïÉêÇÉåI= ìã dÉÑ®ÜêÇìåÖÉå=òì=îÉêãÉáÇÉåK wìäÉáíìåÖ=åáÅÜí ãáí=ÜÉá≈Éå=qÉáäÉå=áå=_ÉêΩÜêìåÖ=ÄêáåÖÉåX  ΩÄÉê=ëÅÜ~êÑÉ=h~åíÉå=òáÉÜÉåX  ~äë=qê~ÖÉÖêáÑÑ=ÄÉåìíòÉåK  sçê=ÇÉã=oÉáåáÖÉå=ÇÉå=kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK a~ë=dÉê®í=åáÉã~äë=áå=t~ëëÉê=í~ìÅÜÉåK hÉáåÉå=a~ãéÑêÉáåáÖÉê=ÄÉåìíòÉåK káÅÜí=~å=íêçéÑå~ëëÉå=e~~êÉå=çÇÉê=hìåëíëíçÑÑÜ~~êÉå=~åïÉåÇÉåK káÅÜí=áå=ÇÉê=k®ÜÉ=îçå=t~ëëÉê=ÄÉåìíòÉåI=Ç~ë=áå=_~ÇÉï~ååÉåI= t~ëÅÜÄÉÅâÉå=çÇÉê=~åÇÉêÉå=dÉÑ®≈Éå=ÉåíÜ~äíÉå=áëíK oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe...
  • Seite 3 ÇÉ iÉÄÉåëÖÉÑ~Üê> dÉê®í=åáÉ=ãáí=t~ëëÉê=áå=_ÉêΩÜêìåÖ=ÄêáåÖÉåK=dÉÑ~Üê=ÄÉëíÉÜí=~ìÅÜ=ÄÉá= ~ìëÖÉëÅÜ~äíÉíÉã=dÉê®íI=ÇÉëÜ~äÄ=å~ÅÜ=dÉÄê~ìÅÜ=ìåÇ=ÄÉá=råíÉêÄêÉÅÜìåÖ= ï®ÜêÉåÇ=ÇÉê=_ÉåìíòìåÖ=ÇÉå=píÉÅâÉê=òáÉÜÉåK wìë®íòäáÅÜÉå=pÅÜìíò=ÄáÉíÉí=ÇÉê=báåÄ~ì=ÉáåÉë=cÉÜäÉêëíêçãJpÅÜìíòëÅÜ~äíÉêë= Äáë=PM=ã^=áå=ÇáÉ=e~ìëáåëí~ää~íáçåK=_áííÉ=îçå=ÉáåÉã=bäÉâíêçáåëí~ää~íÉìê= ÄÉê~íÉå=ä~ëëÉåK bêëíáÅâìåÖëÖÉÑ~Üê> háåÇÉê=åáÅÜí=ãáí=sÉêé~ÅâìåÖëã~íÉêá~ä=ëéáÉäÉå=ä~ëëÉåK ^ÅÜíìåÖ> aáÉ=låÇìäáÉêÇΩëÉ=ìåÇ=ÇÉê=aáÑÑìëçê=â∏ååÉå=ÜÉá≈=ïÉêÇÉåI=îçê=ÇÉã= ^ÄåÉÜãÉå=~ÄâΩÜäÉå=ä~ëëÉåK aáÉëÉ=dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ÄÉëÅÜêÉáÄí= låÇìäáÉêÇΩëÉ îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ=jçÇÉääÉ=e~~êíêçÅâåÉê=ãáí= wìã=ÖÉòáÉäíÉå=qêçÅâåÉåLcçêãÉå= wìÄÉÜ∏êK ÄÉëíáããíÉê=e~~êé~êíáÉåK= dÉÄê~ìÅÜ aΩëÉ Ç~êÑ=Ç~ë=e~~ê=åáÉ=ÇáêÉâí= ÄÉêΩÜêÉåX=ë~åÑíÉë=dÉÄä®ëÉ=ãáí= dÉÄä®ëÉJ=çÇÉê=^åë~ìÖ∏ÑÑåìåÖ=åáÉ= åáÉÇêáÖÉê=qÉãéÉê~íìê=ÉáåëíÉääÉåK ~ÄÇÉÅâÉåK=a~ê~ìÑ=~ÅÜíÉåI=Ç~ëë=ÇáÉ= jÉÜê=fåÑçêã~íáçåÉå=òìã=qÜÉã~=_çëÅÜJpíóäáåÖ= ^åë~ìÖ∏ÑÑåìåÖ=ÑêÉá=îçå=cìëëÉäå=çÇÉê= ìåíÉê=ïïïKÄçëÅÜJéÉêëçå~äëíóäÉKÅçãK e~~êÉå=ÄäÉáÄíK kìê=meaPPMMLPPMRW _Éá=§ÄÉêÜáíòìåÖI=òK=_K=ÇìêÅÜ=^ÄÇÉÅâÉå=ÉáåÉê= iìÑí∏ÑÑåìåÖI=ëÅÜ~äíÉí=ÇÉê=e~~êíêçÅâåÉê= aáÑÑìëÉê ~ìíçã~íáëÅÜ=~Ä=ìåÇ=å~ÅÜ=ïÉåáÖÉå=jáåìíÉå= fÇÉ~ä=ÑΩê=Öä~ííÉë=çÇÉê= ïáÉÇÉê=ÉáåK ëíê~é~òáÉêíÉë=e~~êK=dáÄí=ÑÉáåÉãI= dÉÄä®ëÉLqÉãéÉê~íìê ä~åÖÉã=çÇÉê=Ü~äÄä~åÖÉã=e~~ê= ãÉÜê=sçäìãÉåK=píáÑíÉ=ÇáêÉâí=~ìÑ= ÇáÉ=hçéÑÜ~ìí=ëÉíòÉå=ìåÇ=ÇÉå= iìÑíëíêçã=ÇìêÅÜ=âêÉáëÉåÇÉ=...
  • Seite 4 ÇÉ oÉáåáÖÉå båíëçêÖìåÖ aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ÇÉê= píêçãëÅÜä~ÖÖÉÑ~Üê> Éìêçé®áëÅÜÉå=oáÅÜíäáåáÉ=OMNOLNVLbd= sçê=ÇÉã=oÉáåáÖÉå=Ç~ë=dÉê®í=~ÄâΩÜäÉå=ä~ëëÉå= ΩÄÉê=bäÉâíêçJ=ìåÇ=bäÉâíêçåáâJ^äíÖÉê®íÉ= ìåÇ=ÇÉå=kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK=a~ë dÉê®í= Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ= åáÉã~äë=áå=t~ëëÉê=í~ìÅÜÉåK ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbF=ÖÉâÉååòÉáÅÜåÉíK= hÉáåÉå=a~ãéÑêÉáåáÖÉê=ÄÉåìíòÉåK aáÉ=oáÅÜíäáåáÉ=ÖáÄí=ÇÉå=o~ÜãÉå=ÑΩê=ÉáåÉ= a~ë=dÉê®í=~ì≈Éå=åìê=ãáí=ÉáåÉã=ÑÉìÅÜíÉå= brJïÉáí=ÖΩäíáÖÉ=oΩÅâå~ÜãÉ=ìåÇ=sÉêïÉêíìåÖ=  qìÅÜ=~ÄïáëÅÜÉåK=hÉáåÉ=ëÅÜ~êÑÉå=çÇÉê= ÇÉê=^äíÖÉê®íÉ=îçêK= ëÅÜÉìÉêåÇÉå=oÉáåáÖìåÖëãáííÉä=îÉêïÉåÇÉåK §ÄÉê=~âíìÉääÉ=båíëçêÖìåÖëÜáåïÉáëÉ= e~~êÉ=áå=ÇÉê=iìÑíJbáåíêáííë∏ÑÑåìåÖ=ãáí=ÉáåÉã=  áåÑçêãáÉêÉå=páÉ=ëáÅÜ=ÄáííÉ=ÄÉá=fÜêÉã= máåëÉä=ÉåíÑÉêåÉåK c~ÅÜÜ®åÇäÉê=çÇÉê=ÄÉá=fÜêÉê= dÉãÉáåÇÉîÉêï~äíìåÖK qÉÅÜåáëÅÜÉ=a~íÉå d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå meaPOKK meaPPKK cΩê=ÇáÉëÉë=dÉê®í=ÖÉäíÉå=ÇáÉ=îçå=ìåëÉêÉê=àÉïÉáäë= òìëí®åÇáÖÉå=i~åÇÉëîÉêíêÉíìåÖ=ÜÉê~ìëÖÉJ pé~ååìåÖ OOMÓOQM=sú ÖÉÄÉåÉå=d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉåI=áå=ÇÉã=Ç~ë= iÉáëíìåÖ NQMM=t NSMM=t dÉê®í=ÖÉâ~ìÑí=ïìêÇÉK=páÉ=â∏ååÉå=ÇáÉ= d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå=àÉÇÉêòÉáí=ΩÄÉê=fÜêÉå= cêÉèìÉåò...
  • Seite 5 Éå p~ÑÉíó=áåÑçêã~íáçå mäÉ~ëÉ=êÉ~ÇI=Ñçääçï=~åÇ=êÉí~áå=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë>=tÜÉå=é~ëëáåÖ= çå íÜÉ=~ééäá~åÅÉI=ÉåÅäçëÉ=íÜÉëÉ=áåëíêìÅíáçåëK qÜáë=~ééäá~åÅÉ=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=Ñçê=íÜÉ=ÜçìëÉÜçäÇ=çê=Ñçê=ëáãáä~êI=åçåJáåÇìëíêá~ä= ~ééäáÅ~íáçåëK= kçåJáåÇìëíêá~ä=~ééäáÅ~íáçåë=áåÅäìÇÉ=ÉKÖK=ìëÉ=áå=ÉãéäçóÉÉ=êççãë=áå=ëÜçéëI= çÑÑáÅÉëI=~ÖêáÅìäíìê~ä=~åÇ=çíÜÉê=ÅçããÉêÅá~ä=ÄìëáåÉëëÉëI=~ë=ïÉää=~ë=ìëÉ= Äó ÖìÉëíë=áå=Äç~êÇáåÖ=ÜçìëÉëI=ëã~ää=ÜçíÉäë=~åÇ=ëáãáä~ê=ÇïÉääáåÖëK oáëâ=çÑ=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâ=~åÇ=êáëâ=çÑ=ÑáêÉ> `çååÉÅí=~åÇ=çéÉê~íÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çåäó=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ= ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë=çå=íÜÉ=ê~íáåÖ=éä~íÉK `ÜáäÇêÉå=ìåÇÉê=U=óÉ~êë=çÑ=~ÖÉ=ãìëí=åçí=çéÉê~íÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK= qÜÉëÉ ~ééäá~åÅÉë=ã~ó=ÄÉ=ìëÉÇ=Äó=ÅÜáäÇêÉå=~ÖÉÇ=U=çê=çîÉê=~åÇ=Äó=éÉçéäÉ= ïÜç=Ü~îÉ=êÉÇìÅÉÇ=éÜóëáÅ~äI=ëÉåëçêó=çê=ãÉåí~ä=~ÄáäáíáÉë=çê=áå~ÇÉèì~íÉ= ÉñéÉêáÉåÅÉ=~åÇLçê=âåçïäÉÇÖÉI=éêçîáÇÉÇ=íÜÉó=~êÉ=ëìéÉêîáëÉÇ=çê=Ü~îÉ=ÄÉÉå= áåëíêìÅíÉÇ=çå=Üçï=íç=ìëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ë~ÑÉäó=~åÇ=Ü~îÉ=ìåÇÉêëíççÇ=íÜÉ= êÉëìäíáåÖ=Ç~åÖÉêëK=`ÜáäÇêÉå=ëÜ~ää=åçí=éä~ó=ïáíÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK=`äÉ~åáåÖ=~åÇ= ìëÉê=ã~áåíÉå~åÅÉ=ãìëí=åçí=ÄÉ=éÉêÑçêãÉÇ=Äó=ÅÜáäÇêÉå=ìåäÉëë=íÜÉó=~êÉ= ëìéÉêîáëÉÇK aç=åçí=ìëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áÑ=íÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇ=~åÇLçê=~ééäá~åÅÉ=~êÉ= Ç~ã~ÖÉÇK=^ÑíÉê=ìëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çê=áÑ=~=Ñ~ìäí=ÇÉîÉäçéëI=~äï~óë=éìää= çìí íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK=qç=éêçíÉÅí=íÜÉ=ìëÉêI=~ää=êÉé~áêë=íç=íÜÉ=~ééäá~åÅÉI= ÉKÖK êÉéä~ÅÉãÉåí=çÑ=íÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇI=ëÜçìäÇ=ÄÉ=Å~êêáÉÇ=çìí=çåäó=Äó=çìê= ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉK aç=åçí ÄêáåÖ=íÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇ=áåíç=Åçåí~Åí=ïáíÜ=Üçí=é~êíëI  éìää=íÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇ=çîÉê=ëÜ~êé=ÉÇÖÉëI  Å~êêó=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Äó=íÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇK  _ÉÑçêÉ=ÅäÉ~åáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉI=éìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK kÉîÉê=áããÉêëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áå=ï~íÉêK aç=åçí=ìëÉ=~=ëíÉ~ã=ÅäÉ~åÉêK aç=åçí=ìëÉ=çå=ÇêáééáåÖ=ïÉí=Ü~áê=çê=çå=ëóåíÜÉíáÅ=Ü~áêK aç=åçí=ìëÉ=åÉ~ê=ï~íÉê=ïÜáÅÜ=áë=áå=íÜÉ=Ä~íÜI=ï~ëÜÄ~ëáå=çê=çíÜÉê= îÉëëÉäëK...
  • Seite 6 Éå oáëâ=çÑ=ÇÉ~íÜ> kÉîÉê=ÄêáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áåíç=Åçåí~Åí=ïáíÜ=ï~íÉêK=qÜÉêÉ=áë=~=êáëâ=ÉîÉå= ïÜÉå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑK=qÜÉêÉÑçêÉI=éìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë= éäìÖ=~ÑíÉê=ìëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çê=ïÜÉå=í~âáåÖ=~=ÄêÉ~â=Ñêçã=ÇêóáåÖ=óçìê=Ü~áêK ^ÇÇáíáçå~ä=éêçíÉÅíáçå=ïáää=ÄÉ=éêçîáÇÉÇ=áÑ=~=êÉëáÇì~äJÅìêêÉåíJçéÉê~íÉÇ=ÅáêÅìáíJ ÄêÉ~âÉê=ìé=íç=PM=ã^=áë=ÑáííÉÇ=íç=óçìê=ÇçãÉëíáÅ=éçïÉê=ëìééäóK= mäÉ~ëÉ Åçåëìäí=~å=ÉäÉÅíêáÅá~åK oáëâ=çÑ=ëìÑÑçÅ~íáçå> aç=åçí=äÉí=ÅÜáäÇêÉå=éä~ó=ïáíÜ=é~Åâ~ÖáåÖ=ã~íÉêá~äK t~êåáåÖ> qÜÉ=ÅêáãéáåÖ=åçòòäÉ=~åÇ=íÜÉ=ÇáÑÑìëÉê=ã~ó=ÄÉÅçãÉ=ÜçíX=äÉ~îÉ=íç=Åççä=Ççïå= ÄÉÑçêÉ=êÉãçîáåÖK qÜÉëÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=ÇÉëÅêáÄÉ=ëÉîÉê~ä= `êáãéáåÖ=åçòòäÉ ãçÇÉäë=çÑ=Ü~áê=ÇêóÉê=ïáíÜ=~ÅÅÉëëçêáÉëK cçê=ÇêóáåÖLëÜ~éáåÖ=ëéÉÅáÑáÅ=é~êíë= çÑ=íÜÉ=Ü~áêK=kçòòäÉ=ãìëí=åÉîÉê= rëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ íçìÅÜ=íÜÉ=Ü~áêX=ëÉäÉÅí=~=ÖÉåíäÉ= kÉîÉê=ÅçîÉê=íÜÉ=ÄäçïÉê=çê=áåí~âÉ=çéÉåáåÖK= ÄäçïÉê=ëÉííáåÖ=~í=~=äçï= båëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=áåí~âÉ=çéÉåáåÖ=ÇçÉë=åçí= íÉãéÉê~íìêÉK ÄÉÅçãÉ=ÄäçÅâÉÇ=ïáíÜ=ÑäìÑÑ=çê=Ü~áêK jçêÉ=áåÑçêã~íáçå=çå=íÜÉ=ëìÄàÉÅí= fÑ=íÜÉ=Ü~áê=ÇêóÉê=çîÉêÜÉ~íëI=ÉKÖK=ÇìÉ=íç=~=ÅçîÉêÉÇ= çÑ=_çëÅÜ=ëíóäáåÖ=Å~å=ÄÉ=ÑçìåÇ=~í= îÉåíáä~íáçå=çéÉåáåÖI=áí=ïáää=~ìíçã~íáÅ~ääó=ëïáíÅÜ= ïïïKÄçëÅÜJéÉêëçå~äëíóäÉKÅçãK çÑÑ=~åÇ=íÜÉå=ëïáíÅÜ=çå=~Ö~áå=ëÉîÉê~ä=ãáåìíÉë= meaPPMMLPPMR=çåäóW ä~íÉêK aáÑÑìëÉê _äçïÉêLqÉãéÉê~íìêÉ fÇÉ~ä=Ñçê=ëãççíÜ=çê=çìíJçÑJ ÅçåÇáíáçå=Ü~áêK=qÜáÅâÉåë=ÑáåÉI= äçåÖ çê=ëÉãáJäçåÖ=Ü~áêK= mä~ÅÉ=éáåë=ÇáêÉÅíäó=çå=íÜÉ=ëÅ~äé= ~åÇ=ÇáëíêáÄìíÉ=íÜÉ=~áê=Ñäçï=Äó= ÅáêÅìä~ê=ãçîÉãÉåíëK=...
  • Seite 7 Éå `äÉ~åáåÖ aáëéçë~ä qÜáë=~ééäá~åÅÉ=áë=ä~ÄÉääÉÇ=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ= oáëâ=çÑ=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâ> ïáíÜ=bìêçéÉ~å=aáêÉÅíáîÉ=OMNOLNVLb`= _ÉÑçêÉ=ÅäÉ~åáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉI=äÉ~îÉ=áí=íç=Åççä= ÅçåÅÉêåáåÖ=ìëÉÇ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅJ Ççïå=~åÇ=éìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK= íêçåáÅ=~ééäá~åÅÉë=Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä= kÉîÉê áããÉêëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áå=ï~íÉêK ~åÇ ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK= aç=åçí=ìëÉ=~=ëíÉ~ã=ÅäÉ~åÉêK qÜÉ ÖìáÇÉäáåÉ=ÇÉíÉêãáåÉë=íÜÉ=Ñê~ãÉïçêâ=Ñçê= táéÉ=íÜÉ=çìíëáÇÉ=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ïáíÜ= íÜÉ=êÉíìêå=~åÇ=êÉÅóÅäáåÖ=çÑ=ìëÉÇ=~ééäá~åÅÉë=  ~ Ç~ãé=ÅäçíÜK=aç=åçí=ìëÉ=ëÜ~êé=çê= ~ë ~ééäáÅ~ÄäÉ=íÜêçìÖÜçìí=íÜÉ=brK ~Äê~ëáîÉ=ÇÉíÉêÖÉåíëK mäÉ~ëÉ=~ëâ=óçìê=ÇÉ~äÉê=çê=áåèìáêÉ=~í=óçìê=äçÅ~ä= oÉãçîÉ=Ü~áê=Ñêçã=íÜÉ=~áê=áåäÉí=çéÉåáåÖ=  ~ìíÜçêáíó=~Äçìí=ÅìêêÉåí=ãÉ~åë=çÑ=Çáëéçë~äK ïáíÜ ~=é~áåí=ÄêìëÜK dì~ê~åíÉÉ qÉÅÜåáÅ~ä=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë qÜÉ=Öì~ê~åíÉÉ=ÅçåÇáíáçåë=Ñçê=íÜáë=~ééäá~åÅÉ= ~êÉ=~ë=ÇÉÑáåÉÇ=Äó=çìê=êÉéêÉëÉåí~íáîÉ=áå=íÜÉ= meaPOKK meaPPKK Åçìåíêó=áå=ïÜáÅÜ=áí=áë=ëçäÇK=aÉí~áäë=êÉÖ~êÇáåÖ= íÜÉëÉ=ÅçåÇáíáçåë=Å~å=ÄÉ=çÄí~áåÉÇ=Ñêçã=íÜÉ= sçäí~ÖÉ OOMÓOQM=sú...
  • Seite 8 Ñê `çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨ sÉìáääÉò=äáêÉ=ä~=åçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå=~ííÉåíáîÉãÉåí=Éí=Éåíá≠êÉãÉåíI=êÉëéÉÅíÉò= äÉë=áåëíêìÅíáçåë=èìÛÉääÉ=ÅçåíáÉåí=Éí=ê~åÖÉòJä~=ëçáÖåÉìëÉãÉåí=>=pá=äÛ~éé~êÉáä= ÅÜ~åÖÉ=ÇÉ=éêçéêá¨í~áêÉI=êÉãÉííÉòJäìá=ÅÉííÉ=åçíáÅÉK `Éí=~éé~êÉáä=Éëí=ÇÉëíáå¨=¶=ÇÉë=~ééäáÅ~íáçåë=Ç~åë=ìå=ÑçóÉê=çì=ëáãáä~áêÉë= ¶ ÅÉääÉë=ÇÛìå=ÑçóÉêI=áä=åÛÉëí=é~ë=ÇÉëíáå¨=¶=ìå=ìë~ÖÉ=éêçÑÉëëáçååÉäK= iÉë=~ééäáÅ~íáçåë=ëáãáä~áêÉë=¶=ÅÉääÉë=ÇÛìå=ÑçóÉê=ÅçãéêÉååÉåí=é~ê=ÉñÉãéäÉ= äÛìíáäáë~íáçå=Ç~åë=äÉë=äçÅ~ìñ=Çì=éÉêëçååÉä=ÇÉ=ã~Ö~ëáåëI=ÇÉ=ÄìêÉ~ìñI= ÇÛÉåíêÉéêáëÉë=~ÖêáÅçäÉë=Éí=~ìíêÉë=ÉåíêÉéêáëÉë=ÅçããÉêÅá~äÉë=Éí=áåÇìëíêáÉääÉëI= ~áåëá=èìÉ=äÛìíáäáë~íáçå=é~ê=äÉë=ÅäáÉåíë=ÇÉ=éÉåëáçåëI=éÉíáíë=Ü∑íÉäë=Éí=áããÉìÄäÉë= ÇÛÜ~Äáí~íáçå=ëáãáä~áêÉK oáëèìÉ=ÇÛ¨äÉÅíêçÅìíáçå=Éí=ÇÛáåÅÉåÇáÉ=> _ê~åÅÜÉò=Éí=Ñ~áíÉë=ÑçåÅíáçååÉê=äÛ~éé~êÉáä=Éå=êÉëéÉÅí~åí=äÉë=áåÇáÅ~íáçåë= ÑáÖìê~åí=ëìê=ä~=éä~èìÉ=ëáÖå~ä¨íáèìÉK iÛìíáäáë~íáçå=ÇÉ=ÅÉí=~éé~êÉáä=é~ê=ÇÉë=ÉåÑ~åíë=ÇÉ=ãçáåë=ÇÉ=U=~åë=Éëí=áåíÉêÇáíÉK= iÉë=ÉåÑ~åíë=ÇÉ=U=~åë=Éí=éäìëI=äÉë=éÉêëçååÉë=ëçìÑÑê~åí=ÇÛìå=Ü~åÇáÅ~é= éÜóëáèìÉI=ëÉåëçêáÉä=çì=ãÉåí~ä=çì=åÉ=ǨíÉå~åí=é~ë=äÛÉñé¨êáÉåÅÉ=Éí=L=çì=äÉë= Åçåå~áëë~åÅÉë=å¨ÅÉëë~áêÉë=éçìêêçåí=ìíáäáëÉê=ÅÉí=~éé~êÉáä=¶=ÅçåÇáíáçå=ÇÉ=äÉ= Ñ~áêÉ=ëçìë=ëìêîÉáää~åÅÉI=çì=èìÉ=ëçå=ìíáäáë~íáçå=ëºêÉ=äÉìê=~áí=¨í¨=ÉåëÉáÖå¨É=Éí= èìDáäë=~áÉåí=Åçãéêáë=äÉë=Ç~åÖÉêë=èìá=Éå=¨ã~åÉåíK=kÉ=éÉêãÉííÉò=à~ã~áë=~ìñ= ÉåÑ~åíë=ÇÉ=àçìÉê=~îÉÅ=äÛ~éé~êÉáäK=iÉ=åÉííçó~ÖÉ=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäI=Éí=äÛÉåíêÉíáÉå= é~ê=äÛìíáäáë~íÉìêI=ëçåí=ÇÉë=~Åíáîáí¨ë=èìÛáä=åÉ=Ñ~ìí=é~ë=éÉêãÉííêÉ=~ìñ=ÉåÑ~åíë= ë~åë=ëìêîÉáää~åÅÉK kÛìíáäáëÉò=äÛ~éé~êÉáä=èìÉ=ëá=ëçå=ÅçêÇçå=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=Éí=äÛ~éé~êÉáä=äìáJãÆãÉ= åÉ=éê¨ëÉåíÉåí=~ìÅìå=Ççãã~ÖÉK=a¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=~éê≠ë=ÅÜ~èìÉ= ìíáäáë~íáçå=çì=Éå=Å~ë=ÇÉ=é~ååÉK=^Ñáå=ÇÛ¨Å~êíÉê=íçìí=Ç~åÖÉêI=ëÉìä=åçíêÉ= ëÉêîáÅÉ=~éê≠ë=îÉåíÉ=Éëí=Ü~Äáäáí¨=¶=ê¨é~êÉê=äÛ~éé~êÉáäI=ÅçããÉ=é~ê=ÉñÉãéäÉ= éêçŨÇÉê=~ì=êÉãéä~ÅÉãÉåí=ÇÛìå=ÅçêÇçå=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=ÉåÇçãã~Ö¨K sÉáääÉò=¶=ÅÉ=èìÉ=äÉ=ÅçêÇçå=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå kÛÉåíêÉ=é~ë=Éå=Åçåí~Åí=~îÉÅ=ÇÉë=éá≠ÅÉë=ÅÜ~ìÇÉëK  kÉ=ÑêçííÉ=é~ë=ÅçåíêÉ=ÇÉë=~êÆíÉë=îáîÉë=Éí  kÉ=îçìë=Éå=ëÉêîÉò=é~ë=ÅçããÉ=éçáÖå¨É=ÇÉ=íê~åëéçêíK  ^î~åí=äÉ=åÉííçó~ÖÉI=ǨÄê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=ÇÉ=Åçìê~åíK kÉ=éäçåÖÉò=à~ã~áë=äÛ~éé~êÉáä=Ç~åë=äÛÉ~ìK kÛìíáäáëÉò=à~ã~áë=ÇÉ=åÉííçóÉìê=¶=î~éÉìêK kÛìíáäáëÉò=é~ë=äÛ~éé~êÉáä=ëìê=ÇÉë=ÅÜÉîÉìñ=Éå=íê~áå=ÇÉ=ÖçìííÉê=Éí=ëìê=ÇÉë= ÅÜÉîÉìñ=ëóåíܨíáèìÉëK oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe...
  • Seite 9 Ñê kÛìíáäáëÉò=é~ë=äÛ~éé~êÉáä=¶=éêçñáãáí¨=ÇÉ=äÛÉ~ì=ëìëÅÉéíáÄäÉ=ÇÉ=ëÉ= íêçìîÉê=Ç~åë=ìåÉ=Ä~áÖåçáêÉI=ìå=ä~î~Äç=çì=ÇÛ~ìíêÉë=ê¨ÅáéáÉåíëK a~åÖÉê=ÇÉ=ãçêí=> sÉáääÉò=¶=ÅÉ=èìÉ=äÛ~éé~êÉáä=åÛÉåíêÉ=à~ã~áë=Éå=Åçåí~Åí=~îÉÅ=äÛÉ~ìK= iÉ=Ç~åÖÉê=éÉêëáëíÉ=ãÆãÉ=~îÉÅ=äÛ~éé~êÉáä=¨íÉáåí=X=éçìê=ÅÉííÉ=ê~áëçåI= ǨÄê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=ÇÉ=Åçìê~åí=~éê≠ë=ìíáäáë~íáçå= Éí=äçêëèìÉ=îçìë=áåíÉêêçãéÉò=äÉ=ë¨ÅÜ~ÖÉK iÛáåÅçêéçê~íáçåI=Ç~åë=äÉ=ëÉÅíÉìê=ÇÉ=ä~=ã~áëçåI=ÇÛìå=ÇáëàçåÅíÉìê=ÇáÑѨêÉåíáÉä= EàìëèìÛ¶=PM=ã^F=~ééçêíÉ=ìå=ëìééä¨ãÉåí=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨K=c~áíÉë=îçìë=ÅçåëÉáääÉê= é~ê=ìå=áåëí~ää~íÉìê=ÇÛ¨èìáéÉãÉåíë=¨äÉÅíêáèìÉëK oáëèìÉ=ÇÛ~ëéÜóñáÉ=> kÉ=éÉêãÉííÉò=à~ã~áë=~ìñ=ÉåÑ~åíë=ÇÉ=àçìÉê=~îÉÅ=äÉë=ã~í¨êá~ìñ=ÇÛÉãÄ~ää~ÖÉK ^ííÉåíáçå=> i~=ÄìëÉ=ÇÛçåÇìä~íáçå=Éí=äÉ=ÇáÑÑìëÉìê=éÉìîÉåí=ÇÉîÉåáê=íê≠ë=ÅÜ~ìÇë=X= ä~áëëÉòJäÉë=êÉÑêçáÇáê=~î~åí=ÇÉ=äÉë=êÉíáêÉêK `ÉííÉ=åçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå=ǨÅêáí=ÇáÑѨêÉåíë= mçìê=ëçìãÉííêÉ=¶=ìå=ë¨ÅÜ~ÖÉ=éê¨~ä~ÄäÉ=äÉë= ãçÇ≠äÉë=ÇÉ=ë≠ÅÜÉJÅÜÉîÉìñ=Éí=äÉìêë= ÅÜÉîÉìñ=èìÉ=îçìë=îçìäÉò=ë¨ÅÜÉê=~îÉÅ=ìåÉ= ~ÅÅÉëëçáêÉëK ëÉêîáÉííÉI=ê¨ÖäÉò=äÉ=îÉåíáä~íÉìê=ëìê=äÉ=Ü~ìí=ǨÄáí= ¶=Ü~ìíÉ=íÉãé¨ê~íìêÉK ríáäáë~íáçå j~áåíÉåÉò=äÛçêáÑáÅÉ=ÇÉ=ëçêíáÉ=Çì=îÉåíáä~íÉìê= kÉ=êÉÅçìîêÉò=à~ã~áë=äÉë=çêáÑáÅÉë=ÇÛ~ëéáê~J ÉåîK NM=Åã=~ì=ÇÉëëìë=ÇÉ=ä~=íÆíÉK íáçå=Éí=ÇÉ=ëçêíáÉ=Çì=îÉåíáä~íÉìêK= qçìÅÜÉ=`ççä sÉáääÉò=ÄáÉå=¶=ÅÉ=èìÉ=äÛçêáÑáÅÉ=ÇÛ~ëéáê~íáçå= êÉëíÉ=ÉñÉãéí=ÇÉ=éÉäìÅÜÉë=Éí=ÅÜÉîÉìñK sçìë=éçìîÉò=~àçìíÉê=ä~=ÑçåÅíáçå= bå=Å~ë=ÇÉ=ëìêÅÜ~ìÑÑÉ=ÇìÉ=é~ê=ÉñÉãéäÉ=~ì=Ñ~áí= `ççä=¶=ÅÜ~èìÉ=åáîÉ~ìI=éçìê= èìÉ=äÛçêáÑáÅÉ=ÇÛÉåíê¨É=L=ëçêíáÉ=ÇÛ~áê=~=¨í¨=çÄíìê¨I= ~ÑÑÉêãáê=L=ãÉííêÉ=Éå=ÑçêãÉ=îçíêÉ= äÉ=ë≠ÅÜÉJÅÜÉîÉìñ=ëÛ¨íÉáåí=~ìíçã~íáèìÉãÉåí= ÅçáÑÑìêÉ=¶=ä~=Ñáå=Çì=ë¨ÅÜ~ÖÉK Éí ëÉ=ê~ääìãÉ=èìÉäèìÉë=ãáåìíÉë=éäìë=í~êÇK _ìëÉ=çåÇìä¨É...
  • Seite 10 Ñê jáëÉ=~ì=êÉÄìí meaPPMMLPPMR=ìåáèìÉãÉåí=W aáÑÑìëÉìê `Éí=~éé~êÉáä=~=¨í¨=ä~Ĩäáë¨=Éå=ÅçåÑçêãáí¨= ~îÉÅ=ä~=ÇáêÉÅíáîÉ=Åçããìå~ìí~áêÉ= fä=Éëí=áǨ~ä=éçìê=äÉë=ÅÜÉîÉìñ=äáëëÉë= Éìêçé¨ÉååÉ=OMNOLNVL`b=îáë~åí=äÉë= Éí=ëíêÉëë¨ëK=fä=ÅçåÑ≠êÉ=Çì=îçäìãÉ= ~éé~êÉáäë=¨äÉÅíêáèìÉë=Éí=¨äÉÅíêçåáèìÉë= ~ìñ=ÅÜÉîÉìñ=äçåÖë=çì=ãáJäçåÖëK= ìë~Ö¨ë=Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ= c~áíÉë=êÉéçëÉê=äÉë=íáÖÉë=ÇáêÉÅíÉJ ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK= ãÉåí=ëìê=äÉ=Åìáê=ÅÜÉîÉäì=éìáë= `ÉííÉ=ÇáêÉÅíáîÉ=ÑáñÉ=äÉ Å~ÇêÉI=Éå=îáÖìÉìê=ëìê=íçìí=äÉ= ê¨é~êíáëëÉò=äÉ=Ñäìñ=Éå=ǨÅêáî~åí= íÉêêáíçáêÉ=ÇÉ=äÛrbI=ÇÛìåÉ=êÉéêáëÉ=Éí=ÇÛìå=êÉÅóÅä~ÖÉ= ÇÉë=ãçìîÉãÉåíë=êçí~íáÑëK= ÇÉë=~éé~êÉáäë=ìë~Ö¨ëK= o¨ÖäÉò äÉ=ë≠ÅÜÉJÅÜÉîÉìñ=ëìê=ìå= mçìê=Åçåå~≤íêÉ=äÉë=ÅçåëáÖåÉë=~ÅíìÉääÉë= Ñäìñ=ÇÛ~áê=¨åÉêÖáèìÉ=¶=¨äÉî¨K êÉä~íáîÉë=¶=ä~=ãáëÉ=~ì=êÉÄìíI=êÉåëÉáÖåÉòJîçìë= o~åÖÉãÉåí ~ìéê≠ë=ÇÉ=îçíêÉ=êÉîÉåÇÉìê=çì=ÇÉ=îçíêÉ= ãìåáÅáé~äáí¨K ^î~åí=ÇÉ=ê~åÖÉê=äÛ~éé~êÉáäI=ä~áëëÉòJäìá=äÉ= íÉãéë ÇÉ=êÉÑêçáÇáê=Éí=ǨÄê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ= d~ê~åíáÉ ãßäÉ ÇÉ=ä~=éêáëÉ=ÇÉ=Åçìê~åíK iÉë=ÅçåÇáíáçåë=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=~ééäáÅ~ÄäÉë=ëçåí= kÉííçóÉê ÅÉääÉë=éìÄäá¨Éë=é~ê=åçíêÉ=ÇáëíêáÄìíÉìê=Ç~åë= äÉ é~óë=çª=~=¨í¨=ÉÑÑÉÅíì¨=äÛ~ÅÜ~íK= oáëèìÉ=ÇÛ¨äÉÅíêçÅìíáçå=>...
  • Seite 11 áí fëíêìòáçåá=Çá=ëáÅìêÉòò~ iÉÖÖÉêÉ=Åçå=~ííÉåòáçåÉ=áåíÉê~ãÉåíÉI=çëëÉêî~êÉ=É=ÅçåëÉêî~êÉ=äÉ=áëíêìòáçåá= éÉê=äÛìëç>=få=Å~ëç=Çá=ÅÉëëáçåÉ=ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ÅçåëÉÖå~êÉ=~åÅÜÉ=èìÉëíÉ= áëíêìòáçåáK nìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=≠=éêÉîáëíç=éÉê=äÛáãéáÉÖç=ÇçãÉëíáÅç=ç=ëáãáäÉI=åçå= éêçÑÉëëáçå~äÉK= däá=áãéáÉÖÜá=ëáãáäá=~=èìÉääç=ÇçãÉëíáÅç=ÅçãéêÉåÇçåç=~Ç=ÉëK=äÛáãéáÉÖç= ~ãÄáÉåíá=êáëÉêî~íá=~ä=éÉêëçå~äÉ=áå=åÉÖçòáI=ìÑÑáÅáI=~òáÉåÇÉ=~ÖêáÅçäÉ=É=~äíêÉ= ~òáÉåÇÉ=Çá=éêçÇìòáçåÉI=åçåÅܨ=äÛìëç=Ç~=é~êíÉ=Çá=çëéáíá=Çá=éÉåëáçåáI= éáÅÅçäá ÜçíÉä=É=ëáãáäá=ëíêìííìêÉ=~Äáí~íáîÉK mÉêáÅçäç=Çá=ëÅçëë~=ÉäÉííêáÅ~=É=éÉêáÅçäç=ÇÛáåÅÉåÇáç> `çääÉÖ~êÉ=ÉÇ=ìë~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=ëÉÅçåÇç=á=Ç~íá=ëìää~=í~êÖÜÉíí~= ÇÛáÇÉåíáÑáÅ~òáçåÉK iÛìëç=ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=≠=îáÉí~íç=~=Ä~ãÄáåá=áå=Éí¶=áåÑÉêáçêÉ=~=U=~ååáK= iÛìëç=Çá=èìÉëíá=~éé~êÉÅÅÜá=≠=ÅçåëÉåíáíç=~=Ä~ãÄáåá=áå=Éí¶=Çá=U=~ååá=ç= ëìéÉêáçêÉ=ÉÇ=~=éÉêëçåÉ=Åçå=êáÇçííÉ=Å~é~Åáí¶=ÑáëáÅÜÉI=ëÉåëçê~äá=ç=ãÉåí~äá= çééìêÉ=éêáîÉ=Çá=ÉëéÉêáÉåò~=ÉLç=ÅçãéÉíÉåò~I=ëÉ=ëçåç=ëçêîÉÖäá~íá=ç=ëçåç= ëí~íá=áëíêìáíá=ëìääÛìëç=ëáÅìêç=Çá=èìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=ÉÇ=Ü~ååç=ÅçãéêÉëç= á éÉêáÅçäá=Ç~=Éëëç=ÇÉêáî~åíáK=^á=Ä~ãÄáåá=≠=îáÉí~íç=ÖáçÅ~êÉ=Åçå=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç>= ^á=Ä~ãÄáåá=ëÉåò~=ëçêîÉÖäá~åò~=≠=îáÉí~íç=ÉëÉÖìáêÉ=ä~=éìäáòá~=É=ã~åìíÉåòáçåÉ= Çá=ÅçãéÉíÉåò~=ÇÉääÛìíÉåíÉK ríáäáòò~êÉ=ëçäç=ëÉ=áä=Å~îç=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ=É=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=åçå=éêÉëÉåí~åç= Ç~ååáK=açéç=çÖåá=ìëçI=çééìêÉ=áå=Å~ëç=Çá=Öì~ëíçI=Éëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=Çá= ~äáãÉåí~òáçåÉK=mÉê=Éîáí~êÉ=éÉêáÅçäáI=äÉ=êáé~ê~òáçåá=~ääÛ~éé~êÉÅÅÜáçI=ÅçãÉ=éÉê= ÉëK=ä~=ëçëíáíìòáçåÉ=ÇÉä=Å~îç=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ=Ç~ååÉÖÖá~íçI=ÇÉîçåç=ÉëëÉêÉ= ÉëÉÖìáíÉ=ëçäç=Ç~ä=ëÉêîáòáç=~ëëáëíÉåò~=ÅäáÉåíáK fä=Å~îç=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ=åçå=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ ãÉëëç=áå=Åçåí~ííç=Åçå=çÖÖÉííá=Å~äÇáI  íáê~íç=ëì=ëéáÖçäá=îáîáI  ìë~íç=éÉê=íê~ëéçêí~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáçK  mêáã~=ÇÉää~=éìäáòá~=Éëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=ÇÛ~äáãÉåí~òáçåÉK kçå=áããÉêÖÉêÉ=ã~á=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=åÉääÛ~Åèì~K kçå=ìíáäáòò~êÉ=éÉê=ä~=éìäáòá~=éìäáíêáÅá=~=î~éçêÉK kçå=ìë~êÉ=ëì=Å~éÉääá=ÖêçåÇ~åíá=ÇÛ~Åèì~=ç=ëì=Å~éÉääá=áå=ã~íÉêá~äÉ=ëáåíÉíáÅçK kçå=ìë~êÉ=áå=éêçëëáãáí¶=Çá=~Åèì~=ÅçåíÉåìí~=áå=î~ëÅÜÉ=Ç~= Ä~ÖåçI=ä~î~åÇáåá=ç=~äíêá=ÅçåíÉåáíçêáK oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe...
  • Seite 12 áí mÉêáÅçäç=Çá=ãçêíÉ> kçå=ãÉííÉêÉ=ã~á=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=áå=Åçåí~ííç=Åçå=~Åèì~K= fä=éÉêáÅçäç=≠=éêÉëÉåíÉ=~åÅÜÉ=~Ç=~éé~êÉÅÅÜáç=ëéÉåíçI=éÉêÅá∂=Éëíê~êêÉ= ä~ ëéáå~=Ççéç=äÛìëç=ÉI=áå=Å~ëç=Çá=áåíÉêêìòáçåáI=Çìê~åíÉ=äÛìëçK iÛáåëí~ää~òáçåÉ=Çá=ìå=áåíÉêêìííçêÉ=ÇáÑÑÉêÉåòá~äÉ=Ñáåç=~=PM=ã^=åÉääÛáãéá~åíç= ÇçãÉëíáÅç=çÑÑêÉ=ìå~=éêçíÉòáçåÉ=ëìééäÉãÉåí~êÉK=`çåëìäí~êÉ=ìå=ÉäÉííêáÅáëí~K mÉêáÅçäç=Çá=~ëÑáëëá~> sáÉí~êÉ=~á=Ä~ãÄáåá=Çá=ÖáçÅ~êÉ=Åçå=ã~íÉêá~äá=ÇÛáãÄ~ää~ÖÖáçK ^ííÉåòáçåÉ> i~=ÄçÅÅÜÉíí~=çåÇìä~íêáÅÉ=ÉÇ=áä=ÇáÑÑìëçêÉ=éçëëçåç=ëìêêáëÅ~äÇ~êëáI=Ñ~êäá= ê~ÑÑêÉÇÇ~êÉ=éêáã~=Çá=êáãìçîÉêäáK nìÉëíÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç=ÇÉëÅêáîçåç=ÇáîÉêëá= _çÅÅÜÉíí~=çåÇìä~íêáÅÉ ãçÇÉääá=Çá=~ëÅáìÖ~Å~éÉääá=Åçå=~ÅÅÉëëçêáK mÉê=~ëÅáìÖ~êÉLãçÇÉää~êÉ=áå=ãçÇç= ãáê~íç=ÇÉíÉêãáå~íÉ=é~êíá=ÇÉää~= rëç Å~éáÖäá~íìê~K=i~=ÄçÅÅÜÉíí~=åçå= kçå=ÅçéêáêÉ=ã~á=äÛ~éÉêíìê~=ÇÉää~=îÉåíçä~= ÇÉîÉ=ã~á=íçÅÅ~êÉ=ÇáêÉíí~ãÉåíÉ= ç Çá=~ëéáê~òáçåÉK=mêÉëí~êÉ=~ííÉåòáçåÉ=ÅÜÉ= á Å~éÉääáX=êÉÖçä~êÉ=ä~=îÉåíçä~=ëì= äÛ~éÉêíìê~=Çá=~ëéáê~òáçåÉ=ëá~=ëÉãéêÉ=äáÄÉê~= äÉåí~=Åçå=ìå~=íÉãéÉê~íìê~= Ç~=éÉäá=ç=Å~éÉääáK Ä~ëë~K få=Å~ëç=Çá=ëìêêáëÅ~äÇ~ãÉåíçI=éÉê=ÉëK=~=Å~ìë~= räíÉêáçêá=áåÑçêã~òáçåá=ëìä=íÉã~=_çëÅÜJpíóäáåÖ= Çá ÅçéÉêíìê~=Çá=ìåÛ~éÉêíìê~=ÇÉääÛ~êá~I=äÛ~ëÅáìÖ~J åÉä=ëáíç=ïïïKÄçëÅÜJéÉêëçå~äëíóäÉKÅçãK Å~éÉääá=ëá=ëéÉÖåÉ=~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉ=É=ëá=êá~ÅJ pçäç=meaPPMMLPPMRW ÅÉåÇÉ=Ççéç=éçÅÜá=ãáåìíáK aáÑÑìëçêÉ sÉåíçä~LqÉãéÉê~íìê~ fÇÉ~äÉ=éÉê=Å~éÉääá=äáëÅá=ç=~ÑÑ~íáÅ~íáK= `çåÑÉêáëÅÉ=éáª=îçäìãÉ=~á=Å~éÉääá= ëçííáäáI=äìåÖÜá=ç=ëÉãáäìåÖÜáK=...
  • Seite 13 áí mìäáòá~ pã~äíáãÉåíç nìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=≠ Åçåíê~ëëÉJ mÉêáÅçäç=Çá=ëÅ~êáÅ~=ÉäÉííêáÅ~> Öå~íç=ÅçåÑçêãÉãÉåíÉ=~ää~=aáêÉííáî~= mêáã~=ÇÉää~=éìäáòá~=ëí~ÅÅ~êÉ=ä~=ëéáå~=Çá=êÉíÉ= ÉìêçéÉ~=OMNOLNVL`b=oáÑáìíá Çá= É ä~ëÅá~êÉ=ê~ÑÑêÉÇÇ~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáçK= ~éé~êÉÅÅÜá~íìêÉ=ÉäÉííêáÅÜÉ= kçå áããÉêÖÉêÉ=ã~á=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=åÉääÛ~Åèì~K ÉÇ ÉäÉííêçåáÅÜÉ=Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä= ~åÇ ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéÉãÉåí=Ó=tbbbFK= kçå=ìíáäáòò~êÉ=éÉê=ä~=éìäáòá~=éìäáíêáÅá=~=î~éçêÉK i~ ÇáêÉííáî~=éêÉëÅêáîÉ=áä=èì~Çêç=åçêã~íáîç=éÉê= píêçÑáå~êÉ=ÉëíÉêå~ãÉåíÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=  ìå êÉÅìéÉêç=É êáÅáÅä~ÖÖáç=ÇÉÖäá=~éé~êÉÅÅÜá= Åçå ìå=é~ååç=ìãáÇçK=kçå=ìë~êÉ=éêçÇçííá= ÇáëãÉëëáK Åçêêçëáîá=ç=~Äê~ëáîáK fåÑçêã~êëá=ëìääÉ=~ííì~äá=îáÉ=éÉê=ä~=êçíí~ã~òáçåÉ= oáãìçîÉêÉ=Åçå=ìå=éÉååÉääç=á=Å~éÉääá=  éêÉëëç=áä=éêçéêáç=êáîÉåÇáíçêÉ=ëéÉÅá~äáòò~íç= åÉääÛ~éÉêíìê~=Çá=Éåíê~í~=ÇÉääÛ~êá~K ç éêÉëëç=ä~=éêçéêá~=~ããáåáëíê~òáçåÉ=Åçãìå~äÉK a~íá=íÉÅåáÅá d~ê~åòá~ meaPOKK meaPPKK mÉê=èìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=ëçåç=î~äáÇÉ=...
  • Seite 14 åä sÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå aÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=òçêÖîìäÇáÖ=äÉòÉåI=Éêå~~ê=Ü~åÇÉäÉå=Éå=ÄÉï~êÉå>= lîÉêÜ~åÇáÖ=ççâ=ÇÉòÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=ï~ååÉÉê=ì=ÜÉí=~éé~ê~~í= ÇççêÖÉÉÑí=~~å=ÇÉêÇÉåK aáí=~éé~ê~~í=áë=ÄÉÇçÉäÇ=îççê=ÜÉí=ÜìáëÜçìÇÉå=Éå=îççê=ÜìáëÜçìÇ~ÅÜíáÖÉI= åáÉíJÅçããÉêÅáØäÉ=íçÉé~ëëáåÖÉåK= eìáëÜçìÇ~ÅÜíáÖÉ=íçÉé~ëëáåÖÉå=çãî~ííÉå=ÄáàîK=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=áå=éÉêëçåÉÉäëJ êìáãíÉë=î~å=ïáåâÉäëI=â~åíçêÉåI=ä~åÇÄçìïÄÉÇêáàîÉå=Éå=~åÇÉêÉ=ò~âÉäáàâÉ= ÄÉÇêáàîÉåI=ÉîÉå~äë=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=Çççê=Ö~ëíÉå=î~å=éÉåëáçåëI=âäÉáåÉ ÜçíÉäë= Éå ëççêíÖÉäáàâÉ=ïççåîççêòáÉåáåÖÉåK dÉî~~ê=î~å=ÉÉå=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëÅÜçâ=Éå=Äê~åÇÖÉî~~ê> eÉí=~éé~ê~~í=ìáíëäìáíÉåÇ=~~åëäìáíÉå=Éå=ÖÉÄêìáâÉå=îçäÖÉåë=ÇÉ=ÖÉÖÉîÉåë= çé ÜÉí=íóéÉéä~~íàÉK háåÇÉêÉå=àçåÖÉê=Ç~å=U=à~~ê=ãçÖÉå=ÜÉí=~éé~ê~~í=åáÉí=ÄÉÇáÉåÉåK= aÉòÉ ~éé~ê~íÉå=âìååÉå=ïçêÇÉå=ÄÉÇáÉåÇ=Çççê=âáåÇÉêÉå=î~å~Ñ=U=à~~ê= Éå Çççê=éÉêëçåÉå=ãÉí=ÑóëáÉâÉI=ëÉåëçêáëÅÜÉ=çÑ=ÖÉÉëíÉäáàâÉ=ÄÉéÉêâáåÖÉå= çÑ ãÉí=ÖÉÄêÉââáÖÉ=Éêî~êáåÖ=ÉåLçÑ=âÉååáëI=áåÇáÉå=òáà=çåÇÉê=íçÉòáÅÜí=ëí~~å= çÑ òáàå=ÖÉ≥åëíêìÉÉêÇ=áå=ÜÉí=îÉáäáÖÉ=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=Éå=ÇÉ=Ç~~êìáí= êÉëìäíÉêÉåÇÉ=ÖÉî~êÉå=ÜÉÄÄÉå=ÄÉÖêÉéÉåK=háåÇÉêÉå=ãçÖÉå=åáÉí=ãÉí=ÜÉí= ~éé~ê~~í=ëéÉäÉåK=oÉáåáÖáåÖ=Éå=ÖÉÄêìáâÉêëçåÇÉêÜçìÇ=ãçÖÉå=åáÉí=ïçêÇÉå= ìáíÖÉîçÉêÇ=Çççê=âáåÇÉêÉå=òçåÇÉê=íçÉòáÅÜíK ^ääÉÉå=ÖÉÄêìáâÉå=ï~ååÉÉê=ÜÉí=~~åëäìáíëåçÉê=Éå=ÜÉí=~éé~ê~~í=åáÉí=òáàå= ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇK=qêÉâ=ÇÉ=ëíÉââÉê=~äíáàÇ=ìáí=ÜÉí=ëíçéÅçåí~Åí=å~=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÜÉí= ~éé~ê~~í=çÑ=áåÇáÉå=Éê=ëíçêáåÖ=çéíêÉÉÇíK=lã=ÖÉî~êÉå=íÉ=îÉêãáàÇÉå=ãçÖÉå= êÉé~ê~íáÉë=~~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=Ó=ÄáàîççêÄÉÉäÇ=ÜÉí=îÉêî~åÖÉå=î~å=ÉÉå= ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ=~~åëäìáíëåçÉê=Ó=ìáíëäìáíÉåÇ=ïçêÇÉå=ìáíÖÉîçÉêÇ=Çççê=çåòÉ= âä~åíÉåëÉêîáÅÉK eÉí=~~åëäìáíëåçÉê=åáÉí áå=Åçåí~Åí=ÄêÉåÖÉå=ãÉí=ÜÉíÉ=çåÇÉêÇÉäÉåI  ä~åÖë=ëÅÜÉêéÉ=ê~åÇÉå=íêÉââÉåI  ÖÉÄêìáâÉå=çã=ÜÉí=~éé~ê~~í=çé=íÉ=íáääÉåK ...
  • Seite 15 åä káÉí=ÖÉÄêìáâÉå=áå=ÇÉ=Äììêí=î~å=ï~íÉê=Ç~í=òáÅÜ=áå=ÉÉå=Ä~ÇâìáéI= ï~ëÄ~â=ÉåòK=ÄÉîáåÇíK iÉîÉåëÖÉî~~ê> eÉí=~éé~ê~~í=åáÉí=ãÉí=ï~íÉê=áå=Åçåí~Åí=ÄêÉåÖÉåK=aáí=ÖÉî~~ê=ÄÉëí~~í=ççâ= ï~ååÉÉê=ÜÉí=~éé~ê~~í=áë=ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇK=qêÉâ=Ç~~êçã=å~=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=Éå=Äáà= çåÇÉêÄêÉâáåÖÉå=íáàÇÉåë=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=ÇÉ=ëíÉââÉê=ìáí=ÜÉí=ëíçéÅçåí~ÅíK fåÄçìï=î~å=ÉÉå=ÑçìíëíêççãîÉáäáÖÜÉáÇëëÅÜ~âÉä~~ê=î~å=ã~ñK=PM=ã^=áå=ÇÉ= Üìáëáåëí~ää~íáÉ=ÄáÉÇí=~~åîìääÉåÇÉ=ÄÉîÉáäáÖáåÖK=i~~í=ì=~ÇîáëÉêÉå=Çççê=ÉÉå= ÉäÉâíêçãçåíÉìêK sÉêëíáââáåÖëÖÉî~~ê> i~~í=âáåÇÉêÉå=åáÉí=ãÉí=ÜÉí=îÉêé~ââáåÖëã~íÉêá~~ä=ëéÉäÉåK ^ííÉåíáÉ> aÉ=çåÇìäÉÉêâçé=Éå=ÇÉ=ÇáÑÑìëÉê=âìååÉå=ÜÉÉí=ïçêÇÉåI=ä~~í=òÉ=~ÑâçÉäÉå= îççêÇ~í=ì=òÉ=îÉêïáàÇÉêíK aÉòÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=ÄÉëÅÜêáàÑí=ÇáîÉêëÉ= `ççäJíçÉíë Ü~~êÇêçÖÉêãçÇÉääÉå=ãÉí=íçÉÄÉÜçêÉåK aÉ=ÅççäJíçÉíë=â~å=Äáà=ÉäâÉ=ëí~åÇ= ïçêÇÉå=áåÖÉëÅÜ~âÉäÇ=Éå=áë=áÇÉ~~ä= dÉÄêìáâ îççê=ÜÉí=îÉêëíÉîáÖÉå=çÑ=ãçÇÉäJ aÉ=îÉåíáä~íçêJ=çÑ=~~åòìáÖçéÉåáåÖ=åççáí= äÉêÉå=î~å=ÜÉí=â~éëÉä=å~=ÜÉí= ~ÑÇÉââÉåK=wçêÖ=Éêîççê=Ç~í=ÇÉ=~~åòìáÖJ ÇêçÖÉåK çéÉåáåÖ=îêáà=ÄäáàÑí=î~å=îÉòÉäë=Éå=Ü~êÉåK låÇìäÉÉêâçé _áà=çîÉêîÉêÜáííáåÖI=ÄáàîççêÄÉÉäÇ=çãÇ~í=ÉÉå= äìÅÜíçéÉåáåÖ=áë=~ÑÖÉÇÉâíI=ëÅÜ~âÉäí=ÇÉ=Ü~~êJ sççê=ÜÉí=ÇêçÖÉåLãçÇÉääÉêÉå=î~å= ÇêçÖÉê=òáÅÜòÉäÑ=~ìíçã~íáëÅÜ=ìáí=Éå=å~=ÉåâÉäÉ= ëéÉÅáÑáÉâÉ=ÖÉÇÉÉäíÉë=î~å=ÜÉí= ãáåìíÉå=ïÉÉê=áåK Ü~~êK=aÉ=âçé=ã~Ö=ÜÉí=Ü~~ê=åáÉí= ê~âÉåX=ò~ÅÜíÉ=îÉåíáä~íçêëí~åÇ= sÉåíáä~íçêLqÉãéÉê~íììê Éå ä~ÖÉ=íÉãéÉê~íììê=áåëíÉääÉåK jÉÉê=áåÑçêã~íáÉ=çîÉê=_çëÅÜJëíóäáåÖ=îáåÇí=ì=çéW= ïïïKÄçëÅÜJéÉêëçå~äëíóäÉKÅçãK ráíëäìáíÉåÇ=meaPPMMLPPMRW aáÑÑìëÉê...
  • Seite 16 åä léÄÉêÖÉå ^ÑîçÉê=î~å=ÜÉí=çìÇÉ=~éé~ê~~í ^éé~ê~~í=ä~íÉå=~ÑâçÉäÉå=Éå=ÇÉ=ëíÉââÉê=ìáí=ÜÉí= aáí=~éé~ê~~í=áë=ÖÉÅä~ëëáÑáÅÉÉêÇ=îçäÖÉåë= ëíçéÅçåí~Åí=íêÉââÉå=îççêÇ~í=ì=ÜÉí=çéÄÉêÖíK ÇÉ=bìêçéÉëÉ=êáÅÜíäáàå=OMNOLNVLbd=çîÉê= çìÇÉ=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=Éå=ÉäÉâíêçåáëÅÜÉ= oÉáåáÖÉå ~éé~ê~íììê=Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ= ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK= dÉî~~ê=î~å=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëÅÜçâ> aÉòÉ êáÅÜíäáàå=îçêãí=îççê=ÇÉ=ÖÉÜÉäÉ=br ÉÉå= ^éé~ê~~í=ä~íÉå=~ÑâçÉäÉå=Éå=ÇÉ=ëíÉââÉê=ìáí=ÜÉí= â~ÇÉê=îççê=ÇÉ íÉêìÖå~ãÉ=Éå êÉÅóÅäáåÖ=î~å= ëíçéÅçåí~Åí=íêÉââÉå=îççêÇ~í=ì=ÜÉí=êÉáåáÖíK= çìÇÉ=~éé~ê~íÉåK= eÉí ~éé~ê~~í=åáÉí=çåÇÉêÇçãéÉäÉå=áå=ï~íÉêK sççê=~ÅíìÉäÉ=áåÑçêã~íáÉ=çîÉê=ÇÉ=~ÑîçÉê=î~å=ÜÉí= dÉÉå=ëíççãêÉáåáÖÉê=ÖÉÄêìáâÉåK çìÇÉ=~éé~ê~~í=âìåí=ì=íÉêÉÅÜí=Äáà=ÇÉ=î~âÜ~åÇÉä= aÉ=ÄìáíÉåâ~åí=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=ëÅÜççåJ çÑ=Äáà=ìï=ÖÉãÉÉåíÉK  îÉÖÉå=ãÉí=ÉÉå=îçÅÜíáÖÉ=ÇçÉâK= d~ê~åíáÉ dÉÉå ëÅÜÉêéÉ=çÑ=ëÅÜìêÉåÇÉ= êÉáåáÖáåÖëãáÇÇÉäÉå=ÖÉÄêìáâÉåK sççê=Çáí=~éé~ê~~í=ÖÉäÇÉå=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉîççêJ e~êÉå=áå=ÇÉ=äìÅÜíáåä~~íçéÉåáåÖ=îÉêïáàÇÉêÉå=  ï~~êÇÉå=ÇáÉ=ïçêÇÉå=ìáíÖÉÖÉîÉå=Çççê=ÇÉ= ãÉí=ÉÉå=âï~ëíàÉK îÉêíÉÖÉåïççêÇáÖáåÖ=î~å=çåë=ÄÉÇêáàÑ=áå=ÜÉí=ä~åÇ= qÉÅÜåáëÅÜÉ=ÖÉÖÉîÉåë...
  • Seite 17 Ç~ páââÉêÜÉÇë~åîáëåáåÖÉê i‹ë=ÄêìÖëîÉàäÉÇåáåÖÉå=ÖêìåÇáÖíI=Ñ›äÖ=ÇÉå=çÖ=çéÄÉî~ê=ÇÉå=é™=Éí=ëáââÉêí= ëíÉÇ>=p›êÖ=ÑçêI=~í=ÇÉååÉ=îÉàäÉÇåáåÖ=Ñ›äÖÉê=ãÉÇ=~éé~ê~íÉíI=Üîáë=ÇÉí=ÖáîÉë= îáÇÉêÉ=íáä=Éå=åó=ÉàÉêK aÉííÉ=~éé~ê~í=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=íáä=ÄêìÖ=á=ÜìëÜçäÇåáåÖÉå=ÉääÉê=ÜìëÜçäÇåáåÖëJ äáÖåÉåÇÉ=áåÇêÉíåáåÖÉêX=ÇÉí=Éê=áââÉ=ÄÉêÉÖåÉí=íáä=ÉêÜîÉêîëã‹ëëáÖ=ÄêìÖK= sÉÇ=ÜìëÜçäÇåáåÖëäáÖåÉåÇÉ=áåÇêÉíåáåÖÉê=Ñçêëí™ë=ÑKÉâëK=ÄêìÖ=á=ãÉÇ~êÄÉàÇÉêJ êìã=á=ÑçêêÉíåáåÖÉêI=é™=âçåíçêÉêI=á=ä~åÇÄêìÖëã‹ëëáÖ=çÖ=~åÇÉå=ÉêÜîÉêîëJ ã‹ëëáÖ=ÇêáÑí=ë~ãí=ÄêìÖ=é™=éÉåëáçåÉêI=ëã™=ÜçíÉääÉê=çÖ=~åÇêÉ=ÑçêãÉê=Ñçê= ÄçäáÖÉêI=Üîçê=~éé~ê~íÉí=ÄÉíàÉåÉë=~Ñ=Ö‹ëíÉêåÉ=ëÉäîK c~êÉ=Ñçê=ÉäÉâíêáëâ=ëí›Ç=çÖ=Äê~åÇÑ~êÉ> ^éé~ê~íÉí=ã™=ìÇÉäìââÉåÇÉ=íáäëäìííÉë=çÖ=~åîÉåÇÉë=á=ÜÉåÜçäÇ=íáä=çéäóëJ åáåÖÉêåÉ=é™=íóéÉëâáäíÉíK ^éé~ê~íÉí=ã™=áââÉ=ÄÉåóííÉë=~Ñ=Ä›êå=ìåÇÉê=U=™êK=aáëëÉ=~éé~ê~íÉê=â~å= ÄêìÖÉë=~Ñ=Ä›êå=Ñê~=U=™ê=ë~ãí=~Ñ=éÉêëçåÉê=ãÉÇ=ÄÉÖê‹åëÉÇÉ=ÑóëáëâÉI= ëÉåëçêáëâÉ=ÉääÉê=éëóâáëâÉ=ÉîåÉê=ÉääÉê=ã~åÖäÉåÇÉ=ÉêÑ~êáåÖ=çÖLÉääÉê=îáÇÉåI= Üîáë ÇÉ=çîÉêî™ÖÉë=ÉääÉê=Éê=ÄäÉîÉí=áåëíêìÉêÉí=á=Éå=ëáââÉê=ÄêìÖ=~Ñ=~éé~ê~íÉí= çÖ Ü~ê=Ñçêëí™Éí=ÇÉ=Ñ~êÉêI=ÇÉê=Éê=ÑçêÄìåÇÉí=ÜÉêãÉÇK=^éé~ê~íÉí=Éê=áââÉ=äÉÖÉí›à= Ñçê=Ä›êåK=oÉåÖ›êáåÖ=çÖ=ÄêìÖÉêîÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉ=ã™=áââÉ=ÖÉååÉãÑ›êÉë= ~Ñ Ä›êå=ìÇÉå=çéëóåK j™=âìå=í~ÖÉë=á=ÄêìÖI=Üîáë=äÉÇåáåÖÉå=çÖ=~éé~ê~íÉí=Éê=ìÄÉëâ~ÇáÖÉÇÉK= qê‹â ëíáââÉí=ìÇ=ÉÑíÉê=ÄêìÖ=ÉääÉê=Üîáë=ÇÉê=çéëí™ê=ÑÉàäK= oÉé~ê~íáçåÉê=é™=~éé~ê~íÉí=ëçã=ÑKÉâëK=ìÇëâáÑíåáåÖ=~Ñ=Éå=ÄÉëâ~ÇáÖÉí= ÉäÉâíêáëâ=äÉÇåáåÖ=ã™=âìå ÑçêÉí~ÖÉë=~Ñ=îçêÉë=âìåÇÉëÉêîáÅÉ=Ñçê=~í=ìåÇÖ™= ëâ~ÇÉêK iÉÇåáåÖÉå=ã™=áââÉ ÄÉê›êÉ=î~êãÉ=ÇÉäÉI  íê‹ââÉë=ÜÉå=çîÉê=ëâ~êéÉ=â~åíÉêI  ÄÉåóííÉë=ëçã=Ü™åÇí~ÖK  qê‹â=åÉíëíáââÉí=ìÇ=Ñ›ê=êÉåÖ›êáåÖK aóé=~äÇêáÖ=~éé~ê~íÉí=á=î~åÇK aÉê=ã™=áââÉ=ÄÉåóííÉë=Ç~ãéêÉåëÉêÉK aÉí=ã™=áââÉ=ÄÉåóííÉë=íáä=î™Çí=Ü™ê=ÉääÉê=âìåëíáÖí=Ü™êK ^éé~ê~íÉí=ã™=áââÉ=ÄÉåóííÉë=á=å‹êÜÉÇÉå=~Ñ=î~åÇI=ÑKÉâëK=...
  • Seite 18 Ç~ iáîëÑ~êÉ> ^éé~ê~íÉí=ã™=~äÇêáÖ=âçããÉ=á=ÄÉê›êáåÖ=ãÉÇ=î~åÇK=aÉí=Éê=çÖë™=Ñ~êäáÖíI= å™ê ~éé~ê~íÉí=Éê=ëäìââÉíK=qê‹â=ÇÉêÑçê=~äíáÇ=ëíáââÉí=ìÇ=ÉÑíÉê=ÄêìÖI=çÖ=å™ê= Ñ›åí›êêáåÖÉå=~ÑÄêóÇÉëK jçåíÉêáåÖ=~Ñ=Éí=ecfJêÉä‹=áåÇíáä=PM=ã^=á=ÜìëÉíë=áåëí~ää~íáçå=ÖáîÉê=óÇÉêäáÖÉêÉ= ÄÉëâóííÉäëÉK=fåÇÜÉåí=ê™Ç=Üçë=Éå=ÉäÉâíêáâÉêK c~êÉ=Ñçê=âî‹äåáåÖ> p›êÖ=ÑçêI=~í=Ä›êå=áââÉ=äÉÖÉê=ãÉÇ=ÉãÄ~ää~ÖÉã~íÉêá~äÉK l_p> låÇìäÉêáåÖëÇóëÉå=çÖ=ÇáÑÑìëÉêÉå=â~å=ÄäáîÉ=î~êãÉI=ä~Ç=ÇÉã=~Ñâ›äÉI= Ñ›ê=ÇÉ=í~ÖÉë=~ÑK aÉååÉ=ÄêìÖëîÉàäÉÇåáåÖ=ÄÉëâêáîÉê=ÑçêëâÉääáÖÉ= låÇìäÉêáåÖëÇóëÉ ãçÇÉääÉê=~Ñ=Ü™êí›êêÉêÉ=ãÉÇ=íáäÄÉÜ›êK sÉäÉÖåÉí=íáä=í›êêáåÖLÑçêãåáåÖ= ~Ñ ÄÉëíÉãíÉ=ÇÉäÉ=~Ñ=Ü™êÉíK= ^åîÉåÇÉäëÉ aóëÉå ã™=áââÉ=ÄÉê›êÉ=Ü™êÉí= sÉåíáä~íáçåëJ=çÖ=áåÇëìÖåáåÖë™ÄåáåÖÉå=ã™= ÇáêÉâíÉX=áåÇëíáä=Ää›Ç=Ää‹ëåáåÖ= ~äÇêáÖ=íáäÇ‹ââÉëK=p›êÖ=ÑçêI=~í=áåÇëìÖåáåÖëJ ãÉÇ=ä~î=íÉãéÉê~íìêK ™ÄåáåÖÉå=Éê=Ñêá=Ñçê=ÑåìÖ=ÉääÉê=Ü™êK vÇÉêäáÖÉêÉ=áåÑçêã~íáçåÉê=îÉÇêK=íÉã~Éí= eîáë=Ü™êí›êêÉêÉå=ÄäáîÉê=Ñçê=î~êãI=ÑKÉâëK=ÑçêÇá= _çëÅÜJpíóäáåÖ=ÑáåÇÉë=ìåÇÉê= äìÑí™ÄåáåÖÉå=Ç‹ââÉë=íáäI=ëäìââÉê=Ü™êí›êêÉêÉå= ïïïKÄçëÅÜJéÉêëçå~äëíóäÉKÅçãK ~ìíçã~íáëâ=çÖ=í‹åÇÉê=~ìíçã~íáëâ=áÖÉå=ÉÑíÉê= hìå=meaPPMMLPPMRW Éí é~ê=ãáåìííÉêK aáÑÑìëÉê _ä‹ëÉêLqÉãéÉê~íìê sÉäÉÖåÉí=íáä=Öä~í=ÉääÉê=ëäáÇí=Ü™êK= dáîÉê=ÑáåíI=ä~åÖí=ÉääÉê=Ü~äîä~åÖí= Ü™ê...
  • Seite 19 Ç~ oÉåÖ›êáåÖ d~ê~åíá m™=ÇÉííÉ=~éé~ê~í=óÇÉê=_lp`e=N=™êë=Ö~ê~åíáK= c~êÉ=Ñçê=ÉäÉâíêáëâ=ëí›Ç> h›Äëåçí~=ëâ~ä=~äíáÇ=îÉÇä‹ÖÖÉë=îÉÇ=áåÇëÉåÇÉäëÉ= i~Ç=~éé~ê~íÉí=~Ñâ›äÉI=Ñ›ê=ÇÉí=êÉåÖ›êÉëI=çÖ=íê‹â= íáä=êÉé~ê~íáçåI=Üîáë=ÇÉååÉ=›åëâÉë=ìÇÑ›êí=é™= ÉäëíáââÉí=ìÇK=aóé=~äÇêáÖ=~éé~ê~íÉí=á=î~åÇK Ö~ê~åíáK=jÉÇÑ›äÖÉê=â›Äëåçí~=áââÉI=îáä= aÉê=ã™=áââÉ=ÄÉåóííÉë=Ç~ãéêÉåëÉêÉK êÉé~ê~íáçåÉå=~äíáÇ=ÄäáîÉ=ìÇÑ›êí=ãçÇ=ÄÉêÉÖåáåÖK= q›ê=~éé~ê~í=~Ñ=ìÇîÉåÇáÖí=ãÉÇ=Éå=ÑìÖíáÖ= fåÇëÉåÇÉäëÉ=íáä=êÉé~ê~íáçåK=  âäìÇK=aÉê=ã™=áââÉ=~åîÉåÇÉë=ëí‹êâÉ=ÉääÉê= pâìääÉ aÉêÉë _lp`e=~éé~ê~í=Ö™=á=ëíóââÉêI=â~å= ëâìêÉåÇÉ=êÉåÖ›êáåÖëãáÇäÉêK áåÇëÉåÇÉë=íáä=îçêí=ëÉêîáÅÉî‹êâëíÉÇW= càÉêå=Ü™ê=Ñê~=äìÑí™ÄåáåÖÉå=ãÉÇ=Éå=éÉåëÉäK  _pe=eîáÇÉî~êÉê=^LpI=qÉäÉÖê~ÑîÉà=SI= OTRM=_~ääÉêìéI=íäÑK=QQJUVUVURK qÉâåáëâÉ=Ç~í~ m™=êÉé~ê~íáçåÉê=óÇÉë=NO=ã™åÉÇÉêë=Ö~ê~åíáK= aÉ â~å=å~íìêäáÖîáë=çÖë™=áåÇëÉåÇÉ=~éé~ê~íÉí= meaPOKK meaPPKK ÖÉååÉã=aÉêÉë=äçâ~äÉ=ÑçêÜ~åÇäÉêK pé‹åÇáåÖ OOMÓOQM=sú bÑÑÉâí NQMM=t NSMM=t cêÉâîÉåë RMÓSM=eò _çêíëâ~ÑÑÉäëÉ aÉííÉ=~éé~ê~í=Éê=ã‹êâÉí=áÜíK= ÄÉëíÉããÉäëÉêåÉ=á=ÇÉí=Éìêçé‹áëâÉ= ÇáêÉâíáî=OMNOLNVLbc=çã=~ÑÑ~äÇ=...
  • Seite 20 åç páââÉêÜÉíëÜÉåîáëåáåÖÉê sÉååäáÖëí=äÉë=å›óÉ=áÖàÉååçã=Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=çÖ=êÉíí=ÇÉÖ=ÉííÉê=ÇÉåK= aÉå ã™=çééÄÉî~êÉë=çãÜóÖÖÉäáÖ>=aÉêëçã=~éé~ê~íÉí=Ääáê=äÉîÉêí=îáÇÉêÉI= ã™ ÇÉååÉ=îÉáäÉÇåáåÖÉå=îÉÇäÉÖÖÉëK aÉííÉ=~éé~ê~íÉí=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=Ñçê=ÜìëÜçäÇåáåÖÉå=ÉääÉê=äáÖåÉåÇÉ=~åîÉåÇÉäëÉê= çÖ=áââÉ=Ñçê==áåÇìëíêáÉäí=ÄêìâK= oçã=ãÉÇ=ÜìëÜçäÇåáåÖëéêÉÖÉí=Äêìâ=â~å=î‹êÉ=ÑKÉâëK=Äêìâ=á=êçã=ëçã= Éê ãÉåí=Ñçê=ãÉÇ~êÄÉáÇÉêÉ=á=ÄìíáââÉêI=é™=âçåíçêÉêI=ä~åÇÄêìâëJ=ÉääÉê=~åÇêÉ= éêçÇìâëàçåëêçãI=ë™ëçã=Äêìâ=~î=ÖàÉëíÉê=á=éÉåëàçå~íÉêI=ëã™=ÜçíÉääÉê=ÉääÉê= äáÖåÉåÇÉ=çééÜçäÇëÉåÜÉíÉêK c~êÉ=Ñçê=ëíê›ãëí›í=çÖ=Äê~ååÑ~êÉ> ^éé~ê~íÉí=ã™=âìå=íáäâçéäÉë=çÖ=ÄêìâÉë=á=ÜÉåÜçäÇ=íáä=~åÖáîÉäëÉåÉ=é™= íóéÉëâáäíÉíK _~êå=ìåÇÉê=U=™ê=ã™=áââÉ=Ñ™=ÄÉíàÉåÉ=~éé~ê~íÉíK=_~êå=Ñê~=çÖ=ãÉÇ=U=™ê= çÖ éÉêëçåÉê=ãÉÇ=êÉÇìëÉêí=ÑóëáëâÉI=ëÉåëçêáëâÉ=ÉääÉê=ãÉåí~äÉ=ÉîåÉê=ÉääÉê= éÉêëçåÉê=ëçã=áââÉ=Ü~ê=íáäëíêÉââÉäáÖ=ÉêÑ~êáåÖ=çÖLÉääÉê=îáíÉåI=ã™=âìå=Ñ™=ÄÉíàÉåÉ= ÇÉííÉ=~éé~ê~íÉí=å™ê=ÇÉ=Éê=ìåÇÉê=çééëóå=ÉääÉê=Ü~ê=Ñ™íí=çééä‹êáåÖ=á=ÄêìâÉå= ~î ~éé~ê~íÉí=çÖ=Ü~ê=Ääáíí=áåëíêìÉêí=çã=Ñ~êÉê=ëçã=â~å=çééëí™=á=ÑçêÄáåÇÉäëÉ= ãÉÇ=ÄêìâÉåK=_~êå=ã™=áââÉ=Ñ™=äÉâÉ=ãÉÇ=~éé~ê~íÉíK=oÉåÖà›êáåÖ=çÖ=î~åäáÖ= îÉÇäáâÉÜçäÇ=ã™=áââÉ=ÑçêÉí~ë=~î=Ä~êå=ìíÉå=çééëóåK aÉí=ã™=âìå=ÄÉåóííÉë=å™ê=äÉÇåáåÖÉå=çÖ=~éé~ê~íÉí=ëÉäî=áââÉ=îáëÉê=íÉÖå= é™ óíêÉ=ëâ~ÇÉK=pí›éëÉäÉí=ã™=íêÉââÉë=ìí=ÉííÉê=ÜîÉêí=Äêìâ=ÉääÉê=ÇÉêëçã=ÇÉí= çééëí™ê=Éå=ÑÉáäK=oÉé~ê~ëàçåÉê=é™=~éé~ê~íÉíI=ÑKÉâëK=ìíëâáÑíáåÖ=~î=äÉÇåáåÖÉåI= ã™=âìå=ìíÑ›êÉë=~î=î™ê=âìåÇÉëÉêîáÅÉI=Ñçê=™=ìååÖ™=~í=ÇÉí=çééëí™ê=Ñ~êÉK iÉÇåáåÖÉå=ã™=áââÉ âçããÉ=á=ÄÉê›êáåÖ=ãÉÇ=î~êãÉ=ÇÉäÉêI  íêÉââÉë=çîÉê=ëâ~êéÉ=â~åíÉêI  ÄêìâÉë=íáä=™=Ä‹êÉ=~éé~ê~íÉí=áK  c›ê=êÉåÖà›êáåÖ=ã™=ëí›éëÉäÉí=íêÉââÉë=ìíK ^éé~ê~íÉí=ã™=~äÇêá=ÇóééÉë=åÉÇ=á=î~ååK fââÉ=Äêìâ=Ç~ãéêÉåëÉêK j™=áââÉ=ÄêìâÉë=îÉÇ=ÇêóééÉåÇÉ=î™íí=Ü™ê=ÉääÉê=Ü™ê=~î=âìåëíÑáÄÉêK ^éé~ê~íÉí=ã™=áââÉ=ÄêìâÉë=á=å‹êÜÉíÉå=~î=ÑKÉâëK=Ä~ÇÉâ~êI=î~ëâ=...
  • Seite 21 åç iáîëÑ~êÉ> ^éé~ê~íÉí=ã™=áââÉ=âçããÉ=á=ÄÉê›êáåÖ=ãÉÇ=î~ååK=aÉí=â~å=çÖë™=î‹êÉ=Ñ~êÉ= îÉÇ=~éé~ê~íÉê=ëçã=Éê=ëä™íí=~îI=ÇÉêÑçê=Ä›ê=~ääíáÇ=ëí›éëÉäÉí=íêÉââÉë=ìí=ÉííÉê= Äêìâ=ÉääÉê=îÉÇ=~îÄêìÇÇ=á=ÄêìâÉåK bâëíê~=ÄÉëâóííÉäëÉ=Öáê=Éå=áåëí~ää~ëàçå=~î=Éå=àçêÇÑÉáäÄêóíÉê=áååíáä=PM=ã^= á ÜìëÉíë=ÉäJáåëí~ää~ëàçåK=sÉååäáÖëí=ä~=ÇÉÖ=áåÑçêãÉêÉ=~î=Éå=ÉäÉâíêçáåëí~ää~í›êK c~êÉ=Ñçê=âîÉäåáåÖ> _~êå=ã™=áââÉ=Ñ™=äÉâÉ=ãÉÇ=ÉãÄ~ää~ëàÉåK lÄë> låÇìäÉêáåÖëÇóëÉå=çÖ=ÇáÑÑìëÉêÉå=â~å=Ääá=î~êãÉI=Ñ›ê=ÇÉ=í~ë=~îI=Ä›ê=~éé~ê~íÉí= ~îâà›äÉëK aÉååÉ=ÄêìâëîÉáäÉÇåáåÖÉå=ÄÉëâêáîÉê=ÑçêëâàÉääáÖÉ= låÇìäÉêáåÖëÇóëÉ ãçÇÉääÉê=Ñçê=Ü™êí›êâÉê=ãÉÇ=íáäÄÉÜ›êK cçê=™=í›êâÉLÑçêãÉ=ÄÉëíÉãíÉ= Ü™êÇÉäÉêK=aóëÉå=ã™=~äÇêá=ÇáêÉâíÉ= _êìâ ÄÉê›êÉ=Ü™êÉíK=píáää=áåå=Éå=ãóâ= sáÑíÉå=çÖ=áååëìÖáåÖë™éåáåÖÉå=ã™=~äÇêá= äìÑíëíê›ã=ãÉÇ=ä~î=íÉãéÉê~íìêK íáäÇÉââÉëK=m~ëë=é™=~í=áååëìÖáåÖë™éåáåÖÉå= Éê=Ñêá=Ñçê=äç=çÖ=Ü™êK jÉêÉ=áåÑçêã~ëàçå=çã=íÉã~Éí=_çëÅÜJpíóäáåÖ= sÉÇ=çîÉêçééÜÉíáåÖI=ÑKÉâëKîÉÇ=íáäÇÉââáåÖ= ÑáååÉë=ìåÇÉê=ïïïKÄçëÅÜJéÉêëçå~äëíóäÉKÅçãK ~î äìÑíÉ™éåáåÖÉåÉ=ëä™ê=Ü™êí›êâÉêÉå=ëÉÖ= hìå=meaPPMMLPPMRW ~ìíçã~íáëâ=~î=çÖ=ëä™ë=é™=áÖàÉå=ÉííÉê= åçÉå ãáåìííÉêK aáÑÑìëÉê sáÑíÉLqÉãéÉê~íìê fÇÉÉää=Ñçê=Öä~íí=ÉääÉê=ëäáíí=Ü™êK= dáê ÑáåíI=ä~åÖí=Ü™ê=ÉääÉê=Ü~äîä~åÖí= Ü™ê=ãÉê=îçäìãK=pÉíí=ëíáÑíÉåÉ= ÇáêÉâíÉ=é™=ÜçÇÉÄìååÉå=çÖ=ÑçêÇÉä= äìÑíëíê›ããÉå=ãÉÇ=âêÉíëÉåÇÉ= ÄÉîÉÖÉäëÉêK=píáää=áåå=Éå=âê~ÑíáÖ=ÉääÉê= Ü›ó=äìÑíëíê›ãK...
  • Seite 22 åç oÉåÖà›êáåÖ eÉåîáëåáåÖ=çã=~îëâ~ÑÑáåÖ aÉííÉ=~éé~ê~íÉí=íáäëî~êÉê=ÇÉí=ÉìêçéÉáëâÉ= c~êÉ=Ñçê=ëíê›ãëí›í> ÇáêÉâíáîÉí=OMNOLNVLbc=ëçã=âàÉååÉíÉÖåÉê= c›ê=êÉåÖà›êáåÖ=ã™=~éé~ê~íÉí=~îâà›äÉë=çÖ=ëí›éJ Ö~ãäÉ=ÉäÉâíêçJ=çÖ=ÉäÉâíêçåáââ=~éé~ê~íÉê= ëÉäÉí=íêÉââÉë=ìíK=^éé~ê~íÉí=ã™=~äÇêá=ÇóééÉë= Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí= åÉÇ=á=î~ååK Ó=tbbbFK= fââÉ=Äêìâ=Ç~ãéêÉåëÉêK aÉííÉ=ÇáêÉâíáîÉí=~åÖáê=ê~ããÉå=Ñçê=êÉíìêåÉêáåÖ= ^éé~ê~íÉí=ã™=âìå=í›êâÉë=~î=ìíîÉåÇáÖ=ãÉÇ= çÖ ÖàÉåîáååáåÖ=~î=ÇÉ=Ö~ãäÉ=~éé~ê~íÉåÉ=ëçã=  Éå=ÑìâíáÖ=âäìíK=fââÉ=Äêìâ=ëâ~êéÉ=ÉääÉê= Éê ÖóäÇáÖ=Ñçê=ÜÉäÉ=brK= ëâìêÉåÇÉ=ãáÇäÉêK qáéë=çã=~âíìÉääÉ=ã™íÉê=™=ëâêçíÉ=~éé~ê~íÉí= e™ê=ëçã=Éê=âçããÉí=áåå=á=™éåáåÖÉå=Ñçê=  é™ Ñ™Éë=îÉÇ=ÜÉåîÉåÇÉäëÉ=íáä=Ñ~ÖÜ~åÇÉäÉå=ÉääÉê= äìÑíÉå=ã™=ÑàÉêåÉë=ãÉÇ=Éå=éÉåëÉäK Üçë=âçããìåÉåK qÉâåáëâÉ=Ç~í~ d~ê~åíá cçê=ÇÉííÉ=~éé~ê~íÉí=ÖàÉäÇÉê=ÇÉ=Ö~ê~åíáÄÉíáåÖÉäJ meaPOKK meaPPKK ëÉê=ëçã=Éê=çééÖáíí=~î=î™ê=êÉéêÉëÉåí~åí=á=ÇÉ= êÉëéÉâíáîÉ=ä~åÇK=aÉí~äàÉê=çã=ÇáëëÉ=Ö~ê~åíáJ péÉååáåÖ OOMÓOQM=sú ÄÉíáåÖÉäëÉåÉ=Ñ™ê=Çì=îÉÇ=™ ÜÉåîÉåÇÉ=ÇÉÖ=íáä= bÑÑÉâí...
  • Seite 23 ëî p®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~ê i®ë=åçÖ~=áÖÉåçã=Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=çÅÜ=Ñ∏äà=ÇÉåK=pé~ê~=ÇÉå>=_áÑçÖ~=ÇÉåå~= Äêìâë~åîáëåáåÖ=îáÇ=®Ö~êÄóíÉK aÉåå~=~éé~ê~í=®ê=~îëÉÇÇ=~íí=~åî®åÇ~ë=á=Éíí=î~åäáÖí=ÜìëÜ™ää=ÉääÉê=áÅâÉ= óêâÉëã®ëëáÖí=ÜìëÜ™ääK= jÉÇ=áÅâÉ=óêâÉëã®ëëáÖ~=ÜìëÜ™ää=~îëÉë=íKÉñK=Ñáâ~êìã=Ñ∏ê=~åëí®ääÇ~=á=Éå=~ÑÑ®êI= Éíí=âçåíçêI=Éíí=ä~åíÄêìâ=çÅÜ=~åÇê~=óêâÉëã®ëëáÖ~=Ñ∏êÉí~Ö=ë~ãí=å®ê=Ö®ëíÉê= é™ Éíí=éÉåëáçå~íI=äáíÉí=ÜçíÉää=çÅÜ=äáâå~åÇÉ=áåëíáíìíáçåÉê=~åî®åÇÉê=~éé~ê~íÉåK oáëâ=Ñ∏ê=ëí∏í~ê=çÅÜ=Äê~åÇÑ~ê~> ^éé~ê~íÉå=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=~åëäìí~ë=çÅÜ=~åî®åÇ~ë=ÉåäáÖí=~åÖáîÉäëÉêå~= é™ ~éé~ê~íÉåë=íóéëâóäíK _~êå=ìåÇÉê=U=™ê=Ñ™ê=áåíÉ=~åî®åÇ~=~éé~ê~íÉåK=aÉëë~=~éé~ê~íÉê=Ñ™ê=~åî®åÇ~ë= ~î=Ä~êå=U=™ê=çÅÜ=®äÇêÉ=çÅÜ=~î=éÉêëçåÉê=ãÉÇ=êÉÇìÅÉê~Ç=ÑóëáëâI=ëÉåëçêáëâ= ÉääÉê=ãÉåí~ä=Ñ∏êã™Ö~=ÉääÉê=Äêáëí=é™=ÉêÑ~êÉåÜÉí=çÅÜLÉääÉê=âìåëâ~é=çã=ÇÉ=ëí™ê= ìåÇÉê=ìééëáâí=ÉääÉê=ìåÇÉêîáë~íë=á=Üìê=~éé~ê~íÉå=~åî®åÇë=é™=ë®âÉêí=ë®íí=çÅÜ= çã=ÇÉ=Ñ∏êëí™íí=ÇÉ=Ñ~êçê=ëçã=â~å=ìééëí™=á=ë~ãÄ~åÇ=ãÉÇ=~åî®åÇ~åÇÉíK= i™í áåíÉ=Ä~êå=äÉâ~=ãÉÇ=~éé~ê~íÉåK=oÉåÖ∏êáåÖ=çÅÜ=ëâ∏íëÉä=Ñ™ê=áåíÉ=ìíÑ∏ê~ë= ~î=Ä~êå=çã=ÇÉ=áåíÉ=ëí™ê=ìåÇÉê=ìééëáâíK ^éé~ê~íÉå=Ñ™ê=áåíÉ=~åî®åÇ~ë=çã=ÇÉå=ÉääÉê=ëä~ÇÇÉå=®ê=ëâ~Ç~ÇK= aê~=~ääíáÇ=ìí=ëíáÅââçåí~âíÉå=ìê=î®ÖÖìíí~ÖÉí=ÉÑíÉê=î~êàÉ=~åî®åÇåáåÖ=ë~ãí=îáÇ= Éíí=ÉîÉåíìÉääí=ÑÉäK=oÉé~ê~íáçåÉê=é™=~éé~ê~íÉåI=íKÉñK=ÄóíÉ=~î=ëä~ÇÇI=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí= ìíÑ∏ê~ë=~î=î™ê=âìåÇÉëÉêîáÅÉK=aÉíí~=Ñ∏ê=~íí=ìåÇîáâ~=ëâ~Ççê=é™=éÉêëçåK pÉ=íáää=~íí=ëä~ÇÇÉå=áåíÉ âçããÉê=á=âçåí~âí=ãÉÇ=ÜÉí~=Ñ∏êÉã™äI  Çê~ë=∏îÉê=î~ëë~=â~åíÉêI  ~åî®åÇë=~íí=Ä®ê~=~éé~ê~íÉå=áK  aê~=~ääíáÇ=ìí=ëíáÅââçåí~âíÉå=ìê=î®ÖÖìíí~ÖÉí=Ñ∏êÉ=êÉåÖ∏êáåÖK açéé~=~äÇêáÖ=~éé~ê~íÉå=á=î~ííÉå> ^åî®åÇ=~äÇêáÖ=™åÖêÉåÖ∏ê~êÉK ^åî®åÇ=áåíÉ=é™=Çêçééî™íí=Ü™ê=ÉääÉê=âçåëíÖàçêí=Ü™êK ^åî®åÇ=áåíÉ=å®ê~=î~ííÉå=á=Ä~Çâ~êI=íî®ííëí®ää=ÉääÉê=~åÇê~ â®êäK oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe...
  • Seite 24 ëî iáîëÑ~ê~> i™í=~äÇêáÖ=~éé~ê~íÉå=âçãã~=á=âçåí~âí=ãÉÇ=î~ííÉåK=oáëâÉå=âî~êëí™ê=®îÉå= çã ~éé~ê~íÉå=®ê=~îëí®åÖÇI=Çê~=Ç®êÑ∏ê=ìí=ëä~ÇÇÉå=ìê=î®ÖÖìíí~ÖÉí=ÉÑíÉê= ~åî®åÇåáåÖ=çÅÜ=®îÉå=å®ê=Çì=Ö∏ê=Éå=é~ìë=á=~êÄÉíÉíK bñíê~=ëâóÇÇ=ÖÉê=Éå=àçêÇÑÉäëÄêóí~êÉ=ëçã=ä∏ëÉê=ìí=îáÇ=PM=ã^=ÑÉäëíê∏ãK= o™ÇÑê™Ö~=Éå=Éäáåëí~ää~í∏êK hî®îåáåÖëêáëâ> i™í=áåíÉ=Ä~êå=äÉâ~=ãÉÇ=Ñ∏êé~ÅâåáåÖëã~íÉêá~äÉíK lÄë> hçåÅÉåíê~íçêå=çÅÜ=ÇáÑÑìëçêå=â~å=Ääá=ÜÉí~I=ä™í=ÇÉã=ëî~äå~=áåå~å=Çì äçëë~ê= ÇÉãK aÉåå~=Äêìâë~åîáëåáåÖ=ÄÉëâêáîÉê=ÑäÉê~=çäáâ~= hçåÅÉåíê~íçê ãçÇÉääÉê=~î=Ü™êíçêâÉå=ãÉÇ=íáääÄÉÜ∏êK ^åî®åÇë=Ñ∏ê=~íí=íçêâ~=êÉëéK=Ñçêã~= ÄÉëí®ãÇ~=ëí®ääÉå=é™=Ü™êÉíK= ^åî®åÇåáåÖ jìåëíóÅâÉí=Ñ™ê=~äÇêáÖ=ê∏ê~=ÇáêÉâí= q®Åâ=~äÇêáÖ=∏îÉê=∏ééåáåÖ~êå~=∏îÉê=Ñä®âí= îáÇ=Ü™êÉíX=ëí®ää=áå=ãàìâ=Ñä®âíÖ™åÖ= êÉëéK=äìÑíáåëìÖK=e™ää=Ñä®âí∏ééåáåÖÉå=Ñêá=Ñê™å= çÅÜ=ä™Ö=íÉãéÉê~íìêK äìÇÇ=çÅÜ=Ü™êK jÉê=áåÑçêã~íáçåÉå=çã=_çëÅÜJpíóäáåÖ=ÑáååÉê= lã=Ü™êíçêâÉå=Ääáê=∏îÉêÜÉíí~ÇI=íKÉñK=çã=å™Öçå= Çì é™=ïïïKÄçëÅÜJéÉêëçå~äëíóäÉKÅçãK ~î=äìÑí∏ééåáåÖ~êå~=í®Åâíë=∏îÉêI=ë™=ëí®åÖë=ÇÉå= d®ääÉê=ÉåÇ~ëí=ãçÇÉää=meaPPMMLPPMRW ~ìíçã~íáëâí=~î=ãÉå=ëí~êí~ê=™íÉê=ÉÑíÉê=å™Öê~= ãáåìíÉêK aáÑÑìëçê cä®âíLqÉãéÉê~íìê jóÅâÉí=Äê~=îáÇ=ëä®íí=ÉääÉê=å∏íí=Ü™êK= dÉê=ãÉê=îçäóã=™í=íìåíI=ä™åÖí=çÅÜ= Ü~äîä™åÖí=Ü™êK=qêóÅâ=ÇáÑÑìëçêë= ëíáÑíÉå=ä®íí=ÇáêÉâí=ãçí=Ü™êÄçííÉå= çÅÜ=Ñ∏êÇÉä~=äìÑíëíê∏ããÉå=ãÉÇ= ÅáêâÉäê∏êÉäëÉêK= pí®ää=áå=ëí~êâ=Ñä®âíÖ™åÖK...
  • Seite 25 ëî oÉåÖ∏êáåÖ aÉå=Ö~ãä~=~éé~ê~íÉå aÉåå~=~éé~ê~í=~ê=ã~êâÉêí=ÉåäáÖí=ÇÉí= oáëâ=Ñ∏ê=ÉäÉâíêáëâ~=ëí∏í~ê> ÉìêçéÉáëâ~=ÇáêÉâíáîÉí=OMNOLNVLbd= aê~=ìí=ëíáÅââçåí~âíÉå=ìê=î®ÖÖìíí~ÖÉí=çÅÜ= çã Ö~ãä~=ÉäÉâíêáëâ~=çÅÜ=ÉäÉâíêçåáëâ~= ä™í ~éé~ê~íÉå=ëî~äå~=Ñ∏êÉ=êÉåÖ∏êáåÖK= ~éé~ê~íÉê=Eï~ëíÉ ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ= açéé~ ~äÇêáÖ=~éé~ê~íÉå=á=î~ííÉå> ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK= ^åî®åÇ=~äÇêáÖ=™åÖêÉåÖ∏ê~êÉK aáêÉâíáîÉí=~åÖÉê=ê~ãÉå=Ñ∏ê=™íÉêí~Ö~åÇÉ=çÅÜ= ^éé~ê~íÉå=íçêâ~ë=~î=ãÉÇ=ÑìâíáÖ=Çìâ= ™íÉêîáååáåÖ=~î=Ö~ãä~=~éé~ê~íÉê=áåçã=brK  é™ ìíëáÇ~åK=^åî®åÇ=áåÖ~=ëí~êâ~=ÉääÉê= e∏ê=ãÉÇ=Çáå=âçããìå=ÉääÉê=ÇÉí=ëí®ääÉ=Ç®ê=Çì= êÉé~åÇÉ=êÉåÖ∏êáåÖëãÉÇÉäK â∏éí=~éé~ê~íÉå=î~ê=Çì=ä®ãå~ê=Éå=Ö~ãã~ä= _çêëí~=Äçêí=ÉîÉåíìÉää~=Ü™ê=ìê=äìÑíáåí~ÖÉí=  ~éé~ê~íK ãÉÇ=Éå=éÉåëÉäK hçåëìãÉåíÄÉëí®ããÉäëÉê qÉâåáëâ~=Ç~í~ f=pîÉêáÖÉ=Ö®ääÉê=~î=bei=~åí~Öå~=âçåëìãÉåíJ ÄÉëí®ããÉäëÉêK=aÉå=Ñìääëí®åÇáÖ~=íÉñíÉå=Ñáååë= meaPOKK meaPPKK Üçë=Çáå=Ü~åÇä~êÉK=pé~ê=âîáííçíK pé®ååáåÖ OOMÓOQM=sú bÑÑÉâí NQMM=t NSMM=t cêÉâîÉåë...
  • Seite 26 Ñá qìêî~ääáëììëçÜàÉáí~ iìÉ=â®óíí∏çÜàÉ=í~êââ~~åI=åçìÇ~í~=ëááå®=çäÉîá~=çÜàÉáí~=à~=ë®áäóí®=ëÉ=ÜìçäÉääáJ ëÉëíá>=gçë=äìçîìí~í=ä~áííÉÉå=ÉíÉÉåé®áåI=ãìáëí~=~åí~~=ëÉå=ãìâ~å~=ãó∏ë= å®ã®=çÜàÉÉíK q®ã®=ä~áíÉ=çå=í~êâçáíÉííì=âçíáí~äçìëâ®óíí∏∏å=í~á=ëááÜÉå=êáåå~ëíÉíí~î~~å= â®óíí∏∏åK=pÉ=Éá=ëçîÉääì=~ãã~ííáã~áëÉÉå=â®óíí∏∏åK= hçíáí~äçìëâ®óíí∏∏å=êáåå~ëíÉíí~î~=â®óíí∏=â®ëáíí®®=ÉëáãK=ä~áííÉÉå=â®óí∏å= äááââÉáÇÉåI=íçáãáëíçàÉåI=ã~~í~äçìëJ=à~=ãìáÇÉå=~ãã~íáääáëíÉå=óêáíóëíÉå= ÜÉåâáä∏âìåå~å=íáäçáëë~I=ëÉâ®=ä~áííÉÉå=â®óí∏å=éáÉåáÉå=ÜçíÉääáÉå=à~= é~äîÉäìí~äçàÉå=~ëá~â~ëJ=à~=îáÉê~ëíáäçáëë~K p®Üâ∏áëâìå=î~~ê~=à~=é~äçî~~ê~> iááí®=ä~áíÉ=î~áå=íóóééáâáäîÉëë®=çäÉî~å=â®óíí∏à®ååáíÉãÉêâáåå®å=ãìâ~áëÉÉå= éáëíçê~ëá~~åK ^ääÉ=UJîìçíá~~í=Éáî®í=ë~~=â®óíí®®=ä~áíÉíí~K=h~ÜÇÉâë~åîìçíá~~í=à~=ëáí®= î~åÜÉãã~í=ä~éëÉí=à~=ÜÉåâáä∏í=àçáää~=çå=~äÉåíìåìí=ÑóóëáåÉåI=~áëíáääáåÉå=í~á= ÜÉåâáåÉå=íçáãáåí~âóâó=í~á=àçáäí~=éììííìì=âçâÉãìëí~=à~Lí~á=íáÉíç~=ä~áííÉÉå= â®óí∏ëí®I=ë~~î~í=â®óíí®®=ëáí®=î~áå=î~äîçåå~å=~ä~áëÉå~=í~á=âìå=ÜÉáääÉ=çå=Éåëáå= åÉìîçííìI=ãáíÉå=ä~áíÉíí~=â®óíÉí®®å=íìêî~ääáëÉëíá=à~=ÜÉ=çî~í=óãã®êí®åÉÉí= ä~áííÉÉëí~=~áÜÉìíìî~í=î~~ê~íK=i~éëÉí=Éáî®í=ë~~=äÉáââá®=ä~áííÉÉää~K= i~éëÉí=Éáî®í=ë~~=éìÜÇáëí~~=ä~áíÉíí~=í~á=íÉÜÇ®=ëáääÉ=ãáí®®å=Üìçäíçí∏áí®K h®óí®=ä~áíÉíí~=î~áåI=âìå=äááí®åí®àçÜíç=à~=ä~áíÉ=çî~í=ãçáííÉÉííçã~ëë~=âìååçëë~K= fêêçí~=éáëíçâÉ=éáëíçê~ëá~ëí~=~áå~=â®óí∏å=à®äâÉÉå=à~=îá~å=áäãÉíÉëë®K= i~áííÉÉå âçêà~ìâëÉíI=ÉëáãK=äááí®åí®àçÜÇçå=î~áÜÇçåI=ë~~=íÉÜÇ®=íìêî~ääáëìJ ìëëóáëí®=î~áå=î~äíììíÉííì=ÜìçäíçäááâÉK s~êçI=ÉííÉá=äááí®åí®àçÜíç àçìÇì=âçëâÉíìâëááå=âììãáÉå=éáåíçàÉå=â~åëë~X  î~ìêáçáÇì=íÉê®îáÉå=êÉìåçàÉå=îìçâëáX  ®ä®=â~åå~=ä~áíÉíí~=äááí®åí®àçÜÇçëí~K  fêêçí~=éáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~ëí~=ÉååÉå=ä~áííÉÉå=éìÜÇáëíìëí~K ûä®=ìéçí~=ä~áíÉíí~=îÉíÉÉåK ûä®=â®óí®=Ü∏óêóéìÜÇáëíáåí~K ûä®=âìáî~~=ä~áííÉÉää~=îÉíí®î~äìîá~=Üáìâëá~=í~á=ëóåíÉÉííáëá®=Üáìâëá~K ûä®=â®óí®=ÜáìëíÉåâìáî~áåí~=âóäéó~ããÉÉåI=éÉëì~äí~áÇÉå= í~á ãìáÇÉå=îÉíí®=ëáë®äí®îáÉå=~ëíáçáÇÉå=ä®ÜÉáëóóÇÉëë®K oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe...
  • Seite 27 Ñá eÉåÖÉåî~~ê~> s~êçI=ÉííÉá=ä~áíÉ=àçìÇì=âçëâÉíìâëááå=îÉÇÉå=â~åëë~K=s~áââ~=ä~áíÉ=çå=âóíâÉííó= éçáë=é®®äí®I=áêêçí~=~áå~=éáëíçâÉ=éáëíçê~ëá~ëí~=â®óí∏å=à®äâÉÉå=à~=âìå= âÉëâÉóí®í=ÜáìëíÉå=âìáî~~ãáëÉåK iáë®ëìçà~âëá=îçá=~ëÉåí~~=îáêâ~îáêí~ëìçà~âóíâáãÉå=Eã~ñK=PM=ã^FK= hóëó äáë®íáÉíçà~=ë®Üâ∏~ëÉåí~à~äí~K qìâÉÜíìãáëî~~ê~> ûä®=~åå~=ä~ëíÉå=äÉáââá®=é~ââ~ìëã~íÉêá~~äáää~K eìçãK> fäã~åâÉëâáíáå=à~=JÜ~àçáíáå=îçáî~í=âììãÉåíì~=â®óí∏ëë®=ãÉäâç=é~äàçåI=~åå~= åááÇÉå=à®®Üíó®=ÉååÉå=áêêçíí~ãáëí~K h®óíí∏çÜàÉ=çå=í~êâçáíÉííì=Éêáã~ääáëáääÉ= fäã~åâÉëâáíáå ÜáìëíÉåâìáî~áãáääÉ=à~=åááÇÉå=î~êìëíÉáääÉK eáìëíÉå=í~êââ~~å=âìáî~~ãáëÉÉåL ãìçíçáäììåK=pììíáå=Éá=ë~~= h®óíí∏ âçëâÉíí~~=Üáìâëá~X=î~äáíëÉ= ûä®=éÉáí®=éìÜ~ääìëJ=í~á=áäã~åçííç~ìââçà~K= éÉÜãÉ®=éìÜ~ääìë=à~=~äÜ~áåÉå= s~êãáëí~=ãó∏ëI=ÉííÉá=áäã~åçííç~ìâçëë~= ä®ãé∏íáä~K çäÉ å∏óÜí®®=í~á=Üáìâëá~K iáë®íáÉíç~=~áÜÉÉëí~=_çëÅÜJpíóäáåÖ=ä∏óÇ®í= väáâììãÉíÉëë~~åI=ÉëáãKáäã~J~ìâçå=éÉáííóÉëë®I= çëçáííÉÉëí~=ïïïKÄçëÅÜJéÉêëçå~äëíóäÉKÅçãK ÜáìëíÉåâìáî~áå=âóíâÉóíóó=~ìíçã~~ííáëÉëíá=éçáë= s~áå=meaPPMMLPPMRW é®®äí®=à~=í~~ë=ììÇÉääÉÉå=é®®ääÉ=ãììí~ã~å= ãáåììíáå=âìäìííì~K fäã~åÜ~àçáíáå mìÜ~ääìëíÉÜçLi®ãé∏íáä~ pçéáá=áÜ~åíÉÉääáëÉëíá=ëáäÉáääÉ=í~á= ê~ëáííìåÉáääÉ=ÜáìâëáääÉK= páää®=ë~~í=ÉåÉãã®å=íììÜÉìíí~= çÜìáëááåI=éáíâááå=í~á=éìçäáéáíâááå= ÜáìâëááåK=^ëÉí~=éááâáí=ëìçê~~å= ÜáìëíÉå=íóîÉÉå=à~=äááâìí~=ëììíáåí~= éó∏êáîáå=äááââÉáåI=àçääçáå=áäã~îáêí~= éçáë...
  • Seite 28 Ñá mìÜÇáëíìë háÉêê®íóëçÜàÉáí~ q®ëë®=ä~áííÉÉëë~=çå=ë®Üâ∏J=à~= p®Üâ∏áëâìå=î~~ê~> ÉäÉâíêçåááââ~ä~áíÉêçãìëí~=~ååÉíìå= fêêçí~=éáëíçâÉ=éáëíçê~ëá~ëí~=à~=~åå~=ä~áííÉÉå= brJÇáêÉâíááîáå=OMNOLNVLbv=ãìâ~áåÉå= à®®Üíó®=ÉååÉå=ëÉå=éìÜÇáëí~ãáëí~K= ãÉêâáåí®=Eï~ëíÉ ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ= ûä®=ìéçí~=ä~áíÉíí~=îÉíÉÉåK ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK= ûä®=â®óí®=Ü∏óêóéìÜÇáëíáåí~K aáêÉâíááîá=~åí~~=éìáííÉÉí=â®óí∏ëí®=éçáëíÉííìàÉå= móóÜá=ä~áííÉÉå=ìäâçéáåå~í=éìÜí~~âëá= ä~áííÉáÇÉå=é~ä~ìíìëçáJâÉìÇÉëí~=à~=Üó∏Çóåí®J  âçëíÉ~ää~=éóóÜâÉÉää®K=ûä®=â®óí®=îçáã~ââ~áí~= ãáëÉëí®=à~ ëÉ âçëâÉÉ=â~áââá~=brJã~áí~K í~á=Ü~åâ~~îá~=éìÜÇáëíìëãÉåÉíÉäãá®K q~êâÉãéá~=íáÉíçà~=âáÉêê®íóëã~ÜÇçääáëììâëáëí~= mçáëí~=ÜáìâëÉí=áäã~å=ëáë®®åãÉåç~ìâçëí~=  ë~~í=âçåÉÉå=ãóóà®äí®=ëÉâ®=â~ìéìåÖáå=í~á= ëáîÉäíáãÉää®K âìåå~å=îáê~ëíçëí~I=à®íÉÜìçäíç~ëáçáëí~= î~ëí~~îáäí~=ÜÉåâáä∏áäí®K qÉâåáëÉí=íáÉÇçí q~âìì meaPOKK meaPPKK q®ääÉ=ä~áííÉÉääÉ=çî~í=îçáã~ëë~=ã~~Ü~åíìçà~å= ãó∏åí®ã®í=í~âììÉÜÇçíK= g®ååáíÉ OOMÓOQM=sú q®óÇÉääáëÉí í~âììÉÜÇçí=ë~~í=ãóóåíáäááââÉÉäí®I= qÉÜç...
  • Seite 29 Éë ^ÇîÉêíÉåÅá~ë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç iÉ~=ÇÉíÉåáÇ~ãÉåíÉ=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç=ÇÉä=~é~ê~íç=ó=Öì•êÇÉä~ë= é~ê~ ìå~=éçëáÄäÉ=Åçåëìäí~=éçëíÉêáçêK=bå=Å~ëç=ÇÉ=ÅÉÇÉê=Éä=~é~ê~íç=~=çíê~= éÉêëçå~I=~Åçãé•¥Éäç=ëáÉãéêÉ=ÇÉ=ä~ë=éêÉëÉåíÉë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëçK bëíÉ=~é~ê~íç=Ü~=ëáÇç=ÇáëÉ¥~Çç=é~ê~=ìëç=Ççã¨ëíáÅç=ç=é~ê~=ëì=ìëç=Éå= Éåíçêåçë=åç=áåÇìëíêá~äÉë=Éèìáé~ê~ÄäÉë=~=äçë=Ççã¨ëíáÅçëK= mçê=~éäáÅ~ÅáçåÉë=ëÉãÉà~åíÉë=~=ä~ë=ÇÉ=ÜçÖ~êÉë=é~êíáÅìä~êÉë=ëÉ=ÉåíáÉåÇÉå= ~èì¨ää~ë=Éå=ë~ä~ë=ÇÉ=éÉêëçå~ä=Éå=çÑáÅáå~ëI=ÅçãÉêÅáçëI=Éñéäçí~ÅáçåÉë= ~Öê∞Åçä~ëI=ÉíÅKI=~ë∞=Åçãç=ÅçÅáå~ë=é~ê~=ìëç=éçê=Üì¨ëéÉÇÉë=ç=ÅäáÉåíÉë= ÇÉ éÉåëáçåÉëI=Üçëí~äÉëI=Å~ë~ë=ÇÉ=Üì¨ëéÉÇÉëI=ÉíÅK flmÉäáÖêç=ÇÉ=ÉäÉÅíêçÅìÅáμå=ó=ÇÉ=áåÅÉåÇáç> `çåÉÅí~ê=ó=ìë~ê=Éä=~é~ê~íç=ëμäç=ÇÉ=ÅçåÑçêãáÇ~Ç=Åçå=äçë=Ç~íçë=èìÉ=ÑáÖìê~å= Éå=ä~=éä~Å~=ÇÉ=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=ÇÉä=ãáëãçK fliçë=åá¥çë=ãÉåçêÉë=ÇÉ=U=~¥çë=åç=ÇÉÄÉê•å=ìë~ê=åá=ã~åáéìä~ê=Éä=~é~ê~íç>= bëíçë=~é~ê~íçë=ëçäç=éçÇê•å=ëÉê=ìë~Ççë=éçê=åá¥çë=ã~óçêÉë=ÇÉ=U=~¥çë= ç éÉêëçå~ë=Åìó~ë=Ñ~Åìäí~ÇÉë=Ñ∞ëáÅ~ëI=ëÉåëçêá~äÉë=ç=ãÉåí~äÉë=Éëí¨å= ãÉêã~Ç~ë=ç=Åìó~=Ñ~äí~=ÇÉ=ÅçåçÅáãáÉåíçë=ç=ÇÉ=ÉñéÉêáÉåÅá~=äÉë=áãéáÇ~= Ü~ÅÉê=ìå=ìëç=ëÉÖìêç=ÇÉ=äçë=ãáëãçëI=Éå=Å~ëç=ÇÉ=èìÉ=ÅìÉåíÉå=Åçå=ä~= ëìéÉêîáëáμå=ÇÉ=ìå~=éÉêëçå~=êÉëéçåë~ÄäÉ=ÇÉ=ëì=ëÉÖìêáÇ~Ç=ç=Ü~ó~å=ëáÇç= áåëíêìáÇçë=éêÉîá~ãÉåíÉ=Éå=ëì=ìëç=ó=Ü~ó~å=ÅçãéêÉåÇáÇç=äçë=éÉäáÖêçë=èìÉ= éìÉÇÉå=ÇÉêáî~êëÉ=ÇÉä=ãáëãçK=fãéáÇ~=èìÉ=äçë=åá¥çë=àìÉÖìÉå=Åçå=Éä=~é~ê~íçK= i~=äáãéáÉò~=ó=Éä=ÅìáÇ~Çç=ÇÉä=~é~ê~íç=åç=éçÇê•å=ëÉê=ÉÑÉÅíì~Ççë=éçê=åá¥çë= ëá=åç=ÅìÉåí~å=Åçå=ä~=ëìéÉêîáëáμå=ÇÉ=ìå~=éÉêëçå~=~Çìäí~=êÉëéçåë~ÄäÉ= ÇÉ=ëì=ëÉÖìêáÇ~ÇK kç=ÅçåÉÅí~ê=Éä=~é~ê~íç=~=ä~=êÉÇ=Éä¨ÅíêáÅ~=Éå=Å~ëç=ÇÉ=éêÉëÉåí~ê=Éä=Å~ÄäÉ= ÇÉ ÅçåÉñáμå=ç=Éä=~é~ê~íç=ãáëãç=ÜìÉää~ë=îáëáÄäÉë=ÇÉ=ÇÉëéÉêÑÉÅíçëK= aÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=~é~ê~íç=ÇÉ=ä~=êÉÇ=Éä¨ÅíêáÅ~=íê~ë=Å~Ç~=ìëç=ç=Éå=Å~ëç=ÇÉ= ÅçãéêçÄ~ê=ÇÉÑÉÅíçë=Éå=Éä=ãáëãçK=`çå=çÄàÉíç=ÇÉ=Éîáí~ê=Åì~äèìáÉê=ëáíì~Åáμå= ÇÉ=éÉäáÖêç=é~ê~=Éä=ìëì~êáçI=ä~ë=êÉé~ê~ÅáçåÉë=èìÉ=ÑìÉê~=åÉÅÉë~êáç=ÉÑÉÅíì~ê= Éå=Éä=~é~ê~íçI=Åçãç=éçê=ÉàÉãéäç=ëìëíáíìáê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáμå=ÇÉÑÉÅíìçëçI= ëμäç=éìÉÇÉå=ëÉê=ÉàÉÅìí~Ç~ë=éçê=éÉêëçå~ä=ÉëéÉÅá~äáò~Çç=ÇÉä=pÉêîáÅáç= q¨ÅåáÅç=lÑáÅá~ä=ÇÉ=ä~=ã~êÅ~K mêÉëí~ê=~íÉåÅáμå=~=èìÉ=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáμå=ÇÉä=~é~ê~íç= åç=ÉåíêÉ=Éå=åáåÖ∫å=ãçãÉåíç=Éå=Åçåí~Åíç=Åçå=çÄàÉíçë=ç=éáÉò~ë=  Å~äáÉåíÉëI ëÉê=~êê~ëíê~Çç=éçê=ÉåÅáã~=ÇÉ=ÄçêÇÉë=ç=Å~åíçë=Åçêí~åíÉëI ...
  • Seite 30 Éë ^åíÉë=ÇÉ=áåáÅá~ê=ä~=äáãéáÉò~=ÇÉä=~é~ê~íçI=Éñíê~Éê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáμå= ÇÉ=ä~=êÉÇ=Éä¨ÅíêáÅ~K flkç=ëìãÉêÖáê=åìåÅ~=Éä=~é~ê~íç=Éå=~Öì~> flkç=ìíáäáò~ê=äáãéá~Ççê~ë=ÇÉ=î~éçê> kç=ìë~ê=Éä=~é~ê~íç=é~ê~=ëÉÅ~ê=Éä=Å~ÄÉääç=ãçà~Çç=åá=é~ê~=ëÉÅ~ê=Å~ÄÉääçë= ëáåí¨íáÅçëK kç=ìë~ê=Éä=~é~ê~íç=Éå=ä~ë=éêçñáãáÇ~ÇÉë=ÇÉ=Ä~¥Éê~ëI=ä~î~Äçë= ç Åì~äèìáÉê=çíêç=êÉÅáéáÉåíÉ=ääÉåç=ÇÉ=~Öì~> flmÉäáÖêç=ÇÉ=ãìÉêíÉ> flbîáí~ê=Åì~äèìáÉê=Åçåí~Åíç=ÇÉä=~é~ê~íç=Åçå=Éä=~Öì~>=bñáëíÉ=éÉäáÖêç=áåÅäìëç= Åçå=Éä=~é~ê~íç=ÇÉëÅçåÉÅí~ÇçI=éçê=äç=í~åíçI=ÇÉëéì¨ë=ÇÉ=ëì=ìëç=ó=Åì~åÇç= ëÉ=êÉ~äáÅÉ=ìå~=é~ìë~=ãáÉåíê~ë=ëÉ=ìëÉI=ÇÉÄÉê•=êÉíáê~êëÉ=ä~=Åä~îáà~=ÇÉ=ä~=íçã~= ÇÉ=ÅçêêáÉåíÉK rå~=éêçíÉÅÅáμå=~ÇáÅáçå~ä=ëÉ=éìÉÇÉ=äçÖê~ê=áåëí~ä~åÇç=Éå=ä~=êÉÇ=Éä¨ÅíêáÅ~= ÇÉ ä~=îáîáÉåÇ~=ìå=áåíÉêêìéíçê=ÇÉ=ÅçêêáÉåíÉ=ÇáÑÉêÉåÅá~ä=Ü~ëí~=PM=ã^K= `çåëìäíÉ ~=ÉëíÉ=êÉëéÉÅíç=Åçå=ìå=ÉäÉÅíêáÅáëí~=~ìíçêáò~ÇçK flmÉäáÖêç=ÇÉ=~ëÑáñá~> kç=éÉêãáí~=èìÉ=äçë=åá¥çë=àìÉÖìÉå=Åçå=Éä=ÉãÄ~ä~àÉK fl^íÉåÅáμå> i~=Äçèìáää~=ÅçåÅÉåíê~Ççê~=ÇÉä=~áêÉ=ó=Éä=ÇáÑìëçê=éìÉÇÉå=Å~äÉåí~êëÉ= ÑìÉêíÉãÉåíÉ=Çìê~åíÉ=ëì=ìëçK=mçê=Éääç=ÇÉÄÉê•=ÇÉà~êäçë=ÉåÑêá~ê=~åíÉë= ÇÉ êÉíáê~êäçë=ÇÉä=~é~ê~íçK i~ë=éêÉëÉåíÉë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç=ëçå= sÉåíáä~ÇçêLqÉãéÉê~íìê~ î•äáÇ~ë=é~ê~=ÇáÑÉêÉåíÉë=ãçÇÉäçë=ÇÉ=~é~ê~íç= Åçå=~ÅÅÉëçêáçëK rëç kç=ÅìÄêáê=åá=çÄëíêìáê=åìåÅ~=ä~ë=~ÄÉêíìê~ë= ÇÉ ~ëéáê~Åáμå=ç=ë~äáÇ~=ÇÉä=~áêÉK= aÉëÅçåÉñáμå ======Å~ìÇ~ä= =======Å~ìÇ~ä= mêÉëí~ê ~íÉåÅáμå=~=èìÉ=ä~=ÄçÅ~=ÇÉ=~ëéáê~Åáμå= ======ÇÉ=~áêÉ...
  • Seite 31 Éë `~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=í¨ÅåáÅ~ë qÉÅä~=Â`ççäÊ=é~ê~=~áêÉ=Ñê∞ç bëí~=íÉÅä~=ëÉ=éìÉÇÉ=~Åíáî~ê=Åçå= Åì~äèìáÉê~=ÇÉ=ä~ë=éçëáÅáçåÉë= meaPOKK meaPPKK ÇÉ íê~Ä~àç=ÇÉä=ëÉÅ~Ççê=ëÉäÉÅÅáçJ qÉåëáμå OOMÓOQM=sú å~Ç~K=i~=ÑìåÅáμå=Éë=áÇÉ~ä=é~ê~= ãçäÇÉ~ê=ó=Ñáà~ê=Éä=éÉáå~ÇçI=íê~ë= mçíÉåÅá~ NQMM=t NSMM=t ëÉÅ~ê=Éä=Å~ÄÉääçK cêÉÅìÉåÅá~ RMÓSM=eò _çèìáää~=ÅçåÅÉåíê~Ççê~=ÇÉä=~áêÉ `çåëÉàçë=é~ê~=ä~=Éäáãáå~Åáμå= m~ê~=ëÉÅ~ê=ó=ãçäÇÉ~ê= ÇÉíÉêãáå~Ç~ë=òçå~ë=ÇÉä=Å~ÄÉääçK= ÇÉ ÉãÄ~ä~àÉë=ó=Éä=ÇÉëÖì~ÅÉ= i~=Äçèìáää~=åç=ÇÉÄÉ=Éåíê~ê=åìåÅ~= ÇÉ ~é~ê~íçë=ìë~Ççë Éå=Åçåí~Åíç=ÇáêÉÅíç=Åçå=Éä= bä=éêÉëÉåíÉ=~é~ê~íç=áåÅçêéçê~=ä~ë= Å~ÄÉääçK=^àìëí~ê=ìå=Å~ìÇ~ä=ÇÉ=~áêÉ= ã~êÅ~ë=éêÉëÅêáí~ë=éçê=ä~=ÇáêÉÅíáî~= ëì~îÉI=Åçå=íÉãéÉê~íìê~=Ä~à~K ÉìêçéÉ~=`bLOMNOLNV=êÉä~íáî~=~=ä~= j•ë=áåÑçêã~Åáμå=~ä=êÉëéÉÅíç=éçÇê•= êÉíáê~Ç~=ó=Éä=êÉÅáÅä~àÉ=ÇÉ=äçë=~é~ê~íçë= ÉåÅçåíê~êä~=Éå=åìÉëíê~=é•Öáå~= Éä¨ÅíêáÅçë=ó=ÉäÉÅíêμåáÅçë=ìë~Ççë= ïïïKÄçëÅÜJéÉêëçå~äëíóäÉKÅçãK EtbbbFK= pμäç=é~ê~=Éä=ãçÇÉäç=meaPPMMLPPMRW bëí~=ÇáêÉÅíáî~=ÅçåëíáíìóÉ=Éä=ã~êÅç=êÉÖä~ãÉåJ aáÑìëçê...
  • Seite 32 Éë bëí~=Ö~ê~åí∞~=åç=áåÅäìóÉW=ä•ãé~ê~ëI=Åêáëí~äÉëI= éä•ëíáÅçëI=åá=éáÉò~ë=Éëí¨íáÅ~ëI=êÉÅä~ã~Ç~ë= ÇÉëéì¨ë=ÇÉä=éêáãÉê=ìëçI=åá=~îÉê∞~ë=éêçÇìÅáÇ~ë= éçê=Å~ìë~ë=~àÉå~ë=~=ä~=Ñ~ÄêáÅ~Åáμå=ç=éçê=ìëç=åç= Ççã¨ëíáÅçK=fÖì~äãÉåíÉ=åç=Éëí•å=~ãé~ê~Ç~ë=éçê= Éëí~=Ö~ê~åí∞~=ä~ë=~îÉê∞~ë=ç=Ñ~äí~=ÇÉ=ÑìåÅáçå~J ãáÉåíç=éêçÇìÅáÇ~ë=éçê=Å~ìë~ë=åç=áãéìí~ÄäÉë= ~ä ~é~ê~íç=Eã~åÉàç=áå~ÇÉÅì~Çç=ÇÉä=ãáëãçI= äáãéáÉò~ëI=îçäí~àÉë=É=áåëí~ä~Åáμå=áåÅçêêÉÅí~F= ç Ñ~äí~=ÇÉ=ëÉÖìáãáÉåíç=Éå=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë= ÇÉ ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=ó ã~åíÉåáãáÉåíç=èìÉ=é~ê~= Å~Ç~=~é~ê~íç=ëÉ=áåÅäìóÉå=Éå=Éä=ÑçääÉíç=ÇÉ= áåëíêìÅÅáçåÉëK m~ê~=ä~=ÉÑÉÅíáîáÇ~Ç=ÇÉ=Éëí~=Ö~ê~åí∞~=Éë= áãéêÉëÅáåÇáÄäÉ=~ÅêÉÇáí~ê=éçê=é~êíÉ=ÇÉä=ìëì~êáç= ó ~åíÉ=Éä=pÉêîáÅáç=^ìíçêáò~Çç=ÇÉ=_lp`eI= ä~ ÑÉÅÜ~=ÇÉ=~ÇèìáëáÅáμå=ãÉÇá~åíÉ=ä~=ÅçêêÉëJ éçåÇáÉåíÉ=c^`qro^=ab=`ljmo^=ç=èìÉ=Éä= ìëì~êáç=~Åçãé~¥~ê•=Åçå=Éä=~é~ê~íç=Åì~åÇç= ~åíÉ=ä~=ÉîÉåíì~äáÇ~Ç=ÇÉ=ìå~=~îÉê∞~=äç=íÉåÖ~= èìÉ ääÉî~ê=~ä=q~ääÉê=^ìíçêáò~ÇçK i~=áåíÉêîÉåÅáμå=Éå=Éä=~é~ê~íç=éçê=éÉêëçå~ä=~àÉåç= ~ä=pÉêîáÅáç=q¨ÅåáÅç=^ìíçêáò~Çç=éçê=_lp`eI= ëáÖåáÑáÅ~=ä~=é¨êÇáÇ~=ÇÉ=Ö~ê~åí∞~K dr^oab=mlo=q^kql=i^=c^`qro^=ab= `ljmo^K=qçÇçë=åìÉëíêçë=í¨ÅåáÅçë=î~å= éêçîáëíçë=ÇÉä=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉ=Å~êåÉí=~î~ä~Çç= éçê=^kcbi=E^ëçÅá~Åáμå=k~Åáçå~ä=ÇÉ=c~ÄêáÅ~åíÉë= ÇÉ=bäÉÅíêçÇçã¨ëíáÅçëF=èìÉ=äÉ=~ÅêÉÇáí~=Åçãç= pÉêîáÅáç=^ìíçêáò~Çç=ÇÉ=_lp`eK= bñáà~=ëì=áÇÉåíáÑáÅ~ÅáμåK jlabilW bJkêKW cK=`ljmo^W kçë=êÉëÉêî~ãçë=Éä=ÇÉêÉÅÜç==...
  • Seite 33 éí fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~ iÉê=~íÉåí~ãÉåíÉ=~ë=fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´çI=éêçÅÉÇÉê=Éã=ÅçåÑçêãáÇ~ÇÉ= É Öì~êÇ•Jä~ëK=pÉ=ç=~é~êÉäÜç=ãìÇ~ê=ÇÉ=éêçéêáÉí•êáçI=Éëí~ë=áåëíêì´πÉë= ÇÉîÉã=~Åçãé~åÜ•JäçK bëíÉ=~é~êÉäÜç=Éëí•=éêÉé~ê~Çç=é~ê~=ìíáäáò~´πÉë=åçêã~áë=åç=ä~ê=çì=é~ê~= çìíê~ë=ìíáäáò~´πÉë=å©ç=áåÇìëíêá~áë=ëÉãÉäÜ~åíÉë=~=ìã=ä~êK= ríáäáò~´πÉë=ëÉãÉäÜ~åíÉë=~=ìã=ä~ê=~Äê~åÖÉãI=éK=ÉñKI=~=ìíáäáò~´©ç=Éã= Éëé~´çë=é~ê~=Åçä~Äçê~ÇçêÉë=ÇÉ=äçà~ëI=ÉëÅêáíμêáçëI=ÉãéêÉë~ë=~Öê∞Åçä~ë= É=ÇÉ=çìíêçë=ê~ãçë=ÇÉ=~ÅíáîáÇ~ÇÉI=ÄÉã=Åçãç=~=ìíáäáò~´©ç=éçê=ÅäáÉåíÉë= ÇÉ éÉåëπÉëI=éÉèìÉåçë=Üçí¨áë=É=ÇÉ=çìíê~ë=ÉãéêÉë~ë=Çç=Ö¨åÉêçK mÉêáÖç=ÇÉ=ÅÜçèìÉ=Éä¨ÅíêáÅç=É=éÉêáÖç=ÇÉ=áåÅÆåÇáç> iáÖ~ê=É=ìíáäáò~ê=~=ã•èìáå~=~éÉå~ë=ÇÉ=~ÅçêÇç=Åçã=~ë=áåÇáÅ~´πÉë=Ç~=ÅÜ~é~= ÇÉ=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ëK `êá~å´~ë=Åçã=ãÉåçë=ÇÉ=U=~åçë=å©ç=éçÇÉã=ìíáäáò~ê=ç=~é~êÉäÜçK= bëíÉë ~é~êÉäÜçë=éçÇÉã=ëÉê=ìíáäáò~Ççë=éçê=Åêá~å´~ë=~=é~êíáê=Ççë=U=~åçë= É éçê=éÉëëç~ë=Åçã=Å~é~ÅáÇ~ÇÉë=Ñ∞ëáÅ~ëI=ëÉåëçêá~áë=çì=ãÉåí~áë=êÉÇìòáÇ~ë= çì=Åçã=Ñ~äí~=ÇÉ=ÉñéÉêáÆåÅá~=ÉLçì=ÅçåÜÉÅáãÉåíçëI=ëÉ=ÑçêÉã=ÇÉîáÇ~ãÉåíÉ= ëìéÉêîáë~Ç~ë=çì=áåëíêì∞Ç~ë=å~=ìíáäáò~´©ç=Åçã=ëÉÖìê~å´~=Çç=~é~êÉäÜç= É íáîÉêÉã=ÅçãéêÉÉåÇáÇç=çë=éÉêáÖçë=Ç~∞=êÉëìäí~åíÉëK=`êá~å´~ë=å©ç=éçÇÉã= ÄêáåÅ~ê=Åçã=ç=~é~êÉäÜçK=^=äáãéÉò~=É=ã~åìíÉå´©ç=éÉäç=ìíáäáò~Ççê=å©ç= éçÇÉã=ëÉê=êÉ~äáò~Ç~ë=éçê=Åêá~å´~ë=ëÉã=ëìéÉêîáë©çK ríáäáò~ê=ç=~é~êÉäÜç=ëçãÉåíÉI=ëÉ=ç=Å~Äç=ÇÉ=~äáãÉåí~´©ç=çì=ç=éêμéêáç= ~é~êÉäÜç=å©ç=~éêÉëÉåí~êÉã=èì~áëèìÉê=Ç~åçëK=aÉëäáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=Ç~=íçã~Ç~= ÇÉéçáë=ÇÉ=Å~Ç~=ìíáäáò~´©ç=çì=Éã=Å~ëç=ÇÉ=~åçã~äá~K= oÉé~ê~´πÉë=å~=ã•èìáå~I=Åçãç=éK=ÉñK=ëìÄëíáíìá´©ç=ÇÉ=ìã=Å~Äç=Éä¨ÅíêáÅç= Ç~åáÑáÅ~ÇçI=ëμ=éçÇÉã=ëÉê=ÉÑÉÅíì~Ç~ë=éÉäçë=åçëëçë=pÉêîá´çë=q¨ÅåáÅçëI= é~ê~=ëÉ=Éîáí~êÉã=ëáíì~´πÉë=ÇÉ=éÉêáÖçK l=Å~Äç=Éä¨ÅíêáÅç=å©ç=ÇÉîÉ Éåíê~ê=Éã=Åçåí~Åíç=Åçã=ÅçãéçåÉåíÉë=èìÉåíÉëI  ëÉê=éìñ~Çç=ëçÄêÉ=~êÉëí~ë=~Öì´~Ç~ëI  ëÉê=ìíáäáò~Çç=Åçãç=éÉÖ~=é~ê~=íê~åëéçêíÉK  ^åíÉë=Ç~=äáãéÉò~I=ÇÉëäáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=Ç~=íçã~Ç~K kìåÅ~=ãÉêÖìäÜ~ê=~=ã•èìáå~=Éã=•Öì~K k©ç=ìíáäáò~ê=èì~äèìÉê=~é~êÉäÜç=ÇÉ=äáãéÉò~=~=î~éçêK...
  • Seite 34 éí k©ç=ìíáäáò~ê=éêμñáãç=ÇÉ=•Öì~I=èìÉ=ëÉ=ÉåÅçåíêÉ=å~=Ä~åÜÉáê~I= ä~î~íμêáç=çì=çìíêçë=êÉÅáéáÉåíÉëK mÉêáÖç=ÇÉ=ãçêíÉ> kìåÅ~=ÅçäçÅ~ê=ç=~é~êÉäÜç=Éã=Åçåí~Åíç=Åçã=•Öì~K=bñáëíÉ=éÉêáÖç=ãÉëãç= Åçã=ç=~é~êÉäÜç=ÇÉëäáÖ~ÇçI=éÉäç=èìÉI=ÇÉéçáë=Ç~=ëì~=ìíáäáò~´©ç=çì=Éã=Å~ëç= ÇÉ=áåíÉêêìé´©ç=Çìê~åíÉ=~=ìíáäáò~´©çI=ÇÉëäáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=Ç~=íçã~Ç~K `çã=~=ãçåí~ÖÉã=Çìã=áåíÉêêìéíçê=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~=é~ê~=ÅçêêÉåíÉ=ÇÉ=ÑìÖ~= ~í¨=PM=ã^=å~=áåëí~ä~´©ç=Ççã¨ëíáÅ~I=çÄíÉêJëÉJ•=ìã~=éêçíÉÅ´©ç=~ÇáÅáçå~äK= `çåëìäíÉ=ìã=ÉäÉÅíêáÅáëí~K mÉêáÖç=ÇÉ=~ëÑáñá~> k©ç=ÇÉáñ~ê=Åêá~å´~ë=ÄêáåÅ~êÉã=Åçã=ç=ã~íÉêá~ä=Ç~=ÉãÄ~ä~ÖÉãK ^íÉå´©ç> l=ÄáÅç=é~ê~=çåÇìä~´©ç=É=ç=ÇáÑìëçê=éçÇÉã=ÑáÅ~ê=èìÉåíÉëK= ^Öì~êÇ~ê=èìÉ=~êêÉÑÉ´~ã=~åíÉë=ÇÉ=çë=êÉíáê~êK bëí~ë=áåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç=ÇÉëÅêÉîÉã= qÉÅä~=`ççä ÇáîÉêëçë=ãçÇÉäçë=ÇÉ=ëÉÅ~Ççê=ÇÉ=Å~ÄÉäç= ^=íÉÅä~=`ççä=éçÇÉ=ëÉê=~Åíáî~Ç~= Åçã ~ÅÉëëμêáçëK Éã=èì~äèìÉê=Ñ~ëÉI=é~ê~=èìÉ=ëÉà~= ríáäáò~´©ç Ç~Ç~=~ç=Å~ÄÉäçI=ÇÉéçáë=ÇÉ=ëÉÅçI= ~=ãÉäÜçê=Ñáñ~´©ç=çì=~=ãÉäÜçê= kìåÅ~=í~é~ê=~=íìêÄáå~=çì=~=~ÄÉêíìê~= Ñçêã~K ÇÉ ~ëéáê~´©ç=ÇÉ=~êK=°=áãéçêí~åíÉ=èìÉ= ~ ~ÄÉêíìê~=ÇÉ=~ëéáê~´©ç=ëÉ=ÉåÅçåíêÉ= _áÅç=é~ê~=çåÇìä~´©ç äáîêÉ ÇÉ=Ñáçë=çì=Å~ÄÉäçëK m~ê~=ëÉÅ~êLÇ~ê=Ñçêã~=~=ÇÉíÉêJ bã=Å~ëç=ÇÉ=ëçÄêÉ~èìÉÅáãÉåíçI=éK=ÉñKI=éçê= ãáå~Ç~ë=òçå~ë=Çç=Å~ÄÉäçK= çÄëíêì´©ç=Çìã~=~ÄÉêíìê~=ÇÉ=îÉåíáä~´©çI= l ÄáÅç=åìåÅ~=ÇÉîÉ=Éåíê~ê=Éã= ç...
  • Seite 35 éí fåÇáÅ~´πÉë=ëçÄêÉ=êÉÅáÅä~ÖÉã ^éÉå~ë=ç=meaPPMMLPPMRW aáÑìëçê bëíÉ=~é~êÉäÜç=Éëí•=áÇÉåíáÑáÅ~Çç=ÇÉ=~ÅçêÇç= Åçã=~=kçêã~=bìêçéÉá~=OMNOLNVL`b= fÇÉ~ä=é~ê~=Å~ÄÉäç=äáëç=çì=êÉëáëJ ëçÄêÉ=~é~êÉäÜçë=Éä¨ÅíêáÅçë=É=ÉäÉÅíêμåáÅçë= íÉåíÉK=a¶=ã~áë=îçäìãÉ=~=Å~ÄÉäçë= ìë~Ççë=Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ= Ñáåçë=É=äçåÖçëK=`çäçÅ~ê=çë=éáåçë= ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK= ÇáêÉÅí~ãÉåíÉ=ëçÄêÉ=ç=Åçìêç= ^=kçêã~=éêÉîÆ=~ë ÅçåÇá´πÉë=é~ê~=êÉÅçäÜ~= Å~ÄÉäìÇç=É=ÇáëíêáÄìáê=~=ÅçêêÉåíÉ= É î~äçêáò~´©ç=ÇÉ=~é~êÉäÜçë=ìë~ÇçëI=~=îáÖçê~ê= ÇÉ=~ê=~íê~î¨ë=ÇÉ=ãçîáãÉåíçë= Éã=íçÇ~=~ rbK ÅáêÅìä~êÉëK=c~òÉê=ìã~=êÉÖìä~´©ç= mçÇÉê•=áåÑçêã~êJëÉ=ëçÄêÉ=çë=ãÉáçë=~Åíì~áë= Ç~=ÅçêêÉåíÉ=ÇÉ=~ê=ÑçêíÉ=~í¨=~äí~K ÇÉ êÉÅáÅä~ÖÉã=gìåíç=Çç=ëÉì=^ÖÉåíÉ=çì=Ççë= ^êêìã~´©ç pÉêîá´çë=jìåáÅáé~äáò~ÇçëK ^åíÉë=ÇÉ=Öì~êÇ~ê=ç=~é~êÉäÜçI=ÇÉáñ~ê=èìÉ= d~ê~åíá~ ~êêÉÑÉ´~=É=êÉíáê~ê=~=ÑáÅÜ~=Ç~=íçã~Ç~K m~ê~=ÉëíÉ=~é~êÉäÜç=îáÖçê~ã=~ë=ÅçåÇá´πÉë=ÇÉ= iáãéÉò~ Ö~ê~åíá~=éìÄäáÅ~Ç~ë=éÉäç=åçëëç=êÉéêÉëÉåí~åíÉ= åç=é~∞ëI=Éã=èìÉ=ç=ãÉëãç=Ñçê=~ÇèìáêáÇçK= mÉêáÖç=ÇÉ=ÅÜçèìÉ=Éä¨ÅíêáÅç> l ^ÖÉåíÉ=çåÇÉ=Åçãéêçì=ç=~é~êÉäÜç=éçÇÉê•= Ç~êJäÜÉ=ã~áë=éçêãÉåçêÉë=ëçÄêÉ=ÉëíÉ=~ëëìåíçK= ^åíÉë=ÇÉ=äáãé~ê=ç=~é~êÉäÜçI=ÇÉáñ~ê=èìÉ= m~ê~=~=éêÉëí~´©ç=ÇÉ=èì~äèìÉê=ëÉêîá´ç=Éã= ~êêÉÑÉ´~=É=êÉíáê~ê=~=ÑáÅÜ~=Ç~=íçã~Ç~K= Ö~ê~åíá~=¨I=åç=Éåí~åíçI=åÉÅÉëë•êá~=...
  • Seite 36 Éä Õðïäåßîåéò áóöáëåßáò Ðáñáêáëåßóèå íá äéáâÜóåôå êáëÜ ôéò ïäçãßåò ÷ñÞóçò, íá ôéò ôçñåßôå êáé íá ôéò öõëÜîåôå! Óå ðåñßðôùóç ðáñá÷þñçóçò ôçò óõóêåõÞò óå ôñßôïõò ðñÝðåé íá äþóåôå ìáæß êáé ôéò ðáñïýóåò ïäçãßåò. Ç ðáñïýóá óõóêåõÞ ðñïïñßæåôáé ãéá ôï íïéêïêõñéü Þ ãéá ðáñüìïéåò ìå...
  • Seite 37 åðéôñÝðåôáé íá âñßóêåôáé ðïôÝ óå Üìåóç åðáöÞ ìå ôá ìáëëéÜ, ÁíåìéóôÞñáò/Èåñìïêñáóßá ñõèìßóôå óôçí áðáëÞ âáèìßäá ôïõ áíåìéóôÞñá êáé ÷áìçëÞ èåñìïêñáóßá. Ðåñéóóüôåñåò ðëçñïöïñßåò ó÷åôéêÜ ìå ôï èÝìá Bosch-óôÜéëéíãê èá âñåßôå óôçí éóôïóåëßäá www.bosch-personalstyle.com. áðáëÞ/ éó÷õñÞ/ ÷áìçëÞ õøçëÞ Ãéá ôï ðñïêáôáñêôéêü óôÝãíùìá ôùí...
  • Seite 38 Éä Ìüíï PHD3300/3305: Áðüóõñóç Öõóïýíá Ç óõóêåõÞ Ý÷åé óçìáíèåß óýìöùíá ìå ôçí ÅõñùðáúêÞ ïäçãßá 2012/19 ÉäáíéêÞ ãéá ßóéá Þ ôáëáéðùñç- Å. Ê. ðåñß çëåêôñéêþí êáé ìÝíá ìáëëéÜ. Ðñïóäßäåé óôá çëåêôñïíéêþí ðáëéþí óõóêåõþí ëåðôÜ ìáêñéÜ Þ çìßêïíôá (waste electrical and electronic ìáëëéÜ...
  • Seite 39 Éä PK Óôçí ðåñßðôùóç ðïõ ôï ðñïúüí äåí – ÆçìéÝò ðïõ ðñïêáëïýíôáé åíäåéêôéêÜ ëåéôïõñãåß óùóôÜ ëüãù ôçò áðü áóôñáðÝò, íåñü Þ õãñáóßá, êáôáóêåõÞò ôïõ êáé åöüóïí öùôéÜ, ðüëåìï, äçìüóéåò áíáôá- ç ðëçììåëÞò ëåéôïõñãßá åêäçëþèçêå ñá÷Ýò, ëÜèïò ôÜóåéò ôïõ äéêôýïõ êáôÜ ôçí ðåñßïäï åããýçóçò, ðáñï÷Þò...
  • Seite 40 íê EEE yönetmeliðine uygundur Güvenlik bilgileri Kullanma kýlavuzunu lütfen dikkatlice okuyunuz, verilen bilgilere göre hareket ediniz ve ileride lazým olma ihtimalinden dolayý itinayla saklayýnýz! Cihazý baþka birine verdiðiniz zaman, bu kullanma kýlavuzunu da veriniz. Bu cihaz, evde kullanýlmak için veya ev türü kullanýmlar için tasarlan- mýþtýr ve ticari kullaným için uygun deðildir.
  • Seite 41 Fan/Sýcaklýk ve düþük ýsý ayarýný seçiniz Bosch-Styling ile ilgili daha fazla bilgi için bakýnýz: www.bosch-personalstyle.com. Kapalý hassas/düþük güçlü/yüksek Havlu ile kurutulmuþ durumdaki saçlarýn ön kurutma iþlemi için, güçlü fan kademesini yüksek sýcaklýk derecesi ile birlikte kullanýnýz.
  • Seite 42 íê Sadece PHD3300/3305: Giderilmesi Difüzör Bu cihaz, elektro ve elektronik eski cihazlar (waste electrical and Düz veya hýrpalanmýþ saçlar electronic equipment — WEEE) ile için çok uygundur. Ýnce uzun ilgili, 2012/19/AT numaralý Avrupa veya yarý uzun saçlarýn daha direktifine uygun olarak iþaretlen- hacimli görünmesini saðlar.
  • Seite 45 éä Wskazówki bezpieczeñstwa Proszê dokładnie przeczytać instrukcjê obsługi, starannie j¹ przechowywać i postêpować zgodnie z zawartymi w niej wskazówkami! W przypadku przekazania urz¹dzenia kolejnemu u¿ytkownikowi proszê doł¹czyć niniejsz¹ instrukcjê obsługi. Urz¹dzenie przeznaczone jest tylko do u¿ytkowania domowego lub u¿ytko- wania o charakterze podobnym do domowego, nie jednak do u¿ytkowania profesjonalnego.
  • Seite 46 éä Urz¹dzenia nigdy nie zanurzać w wodzie. Nie wolno stosować urz¹dzeñ czyszcz¹cych strumieniem pary. Nie stosować do suszenia włosów ociekaj¹cych wod¹, ani włosów z tworzywa sztucznego. Nie u¿ywać suszarki w pobli¿u wanny, umywalki, ani innych naczyñ lub pojemników, które s¹ napełnione wod¹. Zagro¿enie ¿ycia! Urz¹dzenia nie wolno zanurzać...
  • Seite 47 łagodny nawiew To urz¹dzenie jest oznaczone zgodnie dmuchawy i nisk¹ temperaturê. z Dyrektyw¹ Europejsk¹ 2012/19/WE Wiêcej informacji na temat Bosch-Styling oraz polsk¹ Ustaw¹ z dnia 29 lipca mo¿na znaleŸć na stronie internetowej 2005 r. „O zu¿ytym sprzêcie elektrycz- www.bosch-personalstyle.com.
  • Seite 48 Üì Biztonsági útmutató A használati útmutatót gondosan olvassa át, kövesse az utasításokat, és õrizze meg! A készülék továbbadásakor a használati útmutatót is adja oda. Ez a készülék háztartások és háztartásokhoz hasonló, nem ipari felhasználók számára készült. A háztartásokhoz hasonló felhasználásnak minõsül az üzletekben, irodákban, mezõgazdasági és más ipari létesítményekben a munkatársak számára kialakított helyiségekben történõ...
  • Seite 49 Ügyeljen rá, hogy a szívónyílásban ventilátorfokozatot és alacsony ne maradjon szösz vagy hajszál. hõmérsékletet állítson be. Túlhevüléskor, pl. az egyik légnyílás lefedésekor, Bosch-Styling témában további információkat a hajszárító automatikusan kikapcsol, majd a www.bosch-personalstyle.com weboldalon talál. néhány perc múlva újra bekapcsol. Csak PHD3300/3305: Ventilátor/Hõmérséklet...
  • Seite 50 Üì Tisztítás Ártalmatlanítás A készülék a 2012/19/EK, az elektromos Áramütésveszély! és elektronikus használt készülékekrõl Hagyja lehûlni a készüléket és húzza szóló (waste electrical and electronic ki a hálózati csatlakozódugót, mielõtt equipment – WEEE) európai megtisztítaná a készüléket. A készüléket irányelveknek megfelelõen van jelölve. soha ne tegye vízbe.
  • Seite 51 ÄÖ š®aμa¸åø μa ¢eμoÿac¸oc¹ ¥poñe¹e¹e ­¸å¯a¹eæ¸o ºÿ½¹­a¸e¹o μa ºÿo¹pe¢a å ¨o c½xpa¸e¹e! Ko¨a¹o ªa­a¹e ºpeªa ¸a ªpº¨ ªa¼¹e å ¹o­a ºÿ½¹­a¸e. ™oμå ºpeª e ÿpeª¸aμ¸añe¸ μa ªo¯a®å¸c¹­o¹o åæå μa ÿoªo¢¸å ¸a ªo¯a®å¸c®å¹e, ¸e¹½p¨o­c®å ýeæå. ¥oªo¢¸å ¸a ªo¯a®å¸c®å¹e ca ¸aÿpå¯ep ÿpåæo²e¸åø¹a ­ ÿo¯eóe- ¸åø¹a ¸a ÿepco¸aæa ­...
  • Seite 52 ¹pø¢­a ªa ªoÿåpa ªåpe®¹¸o ­pe¯e o¹¸o­o ­®æ÷ñ­a μa¨pø­a¸e¹o. ®oca¹a; ­®æ÷ñe¹e ¸a cæa¢a c¹eÿe¸ ¸a ªºxaæ®a¹a å ¸åc®a ©ºxaæ®a/™e¯ÿepa¹ºpa ¹e¯ÿepa¹ºpa. ¥o­eñe å¸íop¯aýåø ¸a ¹e¯a ¡oò c¹a¼æ帨 ¸a aªpec www.bosch-personalstyle.com. Ca¯o PHD3300/3305: ©åíºμ¿op Åμ®æ÷ñe¸ cæa¢o/ cåæ¸o/ ¸åc®o ­åco®o Ūeaæ¸o e μa ÿpa­a åæå...
  • Seite 53 ÄÖ C½xpa¸e¸åe Åμx­½pæø¸e ¸a o¹ÿaª½ýå¹e ¥peªå ªa ÿpå¢epe¹e ºpeªa ¨o oc¹a­e¹e ™oμå ºpeª e o¢oμ¸añe¸ ªa åμc¹å¸e å ¨o åμ®æ÷ñe¹e o¹ ®o¸¹a®¹a. ­ c½o¹­e¹c¹­åe c ªåpe®¹å­a 2012/19/EG ¸a E­poÿe¼c®åø c½÷μ ¥oñåc¹­a¸e μa eæe®¹po- å eæe®¹po¸¸å ºpeªå (waste electrical and electronic Oÿac¸oc¹...
  • Seite 54 êì š®aμa¸åø ÿo ¹ex¸å®e ¢eμoÿac¸oc¹å ¥poñ¹å¹e, ÿo²a溼c¹a, ­¸å¯a¹e濸o õ¹º å¸c¹pº®ýå÷ ÿo õ®cÿæºa- ¹aýåå, pº®o­oªc¹­º¼¹ec¿ ÿpå­eªe¸¸¾¯å ­ ¸e¼ º®aμa¸åø¯å å coxpa¸å¹e ee ªæø ÿoμª¸e¼òe¨o åcÿoæ¿μo­a¸åø! ¥på ÿepeªañe ÿpå¢opa ªpº¨å¯ æåýa¯, ÿepeªa­a¼¹e ¹a®²e å ªa¸¸º÷ å¸c¹pº®ýå÷. ©a¸¸¾¼ ÿpå¢op ÿpeª¸aμ¸añe¸ ¸e ªæø åcÿoæ¿μo­a¸åø ­ ®o¯¯ep- ñec®åx ýeæøx, a ªæø...
  • Seite 55 êì ¥epeª ñåc¹®o¼ åμ­æeñ¿ ­å殺 åμ poμe¹®å. Hå®o¨ªa ¸e ÿo¨pº²a¼¹e ÿpå¢op ­ ­oªº. He åcÿoæ¿μº¼¹e ÿapooñåc¹å¹eæ¿. He cºòå¹e cæåò®o¯ ¯o®p¾e åæå åc®ºcc¹­e¸¸¾e ­oæoc¾. Heæ¿μø ÿoæ¿μo­a¹¿cø íe¸o¯ ­ ¸eÿocpeªc¹­e¸¸o¼ ¢æåμoc¹å o¹ ­oª¾, ¸aæå¹o¼ ­ ­a¸¸º, pa®o­å¸º º¯¾­a濸å®a åæå ®a®åe-æå¢o 帾e e¯®oc¹å. Oÿac¸oc¹¿...
  • Seite 56 º®æaª®å cæeªºe¹ ­¾¢åpa¹¿ cæa¢¾¼ ÿo¹o® ­oμªºxa c ¸åμ®o¼ ¹e¯ÿepa¹ºpo¼ e¨o PHD32.. PHD33.. ¸a¨pe­a. Haÿpø²e¸åe 220—240 ~ ¡oæ¿òe å¸íop¯aýåå ¸a ¹e¯º ªåμa¼¸a ÿpåñeco® íåp¯¾ Bosch coªep²å¹ ca¼¹: Moó¸oc¹¿ 1400  1600  www.bosch-personalstyle.com. Ñac¹o¹a 50—60 ¦ý ™oæ¿®o ªæø PHD3300/3305: Hacaª®a-ªåííºμop š¹åæåμaýåø...
  • Seite 57 ~êJP oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe...
  • Seite 58 ~êJO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe...
  • Seite 59 ~êJN oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe...
  • Seite 63 Diese können Sie über Ihren Fachhändler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben, oder direkt bei unserer Landesvertretung anfordern. Beachten Sie unser weiteres Kundendienst-Angebot: Auch nach Ablauf der Garantie stehen Ihnen unser Werkskundendienst und unsere Servicepartner zur Verfügung. Robert Bosch Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Str. 34 / 81739 München // Germany 03/10...
  • Seite 64 VMMMUOQOPULMVKOMNO ÇÉI=ÉåI=ÑêI=áíI=åäI=Ç~I=åçI=ëîI=ÑáI ÉëI=éíI=ÉäI=íêI=éäI=ÜìI=ÄÖI=êìI=~ê...