Seite 1 OBJ_DOKU-13773-004.fm Page 1 Friday, May 16, 2014 7:55 AM Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen GPL 3 Professional Germany www.bosch-pt.com 1 609 92A 0KW (2014.05) I / 179 XXX th หนั ง สื อ คู ่ ม ื อ การใช้ ง านฉบั บ ต้ น แบบ...
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
............1 609 92A 0KW | (16.5.14) Bosch Power Tools...
Seite 3 P ro P ro P ro P ro P ro BT 150 2 607 002 195 2 607 990 031 0 601 096 B00 1 609 92A 0KW | (16.5.14) Bosch Power Tools...
Seite 4: Deutsch
 Lassen Sie das Messwerkzeug von qualifiziertem Fach- * Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum personal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Standard-Lieferumfang. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Mess- werkzeuges erhalten bleibt. 1 609 92A 0KW | (16.5.14) Bosch Power Tools...
Seite 5: Technische Daten
Gebrauch ab. Andere Personen könnten vom Laserstrahl können bei längerer Lagerung korrodieren und sich selbst geblendet werden. entladen. Beim nächsten Einschalten des Messwerkzeugs ist die Ab- schaltautomatik wieder auf 20 min eingestellt. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KW | (16.5.14)
Seite 6: Nivelliergenauigkeit
Wand A ergibt die tatsächliche Höhenabweichung des Messwerkzeugs. 20 m Auf der Messstrecke von 2 x 20 m = 40 m beträgt die maxi- mal zulässige Abweichung: 40 m x ±0,3 mm/m = ±12 mm. 1 609 92A 0KW | (16.5.14) Bosch Power Tools...
Seite 7 Die Differenz d zwischen den Punkten I und III darf folglich höchstens 3 mm betragen. brille. Die Laser-Sichtbrille dient zum besseren Erkennen des Laserstrahls, sie schützt jedoch nicht vor der Laser- strahlung. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KW | (16.5.14)
Seite 8: Wartung Und Service
OBJ_BUCH-807-004.book Page 8 Friday, May 16, 2014 7:51 AM 8 | Deutsch  Verwenden Sie die Laser-Sichtbrille nicht als Sonnen- Schweiz brille oder im Straßenverkehr. Die Laser-Sichtbrille bie- Unter www.bosch-pt.com/ch/de können Sie online Ersatz- tet keinen vollständigen UV-Schutz und vermindert die teile bestellen. Farbwahrnehmung. Tel.: (044) 8471511...
Seite 9: English
* The accessories illustrated or described are not included as standard delivery.  Have the measuring tool repaired only through quali- fied specialists using original spare parts. This ensures that the safety of the measuring tool is maintained. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KW | (16.5.14)
Seite 10: Technical Data
After switching on, the automatic levelling function automati- cally compensates irregularities within the self-levelling range of ±5° (longitudinal axis) and ±3° (lateral axis). The levelling is finished as soon as the laser points do not move any more. 1 609 92A 0KW | (16.5.14) Bosch Power Tools...
Seite 11 Should the measuring tool exceed the maximum deviation by underlaying, if required) in such a manner that the cen- during one of the tests, please have it repaired by a Bosch af- tre point of the laser beam is projected exactly against the ter-sales service.
Seite 12: Working Advice
 Do not use the laser viewing glasses as sun glasses or in traffic. The laser viewing glasses do not afford complete UV protection and reduce colour perception. 1 609 92A 0KW | (16.5.14) Bosch Power Tools...
Seite 13: Maintenance And Service
Western Cape – BSC Service Centre Uxbridge Democracy Way, Prosperity Park UB 9 5HJ Milnerton At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange Tel.: (021) 5512577 the collection of a product in need of servicing or repair. Fax: (021) 5513223 Tel. Service: (0844) 7360109 E-Mail: bsc@zsd.co.za...
Seite 14 Bangkok 10500 UB 9 5HJ Tel.: 02 6393111, 02 6393118 At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange Fax: 02 2384783 the collection of a product in need of servicing or repair. Robert Bosch Ltd., P. O. Box 2054 Tel.
Seite 15: Français
Les lunettes de vision du faisceau laser ne protègent pas 13 Raccord de trépied 1/4" de l’embase de fixation parfaitement contre les rayons ultra-violets et réduisent la 14 Raccord de trépied 5/8" de l’embase de fixation perception des couleurs. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KW | (16.5.14)
Seite 16: Caractéristiques Techniques
à utiliser l’appareil de tous les faisceaux laser clignotent à un rythme rapide pendant mesure pendant 8 h env. 2 s après la deuxième mise en marche. 1 609 92A 0KW | (16.5.14) Bosch Power Tools...
Seite 17 – Montez l’appareil de mesure près du mur A sur une embase de fixation ou un trépied ou placez-le sur un sol stable et plan. Mettez l’appareil de mesure en fonctionnement. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KW | (16.5.14)
Seite 18 – L’écart d entre les deux points I et III marqués au plafond nosité n’est visible que lorsqu’on regarde en parallèle avec le indique l’écart réel de l’appareil de mesure de la verticale. faisceau laser sur la mire. 1 609 92A 0KW | (16.5.14) Bosch Power Tools...
Seite 19: Entretien Et Service Après-Vente
également déposées directement auprès de : sous : www.bosch-pt.com Suisse Les conseillers techniques et assistants Bosch sont à votre Batrec AG disposition pour répondre à vos questions concernant nos 3752 Wimmis BE produits et leurs accessoires.
Seite 20: Español
Solamente así se mantiene la seguri- dad del aparato de medición.  No deje que los niños puedan utilizar desatendidos el aparato de medición por láser. Podrían deslumbrar, sin querer, a otras personas. 1 609 92A 0KW | (16.5.14) Bosch Power Tools...
Seite 21 La próxima vez que conecte el aparato de medición, la desco- autodescargar. nexión automática se encuentra ajustada de nuevo a 20 min. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KW | (16.5.14)
Seite 22: Precisión De Nivelación
Bosch. incida exactamente contra el punto II marcado previamen- Comprobación de la precisión de nivelación horizontal te en la pared B.
Seite 23: Instrucciones Para La Operación
Deje que el aparato yo láser hacia la placa de medición. de medición se nivele. Marque el centro del punto láser su- perior sobre la línea del techo (punto III). Bosch Power Tools 1 609 92A 0KW | (16.5.14)
Seite 24: Mantenimiento Y Servicio
Gafas para láser (accesorio especial) México Las gafas para láser filtran la luz del entorno. Ello permite Robert Bosch S. de R.L. de C.V. apreciar con mayor intensidad la luz roja del láser. Circuito G. Gonzáles Camarena 333 Centro de Ciudad Santa Fe - 01210 - Mexico DF ...
Seite 25: Português
 Só permita que o seu aparelho seja reparado por pesso- de fornecimento. al especializado e qualificado e só com peças de reposi- ção originais. Desta forma é assegurada a segurança do instrumento de medição. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KW | (16.5.14)
Seite 26: Dados Técnicos
 Retirar as pilhas do instrumento de medição, se não for vez, o desligamento automático estará ajustado de novo em utilizado por tempo prolongado. As pilhas podem corro- 20 min. er-se ou descarregar-se no caso de um armazenamento prolongado. 1 609 92A 0KW | (16.5.14) Bosch Power Tools...
Seite 27 40 m x ±0,3 mm/m = ±12 mm. 20 m A diferença d entre os pontos I e III só deve ser de no máximo 12 mm. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KW | (16.5.14)
Seite 28: Indicações De Trabalho
O tamanho do ponto do raio laser modifica-se protecção contra raios UV e reduzem a percepção de cores. com a distância. 1 609 92A 0KW | (16.5.14) Bosch Power Tools...
Seite 29: Manutenção E Serviço
LO STRUMENTO DI MISURA IN CASO DI CESSIONE A TERZI. A nossa equipa de consultoria de aplicação Bosch esclarecem com prazer todas as suas dúvidas a respeito da compra, apli-  Attenzione – In caso di utilizzo di dispositivi di coman- cação e ajuste dos produtos e acessórios.
Seite 30 5 Targhetta di indicazione di pericolo del raggio laser Applicare il coperchio del vano batterie in basso sulla carcas- 6 Attacco treppiede 1/4" sa e premerlo poi verso l’alto. Ruotare in senso antiorario il 7 Numero di serie 1 609 92A 0KW | (16.5.14) Bosch Power Tools...
Seite 31: Messa In Funzione
Qualora durante uno dei controlli lo strumento di misura dovesse superare le differenze massime, farlo riparare da un Regolazione del sistema di disinserimento automatico servizio di assistenza clienti Bosch. Normalmente lo strumento di misura si spegne automatica- mente dopo 20 min dall’accensione.
Seite 32 Marcare il centro del punto laser superiore sulla linea sul soffitto (Punto I). Marcare inoltre il centro del punto la- ser inferiore sul pavimento (Punto II). 1 609 92A 0KW | (16.5.14) Bosch Power Tools...
Seite 33: Indicazioni Operative
16. supporto. – Il supporto 8 può essere fissato a tubi o simili con una cin- ghia comunemente in commercio che viene fatta passare attraverso il passaggio per la cinghia 11. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KW | (16.5.14)
Seite 34: Smaltimento
Puntlaser www.bosch-pt.com Alle instructies moeten gelezen en in acht Il team Bosch che si occupa della consulenza impieghi vi aiu- genomen worden om met zonder gevaar en terà in caso di domande relative ai nostri prodotti ed ai loro veilig met het meetgereedschap te werken.
Seite 35  Neem de batterijen uit het meetgereedschap als u het 18 Statief* langdurig niet gebruikt. Als de batterijen lang worden be- * Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt standaard waard, kunnen deze gaan roesten en leegraken. meegeleverd. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KW | (16.5.14)
Seite 36 Als het meetgereedschap bij een van de controles de maxima- aan/uit-schakelaar 4 omlaag, zodat op de schakelaar „0” ver- le afwijking overschrijdt, dient u het door een Bosch-klanten- schijnt. Als u het meetgereedschap uitschakelt, wordt de pen- service te laten repareren.
Seite 37 3 mm bedragen. Op het meettraject van 2 x 20 m = 40 m bedraagt de maxi- maal toegestane afwijking: 40 m x ±0,3 mm/m = ±12 mm. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KW | (16.5.14)
Seite 38: Onderhoud En Service
Steek daarvoor www.bosch-pt.com schroeven met een lengte van minstens 60 mm door de Het Bosch-team voor gebruiksadviezen helpt u graag bij vra- schroefgaten 10 van de houder. gen over onze producten en toebehoren. – Aan buizen en dergelijke kan de houder 8 worden beves-...
Seite 39: Dansk
Dermed sikres det, at måleværktøjet bliver ved med at være sikkert.  Sørg for, at børn ikke kan komme i kontakt med laser- måleværktøjet. Du kan utilsigtet komme til at blænde per- soner. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KW | (16.5.14)
Seite 40: Tekniske Data
Ibrugtagning ±5° hhv. ±3°, lyser laserstrålerne igen konstant.  Beskyt måleværktøjet mod fugtighed og direkte sol- I tilfælde af vibrationer eller positionsændringer under brugen stråler. nivelleres måleværktøjet automatisk igen. Kontrollér efter 1 609 92A 0KW | (16.5.14) Bosch Power Tools...
Seite 41 II på væggen B. tes. Overskrider måleværktøjet den max. afvigelse ved en af te- sterne, skal det repareres hos Bosch Service Center. 180˚ Vandret nivelleringsnøjagtighed kontrolleres Til kontrol har du brug for en fri målestrækning på 20 m på...
Seite 42: Vedligeholdelse Og Service
– Til vægge af gips eller træ skrues holderen 8 fast med skru- Bosch brugerrådgivningsteamet vil gerne hjælpe dig med at er. Stik skruer med en længde på mindst 60 mm gennem besvare spørgsmål vedr. vores produkter og deres tilbehør.
Seite 43: Bortskaffelse
Telegrafvej 3 rade laserstrålen. Därigenom kan du 2750 Ballerup blända personer, orsaka olyckor eller skada På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele eller ögat. oprettes en reparations ordre. Tlf. Service Center: 44898855  Om laserstrålen träffar ögat, blunda och vrid bort huvu- Fax: 44898755 det från strålen.
Seite 44: Tekniska Data
8 eller stativet 18. Alla batterier ska bytas samtidigt. Använd endast batterier av samma fabrikat och med samma kapacitet. Efter inkoppling kompenserar nivelleringsautomatiken auto- matiskt ojämnheter inom självnivelleringsområdet på ±5° 1 609 92A 0KW | (16.5.14) Bosch Power Tools...
Seite 45 Om mätverktyget vid en av dessa kontroller överskrider max- – Rikta upp mätverktyget i höjdläge (med hjälp av stativet eller imal avvikelse bör det lämnas in för reparation till en Bosch- eventuellt med underlägg) så att laserstrålens punktcentrum service.
Seite 46: Underhåll Och Service
– Vrid mätverktyget på hållaren 8 åt sidan eller bakåt tills För reparation ska mätverktyget skickas in i skyddsfodralet 16. undre lodstrålen blir synlig. – Vrid mätverktyget på hållaren 8 för att med den vågräta laserstrålen projicera höjder. 1 609 92A 0KW | (16.5.14) Bosch Power Tools...
Seite 47: Norsk
Kundservicen ger svar på frågor beträffande reparation och underhåll av produkter och reservdelar. Sprängskisser och Sikkerhetsinformasjon information om reservdelar hittar du på: www.bosch-pt.com Bosch användarrådgivningsteamet hjälper gärna vid frågor Punktlaser som gäller våra produkter och tillbehör. Alle anvisningene må leses og følges for at Svenska måleverktøyet skal kunne brukes uten fare...
Seite 48 * Illustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke i standard-leveran-  Ta batteriene ut av måleverktøyet, når du ikke bruker sen. det over lengre tid. Batteriene kan korrodere ved lengre tids lagring og lades ut automatisk. 1 609 92A 0KW | (16.5.14) Bosch Power Tools...
Seite 49 Dersom måleverktøyet ved kontroll overskrider maksimalt Inn-/utkobling avvik, må det repareres av Bosch service-/garantiverksted. Til innkobling av måleverktøyet skyver du på-/ av-bryteren 4 Kontroll av vannrett nivellernøyaktighet oppover, slik at bryteren viser «I». Rett etter innkoplingen sender måleverktøyet en laserstråle ut av hver av utgangsåp-...
Seite 50 Sett da skruer med en lengde på minst 60 mm gjennom skruehullene 10 på holderen. – På rør og lignende kan holderen 8 festes med en vanlig rem, som trekkes gjennom remføringen 11. 1 609 92A 0KW | (16.5.14) Bosch Power Tools...
Seite 51: Service Og Vedlikehold
Kundeservicen svarer på dine spørsmål om reparasjon og vedlikehold av produktet samt om reservedeleler. Spreng- skisser og informasjon om reservedeler finner du også på: www.bosch-pt.com Bosch rådgivningsteamet hjelper deg gjerne ved spørsmål an- IEC 60825-1:2007-03 gående våre produkter og deres tilbehør. < 1 mW, 635 nm ...
Seite 52: Määräyksenmukainen Käyttö
Mittaustyökalua voidaan ensimmäisen vilkkumisen 7 Sarjanumero jälkeen käyttää vielä n. 8 tuntia. 8 Pidike Vaihda aina kaikki paristot samanaikaisesti. Käytä yksin- 9 Pidikkeen lukitusruuvi omaan saman valmistajan saman tehoisia paristoja. 1 609 92A 0KW | (16.5.14) Bosch Power Tools...
Seite 53: Käyttöönotto
älä myöskään itse katso lasersäteeseen edes kaukaa. Jos mittaustyökalu ylittää suurimman sallitun poikkeaman  Älä jätä kytkettyä mittaustyökalua ilman valvontaa ja jossain tarkistuksessa, tulee se korjauttaa Bosch-huollossa. sammuta mittaustyökalu käytön jälkeen. Lasersäde Vaakasuoran vaaitustarkkuuden tarkistus saattaa häikäistä muita henkilöitä.
Seite 54 Tarkistusta varten tarvitaan 5 m vapaata mittausmatkaa latti- an ja sisäkaton välissä tukevalla alustalla. – Piirrä suora viiva kattoon. – Asenna mittaustyökalu pidikkeeseen tai jalustaan. Käyn- nistä mittaustyökalu ja kierrä sitä niin, että alempi luotisä- de näkyy lattiassa. 1 609 92A 0KW | (16.5.14) Bosch Power Tools...
Seite 55: Hoito Ja Huolto
Pakkalantie 21 A avulla, joka vedetään hihnanohjaimen 11 läpi. 01510 Vantaa Työskentely jalustan kanssa (lisätarvike) Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi. Jalusta 18 tarjoaa tukevan mittausalustan, jonka korkeus on Puh.: 0800 98044 säädettävissä. Aseta mittaustyökalun jalustakiinnitys 6 jalustan Faksi: 010 296 1838 1/4"-kierteeseen ja ruuvaa se kiinni jalustan lukitusruuvilla.
Seite 56: Ελληνικά
τήρησης λέιζερ δεν προστατεύουν επαρκώς από την υπεριώδη 13 Υποδοχή τριπόδου 1/4" στη βάση ακτινοβολία (UV) και μειώνουν την αναγνώριση των χρωμά- 14 Υποδοχή τριπόδου 5/8" στη βάση των. 15 Πλάκα μέτρησης με πόδι* 1 609 92A 0KW | (16.5.14) Bosch Power Tools...
Seite 57: Τοποθέτηση/Αντικατάσταση - Μπαταριών
Όταν κατά τη λειτουργία οι ακτίνες λέιζερ αρχίσουν αναβοσβή- νουν με αργό ρυθμό, σημαίνει έχουν εξασθενήσει οι μπαταρίες. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το εργαλείο μέτρησης για 8 h πε- ρίπου μετά από το πρώτο αναβόσβημα. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KW | (16.5.14)
Seite 58 που είχατε σημαδέψει προηγουμένως επάνω στον τοίχο B. Σε περίπτωση που το εργαλείο μέτρησης σε έναν έλεγχο ξεπερ- νά τη μέγιστη επιτρεπτή απόκλιση, τότε δώστε το για επισκευή σε ένα κατάστημα Service της Bosch. 1 609 92A 0KW | (16.5.14) Bosch Power Tools...
Seite 59 τρύπες βιδών 10 της βάσης. – Σε σωλήνες ή παρόμοια αντικείμενα η βάση 8 μπορεί να στε- ρεωθεί με τη βοήθεια ενός ιμάντα από το κοινό εμπόριο που περνιέται μέσα από την οδήγηση ιμάντα 11. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KW | (16.5.14)
Seite 60: Συντήρηση Και Καθαρισμός
ανταλλακτικά: δου και στερεώστε το με την αντίστοιχη βίδα του τριπόδου. www.bosch-pt.com Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως Εργασία με την πλάκα μέτρησης (ειδικό εξάρτημα) στις ερωτήσεις σας σχετικά με τα προϊόντα μας και τα ανταλλα- Με τη βοήθεια της πλάκας μέτρησης 15 μπορείτε να μεταφέρε- κτικά...
Seite 61: Türkçe
 Ölçme cihazını sadece kalifiye uzmanlara ve orijinal yedek parça kullanma koşulu ile onartın. Bu yolla ölçme cihazının güvenliğini her zaman sağlarsınız.  Çocukların denetiminiz dışında lazerli ölçme cihazını kullanmasına izin vermeyin. Çocuklar istemeden başka- larının gözünü kamaştırabilir. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KW | (16.5.14)
Seite 62: Teknik Veriler
8 veya sehpaya 18 tespit edin. Cihaz açıldıktan sonra nivelman ototamatiği, şu otomatik nivelnamn alanındaki ±5° (uzunlamasına eksen) veya ±3° (enine eksen) sapmaları otomatik düzeltir. Lazer noktaları hareketsiz hale gelince nivelman işlemi tamamlanmış demektir. 1 609 92A 0KW | (16.5.14) Bosch Power Tools...
Seite 63 çarpmalar) sapmalara neden olabilir. Bu nedenle her kulla- nımdan önce ölçme cihazının hassaslığını kontrol edin. Yaptığınız kontrollerde ölçme cihazı maksimum sapma sınırını aşacak olursa, cihazı bir Bosch müşteri hizmetine onarıma – Ölçme cihazının yüksekliğini öyle ayarlayın ki (sehpa veya gönderin.
Seite 64: Çalışırken Dikkat Edilecek Hususlar
Lazer noktasının büyüklüğü uzaklığa bağlı olarak değişir. Ölçme cihazını daima birlikte teslim edilen koruyucu çanta içinde saklayın ve taşıyın. Ölçme cihazını daima temiz tutun. Ölçme cihazını hiçbir zaman suya veya başka sıvılara daldır- mayın. 1 609 92A 0KW | (16.5.14) Bosch Power Tools...
Seite 65 İsmetpaşa Mah. Eski Şahinbey Belediyesi altı Cad. No: 3/C da bulabilirsiniz: Gaziantep www.bosch-pt.com Tel.: 0342 2319500 Bosch uygulama danışmanlığı ekibi ürünlerimize ve ilgili akse- suara ilişkin sorularınızda size memnuniyetle yardımcı olur. Onarım Bobinaj Raifpaşa Cad. No: 67 İskenderun Türkçe Hatay Bosch San.
Seite 66: Polski
Użycie zgodne z przeznaczeniem skim. Urządzenie pomiarowe przeznaczone jest do wyznaczenia i sprawdzenia linii poziomych i pionowych oraz punktów pro- stopadłych. 1 609 92A 0KW | (16.5.14) Bosch Power Tools...
Seite 67: Dane Techniczne
„I“. Natychmiast po włączeniu urządzenia Do jednoznacznej identyfikacji narzędzia pomiarowego służy numer se- pomiarowego z każdego z otworów wyjściowych 1 wysyłana rii 7, znajdujący się na tabliczce znamionowej. jest wiązka lasera. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KW | (16.5.14)
Seite 68 Ustawianie automatycznego wyłącznika wych firmy Bosch. Standardowo urządzenie pomiarowe wyłącza się samoczyn- Kontrola dokładności niwelacyjnej w poziomie nie 20 min. po włączeniu.
Seite 69: Wskazówki Dotyczące Pracy
– Obrócić urządzenie pomiarowe w uchwycie 8 na bok lub do tyłu tak, aby dolna wiązka pionowa stała się widoczna. – Obrócić urządzenie pomiarowe w uchwycie 8 tak, aby można było za pomocą poziomej wiązki lasera przenosić wysokość. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KW | (16.5.14)
Seite 70: Konserwacja I Serwis
6 na gwint 1/4" statywu i zamocować je za pomocą śruby www.bosch-pt.com ustawczej statywu. Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie na wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch oraz ich Praca z płytką pomiarową (osprzęt) osprzętem. Za pomocą płytki pomiarowej 15 można przenieść znacznik Polska lasera na podłoże względnie jego wysokość...
Seite 71: Česky
 Měřící přístroj nechte opravit kvalifikovaným odborným personálem a jen originálními náhradními díly. Tím bude zajištěno, že bezpečnost přístroje zůstane zachována.  Nenechte děti používat laserový měřící přístroj bez do- zoru. Mohou neúmyslně oslnit osoby. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KW | (16.5.14)
Seite 72: Technická Data
Není-li automatická nivelace možná, např. proto, že plocha stanoviště měřícího přístroje se odchyluje více než 5° resp. 3° od horizontál, pak paprsky laseru blikají v rychlém taktu. V tom případě postavte měřící přístroj vodorovně a vyčkejte 1 609 92A 0KW | (16.5.14) Bosch Power Tools...
Seite 73 Pokud by měřící přístroj při jedné z kontrol překročil maximál- ní odchylku, pak jej nechte v servisu Bosch opravit. Kontrola vodorovné přesnosti nivelace Pro kontrolu potřebujete 20 m volné měřící dráhy na pevném podkladu mezi dvěma stěnami A a B.
Seite 74: Pracovní Pokyny
60 mm šroubovými otvory 10 držáku. www.bosch-pt.com – Na trubkách či obdobných tvarech lze držák 8 upevnit po- Tým poradenské služby Bosch Vám rád pomůže při otázkách mocí běžného popruhu, který se protáhne vedením popru- k našim výrobkům a jejich příslušenství.
Seite 75: Slovensky
Robert Bosch odbytová s.r.o. Bosch Service Center PT K Vápence 1621/16 Bezpečnostné pokyny 692 01 Mikulov Na www.bosch-pt.cz si můžete objednat oprava Vašeho stro- Bodový laser je online. Aby bola zaistená bezpečná a spoľahlivá Tel.: 519 305700 práca s meracím prístrojom, je potrebné...
Seite 76: Technické Údaje
* Zobrazené alebo popísané príslušenstvo nepatrí do základnej vý- majú rovnakú kapacitu. bavy produktu.  Keď merací prístroj nebudete dlhší čas používať, vyberte z neho batérie. Počas dlhšieho skladovania meracieho prí- stroja môžu batérie skorodovať a samočinne sa vybiť. 1 609 92A 0KW | (16.5.14) Bosch Power Tools...
Seite 77: Uvedenie Do Prevádzky
 Nesmerujte laserový lúč na osoby ani na zvieratá, ani sa maximálnu povolenú odchýlku, dajte ho opraviť v autorizova- sami nepozerajte do laserového lúča, dokonca ani z nom servise firmy Bosch. vačšej vzdialenosti. Kontrola presnosti vodorovnej nivelácie  Nenechávajte zapnutý merací prístroj bez dozoru a po Na túto kontrolu budete potrebovať...
Seite 78 Na meranej trase 2 x 20 m = 40 m smie mať maximálne prí- pustná odchýlka hodnotu: 40 m x ±0,3 mm/m = ±12 mm. Rozdiel d medzi bodmi I a III smie byť potom následne maxi- málne 12 mm. 1 609 92A 0KW | (16.5.14) Bosch Power Tools...
Seite 79: Pokyny Na Používanie
60 mm do otvorov pre skrutky 10 držiaka. www.bosch-pt.com – Na rúrkach alebo na podobných predmetoch sa dá držiak 8 Tím poradcov Bosch Vám s radosťou poskytne pomoc pri upevniť pomocou bežného remeňa, ktorý sa prevlečie cez otázkach týkajúcich sa našich produktov a ich príslušenstva.
Seite 80: Magyar
A lézerpontkereső szemüveg nem nyújt teljes védel- met az ultraibolya sugárzással szemben és csökkenti a 18 Tartóállvány* színfelismerési képességet. * A képeken látható vagy a szövegben leírt tartozékok részben nem tartoznak a standard szállítmányhoz. 1 609 92A 0KW | (16.5.14) Bosch Power Tools...
Seite 81: Műszaki Adatok
8 tartóra vagy egy 18 háromlábú műszerállványra. korrodálhatnak, vagy magától kimerülhetnek. A szintezési automatika a bekapcsolás után az egyenetlensé- geket egy ±5° önszintezési tartományon belül (hosszten- gely), illetve egy ±3° önszintezési tartományon belül (ke- Bosch Power Tools 1 609 92A 0KW | (16.5.14)
Seite 82 „B” falon előzőleg bejelölt II pontra es- Bosch-vevőszolgálattal a mérőműszert. sen. A vízszintes szintezési pontosság ellenőrzése Az ellenőrzéshez egy A és B fal közötti szilárd talajú, 20 m-es 180˚...
Seite 83: Munkavégzési Tanácsok
 Ne használja a lézerpontkereső szemüveget védőszemüvegként. A lézerpontkereső szemüveg a lézer- sugár felismerésének megkönnyítésére szolgál, de nem nyújt védelmet a lézersugárral szemben. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KW | (16.5.14)
Seite 84: Karbantartás És Szerviz
A tartalékalkatrészekkel kapcsolatos robbantott ábrák és egyéb információk a címen találhatók: www.bosch-pt.com A Bosch Használati Tanácsadó Team szívesen segít, ha termé- keinkkel és azok tartozékaival kapcsolatos kérdései vannak. Magyarország Robert Bosch Kft. 1103 Budapest Gyömrői út.
Seite 85: Русский
9 Фиксирующий винт держателя очков. Лазерные очки служат для лучшего распознава- 10 Отверстия под винты в держателе ния лазерного луча, однако они не защищают от лазер- ного излучения. 11 Проушина под ремень 12 Магниты Bosch Power Tools 1 609 92A 0KW | (16.5.14)
Seite 86: Технические Данные
, чтобы зафиксировать крыш- ку батарейного отсека. Если лазерные лучи во время работы медленно мигают, это значит, что садятся батарейки. После начала мигания измерительный инструмент может работать еще ок. 8 час. 1 609 92A 0KW | (16.5.14) Bosch Power Tools...
Seite 87 Если во время одной из проверок измерительный инстру- мент превысит максимально допустимое отклонение, Стандартно измерительный инструмент автоматически отдайте его в ремонт в сервисную мастерскую Bosch. отключается через 20 мин. после включения. Это автоматическое отключение можно перенастроить с Проверка точности горизонтального нивелирования...
Seite 88: Указания По Применению
ной мин. 60 мм в отверстия под винты 10 на держателе. – К трубам и т.п. держатель 8 можно прикрепить с помо- щью обычного ремня, который протягивается в проу- шину под ремень 11. 1 609 92A 0KW | (16.5.14) Bosch Power Tools...
Seite 89 Техобслуживание и сервис – на официальном сайте www.bosch-pt.ru – либо по телефону справочно – сервисной службы Техобслуживание и очистка Bosch 8 800 100 8007 (звонок по России бесплатный) Храните и переносите измерительный инструмент только Беларусь в прилагающемся защитном чехле. ИП «Роберт Бош» ООО...
Seite 90: Утилизация
пр. Райымбека 169/1 уг. ул. Коммунальная Тел.: +7 (727) 232 37 07 Факс: +7 (727) 233 07 87 E-Mail: info.powertools.ka@bosch.com Официальный сайт: www.bosch.kz; www.bosch-pt.kz Утилизация Отслужившие свой срок измерительные инструменты, принадлежности и упаковку следует сдавать на экологиче- ски чистую рекуперацию отходов.
Seite 91: Українська
для захисту від сонця і за кермом. Окуляри для 14 Гніздо під штатив 5/8" на кріпленні роботи з лазером не захищають повністю від УФ- проміння і погіршують розпізнавання кольорів. 15 Вимірювальний шаблон з ніжкою* Bosch Power Tools 1 609 92A 0KW | (16.5.14)
Seite 92: Початок Роботи
 Не залишайте увімкнутий вимірювальний прилад Завжди міняйте одночасно всі батарейки. Використовуйте без догляду, після закінчення роботи вимикайте лише батарейки одного виробника і однакової ємності. вимірювальний прилад. Інші особи можуть бути засліплені лазерним променем. 1 609 92A 0KW | (16.5.14) Bosch Power Tools...
Seite 93 – Вирівняйте вимірювальний прилад по висоті таким перевищить максимально допустиме відхилення, його чином (за допомогою штатива або підмостивши що- треба віднести в майстерню Bosch для перевірки. небудь під нього), щоб середина лазерного променя Перевірка точності горизонтального нівелювання точно попадала на позначену на стіні В точку II.
Seite 94: Вказівки Щодо Роботи
Вимірювальний шаблон 15 має дзеркальне покриття, що вимірювальному приладу самонівелюватися. Позначте покращує видимість лазерного променя на великій середину верхньої лазерної точки на лінії на стелі відстані і при сильному сонці. Більша яскравість помітна (точка III). 1 609 92A 0KW | (16.5.14) Bosch Power Tools...
Seite 95 ремонту і технічного обслуговування Вашого виробу. Малюнки в деталях і інформацію щодо запчастин можна знайти за адресою: www.bosch-pt.com Команда співробітників Bosch з надання консультацій щодо використання продукції із задоволенням відповість на Ваші запитання стосовно нашої продукції та приладдя до неї.
Seite 96: Қауіпсіздік Нұсқаулары
13 1/4" штатив қысқышы ұстағышта ретінде пайдаланбаңыз. Лазер көру көзілдірігі лазер 14 5/8" штатив қысқышы ұстағышта сәулесін жақсырақ көру үшін қызмет жасайды, бірақ ол 15 Өлшеу пластинасы аяқпен* лазер сәулесінен қорғамайды. 16 Қорғайтын қалта 1 609 92A 0KW | (16.5.14) Bosch Power Tools...
Seite 97: Техникалық Мәліметтер
2 сек жылдам жыпылықтайды. Барлық батареяларды бірдей алмастырыңыз. Тек бір  Қосулы зарядтау құралын бақылаусыз өңдірушінің және қуаты бірдей батареяларды пайдаланыңыз. қалдырмаңыз және өлшеу құралын пайдаланудан соң өшіріңіз. Лазер сәулесімен адамдардың көзін шағылыстыру мүмкін. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KW | (16.5.14)
Seite 98 мүмкін. Сол үшін әрбір жүмыс бастаудан алдын өлшеу 180˚ құралының дәлдігін тексеріңіз. Егер өлшеу құралы тексеруде максималды ауытқуды арттырса, оны Bosch сервис орталығында жөндетіңіз. Көлденең нивелирлеу дәлдігін тексеру Тексеру үшін 20 м бос өлшеу қашықтығы қатты жерде A мен B екі қабырғаның арасында керек болады.
Seite 99: Пайдалану Нұсқаулары
арқылы лазердің қызыл жарығы көз үшін жарқынырақ болады.  Лазер көру көзілдірігін қорғаныш көзілдірігі ретінде пайдаланбаңыз. Лазер көру көзілдірігі лазер сәулесін жақсырақ көру үшін қызмет жасайды, бірақ ол лазер сәулесінен қорғамайды. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KW | (16.5.14)
Seite 100 сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарға жауап береді. Қажетті сызбалар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты мына мекенжайдан табасыз: www.bosch-pt.com Кеңес беруші Bosch қызметкерлері өнімді пайдалану және олардың қосалқы бөлшектері туралы сұрақтарыңызға тиянақты жауап береді. Өндіруші талаптары мен нормаларының сақталуымен электр құралын жөндеу және кепілді қызмет көрсету...
Seite 101: Română
în traficul rutier. Ochelarii pentru laser nu vă oferă protecţie totală împotriva razelor ultraviolete şi vă diminu- 15 Placă de măsurare cu picior* ează gradul de percepţie a culorilor. 16 Geantă de protecţie Bosch Power Tools 1 609 92A 0KW | (16.5.14)
Seite 102: Date Tehnice
Înlocuiţi întotdeauna toate bateriile în acelaşi timp. Folosiţi La următoarea conectare a aparatului de măsură deconectarea numai baterii de aceeaşi fabricaţie şi capacitate. automată va fi din nou setată la 20 min. 1 609 92A 0KW | (16.5.14) Bosch Power Tools...
Seite 103 Dacă la una dintre verificări aparatul de măsură depăşeşte abaterea maximă admisă, predaţi-l pentru reparare la un cen- tru de asistenţă tehnică şi service post-vânzări Bosch. Verificarea preciziei de nivelare în plan orizontal Pentru verificare aveţi nevoie de un tronson de măsurare liber de 20 m pe un teren tare între pereţii A şi B.
Seite 104: Instrucţiuni De Lucru
 Nu folosiţi ochelarii pentru laser drept ochelari de soa- funcţie de distanţă. re sau în traficul rutier. Ochelarii pentru laser nu vă oferă protecţie totală împotriva razelor ultraviolete şi vă diminu- ează gradul de percepţie a culorilor. 1 609 92A 0KW | (16.5.14) Bosch Power Tools...
Seite 105: Întreţinere Şi Service
şi întreţinerea produsului dumneavoastră cât şi pie- sele de schimb. Găsiţi desenele de ansamblu şi informaţii pri- vind piesele de schimb şi la: www.bosch-pt.com Echipa de consultanţă Bosch vă răspunde cu plăcere la între- bări privind produsele noastre şi accesoriile acestora. IEC 60825-1:2007-03 România <...
Seite 106 окомплектовката батерии. Внимавайте за правилната им 10 Резбови отвори на стойката полярност, изобразена на вътрешната страна на гнездото 11 Водач за колана за батерии. 12 Магнити 13 Резбови отвор 1/4" на стойката за монтиране към статив 1 609 92A 0KW | (16.5.14) Bosch Power Tools...
Seite 107: Работа С Уреда
гат да предизвикат и причини, свързани с уреда (напр. ако бъде изтърван или претърпи силни удари). Затова винаги преди започване на работа проверявайте точността му. Ако при някоя от проверките измервателният уред над- хвърли максимално допустимото отклонение, той трябва Bosch Power Tools 1 609 92A 0KW | (16.5.14)
Seite 108 – Подравнете лазерния лъч по височина така (с помощта на статива или чрез подлагане), че центърът на петното му върху стената B да съвпада точно с направената пре- ди това маркирана точка II. 1 609 92A 0KW | (16.5.14) Bosch Power Tools...
Seite 109: Указания За Работа
При необходимост от ремонт предоставяйте измервател- – Към тръби или др.п. детайли стойката 8 може да бъде ния уред в чантата 16. захваната с обикновен колан, който се прекарва през водача 11. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KW | (16.5.14)
Seite 110: Македонски
препознавањето на бои.  Мерниот уред смее да се поправа само од страна на квалификуван стручен персонал со оригинални резервни делови. Само на тој начин ќе бидете сигурни во безбедноста на мерниот уред. 1 609 92A 0KW | (16.5.14) Bosch Power Tools...
Seite 111 околу 8 ч. * Опишаната опрема прикажана на сликите не е дел од Секогаш заменувајте ги сите батерии одеднаш. Користете стандардниот обем на испорака. само батерии од еден производител и со ист капацитет. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KW | (16.5.14)
Seite 112  Не го оставајте вклучениот мерен уред без надзор и пречекори максималното мерно отстапување, дајте го на исклучете го по употребата. Другите лица може да се поправка во сервисната служба на Bosch. заслепат од ласерскиот зрак. Контрола на хоризонталната точност при нивелирање...
Seite 113 на веќе обележаната точка II и горната ласерска точка ќе лежи на цртата на плафонот. Оставете го мерниот уред да се нивелира. Означете ја средината на горната ласерска точка на цртата на плафонот (точка III). Bosch Power Tools 1 609 92A 0KW | (16.5.14)
Seite 114 Стативот 18 овозможува стабилна мерна подлога што www.bosch-pt.com може да се подесува по висина. Поставете го мерниот Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви уред со прифатот за статив 6 на 1/4"-навој на стативот и помогне доколку имате прашања за нашите производи и...
Seite 115: Srpski
životinje i sami ne gledajte u direktan ili 9 Zavrtanj za fiksiranje držača reflektujući laserski zrak. Na taj način 10 Otvori zavrtnja držača možete da zaslepite lica, prouzrokujete 11 Vodjica pojasa nezgode ili da oštetite oči. 12 Magneti Bosch Power Tools 1 609 92A 0KW | (16.5.14)
Seite 116: Tehnički Podaci
8 h. Postavite merni alat na horizontalnu čvrstu podlogu, Menjajte uvek sve baterije istovremeno. Upotrebljavajte pričvrstite ga na držač 8 ili stativ 18. samo baterije jednog proizvodjača i sa istim kapacitetom. 1 609 92A 0KW | (16.5.14) Bosch Power Tools...
Seite 117 Ako bi merni alat pri jednoj od kontrola prekoračio laserskog zraka tačno pogadja prethodno markiranu maksimalno odstupanje, onda neka ga popravi neki Bosch- tačku II na zidu B. servis. Kontrola horizontalne tačnosti nivelisanja 180˚...
Seite 118: Uputstva Za Rad
– Okrenite merni alat na držaču 8, da bi sa horizontalnim Kod svih pitanja i naručivanja rezervnih delova navedite laserskim zrakom preneli visine. neizostavno broj predmeta prema tipskoj tablici mernog alata koja ima 10 brojčanih mesta. 1 609 92A 0KW | (16.5.14) Bosch Power Tools...
Seite 119: Slovensko
Preberite in upoštevajte navodila v celoti, www.bosch-pt.com da zagotovite varno in zanesljivo uporabo Bosch tim za savetovanje o upotrebi će vam rado pomoći ako merilne naprave. Opozorilnih ploščic na me- imate pitanja o našim proizvodima i priboru. rilni napravi nikoli ne zakrivajte. HRANITE...
Seite 120: Opis In Zmogljivost Izdelka
Vedno zamenjajte obe bateriji hkrati. Uporabite samo bateriji istega proizvajalca in enake kapacitete.  Če merilnega orodja dalj časa ne boste uporabljali, odstranite iz njega bateriji. Med dolgim skladiščenjem lahko bateriji zarjavita in se samodejno izpraznita. 1 609 92A 0KW | (16.5.14) Bosch Power Tools...
Seite 121 8 ali stativ 18. Po vklopu nivelirna avtomatika avtomatsko izravna neravnine znotraj samonivelirnega območja ±5° (podolžno) oz. ±3° (prečno). Niveliranje je končano takoj, ko se laserske točke ne premikajo več. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KW | (16.5.14)
Seite 122: Navodila Za Delo
Za pritrditev merilnega orodja na držalo 8 zavrtite pritrdilni vi- jak 9 držala v 1/4"-prijemalo stativa 6 na merilno orodje. Za zasuk merilnega orodja na držalo morate narahlo zrahljati vi- jak 9. 1 609 92A 0KW | (16.5.14) Bosch Power Tools...
Seite 123: Servis In Svetovanje O Uporabi
– Na konstrukcijske ali lesene stene lahko privijte držalo 8 z Skupina svetovalcev o uporabi podjetja Bosch Vam bo z vese- vijaki. V ta namen vtaknite vijake z dolžino najmanj 60 mm ljem v pomoč pri vprašanjih o naših izdelkih in njihovega pri- skozi vijačne luknje 10 držala.
Seite 124: Hrvatski
Na taj će se način postići da ostane zadržana sigurnost mjernog alata.  Ne dopustite djeci da bez nadzora koriste laserski mjer- ni alat. Djeca bi mogla nehotično zaslijepiti druge ljude. 1 609 92A 0KW | (16.5.14) Bosch Power Tools...
Seite 125 Nakon uključivanja nivelacijska automatika će automatski izjednačiti neravnine unutar područja samoniveliranja od ±5° (uzdužna os), odnosno ±3° (poprečna os). Niveliranje je zavr- šeno čim se laserska točka više ne pomiče. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KW | (16.5.14)
Seite 126 Ako bi mjerni alat kod ispitivanja premašio maksimalno odstu- panje, tada ga možete popraviti u Bosch ovlaštenom servisu. Kontrola vodoravne točnosti niveliranja Za provjeru je potrebna slobodna mjerna dionica od 20 m, na čvrstoj podlozi, između dva zida A i B.
Seite 127: Upute Za Rad
– Na čelične dijelove se držač 8 može pričvrstiti sa magneti- www.bosch-pt.com ma 12. Bosch tim za savjetovanje o primjeni rado će vam pomoći od- – Na suhe građevne zidove ili drvene zidove držač 8 se može govorom na pitanja o našim proizvodima i priboru.
Seite 128: Eesti
 Kui laserkiir tabab silma, tuleb silmad teadlikult sulge- 13 Kanduri 1/4" keermestatud ava da ja pea laserkiire tasandilt viivitamatult välja viia. 14 Kanduri 5/8" keermestatud ava  Ärge tehke laserseadmes mingeid muudatusi. 15 Mõõteplaat koos jalaga* 1 609 92A 0KW | (16.5.14) Bosch Power Tools...
Seite 129: Tehnilised Andmed
Patareid võivad pikemal seismisel funktsioon kõrvalekalded automaatse nivelleerumise vahemi- korrodeeruda või iseeneslikult tühjeneda. kus ±5° (pikiteljel) või ±3° (ristteljel) automaatselt. Nivelleerumine on lõppenud, kui laserpunktid enam ei liigu. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KW | (16.5.14)
Seite 130 – Suunake horisontaalne laserkiir seinale A ja laske seadmel – Monteerige mõõteseade kandurile või statiivile. Lülitage nivelleeruda. Märkige laserpunkti kese seinale (punkt I). mõõteseade sisse ja keerake see nii, et alumine loodikiir oleks põrandal näha. 180˚ 1 609 92A 0KW | (16.5.14) Bosch Power Tools...
Seite 131 Statiiv 18 on stabiilne, reguleeritava kõrgusega alus. Asetage Tel.: 6549 568 mõõteseade nii, et statiivi ühenduskoht 6 jääb kohakuti statii- Faks: 679 1129 vi 1/4"-keermega ja kruvige see statiivi lukustuskruviga kinni. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KW | (16.5.14)
Seite 132: Latviešu
 Ja brīdinošās uzlīmes teksts nav jūsu valsts valodā, tad pirms pirmās lietošanas pārlīmējiet tai pāri kopā ar mē- 3 Bateriju nodalījuma vāciņš rinstrumentu piegādāto uzlīmi jūsu valsts valodā. 4 Ieslēdzējs 5 Brīdinošā uzlīme 6 1/4" vītne stiprināšanai uz statīva 1 609 92A 0KW | (16.5.14) Bosch Power Tools...
Seite 133: Tehniskie Parametri
, un tad noņemiet vāciņu. Ievietojiet nodalījumā Automātiskās izslēgšanās laika iestādīšana kopā ar mērinstrumentu piegādātās baterijas. Ievērojiet pa- Mērinstrumenta automātiska izslēgšanās parasti notiek reizu bateriju pievienošanas polaritāti, kas attēlota bateriju 20 minūtes pēc tā ieslēgšanas. nodalījuma iekšpusē. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KW | (16.5.14)
Seite 134 Ja mērinstrumenta pārbaudes laikā tiek konstatēts, ka tā sta- 180˚ ru noliece pārsniedz maksimālo pieļaujamo vērtību, mērin- struments jāremontē Bosch pilnvarotā remonta darbnīcā. Horizontālās izlīdzināšanās precizitātes pārbaude Precizitātes pārbaudei nepieciešama brīva telpa ar cietu, līdze- nu pamatu un 20 m lielu attālumu starp divām sienām A un B.
Seite 135: Norādījumi Darbam
Šādi nav nepieciešama mērinstrumenta augstuma precīza ie- griestiem. Nogaidiet, līdz beidzas mērinstrumenta stādīšana atbilstoši marķēšanas augstumam. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KW | (16.5.14)
Seite 136: Apkalpošana Un Apkope
< 1 mW, 635 nm www.bosch-pt.com Bosch klientu konsultāciju grupa centīsies Jums palīdzēt vislabākajā veidā, sniedzot atbildes uz jautājumiem par mūsu  Jei įspėjamojo ženklo tekstas atspausdintas ne jūsų ša- izstrādājumiem un to piederumiem.
Seite 137: Montavimas
Visada kartu pakeiskite visas baterijas. Naudokite tik vieno 13 Laikiklio jungtis tvirtinti prie stovo 1/4" gamintojo ir vienodos talpos baterijas. 14 Laikiklio jungtis tvirtinti prie stovo 5/8" 15 Matavimo lentelė su kojele* Bosch Power Tools 1 609 92A 0KW | (16.5.14)
Seite 138  Nenukreipkite lazerio spindulio į kitus asmenis ar gyvū- kartą viršijo didžiausią nuokrypą, dėl prietaiso remonto kreip- nus ir nežiūrėkite į lazerio spindulį patys, net ir būdami kitės į Bosch įrankių remonto dirbtuves. atokiau nuo prietaiso. Horizontalaus niveliavimo tikslumo tikrinimas ...
Seite 139 – Pasukite matavimo prietaisą ant laikiklio 8 į šoną arba atgal, Norint atlikti patikrinimą, jums reikia laisvo apie 5 m ilgio ma- kad galėtumėte matyti apatinį vertikalų lazerio spindulį. tavimo atstumo ant tvirto pagrindo tarp grindų ir lubų. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KW | (16.5.14)
Seite 140: Priežiūra Ir Valymas
čia: www.bosch-pt.com Ant stovo 18 prietaisas stovi stabiliai ir juo galima reguliuoti Bosch naudotojų konsultavimo tarnybos specialistai mielai prietaiso aukštį. Matavimo prietaiso jungtį, skirtą prietaisui atsakys į klausimus apie mūsų gaminius ir papildomą įrangą. prie stovo tvirtinti, 6 įstatykite ant stovo 1/4" sriegio ir tvirtai užveržkite stovo fiksuojamuoju varžtu.
Seite 141 30 米  不可以让儿童在无人监护的情况下使用激光测量找平精度 ±0.3 毫米 / 米仪。他们会因为不留心而扰乱旁人的视线。自动找平范围典型地沿著  不要在易爆环境，如有易燃液体、气体或粉尘的环 – 纵轴 ±5° 境下操作测量仪器。测量仪器内可能产生火花并点 – 横轴 ±3° 燃粉尘和气体。仪器铭牌上的序列号码 ( 仪器详解上标示著 7 的位置 ) 便是仪器的识别码。 Bosch Power Tools 1 609 92A 0KW | (16.5.14)
Seite 142 时得摆好仪器，并让仪器再度找平。只要测量仪器又位在自动测平的范围内，±5 度以及 ±3 度，激光又正式操作仪器会再度持续亮着。  不可以让湿气渗入仪器中，也不可以让阳光直接照操作仪器时如果仪器的位置突然改变或者遭受振荡，射在仪器上。仪器会自动进行找平。在找平之后得利用参考点检查激光的位置，以避免因为仪器的位置改变而造成误  仪器不可以曝露在极端的气候下，也不可以把仪器测。放在温差相当大的环境中。仪器不可以长期放置在汽车中。如果仪器先后曝露在温差相当大的环境找平精度中，必须先等待仪器温度恢复正常后再使用仪器。如果仪器曝露在极端的气候下或温差相当大的环境影响精度的因素中，会影响仪器的测量准确度。操作环境的温度是最大的影响因素。尤其当温度从地  不可以剧烈地撞、摔测量仪。仪器如果损坏了会影面朝著天花板逐渐改变时，极可能改变激光束的投射响测量精度。经过强烈的外力冲撞后，为了检查仪方向。 1 609 92A 0KW | (16.5.14) Bosch Power Tools...
Seite 143 – 把测量仪旋转 180 度，让仪器找平，并在投射于墙 B – 调整测量仪器让仪器上端的垂直激光投射在天花板上的激光中心点上做记号（点 II）。的线段上。让仪器找平。在天花板的线段上的激光 – 把测量仪移近墙 B （无须旋转测量仪），开动测量中心点做记号（点 I）。另外在地板上的下部激光仪，并让仪器找平。中心点做记号（点 II）。 – 调整测量仪的高度（借助三脚架，必要时得使用垫块），让激光中心点准确地投射在墙 B 的点 II 上。 Bosch Power Tools 1 609 92A 0KW | (16.5.14)
Seite 144 使用测量板工作（附件）电邮：contact.ptcn@cn.bosch.com 借助测量板 15，可以把地板上的激光记号点，或者 www.bosch-pt.com.cn 把激光的高度转载到墙上。羅伯特  博世有限公司使用零面和刻度盘可以测量改变高度后的位移距离，香港北角英皇道 625 號 21 樓并且把它转载到其它的位置。因此不必重新调整测量客戶服務熱線：+852 2101 0235 仪的高度。傳真：+852 2590 9762 测量板 15 覆盖了反射膜，可以帮助操作者在远距离電郵：info@hk.bosch.com 或日照强烈的环境中辨识激光束。当您的视线与激光網站：www.bosch-pt.com.hk 平行时，才能体会反射膜的加强激光功能。 1 609 92A 0KW | (16.5.14) Bosch Power Tools...
Seite 145 上，以號碼 5 標示的部位）。插圖上的機件機件的編號和儀器詳解圖上的編號一致。 1 激光放射口 2 電池盒蓋的固定扳扣 IEC 60825-1:2007-03 3 電池盒蓋 < 1 mW, 635 nm 4 起停開關 5 雷射光束警戒牌  如果警戒牌不是以貴國語言書寫的，在首度使用機 6 1/4 英寸的三腳架接頭器之前，先將以貴國語言書寫的貼紙貼在該警戒牌 7 序列號碼上。 8 支撐 Bosch Power Tools 1 609 92A 0KW | (16.5.14)
Seite 146 但是您可以把自動關機的時間從 20 分鐘延長到 8 小操作本測量儀時最好使用鹼性錳電池。時。此時必須先開動測量儀器，然后馬上再關閉儀器，接著在 4 秒鐘內再度開動儀器。為了確認這個新打開電池盒蓋 3 時，先順著時鐘的轉向把電池盒蓋的的設定，在第二次開機後所有的激光會快閃 2 秒鐘。固定扳扣 2 擰轉到的位置，接著再抽出電池盒  看管好已經開動的儀器。使用完畢後務必隨手關閉蓋。安裝好附帶的電池。安裝時請注意電池極性的正確安裝方向，電池盒中有正確的安裝參考圖。儀器。雷射光束可能擾亂旁人的視線。把電池盒蓋裝在機殼的下端，接著再向上推壓電池盒下次使用測量儀器時自動關機的時間又會回復到蓋。逆著時鐘的轉向把電池盒蓋的固定扳扣 2 擰轉到 20 分鐘。的位置，以便鎖牢電池盒蓋。 1 609 92A 0KW | (16.5.14) Bosch Power Tools...
Seite 147 40 米 x ±0.3 毫米 / 米 = ±12 毫米。點 I 和點 III 的差距 d 不可以超過 12 毫米。 20 m 檢查垂直的找平精度 – 把水平激光投射在靠近儀器的牆 A 上，讓儀器找檢查的工作要在空曠的空間執行，地板和天花板的距平。在投射于牆上的激光中心點打上記號（點離必須在 5 米左右，地板得結實平坦。 I）。 – 在天花板上畫一道直線。 Bosch Power Tools 1 609 92A 0KW | (16.5.14)
Seite 148 把支撐上的固定螺絲 9 緊緊地擰入測量儀器上的 1/4 英寸的三腳架接頭 6 中，以便把測量儀器固定在支撐不可以把儀器放入水或其它的液體中。 8 上。稍微擰松螺絲 9 便可以轉動固定在支撐上的測使用潮濕、柔軟的布擦除儀器上的污垢。不可以使用量儀器。洗滌劑或溶劑清潔儀器。 – 朝著側面或朝下擰轉固定在支撐 8 上的測量儀器，務必定期清潔激光出口，清潔時不可以在出口殘留絨便可以看見儀器下端的垂直激光。毛。 – 利用水平激光轉載高度時，必須旋轉固定在支撐 8 查詢和定購備件時，務必提供儀器銘牌上標示的上的測量儀器。 10 位數物品代碼。將儀器送修之前，必須先把儀器放入防護套 16 中。 1 609 92A 0KW | (16.5.14) Bosch Power Tools...
Seite 149: 한국어
이 경우에만 측정공구의 안전성을 오래 유지할 수 있 습니다 .  레이저 측정공구를 어린이 혼자 사용하지 않도록 하 십시오 . 실수로 다른 사람의 눈을 일시적으로 안 보 이게 할 수 있습니다 . Bosch Power Tools 1 609 92A 0KW | (16.5.14)
Seite 150  장시간 측정공구를 사용하지 않을 경우에는 배터리 *도면이나 설명서에 나와 있는 액세서리는 표준 공급부품에 속 를 측정공구에서 빼십시오 . 오래 저장할 경우 배터 하지 않습니다 . 리가 부식하거나 저절로 방전될 수 있습니다 . 1 609 92A 0KW | (16.5.14) Bosch Power Tools...
Seite 151 사용 후에는 측정공구의 스위치를 끄십시오 . 레이저 빔으로 인해 다른 사람의 눈을 일시적으로 안 보이 게 할 수 있습니다 . 측정공구의 스위치를 새로 켜면 자동 꺼짐 기능이 다시 20 m 20 분으로 설정되어 있습니다 . Bosch Power Tools 1 609 92A 0KW | (16.5.14)
Seite 152 측정공구를 홀더 8 에 고정하려면 홀더의 잠금 나사 9 를 측정공구의 1/4"- 삼각대 연결 부위 6 에 끼워 조이 면 됩니다 . 홀더에 끼워진 측정공구를 돌리려면 잠금 나 사 9 를 약간 풀어 줍니다 . 1 609 92A 0KW | (16.5.14) Bosch Power Tools...
Seite 153 자외선으로부터 완전히 보호할 수 없으며 색상 감별 력이 감소합니다 . 보수 정비 및 서비스 보수 정비 및 유지 반드시 측정공구를 함께 공급된 안전 케이스에 넣어 보 관하고 운반하십시오 . 항상 측정공구를 깨끗이 유지하십시오 . Bosch Power Tools 1 609 92A 0KW | (16.5.14)
Seite 154: ภาษาไทย
อะไหล่ แ ท้ เ ท่ า นั ้ น ทั ้ ง นี ้ เ พื ่ อ ให้ ม ั ่ น ใจได้ ว ่ า สามารถใช้ ง าน 17 แว่ น สํ า หรั บ มองแสงเลเซอร์ * เครื ่ อ งมื อ วั ด ได้ อ ย่ า งปลอดภั ย เสมอ 18 ขาตั ้ ง แบบสามขา* 1 609 92A 0KW | (16.5.14) Bosch Power Tools...
Seite 155 วางเครื ่ อ งมื อ วั ด บนอุ ป กรณ์ ห นุ น ที ่ ม ั ่ น คงและราบเสมอกั น ประกอบเครื ่ อ งเข้ า กั บ ฐานจั บ เครื ่ อ ง 8 หรื อ กั บ ขาตั ้ ง แบบ สามขา 18 Bosch Power Tools 1 609 92A 0KW | (16.5.14)
Seite 156 เครื ่ อ งมื อ วั ด ทํ า ระดั บ ทํ า เครื ่ อ งหมายที ่ จ ุ ด กลางของลํ า แสง เลเซอร์ บ นผนั ง (จุ ด I) 1 609 92A 0KW | (16.5.14) Bosch Power Tools...
Seite 157 ให้ เ ห็ น ชั ด เจนขึ ้ น แต่ ไ ม่ ไ ด้ ช ่ ว ยป้ อ งกั น รั ง สี จ ากลํ า แสง เลเซอร์ เ ปลี ่ ย นไปตามระยะทาง เลเซอร์ Bosch Power Tools 1 609 92A 0KW | (16.5.14)
Seite 158: Bahasa Indonesia
 Jika teks dari label tentang keselamatan kerja tidak โทรสาร 02 7587525 dalam bahasa negara Anda, sebelum penggunaan alat untuk pertama kalinya, tempelkan label dalam bahasa negara Anda yang ikut dipasok di atas label tersebut. 1 609 92A 0KW | (16.5.14) Bosch Power Tools...
Seite 159: Data Teknis
Ukuran (panjang x lebar x tinggi) 104 x 40 x 80 mm lurus. Jenis keamanan IP 5X Anda bisa mengidentifikasikan alat pengukur Anda dengan pasti, dengan nomor seri 7 pada label tipe. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KW | (16.5.14)
Seite 160 Setelah penyetelan ini, periksalah posisi dari sinar laser-sinar penimbang terkunci, karena unit penimbang ini bisa rusak laser terhadap titik-titik patokan, untuk menghindarkan jika terkena goncangan. terjadinya kesalahan yang diakibatkan karena alat pengukur dipindahkan. 1 609 92A 0KW | (16.5.14) Bosch Power Tools...
Seite 161 B di seberang (titik II). – Pindahkan alat pengukur – tanpa memutarkannya – ke dekat dinding B, hidupkan alat pengukur dan biarkan alat pengukur melakukan penyetelan otomatis. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KW | (16.5.14)
Seite 162 1/4" 6 pada alat pengukur sampai kencang. Untuk membuat mata tidak mengenali warna dengan baik. memutar alat pengukur pada penopang, kendorkan sedikit baut pengunci 9. 1 609 92A 0KW | (16.5.14) Bosch Power Tools...
Seite 163: Tiếng Việt
 Dụng cụ đo được cung cấp kèm theo một nhãn cảnh báo (được đánh số 5 trong phần mô tả Layanan pasca beli Bosch menjawab semua pertanyaan Anda terkait reparasi dan maintenance serta suku cadang produk chi tiết của dụng cụ đo trên trang hình ảnh).
Seite 164 Đặt nắp pin xuống dưới đáy của vỏ máy và sau đó 11 Khe luồn để gắn dây đai đẩy lên trên. Để khóa nắp pin, xoay lẫy cài 2 ngược 12 Nam châm chiều kim đồng hồ về vị trí 1 609 92A 0KW | (16.5.14) Bosch Power Tools...
Seite 165 “0” hiển thị trên công tắc. Ngay sau khi có thể dẫn đến sự chệch hướng. Vì thế, hãy kiểm tra tắt máy, bộ phận lấy cốt thủy chuẩn được khóa lại. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KW | (16.5.14)
Seite 166 Nếu giả như dụng cụ đo chệch hướng vượt mức tối mà trước đó đã được đánh dấu II trên tường B. đa tại một trong những lần kiểm tra, xin vui lòng mang đến trạm phục vụ hàng đã bán của Bosch để được sửa chữa. 180˚...
Seite 167 Thường xuyên lau sạch bề mặt các cửa chiếu laze chiều dài tối thiểu là 60 mm vào trong lỗ bắt vít một cách kỹ lưỡng, và lưu ý đến các tưa vải hay sợi 10 của khuôn đỡ. chỉ. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KW | (16.5.14)
Seite 168 địa chỉ dưới đây: www.bosch-pt.com Bộ phận dịch vụ ứng dụng Bosch sẽ hân hạnh trả lời các câu hỏi liên quan đến các sản phẩm của chúng tôi và linh kiện của chúng.
Seite 169 ‫يجب أن يتم جمع يدد القياس الغيب‬ ‫صالحة لالستعمال، وحسب التوجيه‬ ‫/66/6002 يجب أن يتم جمع‬EC ‫األورورع‬ ‫المباكم/البطاريات التالفة أو‬ ‫المستهلكة يلی انفباد ليتم التخلص‬ ‫منها رطبيقة منصفة رالبيئة ين طبيق‬ .‫التدويب‬ .‫نحتفظ بحق إدخال التعديالت‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 0KW | (13.5.14)
Seite 170 9 ‫لتثبيت يدة القياس يلی الحامل 8 يبرط لولب قمط‬ 6 ‫الحامل فع حاضن المنصب الثالثع القوائم 4/1 إنش‬ ‫يلی يدة القياس رإحكام. من أجل ربم يدة القياس يلی‬ .‫الحامل يحل اللولب 9 قليال‬ 1 609 92A 0KW | (13.5.14) Bosch Power Tools...
Seite 171 :‫ 02 م = 04 م‬x 2 .‫ ± 3,0 مم/م = ± 21 مم‬x ‫04 م‬ ‫ 21 مم‬III ‫ و‬I ‫ رين النقطتين‬d ‫أي أنه يجوز أن يبلغ الفبق‬ .‫كحد أيلی‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 0KW | (13.5.14)
Seite 172 ‫استبدل دائما جميع البطاريات فع آن واحد. استخدم فقط‬ ‫اركن يدة القياس يلی أرضية أفقية وثارتة، وثبتها يلی‬ .‫رطاريات من نفس المنتج ورنفس السعة‬ .18 ‫الحامل 8 أو المنصب الثالثع القوائم‬ 1 609 92A 0KW | (13.5.14) Bosch Power Tools...
Seite 173 ‫ال تشتغل بواسطة عدة القياس في محيط معرض‬ ◀ ‫لخطر االنفجار الذي تتوفر به السوائل أو الغازات‬ ‫أو األغبرة القابلة لالحتراق. قد ي ُ نتج الشبر فع يدة‬ .‫القياس، فيشعل هذه األغببة أو األرخبة‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 0KW | (13.5.14)
Seite 174 ‫ااتفسده کنید. از کسربرد مواد پسک کننده و یس حالل‬ .‫خودداری کنید‬ ‫بخصوص اطوح حول روزنه خروجی لیزر را بطور مرتب تمیز‬ ‫کنید و در این رابطه توجه داشته بسشید که از داتمسل‬ .‫بدون پ ُرز ااتفسده کنید‬ 1 609 92A 0KW | (13.5.14) Bosch Power Tools...
Seite 175 ‫لیزر روی خط موجود روی اقف را عالمت گذاری کنید‬ .‫قطعست ىوالدی نیز متصل نمود‬ ‫). مضسىًا مرکز نقطه پسئینی لیزر را روی زمین نیز‬I ‫( نقطه‬ .)II ‫عالمت گذاری کنید ( نقطه‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 0KW | (13.5.14)
Seite 176 ‫در كنسر عوامل تسثیر گذارنده خسرجی، عوامل تسثیر گذارنده‬ ‫خسص در رابطه بس خود ِ داتگسه نیز وجود دارند (بعنوان‬ ‫مثسل اىتسدن یس ضربه شدید) که می توانند بسعث خطس در‬ 1 609 92A 0KW | (13.5.14) Bosch Power Tools...
Seite 177 ‫آن عالمت " 0" ظسهر بشود. بس خسموش کردن ابزار اندازه‬ ‫چشمک زن هنوز به مدت تقریبًا 8 اسعت مورد ااتفسده‬ .‫گیری، واحد اندازه گیری تراز قفل می شود‬ .‫قرار داد‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 0KW | (13.5.14)
Seite 178 ‫اجازه ندهید که اطفال بدون نظارت ابزار اندازه‬ ◀ ‫گیری لیزری را مورد استفاده قرار بدهند. زیرا خطر‬ ‫تسبش نسخوااته اشعه به چشم دیگران و آایب دیدن‬ .‫بینسئی آنهس وجود دارد‬ 1 609 92A 0KW | (13.5.14) Bosch Power Tools...

Bosch GPL 3 Professional Originalbetriebsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Bosch GPL 3 Professional

Inhaltszusammenfassung für Bosch GPL 3 Professional

Inhaltsverzeichnis