Daikin AHT KINLEY X5 250 Handbücher

Anleitungen und Benutzerhandbücher für Daikin AHT KINLEY X5 250. Wir haben 1 Daikin AHT KINLEY X5 250 Anleitung zum kostenlosen PDF-Download zur Verfügung: Betriebsanleitung

Daikin AHT KINLEY X5 250 Betriebsanleitung (788 Seiten)

Gewerbliches Kühl-/Gefriergerät

Marke: Daikin | Kategorie: Kühlvitrinen | Dateigröße: 11.33 MB

Inhaltsverzeichnis

Deutsch

4
- Inhaltsverzeichnis
  4
- Gerätemodelle-Übersicht
  5
- Sicherheit
  5
- Besondere Gefährdungen
  8
  - Elektrische Spannung
    8
  - Kältemittelkreislauf
    8
    
    Brennbare Kältemittel
    8
  - Mechanische Gefährdungen
    9
  - Restrisiken
    10
- Produktbeschreibung
  11
  - Allgemeine Angaben
    11
  - Technische Daten
    11
  - Leistungsschild und Seriennummer
    11
  - Bestimmungsgemäße Verwendung
    12
- Aufbau und Funktion
  12
  - Automatische Abtauung
    12
- Bedienungs- und Anzeigeelemente
  12
  - Temperaturanzeige
    12
    
    Anzeige der Innenraum-Temperatur des Gerätes
    13
    
    Kontrolle der Innenraum-Temperatur
    13
  - Bedienungselemente und Displayanzeigen
    13
  - Elektronischer Regler AHT (Secop GP)
    13
  - Allgemeine Tastensperre
    13
  - Kühlfunktion
    13
  - Applikation
    14
  - Halbautomatische Abtauung
    14
  - Busadresse
    14
  - Türheizung
    15
  - Alarm
    15
  - Alarm Quittieren
    15
  - Elektronischer Regler Carel
    15
    
    Электрическое Подключение
    15
  - Kühlfunktion
    16
  - Sollwert
    16
  - Busadresse
    16
    
    Электрический Предохранитель
    16
  - Halbautomatische Abtauung
    17
  - Türheizung
    17
  - Alarm
    17
  - Elektronischer Regler AHT (Wurm)
    17
  - Allgemeine Tastensperre
    18
  - Kühlfunktion
    18
  - Applikation
    18
  - Halbautomatische Abtauung
    18
    
    Загрузка
    18
  - Erweiterte Tastensperre
    19
  - Busadresse
    19
  - Türheizung
    19
    
    Вывод Из Эксплуатации
    19
    
    Повторный Ввод В Эксплуатацию
    19
  - Alarm
    20
- Auspacken
  20
  - Transportsicherung
    21
- Transport und Lagerung
  20
- Aufstellung und Installation
  21
  - Einbau Regalauslagen und Gitterkörbe
    22
  - Elektrischer Anschluss
    22
  - Elektrische Absicherung
    23
  - Inbetriebnahme
    23
  - Betrieb (Bedienung)
    24
    
    Что Делать Если
    24
    
    Сервисные Службы
    24
    
    Beladung
    25
    
    Außerbetriebnahme und Wiederinbetriebnahme
    26
- 10.2.1 Außerbetriebnahme
  26
  - Längere Außerbetriebnahme
    26
  - Anzeige von Alarmen
    27
  - Instandhaltung
    27
    
    Reinigung
    27
    
    11.1.1 Grundreinigung
    28
    
    Reinigungsschritte bei Ausgeschalteter Kühlfunktion
    29
    
    11.1.2 Hauptreinigung
    30
  - Störung IM Betrieb
    27
  - Wiederinbetriebnahme
    27
  - Wartung, Service und Reparatur
    30
    
    Wartung
    30
    
    Leuchtenwechsel
    30
    
    Was Tun wenn
    30
    
    Instandhaltungsdienste
    31
  - Demontage, Entsorgung
    31
English

34
- 1 Safety
  
  35
  - Appliance Model Overview
    35
  - Disclaimer
    35
  - Explanation of Symbols
    35
  - General Notes on the Manual and Safety
    35
  - Use as Intended
    36
  - Personal Protective Equipment
    37
  - Personnel Requirements
    37
- 2 Particular Hazards
  
  37
  - Electrical Voltage
    37
  - Refrigerant Circuit
    38
    
    Flammable Refrigerants
    38
  - Mechanical Hazards
    39
  - Residual Risks
    40
- 3 Product Description
  
  41
  - General Information
    41
  - Technical Data
    41
  - Rating Plate and Serial Number
    41
  - Use as Intended
    42
- 4 Structure and Function
  
  42
  - Optional Accessories
    42
  - Automatic Defrosting
    42
- 5 Control and Display Elements
  
  42
  - Temperature Display
    42
  - Operating Elements and Display Indicators
    43
  - Electronic Controller AHT (Secop GP)
    43
  - General Key Lock
    43
  - Cooling Function
    43
  - Application
    44
  - Semi-Automatic Defrosting
    44
  - Bus Address
    44
  - Door Heating
    45
  - Alarm
    45
  - Electronic Controller Carel
    45
  - Cooling Function
    46
  - Setpoint
    46
  - Bus Address
    46
  - Semi-Automatic Defrosting
    47
  - Door Heating
    47
  - Alarm
    47
  - Electronic Controller AHT (Wurm)
    47
  - General Key Lock
    48
  - Cooling Function
    48
  - Application
    48
  - Semi-Automatic Defrosting
    48
  - Enhanced Key Lock
    49
  - Bus Address
    49
  - Door Heating
    49
  - Alarm
    50
- 6 Transport and Storage
  
  50
  - Unpacking
    50
  - Setup and Installation
    51
  - Communication Interface
    52
  - Electrical Connection
    52
    
    Buitenbedrijfstelling
    52
    
    Appliance Connection
    53
  - Fusing
    53
- 9 Start-Up
  
  53
  - Heringebruikname
    53
- 10 Operation
  
  54
  - Loading
    55
  - Shutdown and Restart
    56
  - 10.2.1 Shutdown
    56
  - 10.2.2 Restart
    56
  - Malfunction During Operation
    56
- 11 Maintenance
  
  57
  - Cleaning
    57
  - 11.1.1 Basic Cleaning
    57
  - 11.1.2 Main Cleaning
    59
  - Maintenance, Service and Repairs
    59
  - Maintenance
    60
  - Maintenance Interval
    60
  - Replacing Lights
    60
  - What to Do if
    60
  - Maintenance Services
    60
- 13 Disassembly, Disposal
  
  61
Français

64
- 1 Sécurité
  
  65
- 2 Dangers Particuliers
  
  68
  - Tension Électrique
    68
  - Circuit D'agent Réfrigérant
    68
  - Agent Réfrigérant Inflammable
    68
  - Risques Mécaniques
    69
  - Risques Résiduels
    70
- 3 Description du Produit
  
  71
- 4 Montage et Fonctionnement
  
  72
  - Dégivrage Automatique
    72
- 5 Éléments de Commande et D'affichage
  
  73
  - Affichage de la Température
    73
  - Éléments de Commande et Écrans
    73
  - Régulateur Électronique AHT
    73
  - Verrouillage Général des Touches
    73
  - Fonction de Refroidissement
    74
  - Application
    74
  - Dégivrage Semi-Automatique
    74
  - Adresse de Bus
    74
  - Chauffage de Porte
    75
  - Alarme
    75
  - Acquittement de L'alarme
    76
  - Régulateur Électronique Carel
    76
  - Fonction de Refroidissement
    76
  - Valeur de Consigne
    76
  - Adresse de Bus
    77
  - Dégivrage Semi-Automatique
    77
  - Chauffage de Porte
    78
  - Alarme
    78
  - Régulateur Électronique AHT (Wurm)
    78
  - Verrouillage Général des Touches
    79
  - Fonction de Refroidissement
    79
  - Application
    79
  - Dégivrage Semi-Automatique
    79
  - Verrouillage Étendu des Touches
    79
  - Adresse de Bus
    79
  - Chauffage de Porte
    80
  - Alarme
    80
- 6 Transport et Stockage
  
  81
  - Déballage
    81
  - Sécurité de Transport
    81
  - Pose et Installation
    82
  - Interface de Communication
    83
  - Raccordement Électrique
    83
  - Raccordement de L'appareil
    84
  - Protection Électrique
    84
- 9 Mise en Service
  
  84
- 10 Fonctionnement (Commande)
  
  85
  - Chargement
    86
  - Mise Hors Service et Remise en Service
    87
  - 10.2.1 Mise Hors Service
    87
  - 10.2.2 Remise en Service
    88
  - Défaut en Cours de Fonctionnement
    88
- 11 Maintenance
  
  88
  - Nettoyage
    88
  - 11.1.1 Nettoyage de Base
    89
  - 11.1.2 Nettoyage Principal
    91
  - Maintenance, Entretien et Réparation
    91
  - Maintenance
    91
  - Intervalle de Maintenance
    91
  - Remplacement des Ampoules
    92
  - Que Faire si
    92
  - Services Maintenance
    92
- 13 Démontage, Élimination
  
  92
Italiano

95
- 1 Sicurezza
  
  96
- 2 Pericoli Particolari
  
  98
  - Tensione Elettrica
    98
  - Circuito del Refrigerante
    99
  - Refrigerante Infiammabile
    99
  - Pericoli Meccanici
    100
  - Rischi Residui
    101
- 3 Descrizione del Prodotto
  
  102
  - Indicazioni Generali
    102
  - Dati Tecnici
    102
    
    Sistema Bus
    102
    
    Collegamento Elettrico
    102
  - Targhetta Indicatrice E Numero DI Serie
    103
  - Uso Previsto
    103
- 4 Struttura E Funzionamento
  
  103
  - Sbrinamento Automatico
    103
- 5 Elementi DI Comando E Visualizzazione
  
  104
  - Indicazione Temperatura
    104
  - Elementi DI Comando E Indicazioni del Display
    104
  - Regolatore Elettronico AHT (Secop GP)
    104
  - Blocco Dei Tasti Generale
    104
  - Funzione DI Raffreddamento
    105
  - Applicazione
    105
  - Sbrinamento Semi-Automatico
    105
  - Indirizzo Bus
    105
  - Riscaldamento Della Porta
    106
  - Allarme
    106
  - Regolatore Elettronico Carel
    107
  - Funzione DI Raffreddamento
    107
  - Valore Nominale
    107
  - Indirizzo Bus
    108
  - Sbrinamento Semi-Automatico
    108
  - Riscaldamento Della Porta
    109
  - Allarme
    109
  - Regolatore Elettronico AHT (Wurm)
    109
  - Blocco Dei Tasti Generale
    109
  - Funzione DI Raffreddamento
    110
  - Applicazione
    110
  - Sbrinamento Semi-Automatico
    110
  - Blocco Tasti Esteso
    110
  - Indirizzo Bus
    110
  - Riscaldamento Della Porta
    111
  - Allarme
    111
- 6 Trasporto E Magazzinaggio
  
  111
  - Disimballaggio
    112
  - Montaggio E Installazione
    112
  - Collegamento Elettrico
    114
  - Protezione Elettrica
    115
- 9 Messa in Funzione
  
  115
- 10 Funzionamento (Modo D'uso)
  
  115
  - Caricamento
    117
  - Messa Fuori Servizio E Magazzinaggio
    117
  - Messa Fuori Servizio
    118
  - 10.2.2 Rimessa in Funzione
    118
  - Malfunzionamento
    118
- 11 Gestione
  
  119
  - Pulizia
    119
  - 11.1.1 Pulizia DI Base
    119
  - 11.1.2 Pulizia Generale
    121
  - Manutenzione, Assistenza E Riparazione
    122
  - Manutenzione
    122
  - Sostituzione Delle Lampade
    122
  - Cosa Fare, Se
    122
  - Servizi DI Gestione
    123
- 13 Smontaggio, Smaltimento
  
  123
Português

126
- 1 Segurança
  
  127
  - Generalidades Relativas Ao Manual E à Segurança
    127
  - Limitação da Responsabilidade
    127
  - Visão Geral Dos Modelos Do Aparelho
    127
  - Explicação Dos Símbolos
    128
  - Utilização Correta
    128
  - Equipamento de Proteção Pessoal
    129
  - Requisitos Do Pessoal
    129
- 2 Perigos Especiais
  
  130
  - Tensão Elétrica
    130
  - Circuito Do Agente Refrigerante
    130
  - Agentes Refrigerantes Inflamáveis
    130
  - Perigos Mecânicos
    131
  - Riscos Residuais
    132
- 3 Descrição Do Produto
  
  133
  - Informações Gerais
    133
  - Dados Técnicos
    133
  - Placa de Características E Número de Série
    134
  - Utilização Correta
    134
- 4 Estrutura E Funcionamento
  
  134
  - Descongelação Automática
    134
- 5 Elementos de Comando E Indicação
  
  135
  - Indicação da Temperatura
    135
  - Elementos de Comando E Indicações no Ecrã
    135
  - Regulador Eletrónico AHT (Secop GP)
    135
  - Bloqueio de Teclas Geral
    135
  - Função de Refrigeração
    135
  - Aplicação
    135
  - Descongelação Semiautomática
    136
  - Endereço de Barramento
    136
  - Aquecimento da Porta
    136
  - Alarme
    137
  - Regulador Eletrónico Carel
    138
  - Função de Refrigeração
    138
  - Valor Nominal
    138
  - Endereço de Barramento
    139
  - Descongelação Semiautomática
    139
  - Aquecimento da Porta
    139
  - Alarme
    139
  - Regulador Eletrónico AHT (Wurm)
    140
  - Bloqueio de Teclas Geral
    140
  - Função de Refrigeração
    141
  - Aplicação
    141
  - Descongelação Semiautomática
    141
  - Bloqueio de Teclas Alargado
    141
  - Endereço de Barramento
    141
  - Aquecimento da Porta
    142
  - Alarme
    142
- 6 Transporte E Armazenamento
  
  142
  - Desembalamento
    143
  - Posicionamento E Instalação
    143
  - Ligação Elétrica
    145
  - Proteção Fusível Elétrica
    146
- 9 Colocação Em Funcionamento
  
  146
- 10 Operação (Utilização)
  
  147
- 11 Manutenção
  
  150
  - Limpeza
    150
  - Limpeza Básica
    150
  - Limpeza Principal
    150
- 12 Manutenção, Assistência E Reparação
  
  153
  - Manutenção
    153
  - Substituição de Lâmpadas
    153
  - O que Fazer Se
    153
  - Serviços de Manutenção
    154
- 13 Desmontagem, Eliminação
  
  154
Español

157
- 1 Seguridad
  
  158
  - Aspectos Generales sobre las Instrucciones y la Seguridad
    158
  - Limitación de Responsabilidad
    158
  - Vista General de Modelos de Equipos
    158
  - Explicación de Los Símbolos
    159
  - Uso Previsto
    159
  - Equipo de Protección Personal
    160
  - Requisitos del Personal
    160
- 2 Riesgos Especiales
  
  161
  - Tensión Eléctrica
    161
  - Circuito de Refrigerante
    161
  - Refrigerantes Inflamables
    161
  - Riesgos Mecánicos
    162
  - Riesgos Residuales
    163
- 3 Descripción del Producto
  
  164
  - Datos Generales
    164
  - Datos Técnicos
    164
  - Placa de Potencia y Número de Serie
    165
  - Uso Previsto
    165
- 4 Estructura y Funcionamiento
  
  165
  - Descongelación Automática
    165
- 5 Elementos de Mando E Indicación
  
  166
  - Indicación de Temperatura
    166
  - Elementos de Mando E Indicaciones en Pantalla
    166
  - Regulador Electrónico AHT (Secop GP)
    166
  - Bloqueo General de Teclas
    166
  - Función de Refrigeración
    166
  - Aplicación
    166
  - Función de Refrigeración
    167
  - Descongelación Semiautomática
    167
  - Dirección de Bus
    167
  - Calefacción de Puerta
    168
  - Alarma
    168
  - Regulador Electrónico Carel
    169
  - Función de Refrigeración
    169
  - Valor Nominal
    169
  - Dirección de Bus
    170
  - Descongelación Semiautomática
    170
  - Calefacción de Puerta
    170
  - Alarma
    171
  - Regulador Electrónico AHT (Wurm)
    171
  - Bloqueo General de Teclas
    171
  - Función de Refrigeración
    172
  - Aplicación
    172
  - Descongelación Semiautomática
    172
  - Bloqueo de Teclas Ampliado
    172
  - Dirección de Bus
    172
  - Calefacción de Puerta
    173
  - Alarma
    173
- 6 Transporte y Almacenamiento
  
  174
  - Desembalaje
    174
  - Emplazamiento E Instalación
    175
  - Conexión Eléctrica
    176
  - Conexión del Equipo
    177
  - Protección Eléctrica
    177
- 9 Puesta en Marcha
  
  177
- 10 Funcionamiento (Manejo)
  
  178
  - Carga
    179
  - Puesta Fuera de Servicio y Nueva Puesta en Marcha
    180
  - 10.2.1 Puesta Fuera de Servicio
    180
  - Avería Durante el Funcionamiento
    180
- 11 Puesta a Punto
  
  181
  - Limpieza
    181
  - 11.1.1 Limpieza Básica
    182
  - 11.1.2 Limpieza Principal
    184
- 12 Mantenimiento, Servicio y Reparación
  
  184
  - Mantenimiento
    184
  - Sustitución de las Luces
    184
  - Qué Hacer si
    184
  - Servicios de Puesta a Punto
    185
  - Desmontaje, Desecho
    185
Български

188
Dansk

220
- 1 Sikkerhed
  
  221
  - Ansvarsbegrænsning
    221
  - Generelt Vedr. Vejledning Og Sikkerhed
    221
  - Modeloversigt
    221
  - Symbolforklaring
    221
  - Tilsigtet Anvendelse
    222
  - Personalekrav
    223
  - Personlige Værnemidler
    223
- 2 Særlige Farer
  
  223
  - Elektrisk Spænding
    223
  - Kølemiddelkredsløb
    224
  - Brændbare Kølemidler
    224
  - Mekaniske Farer
    225
  - Restrisici
    225
- 3 Produktbeskrivelse
  
  226
  - Almene Oplysninger
    226
  - Tekniske Data
    226
  - Effektskilt Og Serienummer
    226
  - Tilsigtet Anvendelse
    227
- 4 Opbygning Og Funktion
  
  227
  - Automatisk Afrimning
    227
- 5 Betjenings- Og Visningselementer
  
  227
  - Temperaturvisning
    227
  - Betjeningselementer Og Displayvisninger
    228
  - Elektronisk Regulator AHT (Secop GP)
    228
  - Generel Tastaturlås
    228
  - Kølefunktion
    228
  - Applikation
    228
  - Halvautomatisk Optøning
    229
  - Busadresse
    229
  - Dørvarme
    230
  - Alarm
    230
  - Elektronisk Regulator Carel
    230
  - Kølefunktion
    231
  - Nominel Værdi
    231
  - Busadresse
    231
  - Halvautomatisk Optøning
    232
  - Dørvarme
    232
  - Alarm
    232
  - Elektronisk Regulator AHT (Wurm)
    232
  - Generel Tastaturlås
    233
  - Kølefunktion
    233
  - Applikation
    233
  - Halvautomatisk Optøning
    233
  - Udvidet Tastaturlås
    233
  - Busadresse
    234
  - Dørvarme
    234
  - Alarm
    234
- 6 Transport Og Opbevaring
  
  235
- 7 Udpakning
  
  235
  - Opstilling Og Installation
    236
  - Elektrisk Tilslutning
    237
  - Elektrisk Sikring
    238
  - Idrifttagning
    238
- 10 Drift (Betjening)
  
  238
  - Læsning
    239
  - Nedlukning Og Gen-Idrifttagning
    240
  - 10.2.1 Nedlukning
    240
  - 10.2.2 Gen-Idrifttagning
    241
  - Driftsfejl
    241
- 11 Vedligeholdelse
  
  241
  - Rengøring
    241
  - 11.1.1 Grundrengøring
    242
  - 11.1.2 Hovedrengøring
    244
- 12 Vedligeholdelse, Service Og Reparation
  
  244
  - Vedligeholdelse
    244
  - Udskiftning Af Pære
    244
  - Hvad Gør Jeg, Hvis
    245
  - Vedligeholdelsesservice
    245
- 13 Demontering, Bortskaffelse
  
  245
Eesti

248
- 1 Ohutus
  
  249
  - Seadme Mudelite Ülevaade
    249
  - Sümbolite Selgitus
    249
  - Vastutuse Piiramine
    249
  - Üldist Juhendi Ja Ohutuse Kohta
    249
  - Eesmärgipärane Kasutamine
    250
  - Isikukaitsevahendid
    251
  - Nõuded Personalile
    251
- 2 Eriohud
  
  251
  - Elektripinge
    251
  - Külmaaine Ringlus
    252
  - Süttiv Külmaaine
    252
  - Mehaanilised Ohud
    252
  - Jääkriskid
    253
- 3 Toote Kirjeldus
  
  254
  - Üldised Andmed
    254
  - Tehnilised Andmed
    254
  - Andmesilt Ja Seerianumber
    254
  - Eesmärgipärane Kasutamine
    255
- 4 Konstruktsioon Ja Talitlus
  
  255
  - Automaatne Sulatus
    255
- 5 Juht- Ja Näiduelemendid
  
  255
  - Temperatuur Näit
    255
  - Juhtelemendid Ja Ekraaninäidud
    256
  - Elektrooniline Regulaator AHT
    256
  - Üldine Klahvilukk
    256
  - Jahutusfunktsioon
    256
  - Rakendus
    257
  - Poolautomaatne Sulatus
    257
  - Siiniaadress
    257
  - Uksesoojendus
    258
  - Alarm
    258
  - Elektrooniline Regulaator Carel
    258
  - Jahutusfunktsioon
    259
  - Nimiväärtus
    259
  - Siiniaadress
    259
  - Poolautomaatne Sulatus
    260
  - Uksesoojendus
    260
  - Alarm
    260
  - Elektrooniline Regulaator AHT (Wurm)
    261
  - Üldine Klahvilukk
    261
  - Jahutusfunktsioon
    261
  - Rakendus
    261
  - Poolautomaatne Sulatus
    262
  - Laiendatud Klahvilukk
    262
  - Siiniaadress
    262
  - Uksesoojendus
    263
  - Alarm
    263
- 6 Transport Ja Ladustamine
  
  263
- 7 Lahtipakkimine
  
  264
  - Ülespanek Ja Paigaldus
    264
  - Elektriühendus
    265
  - Elektrikaitse
    266
  - Kasutuselevõtt
    266
- 10 Kasutamine (Käsitsemine)
  
  267
  - Täitmine
    268
  - Kasutuselt Kõrvaldamine Ja Uuesti Kasutuselevõtt
    269
  - 10.2.1 Tööst Kõrvaldamine
    269
  - 10.2.2 Uuesti Kasutuselevõtt
    269
  - Tõrge Töötamisel
    269
- 11 Korrashoid
  
  269
  - Puhastamine
    270
  - 11.1.1 Üldpuhastus
    270
  - 11.1.2 Põhjalik Puhastus
    272
- 12 Hooldus, Teenindus Ja Remont
  
  272
  - Hooldus
    273
  - Valgustite Vahetus
    273
  - Mida Teha, Kui
    273
  - Hooldusteenindus
    273
- 13 Demonteerimine, Utiliseerimine
  
  273
Suomi

277
- 1 Turvallisuus
  
  278
  - Laitemallien Yleiskatsaus
    278
  - Vastuurajoitus
    278
  - Yleisiä Tietoja Käyttöoppaasta Ja Turvallisuudesta
    278
  - Kuvamerkkien Selitykset
    279
  - Tarkoituksenmukainen Käyttö
    279
  - Henkilökuntaa Koskevat Vaatimukset
    280
  - Henkilösuojaimet
    280
- 2 Erityiset Vaarat
  
  281
  - Sähköjännite
    281
  - Kylmäainepiiri
    281
  - Syttyvät Kylmäaineet
    281
  - Mekaaniset Vaarat
    282
  - Jäännösriskit
    283
- 3 Tuotekuvaus
  
  284
  - Yleiset Tiedot
    284
  - Tekniset Tiedot
    284
  - Arvokilpi Ja Sarjanumero
    284
  - Tarkoituksenmukainen Käyttö
    285
- 4 Rakenne Ja Toiminta
  
  285
  - Valinnaiset Lisävarusteet
    285
  - Automaattinen Sulatus
    285
- 5 Käyttökytkimet Ja Näyttöelementit
  
  285
  - Lämpötilan Näyttö
    285
  - Käyttökytkimet Ja Näyttöilmoitukset
    286
  - Elektroninen AHT-Säädin (Secop GP)
    286
  - Yleinen Painikelukko
    286
  - Jäähdytystoiminto
    286
  - Käyttötapa
    287
  - Puoliautomaattinen Sulatus
    287
  - Väyläosoite
    287
  - Ovilämmitys
    288
  - Hälytys
    288
  - Hälytyksen Kuittaaminen
    288
  - Elektroninen Carel-Säädin
    289
  - Jäähdytystoiminto
    289
  - Asetusarvo
    289
  - Väyläosoite
    289
  - Puoliautomaattinen Sulatus
    290
  - Ovilämmitys
    290
  - Hälytys
    290
  - Elektroninen AHT-Säädin (Wurm)
    291
  - Yleinen Painikelukko
    291
  - Jäähdytystoiminto
    291
  - Käyttötapa
    292
  - Puoliautomaattinen Sulatus
    292
  - Laajennettu Painikelukko
    292
  - Väyläosoite
    292
  - Ovilämmitys
    293
  - Hälytys
    293
- 6 Kuljetus Ja Varastointi
  
  293
- 7 Purkaminen Pakkauksesta
  
  294
  - Sijoittaminen Ja Asentaminen
    294
  - Sähköliitäntä
    296
  - Sähköinen Suojaus
    297
- 9 Käyttöönotto
  
  297
- 10 Toiminta (Käyttö)
  
  297
  - Täyttäminen
    298
  - Käytöstäpoisto Ja Uudelleenkäyttöönotto
    299
  - 10.2.1 Käytöstäpoisto
    299
  - Uudelleenkäyttöönotto
    300
  - Käyttöhäiriöt
    300
  - Huoltopalvelu
    300
  - Puhdistus
    300
  - 11.1.1 Peruspuhdistus
    301
  - 11.1.2 Perusteellinen Puhdistus
    303
  - Huolto, Kunnossapito Ja Korjaus
    303
  - Huolto
    303
  - Lamppujen Vaihtaminen
    304
  - Mitä Tehdä, Kun
    304
  - Huoltopalvelut
    304
- 13 Purkaminen Ja Hävittäminen
  
  304
Ελληνικά

307
Hrvatski

339
- 1 Sigurnost
  
  340
  - Objašnjenje Simbola
    340
  - Ograničenje Odgovornosti
    340
  - Opće Napomene Vezane Uz Upute I Sigurnost
    340
  - Pregled Modela Uređaja
    340
  - Namjenska Uporaba
    341
  - Osobna Zaštitna Oprema
    342
  - Zahtjevi Koji Se Odnose Na Osoblje
    342
- 2 Posebne Opasnosti
  
  342
  - Električni Napon
    342
  - Rashladni Krug
    343
  - Zapaljiva Rashladna Sredstva
    343
  - Mehaničke Opasnosti
    344
  - Ostali Rizici
    345
- 3 Opis Proizvoda
  
  346
  - OpćI Podatci
    346
  - Tehnički Podatci
    346
  - Tipska Pločica I Serijski Broj
    346
  - Namjenska Uporaba
    347
- 4 Konstrukcija I Funkcija
  
  347
  - Automatsko Odmrzavanje
    347
- 5 Upravljački Elementi I Elementi Za Prikaz
  
  348
  - Prikaz Temperature
    348
  - Upravljački Elementi I Prikazi Na Zaslonu
    348
  - Elektronički Regulator AHT (Secop GP)
    348
  - Opća Blokada Tipki
    348
  - Funkcija Hlađenja
    349
  - Primjena
    349
  - Poluautomatsko Odmrzavanje
    349
  - Sabirnička Adresa
    349
  - Grijanje Vrata
    350
  - Alarm
    350
  - Elektronički Regulator Carel
    351
  - Funkcija Hlađenja
    351
  - Zadana Vrijednost
    351
  - Sabirnička Adresa
    351
  - Poluautomatsko Odmrzavanje
    352
  - Grijanje Vrata
    352
  - Alarm
    352
  - Elektronički Regulator AHT (Wurm)
    353
  - Opća Blokada Tipki
    353
  - Funkcija Hlađenja
    353
  - Primjena
    353
  - Poluautomatsko Odmrzavanje
    354
  - Proširena Blokada Tipki
    354
  - Sabirnička Adresa
    354
  - Grijanje Vrata
    355
  - Alarm
    355
- 6 Transport I Skladištenje
  
  355
  - Raspakiravanje
    355
  - Postavljanje I Instalacija
    356
  - Električni Priključak
    357
  - Električna Zaštita
    358
- 9 Puštanje U Rad
  
  359
- 10 Rad (Rukovanje)
  
  359
- 11 | Servisiranje
  
  362
  - Ponovno Puštanje U Rad
    362
  - Smetnja Pri Radu
    362
  - ČIšćenje
    362
  - 11.1.1 Osnovno ČIšćenje
    363
  - 11.1.2 Glavno ČIšćenje
    365
- 12 Održavanje, Servisiranje I Popravak
  
  365
  - Održavanje
    366
  - Zamjena Svjetala
    366
  - Što Učiniti Ako
    366
  - Servisne Službe
    366
  - Demontaža I Zbrinjavanje
    366
  - EU Izjava O Sukladnosti_417836_1_0920
    368
Latviešu

370
- Satura RāDītājs
  370
- 1 Drošība
  
  371
  - Iekārtas Modeļu Pārskats
    371
  - Ierobežota Atbildība
    371
  - Simbolu Skaidrojums
    371
  - Vispārīga Informācija Par Instrukciju un Drošību
    371
  - MērķIM Atbilstoša Lietošana
    372
  - Individuālais Aizsargaprīkojums
    373
  - Prasības Personālam
    373
- 2 Īpašs Apdraudējums
  
  373
  - Elektriskais Spriegums
    373
  - Aukstumaģenta Kontūrs
    374
  - UzliesmojošI Aukstumaģenti
    374
  - Mehānisks Apdraudējums
    375
  - Atlikušie Riski
    376
- 3 Ražojuma Apraksts
  
  377
  - Vispārīga Informācija
    377
  - Tehniskie Dati
    377
  - Datu Plāksnīte un Sērijas Numurs
    377
  - MērķIM Atbilstoša Lietošana
    378
- 4 Uzbūve un Darbība
  
  378
  - Automātiskā Atkausēšana
    378
- 5 Vadības un Indikācijas Elementi
  
  379
  - Temperatūras Indikators
    379
  - Vadības Elementi un Displeja RāDījumi
    379
  - Elektroniskais Regulators AHT
    379
  - Vispārīgā Taustiņu Bloķēšana
    379
  - Dzesēšanas Funkcija
    379
  - Darba Režīms
    380
  - Pusautomātiskā Atkausēšana
    380
  - Kopnes Adrese
    380
  - Durvju Apsilde
    381
  - Trauksme
    381
  - Elektroniskais Regulators Carel
    382
  - Dzesēšanas Funkcija
    382
  - Vajadzīgā Vērtība
    382
  - Kopnes Adrese
    382
  - Pusautomātiskā Atkausēšana
    383
  - Durvju Apsilde
    383
  - Trauksme
    383
  - Elektroniskais Regulators AHT (Wurm)
    384
  - Vispārīgā Taustiņu Bloķēšana
    384
  - Dzesēšanas Funkcija
    384
  - Darba Režīms
    385
  - Pusautomātiskā Atkausēšana
    385
  - Paplašinātā Taustiņu Bloķēšana
    385
  - Kopnes Adrese
    385
  - Durvju Apsilde
    386
  - Trauksme
    386
- 6 Transportēšana un Glabāšana
  
  386
  - Izņemšana no Iepakojuma
    387
  - UzstāDīšana un Instalācija
    387
  - Elektriskais Pieslēgums
    389
  - Elektriskā Aizsardzība
    389
- 9 Lietošanas Sākšana
  
  390
- 10 Lietošana (Vadība)
  
  390
  - Preču Ievietošana
    391
  - Lietošanas Pārtraukšana un Atsākšana
    392
  - 10.2.1 Lietošanas Pārtraukšana
    392
  - 10.2.2 Lietošanas Atsākšana
    393
  - Darbības Traucējumi
    393
- 11 Tehniskā Uzturēšana
  
  393
  - Tīrīšana
    393
  - 11.1.1 Parastā Tīrīšana
    394
  - 11.1.2 Galvenā Tīrīšana
    396
  - Apkope, Serviss un Remonts
    396
  - Apkope
    396
  - Gaismekļu Maiņa
    396
  - Ko Darīt, Ja
    397
  - Tehniskās Uzturēšanas Dienesti
    397
- 13 Demontāža, Likvidācija
  
  397
Lietuvių

400
- 1 Sauga
  
  401
  - Atsakomybės Ribos
    401
  - Bendroji Informacija Apie Instrukciją Ir Saugą
    401
  - Prietaisų Modelių Apžvalga
    401
  - Simbolių Paaiškinimas
    401
  - Naudojimas Pagal Paskirtį
    402
  - Asmeninės Apsauginės Priemonės
    403
  - Reikalavimai Personalui
    403
- 2 Specialieji Pavojai
  
  403
  - Elektros Įtampa
    403
  - Šaltnešio Cirkuliacijos Ratas
    404
  - Degūs Šaltnešiai
    404
  - Mechaniniai Pavojai
    405
  - Liekamoji Rizika
    406
- 3 Produkto Aprašymas
  
  407
  - Bendrieji Duomenys
    407
  - Techniniai Duomenys
    407
  - Eksploatacinių Duomenų Lentelė
    408
  - Naudojimas Pagal Paskirtį
    408
- 4 Konstrukcija Ir Veikimas
  
  408
  - Automatinis Atitirpinimas
    408
- 5 Valdymo Ir Rodmenų Elementai
  
  409
  - Temperatūros Indikatorius
    409
  - Valdymo Elementai Ir Ekrano Rodiniai
    409
  - Elektroninis Reguliatorius AHT
    409
  - Bendroji Mygtukų Blokuotė
    409
  - Aušinimo Funkcija
    409
  - Programa
    409
  - Pusiau Automatinis Atitirpinimas
    410
  - Magistralės Adresas
    410
  - Durelių Šildymas
    411
  - Pavojaus Signalas
    411
  - Elektroninis Reguliatorius „Carel
    412
  - Aušinimo Funkcija
    412
  - Nuostačio Vertė
    412
  - Magistralės Adresas
    412
  - Pusiau Automatinis Atitirpinimas
    413
  - Durelių Šildymas
    413
  - Pavojaus Signalas
    413
  - Elektroninis Reguliatorius AHT („Wurm")
    414
  - Bendroji Mygtukų Blokuotė
    414
  - Aušinimo Funkcija
    414
  - Programa
    414
  - Pusiau Automatinis Atitirpinimas
    415
  - Išplėstinė Mygtukų Blokuotė
    415
  - Magistralės Adresas
    415
  - Durelių Šildymas
    416
  - Pavojaus Signalas
    416
- 6 Transportavimas Ir Laikymas
  
  416
  - Išpakavimas
    417
  - Pastatymas Ir Montavimas
    417
  - Elektros Jungtis
    419
  - Elektros Saugikliai
    419
- 9 Eksploatacijos Pradžia
  
  420
- 10 Eksploatacija (Valdymas)
  
  420
  - Krovimas
    421
  - Eksploatacijos Nutraukimas Ir Eksploatacijos Atnaujinimas
    422
  - 10.2.1 Eksploatacijos Nutraukimas
    422
  - Eksploatavimo Atnaujinimas
    422
  - Eksploatacijos Triktis
    422
- 11 Remontas
  
  423
  - Valymas
    423
  - 11.1.1 Kruopštus Valymas
    423
  - 11.1.2 Pagrindinis Valymas
    425
- 12 Techninė PriežIūra, Tvarkymas Ir Remontas
  
  426
  - Techninė PriežIūra
    426
  - Lempų Keitimas
    426
  - Ką Daryti, Jeigu
    426
  - Techninės PriežIūros Tarnybos
    426
  - Išmontavimas, Utilizavimas
    427
Dutch

430
- 1 Veiligheid
  
  431
  - Algemene Opmerkingen M.b.t. de
    431
  - Beperking Van de Aansprakelijkheid
    431
  - Overzicht Apparaatmodellen
    431
  - Beoogd Gebruik
    432
  - Verklaring Van Symbolen
    432
  - Eisen Aan Het Personeel
    433
  - Persoonlijke Beschermingsmiddelen
    433
- 2 Bijzondere Gevaren
  
  434
  - Elektrische Spanning
    434
  - Koudemiddelcircuit
    434
  - Brandbare Koelmiddelen
    434
  - Mechanische Gevaren
    435
  - Restrisico's
    436
- 3 Productbeschrijving
  
  437
  - Algemene Informatie
    437
  - Technische Gegevens
    437
  - Typeplaatje en Serienummer
    437
  - Beoogd Gebruik
    438
- 4 Installatie en Functie
  
  438
  - Optionele Accessoires
    438
  - Automatische Ontdooiing
    438
- 5 Bedienings- en Weergave-Elementen
  
  438
  - Temperatuurweergave
    438
  - Bedieningselementen en Displayweergaven
    439
  - Elektronische Regelaar AHT
    439
  - Algemene Toetsblokkering
    439
  - Koelfunctie
    439
  - Toepassing
    440
  - Halfautomatische Ontdooiing
    440
  - Busadres
    440
  - Deurverwarming
    441
  - Alarm
    441
  - Elektronische Regelaar Carel
    441
  - Koelfunctie
    442
  - Gewenste Waarde
    442
  - Busadres
    442
  - Halfautomatische Ontdooiing
    443
  - Deurverwarming
    443
  - Alarm
    443
  - Elektronische Regelaar AHT (Wurm)
    444
  - Algemene Toetsblokkering
    444
  - Koelfunctie
    444
  - Toepassing
    444
  - Halfautomatische Ontdooiing
    445
  - Uitgebreide Toetsblokkering
    445
  - Busadres
    445
  - Deurverwarming
    446
  - Alarm
    446
- 6 Transport en Opslag
  
  446
  - Uitpakken
    447
  - Opstelling en Installatie
    447
  - Elektrische Aansluiting
    449
  - Elektrische Beveiliging
    449
- 9 Inbedrijfstelling
  
  450
- 10 Bedrijf (Bediening)
  
  450
  - Vullen
    451
  - Buitenbedrijfstelling en Heringebruikname
    452
  - Storing Tijdens Het Bedrijf
    453
- 11 Onderhoud
  
  453
  - Reiniging
    453
  - 11.1.1 Basisreiniging
    454
  - 11.1.2 Hoofdreiniging
    456
- 12 Onderhoud, Service en Reparatie
  
  456
  - Onderhoud
    456
  - Vervangen Van de Lampen
    457
  - Wat te Doen als
    457
  - Onderhoudsdienst
    457
  - Demontage, Afvalverwijdering
    457
Polski

460
- 1 Bezpieczeństwo
  
  461
  - Informacje Ogólne Dotyczące Instrukcji I Bezpieczeństwa
    461
  - Ograniczenie OdpowiedzialnośCI
    461
  - PrzegląD Modeli Urządzenia
    461
  - Objaśnienie Symboli
    462
  - Używanie Zgodnie Z Przeznaczeniem
    462
  - Indywidualne Środki Ochrony
    463
  - Wymagania Wobec Personelu
    463
- 2 Szczególne Zagrożenia
  
  464
  - Napięcie Elektryczne
    464
  - Obieg Czynnika Chłodniczego
    464
  - Palne Czynniki Chłodnicze
    464
  - Zagrożenia Mechaniczne
    465
  - Ryzyka Resztkowe
    466
- 3 Opis Produktu
  
  467
  - Dane Ogólne
    467
  - Dane Techniczne
    467
  - Tabliczka Znamionowa I Numer Seryjny
    468
  - Używanie Zgodnie Z Przeznaczeniem
    468
- 4 Budowa I Działanie
  
  468
  - Automatyczne Odszranianie
    468
- 5 Elementy Obsługi I Wskaźniki
  
  469
  - Wskaźnik Temperatury
    469
  - Elementy Obsługi I Wskazania Na Wyświetlaczu
    469
  - Elektroniczny Regulator AHT
    469
  - Ogólna Blokada Przycisków
    469
  - Funkcja Chłodzenia
    470
  - Zastosowanie
    470
  - Odszranianie Półautomatyczne
    470
  - Adres Magistrali
    470
  - Ogrzewanie Drzwi
    471
  - Alarm
    471
  - Elektroniczny Regulator Carel
    472
  - Funkcja Chłodzenia
    472
  - Wartość Zadana
    472
  - Adres Magistrali
    473
  - Odszranianie Półautomatyczne
    473
  - Ogrzewanie Drzwi
    473
  - Alarm
    473
  - Elektroniczny Regulator AHT (Wurm)
    474
  - Ogólna Blokada Przycisków
    474
  - Funkcja Chłodzenia
    475
  - Zastosowanie
    475
  - Odszranianie Półautomatyczne
    475
  - Zaawansowana Blokada Przycisków
    475
  - Adres Magistrali
    475
  - Ogrzewanie Drzwi
    476
  - Alarm
    476
- 6 Transport I Magazynowanie
  
  476
  - Rozpakowanie
    477
  - Ustawienie I Instalacja
    477
  - Przyłącze Elektryczne
    479
  - Zabezpieczenie Elektryczne
    480
- 9 Uruchomienie
  
  480
- 10 Eksploatacja (Obsługa)
  
  480
  - Załadunek
    481
  - Wyłączenie Z Eksploatacji I Ponowne Uruchomienie
    482
  - Wyłączenie Z Eksploatacji
    482
  - Ponowne Uruchomienie
    483
  - Awaria
    483
- 11 Utrzymanie
  
  483
  - Czyszczenie
    484
  - 11.1.1 Czyszczenie Gruntowne
    484
  - 11.1.2 Czyszczenie Główne
    486
- 12 Konserwacja, Serwis I Naprawy
  
  487
  - Konserwacja
    487
  - Wymiana Lamp
    487
  - Co Zrobić, Gdy
    487
  - Serwis Techniczny
    487
  - Demontaż, Utylizacja
    488
  - Deklaracja ZgodnośCI WE_417836_1_0920
    489
Română

491
- Prezentare Generală a Modelelor de Aparate
  492
- Siguranță
  492
  - InformațII Generale Privind Manualul de Utilizare ȘI Siguranța
    492
  - Limitarea Răspunderii
    492
  - Explicarea Simbolurilor
    493
  - Utilizare Conform Destinației
    493
  - Cerințe Pentru Personal
    494
  - Personal Specializat
    494
  - Echipament Individual de Protecție
    494
- Pericole Specifice
  495
  - Pericol de Electrocutare
    495
  - Circuitul Cu Agent Frigorific
    495
  - AgențI Frigorifici Inflamabili
    495
  - Pericole Mecanice
    496
  - Riscuri Reziduale
    497
- Descriere Produs
  498
  - InformațII Generale
    498
  - Date Tehnice
    498
  - Plăcuța de Identificare ȘI Numărul de Serie
    498
  - Utilizare Conform Destinației
    499
- Construcție ȘI Funcționare
  499
  - Dezghețarea Automată
    499
- Elemente de Operare ȘI Afișare
  500
  - Indicator de Temperatură
    500
  - Elemente de Operare ȘI Afișaje
    500
  - Regulatorul Electronic AHT (Secop GP)
    500
  - Blocarea Generală a Butoanelor
    500
  - Funcția de Răcire
    501
  - AplicațII
    501
  - Dezghețarea Semiautomată
    501
  - Adresa de Magistrală
    501
  - Încălzirea UșII
    502
  - Alarmă
    502
  - Regulatorul Electronic Carel
    503
  - Funcția de Răcire
    503
  - Valoarea Prescrisă
    503
  - Adresa de Magistrală
    503
  - Dezghețarea Semiautomată
    504
  - Încălzirea UșII
    504
  - Alarmă
    504
  - Regulatorul Electronic AHT (Wurm)
    505
  - Blocarea Generală a Butoanelor
    505
  - Funcția de Răcire
    505
  - AplicațII
    506
  - Dezghețarea Semiautomată
    506
  - Blocare Extinsă a Butoanelor
    506
  - Adresa de Magistrală
    506
  - Încălzirea UșII
    507
  - Alarmă
    507
- Transport ȘI Depozitare
  507
  - Despachetare
    508
  - Amplasare ȘI Instalare
    508
- Conexiune Electrică
  510
  - Protecție Electrică
    511
  - Punere În Funcțiune
    511
  - Funcționare (Operare)
    512
    
    Încărcare
    513
    
    Scoatere Din Funcțiune ȘI Repunere În Funcțiune
    513
    
    10.2.1 Scoatere Din Funcțiune
    514
    
    10.2.2 Repunere În Funcțiune
    514
    
    Probleme de Funcționare
    514
  - Întreținere
    515
    
    Curățare
    515
    
    11.1.1 Curățare de Bază
    516
    
    11.1.2 Curățare Principală
    518
  - Întreținere, Service ȘI ReparațII
    518
    
    Întreținere
    518
- Înlocuire Lămpi
  518
Svenska

522
- 1 Säkerhet
  
  523
  - Allmänt Om Bruksanvisningen Och Säkerhet
    523
  - Ansvarsbegränsning
    523
  - Symbolförklaring
    523
  - Översikt Över Apparatmodeller
    523
  - Avsedd Användning
    524
  - Krav På Personalen
    525
  - Personlig Skyddsutrustning
    525
- 2 Särskilda Faror
  
  525
  - Elektrisk Spänning
    525
  - Kylkrets
    526
  - Brännbara Köldmedier
    526
  - Mekaniska Faror
    526
  - Restrisker
    527
- 3 Produktbeskrivning
  
  528
  - Allmänna Uppgifter
    528
  - Tekniska Data
    528
  - Typskylt Och Serienummer
    528
  - Avsedd Användning
    529
- 4 Konstruktion Och Funktion
  
  529
  - Tillbehör (Tillval)
    529
  - Automatisk Avfrostning
    529
- 5 Kontrollpanel Och Indikeringar
  
  529
  - Temperatur Indikering
    529
    
    Visning Av Innertemperaturen I Enheten
    530
    
    Kontroll Av Innertemperaturen
    530
  - Kontrollpanel Och Indikeringar
    530
  - Elektronisk Regulator AHT (Secop GP)
    530
  - Generellt Knapplås
    530
  - Kylfunktion
    530
  - Program
    530
  - Halvautomatisk Avfrostning
    531
  - Bussadress
    531
  - Dörrvärme
    532
  - Larm
    532
  - Elektronisk Regulator Carel
    532
  - Kylfunktion
    533
  - Börvärde
    533
  - Bussadress
    533
  - Halvautomatisk Avfrostning
    534
  - Dörrvärme
    534
  - Larm
    534
  - Elektronisk Regulator AHT (Wurm)
    534
  - Generellt Knapplås
    535
  - Kylfunktion
    535
  - Program
    535
  - Halvautomatisk Avfrostning
    535
  - Utökat Knapplås
    535
  - Bussadress
    535
  - Dörrvärme
    536
  - Larm
    536
- 6 Transport Och Lagring
  
  537
- 7 Packa Upp
  
  537
  - Uppställning Och Installation
    537
  - Elektrisk Anslutning
    539
  - Elektrisk Säkring
    540
- 9 Idrifttagning
  
  540
- 10 Drift (Manövrering)
  
  540
  - Inlastning
    541
  - Urdrifttagning Och Återidrifttagning
    542
  - 10.2.1 Urdrifttagning
    542
  - 10.2.2 Återidrifttagning
    543
  - Störning VID Drift
    543
  - Service
    543
  - Rengöring
    543
  - 11.1.1 Grundrengöring
    544
  - 11.1.2 Huvudrengöring
    545
  - Underhåll, Service Och Reparation
    546
  - Underhåll
    546
  - Byte Av Lampor
    546
  - Vad Ska man Göra Om
    546
  - Servicetjänster
    546
- 13 Demontering, Avfallshantering
  
  547
Slovenčina

550
- 1 Bezpečnosť
  
  551
  - Obmedzenie Zodpovednosti
    551
  - Prehľad Modelov Zariadenia
    551
  - Vysvetlenie Symbolov
    551
  - Všeobecné Informácie O Návode a Bezpečnosti
    551
  - Používanie V Súlade S UrčeníM
    552
  - Osobné Ochranné Pomôcky
    553
  - Požiadavky Na Personál
    553
- 2 Osobitné Ohrozenia
  
  553
  - Elektrické Napätie
    553
  - Okruh Chladiva
    554
  - Horľavé Chladivá
    554
  - Mechanické Ohrozenia
    555
  - Zvyškové Riziká
    556
- 3 Popis Produktu
  
  557
  - Všeobecné Informácie
    557
  - Technické Údaje
    557
  - Výkonový Štítok a Sériové Číslo
    558
  - Používanie V Súlade S UrčeníM
    558
- 4 Konštrukcia a Funkcia
  
  558
  - Automatické Rozmrazovanie
    558
- 5 Ovládacie a Indikačné Prvky
  
  559
  - Ukazovateľ Teploty
    559
  - Ovládacie Prvky a Zobrazenia Na Displeji
    559
  - Elektronický Regulátor AHT (Secop GP)
    559
  - Všeobecné Blokovanie Tlačidiel
    559
  - Chladiaca Funkcia
    560
  - Aplikácia
    560
  - Poloautomatické Rozmrazovanie
    560
  - Zbernicová Adresa
    560
  - Ohrev Dverí
    561
  - Alarm
    561
  - Elektronický Regulátor Carel
    562
  - Chladiaca Funkcia
    562
  - Požadovaná Hodnota
    562
  - Zbernicová Adresa
    562
  - Poloautomatické Rozmrazovanie
    563
  - Ohrev Dverí
    563
  - Alarm
    563
  - Elektronický Regulátor AHT (Wurm)
    564
  - Všeobecné Blokovanie Tlačidiel
    564
  - Chladiaca Funkcia
    564
  - Aplikácia
    564
  - Poloautomatické Rozmrazovanie
    565
  - Rozšírené Blokovanie Tlačidiel
    565
  - Zbernicová Adresa
    565
  - Ohrev Dverí
    566
  - Alarm
    566
- 6 Preprava a Skladovanie
  
  566
  - Vybalenie
    566
  - Zostavenie a Inštalácia
    567
  - Elektrické Pripojenie
    568
  - Elektrické Istenie
    569
- 9 Uvedenie Do Prevádzky
  
  569
- 10 Prevádzka (Obsluha)
  
  570
  - Nakladanie
    571
  - Odstavenie Z Prevádzky a Opätovné Uvedenie Do Prevádzky
    572
  - 10.2.1 Odstavenie Z Prevádzky
    572
  - Opätovné Uvedenie Do Prevádzky
    573
  - Porucha Počas Prevádzky
    573
- 11 Servis
  
  573
  - Čistenie
    573
  - 11.1.1 Základné Čistenie
    574
  - 11.1.2 Hlavné Čistenie
    575
- 12 Údržba, Servis a Oprava
  
  576
  - Údržba
    576
  - Výmena Svietidiel
    576
  - Čo Robiť, Keď
    576
  - Servisné Služby
    576
  - Demontáž, Likvidácia
    577
  - Vyhlásenie O Zhode EÚ_417836_1_0920
    578
Slovenščina

580
- 1 Varnost
  
  581
  - Omejitev Odgovornosti
    581
  - Pregled Modelov Naprave
    581
  - Razlaga Oznak
    581
  - Splošno O Navodilih in Varnosti
    581
  - Namenska Uporaba
    582
  - Osebna Zaščitna Oprema
    583
  - Zahteve Za Osebje
    583
- 2 Posebne Nevarnosti
  
  583
  - Električna Napetost
    583
  - Tokokrog Hladilnega Sredstva
    584
  - Gorljivo Hladilno Sredstvo
    584
  - Mehanske Nevarnosti
    585
  - Preostala Tveganja
    586
- 3 Opis Izdelka
  
  587
  - Splošni Podatki
    587
  - Tehnični Podatki
    587
  - Nazivna Tablica in Serijska Številka
    587
  - Namenska Uporaba
    588
- 4 Sestava in Funkcija
  
  588
  - Samodejno Odtajanje
    588
- 5 Elementi Za Upravljanje in Prikazovanje
  
  589
  - Prikaz Temperature
    589
  - Upravljalni Elementi in Prikazi Na Prikazovalniku
    589
  - Elektronski Regulator AHT (Secop GP)
    589
  - Splošna Blokada Tipk
    589
  - Funkcija Hlajenja
    589
  - Aplikacija
    590
  - Polavtomatsko Odtajanje
    590
  - Naslov Vodila
    590
  - Ogrevanje Vrat
    591
  - Alarm
    591
  - Elektronski Regulator Carel
    592
  - Funkcija Hlajenja
    592
  - Želena Vrednost
    592
  - Naslov Vodila
    592
  - Polavtomatsko Odtajanje
    593
  - Ogrevanje Vrat
    593
  - Alarm
    593
  - Elektronski Regulator AHT (Wurm)
    594
  - Splošna Blokada Tipk
    594
  - Funkcija Hlajenja
    594
  - Aplikacija
    594
  - Polavtomatsko Odtajanje
    595
  - Razširjena Blokada Tipk
    595
  - Naslov Vodila
    595
  - Ogrevanje Vrat
    596
  - Alarm
    596
- 6 Transport in Skladiščenje
  
  596
- 7 Razpakiranje
  
  597
  - Postavitev in Montaža
    597
  - Električni Priključek
    598
  - Električna Varovalka
    599
  - Zagon
    599
- 10 Delovanje (Upravljanje)
  
  600
  - Nalaganje
    601
  - Izločitev Iz Uporabe in Ponovni Zagon
    602
  - 10.2.1 Izločitev Iz Uporabe
    602
  - 10.2.2 Ponovni Zagon
    602
  - Motnje V Delovanju
    602
- 11 Vzdrževanje
  
  602
  - ČIščenje
    603
  - 11.1.1 Osnovno ČIščenje
    603
  - Čistila in Čistilna Sredstva
    603
  - 11.1.2 Glavno ČIščenje
    605
- 12 Vzdrževanje, Servis in Popravila
  
  605
  - Vzdrževanje
    606
  - Menjava LučI
    606
  - Kaj Storiti, Če
    606
  - Služba Za Vzdrževanje
    606
- 13 Demontaža, Odstranjevanje
  
  606
  - Izjava O Skladnosti EU_417836_1_0920
    607
Čeština

609
- 1 Bezpečnost
  
  610
  - Obecné Informace O Návodu a Bezpečnosti
    610
  - Omezení Odpovědnosti
    610
  - Přehled Modelů Zařízení
    610
  - Vysvětlení Symbolů
    610
  - PoužíVání K Určenému Účelu
    611
  - Osobní Ochranné Pomůcky
    612
  - Požadavky Na Personál
    612
- 2 Zvláštní Rizika
  
  612
  - Elektrické Napětí
    612
  - Chladicí Okruh
    613
  - Hořlavá Chladiva
    613
  - Mechanická Rizika
    613
  - Zbytková Rizika
    614
- 3 Popis Výrobku
  
  615
  - Obecné Informace
    615
  - Technické Údaje
    615
  - Typový Štítek a Výrobní Číslo
    615
  - PoužíVání K Určenému Účelu
    616
- 4 Konstrukce a Funkce
  
  616
  - Automatické Odmrazování
    616
- 5 Ovládací a Indikační Prvky
  
  616
  - Ukazatel Teploty
    616
  - Ovládací Prvky a Zobrazení Na Displeji
    617
  - Elektronický Regulátor AHT (Secop GP)
    617
  - Všeobecné Zablokování Tlačítek
    617
  - Funkce Chlazení
    617
  - Aplikace
    617
  - Poloautomatické Odmrazování
    618
  - Adresa Sběrnice
    618
  - VyhříVání Dveří
    619
  - Alarm
    619
  - Elektronický Regulátor Carel
    619
  - Funkce Chlazení
    620
  - Požadovaná Hodnota
    620
  - Adresa Sběrnice
    620
  - Poloautomatické Odmrazování
    621
  - VyhříVání Dveří
    621
  - Alarm
    621
  - Elektronický Regulátor AHT (Wurm)
    621
  - Všeobecné Zablokování Tlačítek
    622
  - Funkce Chlazení
    622
  - Aplikace
    622
  - Poloautomatické Odmrazování
    622
  - Rozšířené Zablokování Tlačítek
    623
  - Adresa Sběrnice
    623
  - VyhříVání Dveří
    623
  - Alarm
    623
- 6 Přeprava a Skladování
  
  624
- 7 Vybalení
  
  624
  - Ustavení a Instalace
    625
  - Elektrické Připojení
    626
  - Elektrické Jištění
    627
- 9 Uvedení Do Provozu
  
  627
- 10 Provoz (Obsluha)
  
  627
  - VkláDání Zboží
    628
  - Ukončení a Obnovení Provozu
    629
  - 10.2.1 Vyřazení Z Provozu
    629
  - 10.2.2 Obnovení Provozu
    630
  - Poruchy Provozu
    630
  - Údržba
    630
  - ČIštění
    631
  - 11.1.1 Základní ČIštění
    631
  - 11.1.2 Hlavní ČIštění
    633
  - Údržba, Servis a Opravy
    633
  - Údržba
    633
  - VýMěna Světel
    634
  - Vhodné Postupy
    634
  - Servisní Služby
    634
- 13 Demontáž, Likvidace
  
  634
  - Prohlášení O Shodě EU_417836_1_0920
    635
Magyar

637
- 1 Biztonság
  
  638
  - A Felelősség Korlátozása
    638
  - A Szimbólumok Magyarázata
    638
  - Készülékmodellek Áttekintése
    638
  - Általános Üzemeltetési És Biztonsági Tudnivalók
    638
  - Rendeltetésszerű Használat
    639
  - Személyi Követelmények
    640
  - Személyi VéDőfelszerelés
    640
- 2 Különös Veszélyek
  
  640
  - Elektromos Feszültség
    640
  - Hűtőközegkör
    641
  - Gyúlékony Hűtőközegek
    641
  - Mechanikai Veszélyek
    642
  - Maradék Kockázatok
    643
- 3 Termékleírás
  
  644
  - Általános Adatok
    644
  - Műszaki Adatok
    644
  - Teljesítménytábla És SorozatszáM
    644
  - Rendeltetésszerű Használat
    645
- 4 Felépítés És MűköDés
  
  645
  - Opcionális Tartozékok
    645
  - Automatikus Kiolvasztás
    645
- 5 Kezelő- És Kijelzőelemek
  
  645
  - HőMérséklet Kijelző
    645
  - Kezelőelemek És Kijelzők
    646
  - AHT Elektronikus Szabályozó (Secop GP)
    646
  - Általános Billentyűzár
    646
  - Hűtési Funkció
    646
  - Alkalmazás
    647
  - Félautomatikus Kiolvasztás
    647
  - BuszcíM
    647
  - Ajtófűtés
    648
  - Riasztás
    648
  - Carel Elektronikus Szabályozó
    648
  - Hűtési Funkció
    649
  - Előírt Érték
    649
  - BuszcíM
    649
  - Félautomatikus Kiolvasztás
    650
  - Ajtófűtés
    650
  - Riasztás
    650
  - AHT Elektronikus Szabályozó (Wurm)
    650
  - Általános Billentyűzár
    651
  - Hűtési Funkció
    651
  - Alkalmazás
    651
  - Félautomatikus Kiolvasztás
    652
  - BőVített Billentyűzár
    652
  - BuszcíM
    652
  - Ajtófűtés
    653
  - Riasztás
    653
- 6 Szállítás És Tárolás
  
  653
  - Kicsomagolás
    654
  - Felállítás És Telepítés
    654
  - Elektromos Csatlakozás
    655
  - Elektromos Biztosíték
    656
- 9 Üzembe Helyezés
  
  656
- 10 Üzem (Használat)
  
  657
- 11 Karbantartás
  
  660
  - Tisztítás
    660
  - 11.1.1 Alaptisztítás
    660
  - 11.1.2 Fő Tisztítás
    662
- 12 Karbantartás, Szerviz És Javítás
  
  663
  - Karbantartás
    663
  - Lámpacsere
    663
  - Mit Tegyen, Ha
    663
  - Karbantartó Szolgálat
    663
  - Szétszerelés, Ártalmatlanítás
    664
Norsk

667
- 1 Sikkerhet
  
  668
  - Generelt Om Håndbok Og Sikkerhet
    668
  - Ansvarsbegrensning
    668
  - Symbolforklaring
    668
  - Tiltenkt Bruk
    669
  - Krav Til Personalet
    670
  - Personlig Verneutstyr
    670
- 2 Spesielle Farer
  
  670
  - Elektrisk Spenning
    670
  - Kjølemiddelkretsløp
    671
  - Brennbare Kjølemidler
    671
  - Mekaniske Farer
    671
  - Restfarer
    672
- 3 Produktbeskrivelse
  
  673
  - Generell Informasjon
    673
  - Tekniske Data
    673
  - Effektskilt Og Serienummer
    673
  - Tiltenkt Bruk
    674
- 4 Oppbygging Og Funksjon
  
  674
  - Automatisk Avising
    674
- 5 Betjenings- Og Visningselementer
  
  674
  - Temperaturvisning
    674
  - Betjeningselementer Og Displayvisninger
    675
  - Elektronisk Regulator AHT (Secop GP)
    675
  - Generell Tastelås
    675
  - Kjølefunksjon
    675
  - Applikasjon
    675
  - Halvautomatisk Avising
    676
  - Bussadresse
    676
  - Dørvarme
    677
  - Alarm
    677
  - Elektronisk Regulator Carel
    677
  - Kjølefunksjon
    678
  - Nominell Verdi
    678
  - Bussadresse
    678
  - Halvautomatisk Avising
    679
  - Dørvarme
    679
  - Alarm
    679
  - Elektronisk Regulator AHT (Wurm)
    679
  - Generell Tastelås
    680
  - Kjølefunksjon
    680
  - Applikasjon
    680
  - Halvautomatisk Avising
    680
  - Utvidet Tastelås
    680
  - Bussadresse
    681
  - Dørvarme
    681
  - Alarm
    681
- 6 Transport Og Lagring
  
  682
- 7 Utpakking
  
  682
  - Oppstilling Og Installasjon
    683
  - Elektrisk Tilkobling
    684
  - Elektrisk Sikring
    685
  - Oppstart
    685
- 10 Drift (Betjening)
  
  685
  - Lasting
    686
  - Ta Ut Av Drift Og Ta I Bruk Igjen
    687
  - 10.2.1 Ta Ut Av Drift
    687
  - 10.2.2 Ny Oppstart
    688
  - Feil under Drift
    688
- 11 Service
  
  688
  - Rengjøring
    688
  - 11.1.1 Grunnrengjøring
    689
  - Hovedrengjøring
    689
- 12 Vedlikehold, Service Og Reparasjon
  
  691
  - Vedlikehold
    691
  - Skifte Av Lampe
    691
  - Hva Gjør Jeg Når
    692
  - Serviceavdeling
    692
- 13 Demontering, Avfallsbehandling
  
  692
Русский

695
Srpski

727
- 1 Bezbednost
  
  728
  - Objašnjenje Simbola
    728
  - Ograničenje Odgovornosti
    728
  - Opšte Napomene O Uputstvu I Bezbednosti
    728
  - Pregled Modela Uređaja
    728
  - Namenska Upotreba
    729
  - Oprema Za Ličnu Zaštitu
    730
  - Zahtevi Po Pitanju Osoblja
    730
- 2 Posebne Opasnosti
  
  730
  - Električni Napon
    730
  - Cirkulacija Rashladnog Sredstva
    731
  - Zapaljiva Rashladna Sredstva
    731
  - Mehaničke Opasnosti
    732
  - Ostali Rizici
    733
- 3 Opis Proizvoda
  
  734
  - Opšti Podaci
    734
  - Tehnički Podaci
    734
  - Tipska Pločica I Serijski Broj
    735
  - Namenska Upotreba
    735
  - Podaci Na Tipskoj PločICI
    735
- 4 Sastav I Namena
  
  735
  - Automatsko Odmrzavanje
    735
- 5 Upravljački Elementi I Elementi Za Prikaz
  
  736
  - Prikaz Temperature
    736
  - Elektronski Regulator AHT (Secop GP)
    736
  - Opšta Blokada Tastera
    736
  - Funkcija Hlađenja
    737
  - Primena
    737
  - Poluautomatsko Odmrzavanje
    737
  - Adresa Uređaja Na Sabirnici
    737
  - Grejanje Vrata
    738
  - Alarm
    738
  - Elektronski Regulator Carel
    739
  - Funkcija Hlađenja
    739
  - Zadata Vrednost
    739
  - Adresa Uređaja Na Sabirnici
    739
  - Poluautomatsko Odmrzavanje
    740
  - Grejanje Vrata
    740
  - Alarm
    740
  - Elektronski Regulator AHT (Wurm)
    741
  - Opšta Blokada Tastera
    741
  - Funkcija Hlađenja
    741
  - Primena
    741
  - Poluautomatsko Odmrzavanje
    742
  - Proširena Blokada Tastera
    742
  - Adresa Uređaja Na Sabirnici
    742
  - Grejanje Vrata
    743
  - Alarm
    743
- 6 Transport I Skladištenje
  
  743
- 7 Raspakivanje
  
  743
  - Postavljanje I Instalacija
    744
  - Priključivanje Na Električnu Mrežu
    746
  - Električna Zaštita
    746
- 9 Puštanje U Rad
  
  746
- 10 Rad (Rukovanje)
  
  747
  - Punjenje
    748
  - Stavljanje Van Pogona I Ponovno Puštanje U Rad
    749
  - Stavljanje Van Pogona
    749
  - 10.2.2 Ponovno Puštanje U Rad
    749
  - Smetnja Pri Radu
    749
- 11 | Servisiranje
  
  750
  - ČIšćenje
    750
  - 11.1.1 Osnovno ČIšćenje
    751
  - 11.1.2 Glavno ČIšćenje
    753
- 12 Održavanje, Servisiranje I Popravka
  
  753
  - Održavanje
    753
  - Zamena Svetiljki
    753
  - Šta Uraditi Kada
    753
  - Servisne Službe
    754
- 13 | Demontaža I Odlaganje
  
  754
  - EU Izjava O Usaglašenosti_417836_1_0920
    755
Türkçe

757
- 1 Güvenlik
  
  758
  - Cihaz Modellerine Genel Bakış
    758
  - Kılavuz Ve Güvenlik Hakkında Genel Bilgiler
    758
  - Sembol Açıklaması
    758
  - Sorumluluk Kısıtlaması
    758
  - Amacına Uygun KullanıM
    759
  - Kişisel Koruyucu Ekipmanlar
    760
  - Personelin Sahip Olması Gereken Özellikler
    760
- 2 Özel Tehlikeler
  
  760
  - Elektrik Gerilimi
    760
  - Soğutma Maddesi Devresi
    761
  - YanıCı Soğutma Maddeleri
    761
  - Mekanik Tehlikeler
    762
  - Kalan Riskler
    763
- 3 Ürün Açıklaması
  
  764
  - Genel Bilgiler
    764
  - Teknik Veriler
    764
  - Tip Levhası Ve Seri Numarası
    764
  - Amacına Uygun KullanıM
    765
- 4 Yapısı Ve Işlevi
  
  765
  - Otomatik Defrost
    765
- 5 Kumanda Ve Gösterge Elemanları
  
  766
  - Sıcaklık Göstergesi
    766
  - Kumanda Elemanları Ve Ekran Göstergeleri
    766
  - AHT Elektronik Regülatör (Secop GP)
    766
  - Genel Tuş Kilidi
    766
  - Soğutma Fonksiyonu
    766
  - Uygulama
    766
  - Yarı Otomatik Defrost
    767
  - Veri Yolu Adresi
    767
  - Kapı Isıtması
    768
  - Alarm
    768
  - Carel Elektronik Regülatör
    768
  - Soğutma Fonksiyonu
    769
  - Nominal Değer
    769
  - Veri Yolu Adresi
    769
  - Yarı Otomatik Defrost
    770
  - Kapı Isıtması
    770
  - Alarm
    770
  - AHT Elektronik Regülatör (Wurm)
    771
  - Genel Tuş Kilidi
    771
  - Soğutma Fonksiyonu
    771
  - Uygulama
    771
  - Yarı Otomatik Defrost
    772
  - GelişMIş Tuş Kilidi
    772
  - Veri Yolu Adresi
    772
  - Kapı Isıtması
    773
  - Alarm
    773
- 6 Taşıma Ve Depolama
  
  773
  - Ambalajından Çıkartma
    774
  - Kurulum Ve Montaj
    774
  - Elektrik Bağlantısı
    776
  - Elektrik Koruması
    776
- 9 Devreye Alma
  
  776
- 10 Çalışma (KullanıM)
  
  777
  - Doldurma
    778
  - Devre Dışı Bırakma Ve Tekrar Devreye Alma
    779
  - 10.2.1 Devre Dışı Bırakma
    779
  - 10.2.2 Tekrar Devreye Alma
    780
  - Çalışma Sırasındaki Arıza
    780
- 11 BakıM Ve OnarıM
  
  780
  - Temizlik
    780
  - 11.1.1 Genel Temizlik
    781
  - 11.1.2 Ana Temizlik
    782
  - BakıM, Servis Ve OnarıM
    783
  - BakıM
    783
  - Lamba DeğIşIMI
    783
  - Ne Zaman Ne Yapılmalı
    783
  - BakıM Ve OnarıM Servisleri
    783
- 13 Sökme, Imha
  
  784

Daikin Kategorien

Klimaanlagen Wärmepumpen Fernbedienungen Kühler Steuergeräte

Weitere Daikin Anleitungen

Daikin AHT KINLEY X5 250 Handbücher

Daikin AHT KINLEY X5 250 Betriebsanleitung (788 Seiten)

Inhaltsverzeichnis

Deutsch

English

1 Safety

2 Particular Hazards

3 Product Description

4 Structure and Function

5 Control and Display Elements

6 Transport and Storage

9 Start-Up

10 Operation

11 Maintenance

13 Disassembly, Disposal

Français

1 Sécurité

2 Dangers Particuliers

3 Description du Produit

4 Montage et Fonctionnement

5 Éléments de Commande et D'affichage

6 Transport et Stockage

9 Mise en Service

10 Fonctionnement (Commande)

11 Maintenance

13 Démontage, Élimination

Italiano

1 Sicurezza

2 Pericoli Particolari

3 Descrizione del Prodotto

4 Struttura E Funzionamento

5 Elementi DI Comando E Visualizzazione

6 Trasporto E Magazzinaggio

9 Messa in Funzione

10 Funzionamento (Modo D'uso)

11 Gestione

13 Smontaggio, Smaltimento

Português

1 Segurança

2 Perigos Especiais

3 Descrição Do Produto

4 Estrutura E Funcionamento

5 Elementos de Comando E Indicação

6 Transporte E Armazenamento

9 Colocação Em Funcionamento

10 Operação (Utilização)

11 Manutenção

12 Manutenção, Assistência E Reparação

13 Desmontagem, Eliminação

Español

1 Seguridad

2 Riesgos Especiales

3 Descripción del Producto

4 Estructura y Funcionamiento

5 Elementos de Mando E Indicación

6 Transporte y Almacenamiento

9 Puesta en Marcha

10 Funcionamiento (Manejo)

11 Puesta a Punto

12 Mantenimiento, Servicio y Reparación

Български

Dansk

1 Sikkerhed

2 Særlige Farer

3 Produktbeskrivelse

4 Opbygning Og Funktion

5 Betjenings- Og Visningselementer

6 Transport Og Opbevaring

7 Udpakning

10 Drift (Betjening)

11 Vedligeholdelse

12 Vedligeholdelse, Service Og Reparation

13 Demontering, Bortskaffelse

Eesti

1 Ohutus

2 Eriohud

3 Toote Kirjeldus

4 Konstruktsioon Ja Talitlus

5 Juht- Ja Näiduelemendid

6 Transport Ja Ladustamine