APRILIA eSR1 Benutzerhandbuch
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
EN
User's manual
IT
Manuale d'uso
ES
Manual del usuario
FR
Mode d'emploi
DE
Benutzerhandbuch
PL
Instrukcja obsługi
CZ
Návod k použití
SK
Návod na použitie
BG
Ръководство за употреба
EL
Εγχειρίδιο χρήσης
SL
Navodila za uporabo
SR
Uputstvo za upotrebu
NL
Handleiding
TR
Kullanım kılavuzu
AR
مادختسالا ليلد
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für APRILIA eSR1
Inhaltszusammenfassung für APRILIA eSR1
- Seite 1 User’s manual Manuale d’uso Manual del usuario Mode d’emploi Benutzerhandbuch Instrukcja obsługi Návod k použití Návod na použitie Ръководство за употреба Εγχειρίδιο χρήσης Navodila za uporabo Uputstvo za upotrebu Handleiding Kullanım kılavuzu مادختسالا ليلد...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
English .........02 Italiano .........40 Español........78 Français ........116 Deutsch ........154 Polski ......... 192 Čeština........230 Slovenčina......... 268 Български ........ 306 Ελληνικά ........344 Slovenščina....... 382 Srpski......... 420 Nederlands ........ 458 Türkçe ........496 435 ..........عربي... -
Seite 155: Deutsch
Deutsch Dieses Handbuch ist für die folgenden Elektroroller gültig: eSR1 eSR2 eSR2 Evo eSRZ Benutzerhandbuch Übersetzung der Originalanweisungen Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Produkt entschieden haben. Für Informationen, technische Unterstützung, Service und um die allgemeinen Garantiebedingungen einzusehen, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder besuchen... - Seite 156 Verzeichnis Sicherheitshinweise Verpackungsinhalt und Montage Produktübersicht Laden und Aktivieren des Akkus Informationen zu den Bedienelementen / Bedienpult Kurzanleitung Zusammenklappen und Transportieren Reichweite und Leistung Lagerung, Wartung und Reinigung 10. App-Konfiguration Technisches Datenblatt Abhilfe bei Problemen Haftung und allgemeine Garantiebedingungen Informationen zur Entsorgung Konformitätserklärung...
-
Seite 157: Sicherheitshinweise
Straßenverkehrsordnung des Landes, in dem er gefahren wird, geltenden Regeln benutzt werden, um gefährliche Situationen zu vermeiden und sich selbst und die anderen Verkehrsteilnehmer zu schützen. VORSICHT Fahranforderungen: eSRZ eSR2 eSR2 EVO eSR1 Rollermodell Artikelnummer AP-MO-210002 AP-MO-210003 AP-MO-210001 AP-MO-210005 Produkt ohne Blinker... -
Seite 158: Grafische Darstellung Von Sicherheitswarnungen
Grafische Darstellung von Sicherheitswarnungen Die folgenden grafischen Symbole werden zur Kennzeichnung von Sicherheitshinweisen in dieser Anleitung verwendet. Sie sollen die Aufmerksamkeit des Lesers/Benutzers auf die richtige und sichere Verwendung des Produkts lenken. VORSICHT Aufmerksam sein Hebt die Regeln hervor, die befolgt werden müssen, um Schäden am Produkt zu vermeiden und/oder gefährliche Situationen zu verhindern. -
Seite 159: Fahrhinweise Und Warnungen
Fahrhinweise und Warnungen Bestimmungsgemäße/ Unsachgemäße Verwendung Bedingungen sachgemäße Verwendung Einer Mehrere Personen, mit Kindern oder Fahrer Tieren Helm, Knieschützer, Ellbogenschützer, Keine Ausrüstung Sicherheits- reflektierende Jacke ausrüstung Überprüfen Sie vor jeder Fahrt die Überprüfen Sie das Produkt niemals vor Bremsen und deren Verschleiß, den der Fahrt Reifendruck (der empfohlene Wert steht auf der Seite des Reifens), den... - Seite 160 Bestimmungsgemäße/ Unsachgemäße Verwendung Bedingungen sachgemäße Verwendung Fahren Sie auf leicht zugänglichen, Fahren auf Autobahnen, glatten und kompakten Straßen, Langstreckenstraßen vermeiden Sie stark befahrene oder Fahren auf verkehrsreichen Straßen überfüllte Gebiete: z. B. eigener Fahren auf Gehwegen Radweg, glatte Pflasterflächen Fahren in überfüllten Gebieten Fahren auf sehr unebenen Straßen Fahren in der Nähe von: Schluchten, Dämmen, Häfen, Meer, Seen und...
- Seite 161 Bestimmungsgemäße/ Unsachgemäße Verwendung Bedingungen sachgemäße Verwendung Fahren Sie nur, wenn die Fahren Sie bei ungünstigen Lichtverhältnisse eine sichere Fahrt Lichtverhältnissen mit ausgeschaltetem ermöglichen. Denken Sie daran, bei Licht und ohne eine reflektierende ungünstigen Lichtverhältnissen (ab einer Jacke oder einen reflektierenden Gurt halben Stunde nach Sonnenuntergang, zu tragen. während der gesamten Dunkelheit Sichtbarkeits- und auch tagsüber, wenn die bedingungen...
-
Seite 162: Verpackungsinhalt Und Montage
Akkuladegerät Ladekabel 2 M5-Schrauben und 2 Unterlegscheiben Inbusschlüssel 3 eSR2 EVO Akkuladegerät Ladekabel 4 Schrauben M6 Inbusschlüssel 4 und 5 eSR1 Adapter zum Aufpumpen der Reifen 2 Schlüssel zum Entfernen des Akkus Akkuladegerät mit Ladekabel 4 Schrauben Adapter zum eSRZ... - Seite 163 EVO des Vorbaus zu erhöhen. An der Außenseite des Mechanismus befindet sich eine Innensechskantschraube. Wenn der Lenkervorbau nach dem Schließen eSR1 instabil wird, stellen Sie die Schraube des Mechanismus ein, indem Sie sie nach Bedarf hinein- oder herausdrehen, um die Stabilität des Vorbaus zu erhöhen.
- Seite 164 Im Inneren des Mechanismus befindet sich eine Sechskantschraube. Wenn der Lenkervorbau nach dem Schließen eSRZ instabil wird, stellen Sie die Schraube des Mechanismus ein, indem Sie sie nach Bedarf hinein- oder herausdrehen, um die Stabilität des Vorbaus zu erhöhen. VORSICHT Montieren Sie das Produkt ordnungsgemäß. Wenn Sie bei der Montage Werksfehler, unklare Arbeitsschritte oder Schwierigkeiten bei der Montage oder Einstellung feststellen, fahren Sie das Fahrzeug nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler oder besuchen Sie die Website www.apriliasmartmovement.com, um technische Unterstützung zu erhalten.
-
Seite 165: Produktübersicht
3. Produktübersicht In Anbetracht der ständigen technologischen Entwicklung behält sich der Hersteller das Recht vor, das Produkt ohne vorherige Ankündigung zu ändern, ohne dass dieses Handbuch automatisch aktualisiert wird. Für Informationen und zur Einsichtnahme in die überarbeiteten Fassungen dieses Handbuchs besuchen Sie bitte die Website www.apriliasmartmovement.com eSR2 Display Bremshebel... - Seite 166 eSR2 EVO Display Bremshebel Verriegelungshaken Beschleuniger Sicherheits- mechanismus Verriegelungs- mechanismus Verriegelungshaken Fußstütze Gefederte Vordergabel Motor und elektronische Trommelbremse Bremse Ständer Rahmen Gefederte Hinterradgabel...
- Seite 167 Display Bremshebel Verriegelungshaken Beschleuniger Sicherheitsmechanismus Verriegelungs- Verriegelungshaken mechanismus Trittbrett Vorderlicht Scheiben- bremse Motor und elektronische Bremse Rahmen Ständer...
- Seite 168 eSRZ Display Verriegelungshaken Beschleuniger Vorderlicht Bremshebel mit Glocke Schutzblech mit Verriegelungs- Verriegelungshaken und Sicherheits- mechanismus Rückschein Trittbrett Rahmen werfer Scheiben- bremse Hinterrad Ladeanschluss Motor mit Ständer elektronischer Bremse...
-
Seite 169: Laden Und Aktivieren Des Akkus
Steckdose an. - Wenn das Produkt vollständig aufgeladen ist, wechselt das Licht am Ladegerät von rot (Laden) auf grün (Laden abgeschlossen). eSR1 - Schließen Sie nach dem Laden die Gummiabdeckung der Ladebuchse - Trennen Sie das Ladegerät von der Steckdose... - Seite 170 Ladezeit eSR2 HLT-180-4201500 42V – 1.5A 5-6 h eSR2 EVO HLT-180-5462000 54V – 2.0A 6-7 h eSR1 XVE063-4200150 42V – 1.5A 6-8 h eSRZ FY0684201500 42V – 1.5A 4-5 h Die Verwendung eines anderen Ladegerätetyps kann das Produkt beschädigen oder andere potenzielle Risiken bergen.
-
Seite 171: Akku-Warnungen
Der Schaden, der durch ein längeres Nichtaufladen verursacht wird, ist irreversibel und wird nicht von der Garantie abgedeckt. Tritt ein Schaden auf, kann der Akku nicht mehr aufgeladen werden (die Demontage des Akkus durch nicht qualifiziertes Personal ist verboten, da dies zu Stromschlägen, Kurzschlüssen oder sogar größeren Schadensfällen führen kann). Wenn Sie für eine Weile weg sind, z. B. im Urlaub, und Sie das Gerät einer dritten Person anvertrauen, lassen Sie es im teilgeladenen Zustand (20 - 50% Ladung), nicht voll geladen. -
Seite 172: Informationen Zu Den Bedienelementen / Bedienpult
5. Informationen zu den Bedienelementen / Bedienpult eSR2 /eSR2 EVO eSR1 Aktivierung Richtungszeiger (falls vorhanden) Gaspedal (A): Zum Beschleunigen nach unten Gaspedal (A): Zum Beschleunigen nach unten drücken. drücken. Einschalttaste (B): Drücken Sie diese Taste, um Einschalttaste (B): Drücken Sie diese Taste, um das Produkt ein-/auszuschalten. - Seite 173 5. Kontrollleuchte für Scheinwerfer. 6. Stufe 1 - Auf dem Display erscheint ECO (bis zu 6 km/h). eSR1 7. Stufe 2 - Auf dem Display erscheint D (bis zu 20 km/h). 8. Stufe 3 - Auf dem Display erscheint S+ (bis zu 25 km/h).
-
Seite 174: Betätigung
1. Batteriestand: Der Batteriestand wird durch 4 Balken angezeigt. 2. Tachometer: Zeigt die aktuelle Geschwindigkeit des Rollers an. 3. ODO: Zurückgelegte Gesamtstrecke. 4. TRIP: Entfernung einer einzelnen Fahrt. 5. Kontrollleuchte für Scheinwerfer. 6. Stufe 1 – Auf dem Display erscheint das Symbol des Fußgängers (bis 6 km/h). - Seite 175 Die Richtungsanzeiger sind an den Modellen, die damit Betätigung: ausgestattet sind, außen am Lenker (rehts und links) angebracht. Die Richtungsanzeiger werden gebraucht, um die eSRZ Richtungswechsel während (rechte der Fahrt anzuzeigen. Seite des Lenkers) VORSICHT Prüfen Sie vor jeder Anwendung des Produkts, ob die Richtungsanzeiger korrekt funktionieren.
-
Seite 176: Einstellen Der Bremshebel
Reifendruck (der empfohlene Wert steht auf der Seite des Reifens), den Verschleiß der Räder, das Gaspedal und den Ladezustand des Akkus. Einstellen der Bremshebel eSR2 / eSR2 EVO eSR1 Die Position des Bremshebels kann bei Die Position des Bremshebels kann bei Bedarf durch Herausdrehen der Schraube (A) Bedarf durch Herausdrehen der Schraube (A) eingestellt werden. - Seite 177 Einstellen der Bremshebel eSR2 /eSR2 EVO eSR1 Wenn die Bremse zu fest oder zu locker ist, Wenn die Bremse zu fest oder zu locker lösen oder ziehen Sie die Schraube (A) an. ist, lösen Sie die Schraube (A) mit dem Inbusschlüssel, stellen Sie dann den Bremszug...
-
Seite 178: Zusammenklappen Und Transportieren
Sicherstellen, dass der Elektroroller ausgeschaltet ist. Halten Sie die Lenkersäule mit der Hand, ziehen Sie den Hebel, klappen Sie die Lenkersäule zur Fußstütze und rasten Sie ein. eSR2 /eSR2 EVO eSR1 eSRZ Heben Sie das Rad nach dem Zusammenklappen an, während Sie den Lenkervorbau mit einer oder beiden Händen festhalten. -
Seite 179: Lagerung, Wartung Und Reinigung
9. Lagerung, Wartung und Reinigung VORSICHT Flecken am Rahmen des Produkts wischen Sie mit einem feuchten Tuch ab. Falls die Flecken bestehen bleiben, tragen Sie eine neutrale Seife auf, bürsten Sie sie mit einer Zahnbürste ab und wischen Sie sie anschließend mit einem feuchten Tuch ab. Wenn Kratzer auf den Kunststoffteilen vorhanden sind, verwenden Sie Sandpapier oder ein anderes abrasives Material, um diese zu entfernen. - Seite 180 10. App-Konfiguration Dieses Produkt kann mit der Aprilia Smart Movement App kombiniert werden. Mit der App können Sie das Produkt direkt über Ihr Smartphone steuern. Scannen Sie den QR CODE, um die App herunterzuladen und zu installieren. Wenn Sie die App nicht finden können, empfehlen wir Ihnen, sie über Ihren Referenz-App-Dienst zu suchen.
-
Seite 181: Technisches Datenblatt
11. Technisches Datenblatt Allgemeine Informationen eSR2 eSR2 EVO Rahmen Aluminium Aluminium Federungen vorne und hinten vorne und hinten Geschwindigkeit L1: ≤ 6km/h L1: ≤ 6km/h L2: ≤ 20km/h L2: ≤ 20km/h L3: ≤ 25km/h L3: ≤ 25km/h (Max Geschwindigkeit) * (Max Geschwindigkeit) * Maximale Gefälle** Bremsen Trommelbremse vorne und Trommelbremse vorne und elektronische Bremse hinten elektronische Bremse hinten Reifen... -
Seite 182: Allgemeine Informationen
Allgemeine Informationen eSR1 eSRZ Rahmen Magnesiumlegierung Stahl Federungen – – Geschwindigkeit L1: ≤ 6km/h L1: ≤ 6km/h L2: ≤ 20km/h L2: ≤ 15km/h L3: ≤ 25km/h L3: ≤ 20km/h L4: ≤ 25km/h (Max Geschwindigkeit) * (Max Geschwindigkeit) * Maximale Gefälle** Bremsen Elektronische Bremse vorne Elektronische Bremse vorne und Scheibenbremse hinten und Scheibenbremse hinten Reifen 10”... -
Seite 183: Abhilfe Bei Problemen
12. Abhilfe bei Problemen Fehler Ursache Lösung Elektrisches Problem, Vorhan- Technisches Kundendienst Der Motor läuft nicht densein eines Fehlercodes anfordern Problem mit den Bremsen Stellen Sie die Bremsen ein; wenn das Problem weiterhin besteht, for- dern Sie technisches Kundendienst an Der Motor ist blockiert Prüfen Sie, ob das Rad richtig Antriebsrad dreht sich... - Seite 184 Fehlercode Angaben Lösung eSR1 Fehlfunktion des Motors Technisches Kundendienst anfordern Fehler Steuergerätsignal Technisches Kundendienst anfordern Fehlfunktion des Gashebels Technisches Kundendienst anfordern Fehlfunktion MOS des Technisches Kundendienst anfordern Steuergeräts Phase/Stromfehler Technisches Kundendienst anfordern Fehlfunktion Technisches Kundendienst anfordern durchschnittlicher Strom Fehler in der Akkuspannung Laden Sie den Akku wieder auf.
-
Seite 185: Haftung Und Allgemeine Garantiebedingungen
13. Haftung und allgemeine Garantiebedingungen Der Fahrer übernimmt die Verantwortung für alle Risiken im Zusammenhang mit der Nichtbenutzung eines Helms und anderen Schutzausrüstungen. Der Fahrer hat die Pflicht, die geltenden lokalen Bestimmungen einzuhalten hinsichtlich: Zulässiges Mindestalter des Fahrers Beschränkungen der Personentypologien, welche das Produkt benutzen dürfen Alle weiteren Vorschriften Der Fahrer ist außerdem verpflichtet, das Produkt sauber und im perfekten Leistungs- und Wartungszustand zu halten, sorgfältig die Sicherheitskontrollen, die in seinen Zuständigkeitsbereich fallen, durchzuführen, das Produkt in keiner Weise zu manipulieren und die gesamte Dokumentation zur Wartung aufzubewahren. -
Seite 186: Informationen Zur Entsorgung
14. Informationen zur Entsorgung VORSICHT Behandlung von Elektro- oder Elektronikgeräten am Ende ihrer Lebensdauer (gilt in allen Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen Systemen mit getrennter Sammlung) Dieses Symbol auf dem Produkt oder auf der Verpackung weist darauf hin, dass das Produkt nicht als normaler Hausmüll betrachtet werden sollte, sondern an eine geeignete Sammelstelle für das Recycling von Elektro- und Elektronikgeräten (WEEE) geliefert werden sollte. - Seite 187 VORSICHT Behandlung von Altbatterien (anwendbar in allen Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen Systemen mit getrennten Sammelsystemen) Dieses Symbol auf dem Produkt oder auf der Verpackung weist darauf hin, dass der Akku nicht als normaler Hausmüll betrachtet werden sollte. Bei einigen Batterietypen kann dieses Symbol in Kombination mit einem chemischen Symbol verwendet werden.
-
Seite 188: Konformitätserklärung
Address: Via Bargellino 10, 40012 Calderara di Reno (BO), Italy that the design and manufacture of this product Product brand: Aprilia Item model number: eSR1 Type of product: Electric scooter complies with the following directives: Machinery Directive 2006/42/EC MD Standard: Annexe I of 2006/42/EC, EN ISO 12100:2010, EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017, EN62233:2008 EMC: EN 55014-1:2017+A11:2020;...