Seite 1 EasySander 18V-8 Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 88G (2022.08) O / 191 1 609 92A 88G de Originalbetriebsanleitung ru Оригинальное руководство по Originali instrukcija ‫األصلي‬ ‫التشغيل‬ ‫دليل‬ en Original instructions эксплуатации uk Оригінальна інструкція з...
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Български .......... Страница 129 Македонски......... Страница 136 Srpski ..........Strana 142 Slovenščina ..........Stran 147 Hrvatski ..........Stranica 153 Eesti..........Lehekülg 158 Latviešu ..........Lappuse 163 Lietuvių k..........Puslapis 169 ‫671 الصفحة ..........عربي‬ ..........1 609 92A 88G | (12.08.2022) Bosch Power Tools...
Seite 3 Bosch Power Tools 1 609 92A 88G | (12.08.2022)
Seite 4 (10) (11) (11) (12) (13) (10) 1 609 92A 88G | (12.08.2022) Bosch Power Tools...
Seite 5: Deutsch
Sie nach vielfachem ten oder sich bewegenden Teilen. Beschädigte oder Gebrauch mit dem Elektrowerkzeug vertraut sind. verwickelte Anschlussleitungen erhöhen das Risiko eines Achtloses Handeln kann binnen Sekundenbruchteilen zu elektrischen Schlages. schweren Verletzungen führen. Bosch Power Tools 1 609 92A 88G | (12.08.2022)
Seite 6: Sicherheitshinweise Für Schleifer
Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büro- Warten Sie, bis das Elektrowerkzeug zum Stillstand klammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben gekommen ist, bevor Sie es ablegen. oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine Überbrückung der Kontakte verursachen könnten. Ein 1 609 92A 88G | (12.08.2022) Bosch Power Tools...
Seite 7: Produkt- Und Leistungsbeschreibung
Sie bei Beschwerden einen Arzt auf. Die Dämpfe können die Atemwege reizen. Technische Daten Öffnen Sie den Akku nicht. Es besteht die Gefahr eines Kurzschlusses. Akku-Multischleifer EasySander 18V-8 Durch spitze Gegenstände wie z. B. Nagel oder Sachnummer 3 603 CE3 0.. Schraubenzieher oder durch äußere Krafteinwirkung Nennspannung kann der Akku beschädigt werden.
Seite 8: Akku Entnehmen
Beachten Sie die Hinweise zur Entsorgung. Akku Montage Bosch verkauft Akku-Elektrowerkzeuge auch ohne Akku. Ob Nehmen Sie den Akku vor allen Arbeiten am Elektro- im Lieferumfang Ihres Elektrowerkzeugs ein Akku enthalten werkzeug (z.B. Wartung, Werkzeugwechsel etc.) so- ist, können Sie der Verpackung entnehmen.
Seite 9: Schleifblatt Wechseln (Siehe Bild C)
Benutzen Sie ein Schleifblatt, mit dem Metall bearbeitet wur- Holz, Farbe, Füller, Lack, Hart- und Weichholz de, nicht mehr für andere Materialien. sowie Spanplatten und Metall Verwenden Sie nur original Bosch-Schleifzubehör. Zum Vorschleifen, z.B. von rauen, un- grob gehobelten Balken und Brettern Bosch Power Tools 1 609 92A 88G | (12.08.2022)
Seite 10: Wartung Und Service
Kundendienst: Tel.: (0711) 400 40 480 pflichtet. E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com Vertreiber mit einer Verkaufsfläche für Elektro- und Elektro- Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile be- nikgeräte von mindestens 400 m² sowie Vertreiber von Le- stellen oder Reparaturen anmelden. bensmitteln mit einer Gesamtverkaufsfläche von mindestens Anwendungsberatung: 800 m², die mehrmals im Kalenderjahr oder dauerhaft Elek-...
Seite 11: English
Do not force the power tool. Use the correct power ors. There is an increased risk of electric shock if your tool for your application. The correct power tool will do body is earthed or grounded. Bosch Power Tools 1 609 92A 88G | (12.08.2022)
Seite 12 Do not use a battery pack or tool that is damaged or modified. Damaged or modified batteries may exhibit unpredictable behaviour resulting in fire, explosion or risk of injury. 1 609 92A 88G | (12.08.2022) Bosch Power Tools...
Seite 13: Product Description And Specifications
English | 13 Protect the battery against heat, e.g. against Cordless multi-sander EasySander 18V-8 continuous intense sunlight, fire, dirt, water Weight according to 1.2 (2.5 Ah)– and moisture. There is a risk of explosion and EPTA-Proced- 1.5 (6.0 Ah) short-circuiting. ure 01:2014 Recommended ambient °C...
Seite 14: Rechargeable Battery
14 | English Rechargeable battery Assembly Bosch sells some cordless power tools without a re- Remove the battery from the power tool before carry- chargeable battery. You can tell whether a rechargeable bat- ing out work on the power tool (e.g. maintenance, tery is included with the power tool by looking at the pack- changing tool, etc.).
Seite 15: Practical Advice
You can find explosion drawings and information on Switching On/Off spare parts at: www.bosch-pt.com The Bosch product use advice team will be happy to help you Make sure that you are able to press the On/Off switch with any questions about our products and their accessor- without releasing the handle.
Seite 16: Français
Please observe the notes in the section on transport (see North Orbital Road "Transport", page 16). Denham Uxbridge UB 9 5HJ At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair. Tel. Service: (0344) 7360109 Français E-Mail: boschservicecentre@bosch.com You can find further service addresses at: Consignes de sécurité...
Seite 17 être pris dans des parties en mouvement. attendues. Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement d’équipements pour l’extraction et la récupération des Bosch Power Tools 1 609 92A 88G | (12.08.2022)
Seite 18: Utilisation Conforme
L’outil électroportatif est conçu pour le ponçage et le polis- Attention risque d’incendie ! Évitez tout échauffement sage à sec des surfaces en bois, métal, mastic et matières du matériau poncé et de la ponceuse. Videz toujours le 1 609 92A 88G | (12.08.2022) Bosch Power Tools...
Seite 19: Éléments Constitutifs
Surface de la feuille abra- sive Accu Diamètre d’amplitude Bosch vend ses outils électroportatifs sans-fil aussi sans ac- Poids selon 1,2 (2,5 Ah)– cu. Il est indiqué sur l’emballage si un accu est fourni ou non EPTA-Procedure 1,5 (6,0 Ah) avec l’outil électroportatif.
Seite 20 Certaines poussières telles que les poussières de chêne ou teau de ponçage coïncident. de hêtre sont considérées comme cancérigènes, surtout en 1 609 92A 88G | (12.08.2022) Bosch Power Tools...
Seite 21 : www.bosch-pt.com Pour arrêter l’outil électroportatif, basculez l’interrupteur L’équipe de conseil utilisateurs Bosch se tient à votre dispo- Marche/Arrêt (1) vers la gauche dans la position « O ». sition pour répondre à vos questions concernant nos pro- duits et leurs accessoires.
Seite 22: Élimination Des Déchets
France En cas de non-respect des consignes d’élimination, les dé- Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en chets d’équipements électriques et électroniques peuvent moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de avoir un impact négatif sur l’environnement et la santé...
Seite 23 Mantenga los útiles limpios y afilados. Los útiles man- tor de conexión/desconexión, o si alimenta la herramien- tenidos correctamente se dejan guiar y controlar mejor. Bosch Power Tools 1 609 92A 88G | (12.08.2022)
Seite 24 Por favor, observe las ilustraciones en la parte inicial de las to de los acumuladores sólo debe ser realizado por el fa- instrucciones de servicio. bricante o un servicio técnico autorizado. 1 609 92A 88G | (12.08.2022) Bosch Power Tools...
Seite 25 01:2014 Temperatura ambiente re- °C 0 ... +35 Acumulador comendada durante la car- Bosch también vende herramientas eléctricas accionadas por acumulador sin acumulador. En el embalaje puede ver si Temperatura ambiente °C –5 ... +50 permitida durante el fun- un acumulador está incluido en el volumen de suministro de su herramienta eléctrica.
Seite 26 (accesorio), de modo que en- castre de forma audible. Conecte el adaptador de aspiración (13) con la boquilla de expulsión (10) en la herra- mienta eléctrica y la manguera de aspiración (12) con la as- piradora (accesorio). 1 609 92A 88G | (12.08.2022) Bosch Power Tools...
Seite 27: Instrucciones De Trabajo
Para el rectificado superficial y para Media 80, 120 Utilice solamente accesorios originales Bosch para lijar. aplanar faltas de planeidad menores Para el acabado y lijado fino de made- precisa 180 Mantenimiento y servicio ras duras Para repasar o pulir, especialmente tratándose de metal o...
Seite 28: Português
El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosa- sencia de sustancias peligrosas. mente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus accesorios.
Seite 29 Se tiver o dedo no interruptor ao e podem ser conduzidas com maior facilidade. transportar a ferramenta eléctrica ou se o aparelho for Bosch Power Tools 1 609 92A 88G | (12.08.2022)
Seite 30: Utilização Adequada
A ferramenta elétrica destina-se ao lixamento a seco e a polir madeira, plástico, metal, massa de aparelhar e superfícies 1 609 92A 88G | (12.08.2022) Bosch Power Tools...
Seite 31: Componentes Ilustrados
Bateria Temperatura ambiente °C –5 ... +50 admissível em Bosch vende ferramentas elétricas sem fio também sem funcionamento e durante bateria. Pode consultar na embalagem se está incluída uma o armazenamento bateria no volume de fornecimento da sua ferramenta elétrica.
Seite 32: Colocar A Bateria
Trocar a folha de lixa (ver figura C) Antes de colocar uma folha de lixa nova remova a sujidade e o pó da placa de lixar (7), p. ex. com um pincel. 1 609 92A 88G | (12.08.2022) Bosch Power Tools...
Seite 33: Manutenção E Assistência Técnica
Para ligar a ferramenta elétrica, coloque o interruptor de A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer ligar-desligar (1) para a direita na posição "I". todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e Para desligar a ferramenta elétrica, coloque o interruptor de...
Seite 34: Italiano
Indique para todas as questões e encomendas de peças Italiano sobressalentes a referência de 10 dígitos de acordo com a placa de caraterísticas do produto. Avvertenze di sicurezza Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D. Henrique Avvertenze generali di sicurezza per Lotes 2E – 3E elettroutensili 1800 Lisboa Leggere tutte le avvertenze di pe- Para efetuar o seu pedido online de peças entre na página...
Seite 35 Un gliore e più sicuro nell’ambito della sua potenza di presta- eventuale corto circuito tra i contatti dell’accumulatore zione. potrà dare origine a bruciature o ad incendi. Bosch Power Tools 1 609 92A 88G | (12.08.2022)
Seite 36: Utilizzo Conforme
(8) Foglio abrasivo zando un apposito dispositivo di serraggio oppure una (9) Impugnatura (superficie di presa isolata) morsa a vite e non tenendolo con la semplice mano. (10) Bocchetta di scarico 1 609 92A 88G | (12.08.2022) Bosch Power Tools...
Seite 37: Dati Tecnici
Superficie del foglio abra- sivo Batteria Diametro di oscillazione Bosch vende elettroutensili a batteria anche senza batteria. Peso secondo 1,2 (2,5 Ah)– Per sapere se nella dotazione dell’elettroutensile è compresa EPTA-Procedure 1,5 (6,0 Ah) una batteria, leggere quanto riportato sulla confezione.
Seite 38 Il livello di riempimento del contenitore per la polvere (5) si stesso modo. potrà agevolmente controllare, grazie alla trasparenza del contenitore stesso. Per svuotare il contenitore per la polvere (5), estrarlo all’in- dietro, ruotando leggermente. 1 609 92A 88G | (12.08.2022) Bosch Power Tools...
Seite 39: Indicazioni Operative
Se impiegato in modo conforme, l’elettroutensile non può Il team di consulenza tecnica Bosch sarà lieto di rispondere subire sovraccarichi. In caso di carico eccessivo, o di supera- alle Vostre domande in merito ai nostri prodotti e accessori.
Seite 40: Smaltimento
(met netsnoer) en op elektri- ernstige verwondingen leiden. sche gereedschappen voor gebruik met een accu (zonder Draag persoonlijke beschermingsmiddelen. Draag al- netsnoer). tijd een veiligheidsbril. Het dragen van persoonlijke be- 1 609 92A 88G | (12.08.2022) Bosch Power Tools...
Seite 41 Blootstelling aan vuur of tempera- Bewaar niet-gebruikte elektrische gereedschappen turen boven 130°C kan een explosie veroorzaken. buiten bereik van kinderen. Laat het gereedschap niet Bosch Power Tools 1 609 92A 88G | (12.08.2022)
Seite 42 Zorg voor de aanvoer van frisse lucht en zoek Technische gegevens bij klachten een arts op. De dampen kunnen de luchtwe- gen irriteren. Accu-multischuurmachi- EasySander 18V-8 Open de accu niet. Er bestaat gevaar voor kortsluiting. Door spitse voorwerpen, zoals bijv. spijkers of schroe- Productnummer 3 603 CE3 0..
Seite 43: Accu Verwijderen
Nederlands | 43 Accu-multischuurmachi- EasySander 18V-8 Accu Bosch verkoopt accugereedschap ook zonder accu. Of bij de Gewicht volgens 1,2 (2,5 Ah) – levering van uw elektrische gereedschap een accu inbegre- EPTA-Proce- 1,5 (6,0 Ah) pen is, kunt u zien op de verpakking.
Seite 44 (accessoire). Een overzicht voor aansluiting op verschillende stofzuigers vindt u aan het einde van deze gebruiksaanwijzing. 1 609 92A 88G | (12.08.2022) Bosch Power Tools...
Seite 45: Onderhoud En Service
Explosietekeningen en informatie over vervangingson- Voor het inschakelen van het elektrische gereedschap kan- derdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com Het Bosch-gebruiksadviesteam helpt u graag bij vragen over telt u de aan/uit-schakelaar (1) naar rechts in positie „I“. onze producten en accessoires.
Seite 46: Dansk
El‑værktøj, der ikke kan startes eller stoppes, er farligt og er i bevægelse. Beskadigede eller indviklede ledninger skal repareres. øger risikoen for elektrisk stød. 1 609 92A 88G | (12.08.2022) Bosch Power Tools...
Seite 47: Produkt- Og Ydelsesbeskrivelse
Batterier eller værktøj må ikke udsættes for ild eller stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser. meget høje temperaturer. Ild eller temperaturer over Vær opmærksom på alle illustrationer i den forreste del af 130 °C kan medføre eksplosion. betjeningsvejledningen. Bosch Power Tools 1 609 92A 88G | (12.08.2022)
Seite 48: Beregnet Anvendelse
Tekniske data organisation af arbejdsforløb. Akku-multisliber EasySander 18V-8 Akku Varenummer 3 603 CE3 0.. Nominel spænding Bosch sælger også akku-værktøjer uden akku. Om der følger Omdrejningstal, ubelaste- o/min 11000 en akku med din leverance fremgår af emballagen. Opladning af akku Frekvens i tomgang o/min 22000 Brug kun de ladeaggregater, der fremgår af de tekni-...
Seite 49 Afhængigt af materialet, der skal bearbejdes, og ønsket fjer- Egen udsugning med støvboks (se billede A1–A4) nelse af overflade fås forskellige slibeblade: Skub støvboksen (5) på udblæsningsstudsen (10). Bosch Power Tools 1 609 92A 88G | (12.08.2022)
Seite 50: Vedligeholdelse Og Service
Telegrafvej 3 For at slukke elværktøjet skal du vippe tænd/sluk-kontakten 2750 Ballerup (1) mod venstre i position "O". På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele el- Temperaturafhængig overbelastningsbeskyttelse ler oprettes en reparations ordre. Ved korrekt brug kan el-værktøjet ikke blive overbelastet.
Seite 51: Svensk
är jordad. effektområde. Skydda elverktyg mot regn och väta. Tränger vatten in i ett elverktyg ökar risken för elstöt. Bosch Power Tools 1 609 92A 88G | (12.08.2022)
Seite 52 Explosions- och kortslutningsrisk. Använd inte batteriet eller verktyg som är skadade eller modifierade. Skadade eller modifierade batterier kan bete sig oväntat vilket leder till brand, explosion eller risk för personskador. 1 609 92A 88G | (12.08.2022) Bosch Power Tools...
Seite 53 Tomgångsvarvtal v/min 11000 Obelastad v/min 22000 Batteri oscillationsfrekvens Bosch säljer batteridrivna elverktyg även utan batteri. Om Slipbladsyta det ingår ett batteri i leveransen av ditt elverktyg kan du se Oscillationsdiameter på förpackningen. Vikt enligt 1,2 (2,5 Ah)– Ladda batteriet EPTA- 1,5 (6,0 Ah) Procedure 01:2014...
Seite 54 (kromat, träkonserveringsmedel). Endast Sätt slipbladet (8) längs ena sidan av slipplattan (7), lägg yrkesmän får bearbeta asbesthaltigt material. hela slipbladet på slipplattan och tryck fast det ordentligt. 1 609 92A 88G | (12.08.2022) Bosch Power Tools...
Seite 55: Underhåll Och Service
Ett slipblad, som använts för slipning av metall får inte längre Sliptillbehör som filt/poleringsfilt sätts på slipplattan på användas för andra material. samma sätt. Använd endast originaltillbehör från Bosch. Val av slipblad Olika slipblad finns tillgängliga beroende på vilket material Underhåll och service som används och önskad avverkning:...
Seite 56: Norsk
Støpselet må ikke endres på noen disse er tilkoblet og brukes riktig. Bruk av et støvavsug måte. Bruk ikke adapterstøpsler sammen med reduserer fare på grunn av støv. 1 609 92A 88G | (12.08.2022) Bosch Power Tools...
Seite 57 En Batteriet kan bli skadet av spisse gjenstander som kortslutning mellom batterikontaktene kan føre til spikre eller skrutrekkere eller på grunn av ytre forbrenninger eller brann. Bosch Power Tools 1 609 92A 88G | (12.08.2022)
Seite 58: Forskriftsmessig Bruk
58 | Norsk påvirkning. Resultat kan bli intern kortslutning, og det Batteri-multislipemaskin EasySander 18V-8 kan da komme røyk fra batteriet, eller batteriet kan ta fyr, Oscillasjonshastighet ved o/min 22000 eksplodere eller bli overopphetet. tomgang Batteriet må bare brukes i produkter fra produsenten.
Seite 59 Batteri Det er fare for skader hvis du trykker på av/på-bryteren Bosch selger også batteridrevne elektroverktøy uten batteri. ved en feiltagelse. Det er angitt på emballasjen om et batteri følger med ditt Støv-/sponavsuging elektroverktøy.
Seite 60: Service Og Vedlikehold
Bruk ikke et slipeblad som har blitt brukt til bearbeiding av materialet som skal bearbeides og den ønskede metall, på andre materialer. materialfjerningen på overflaten: Bruk bare originalt Bosch-slipetilbehør. Bruksområde Grovhet Egnet for alle slags materialer, som tre, maling, 40–180...
Seite 61: Transport
Jos kannat sähkötyökalua sormi Turvallisuusohjeissa käytetty käsite "sähkötyökalu" käsittää käynnistyskytkimellä tai kytket sähkötyökalun pistotulpan verkkokäyttöisiä sähkötyökaluja (verkkojohdolla) ja akku- käyttöisiä sähkötyökaluja (ilman verkkojohtoa). Bosch Power Tools 1 609 92A 88G | (12.08.2022)
Seite 62 Pidä kahvat ja kädensijat kuivina ja puhtaina (öljyttö- on maalijäämien, polyuretaanijäännösten tai muiden ke- minä ja rasvattomina). Jos kahvat ja kädensijat ovat miallisten aineiden seassa, ja kun materiaali on kuumaa pitkän työskentelyajan jälkeen. 1 609 92A 88G | (12.08.2022) Bosch Power Tools...
Seite 63: Tekniset Tiedot
Tekniset tiedot Odota, kunnes sähkötyökalu on pysähtynyt, ennen kuin asetat sen säilytysalustalle. Akku-yhdistelmähioma- EasySander 18V-8 Akusta saattaa purkautua höyryä, jos akku vioittuu tai kone jos akkua käytetään epäasianmukaisesti. Akku saat- Tuotenumero 3 603 CE3 0.. taa syttyä palamaan tai räjähtää. Järjestä tehokas il- manvaihto ja käänny lääkärin puoleen, jos havaitset ärsy-...
Seite 64 (esim. huolto, käyttötarvikkeen vaihto, jne.). Irrota akku myös sähkötyökalun kuljetuksen ja säilytyksen ajaksi. Käynnistyskytkimen tahaton painal- Akku lus aiheuttaa loukkaantumisvaaran. Bosch myy akkukäyttöisiä sähkötyökaluja myös ilman akkua. Pölyn-/purunpoisto Pakkauksesta näet, sisältyykö akku sähkötyökalusi toimituk- seen. Työstettävistä materiaaleista syntyvä pöly (esimerkiksi lyijy-...
Seite 65: Käyttöönotto
Älä käytä metallihiontaan käyttämääsi hiomapyöröä muiden puu sekä lastulevyt ja metalli materiaalien hiontaan. Esihiontaan, esim. karkeat, höylää- Karkea 40 Käytä vain alkuperäisiä Bosch-hiomatarvikkeita. mättömät palkit ja laudat Tasoitushiontaan ja pienten epätasai- Keski- 80, 120 Hoito ja huolto...
Seite 66: Ελληνικά
66 | Ελληνικά ovat myös verkko-osoitteessa: www.bosch-pt.com Ελληνικά Bosch-käyttöneuvontatiimi vastaa mielellään tuotteita ja tar- vikkeita koskeviin kysymyksiin. Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10‑numeroi- Υποδείξεις ασφαλείας nen tuotenumero, joka on ilmoitettu tuotteen mallikilvessä. Suomi Γενικές υποδείξεις ασφαλείας για ηλεκτρικά Robert Bosch Oy εργαλεία...
Seite 67: Ασφάλεια Προσώπων
κειωμένοι με το εργαλείο. Ένας απρόσεκτος χειρισμός κά σχεδιασμένες μπαταρίες. Η χρήση άλλων μπαταριών μπορεί μέσα σε κλάσματα του δευτερολέπτου να οδηγήσει μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμούς και να δημιουργήσει σε σοβαρούς τραυματισμούς. κίνδυνο πυρκαγιάς. Bosch Power Tools 1 609 92A 88G | (12.08.2022)
Seite 68: Χρήση Σύμφωνα Με Τον Προορισμό
υπάρχει, όταν η σκόνη λείανσης αναμιγνύεται με υπολείμ- (1) Διακόπτης On/Off ματα βερνικιού, πολυουρεθάνης ή με άλλες χημικές ουσίες (2) Πλήκτρο απασφάλισης της μπαταρίας και ο ιμάντας λείανσης μετά από παρατεταμένη εργασία εί- (3) Μπαταρία ναι πολύ ζεστός. 1 609 92A 88G | (12.08.2022) Bosch Power Tools...
Seite 69: Τεχνικά Χαρακτηριστικά
1,5 (6,0 Ah) dure 01:2014 Μπαταρία Συνιστώμενη θερμοκρασία °C 0 ... +35 Η εταιρεία Bosch πουλάει εργαλεία μπαταρίας επίσης και χω- περιβάλλοντος κατά τη ρίς μπαταρία. Εάν στα υλικά παράδοσης του ηλεκτρικού εργα- φόρτιση λείου σας περιλαμβάνεται μια μπαταρία, μπορείτε να το βρείτε Επιτρεπόμενη θερμοκρα- °C...
Seite 70 Ορισμένα είδη σκόνης, π. χ. σκόνη από ξύλο βελανιδιάς ή προσέξτε, ώστε οι διατρήσεις στο φύλλο λείανσης να συμπί- οξιάς θεωρούνται καρκινογόνα, ιδιαίτερα σε συνδυασμό με πτουν με τις τρύπες στην πλάκα λείανσης. διάφορα συμπληρωματικά υλικά που χρησιμοποιούνται στην 1 609 92A 88G | (12.08.2022) Bosch Power Tools...
Seite 71: Λειτουργία
Μη χρησιμοποιείτε πλέον ένα φύλλο λείανσης, με το οποίο έγι- Για λείανση και εξομάλυνση μικρών μεσαίο 80, 120 νε επεξεργασία μετάλλου, για άλλα υλικά. προεξοχών επιφανειών Χρησιμοποιείτε μόνο τα γνήσια εξαρτήματα λείανσης Bosch. Για την τελική λείανση και το φινίρισμα λεπτή σκληρών ξύλων Συντήρηση και σέρβις...
Seite 72: Türkçe
72 | Türkçe Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως Μπαταρίες/Επαναφορτιζόμενες μπαταρίες: τις ερωτήσεις σας για τα προϊόντα μας και τα εξαρτήματά τους. Li-Ion: Δώστε σε όλες τις ερωτήσεις και παραγγελίες ανταλλακτικών Προσέξτε παρακαλώ τις υποδείξεις στην ενότητα Μεταφορά...
Seite 73 Hasarlı veya değiştirilmiş aküler Şalteri bozuk olan elektrikli el aletini kullanmayın. beklenmedik davranışlara yol açarak yangın, patlama ve Açılıp kapanamayan bir elektrikli el aleti tehlikelidir ve yaralanmalara neden olabilir. onarılmalıdır. Bosch Power Tools 1 609 92A 88G | (12.08.2022)
Seite 74: Ürün Ve Performans Açıklaması
Akü yanabilir veya patlayabilir. Teknik veriler Çalıştığınız yeri havalandırın ve şikayet olursa hekime başvurun. Akülerden çıkan buharlar nefes yollarını tahriş Akülü çok yönlü zımpara EasySander 18V-8 edebilir. makinesi Aküyü açmayın. Kısa devre tehlikesi vardır. Malzeme numarası 3 603 CE3 0..
Seite 75: Akünün Yerleştirilmesi
(örneğin bakım, uç değiştirme vb.), aleti taşırken ve Akü saklarken her defasında aküyü elektrikli el aletinden çıkarın.Aletin açma/kapama şalterine yanlışlıkla Bosch akülü elektrikli el aletlerini aküsüz olarak satmaktadır. basıldığında yaralanmalar ortaya çıkabilir. Elektrikli el aletinizin teslimat kapsamında akünün bulunup bulunmadığını ambalajdan bakabilirsiniz.
Seite 76 „O“ pozisyonuna devirin. (Bakınız: Resim C) Enerjiden tasarruf etmek için elektrikli el aletini sadece Yeni zımpara kağıdını takmadan önce zımpara plakasındaki kullandığınızda açın. (7) toz ve kirleri örneğin bir fırça ile temizleyin. 1 609 92A 88G | (12.08.2022) Bosch Power Tools...
Seite 77: Çalışırken Dikkat Edilecek Hususlar
Tel.: 444 80 10 etiketi üzerindeki 10 haneli malzeme numarasını mutlaka Fax: +90 216 432 00 82 belirtin. E-mail: iletisim@bosch.com.tr Sadece Türkiye için geçerlidir: Bosch genel olarak yedek www.bosch.com.tr parçaları 7 yıl hazır tutar. Bulsan Elektrik İstanbul Cad. Devrez Sok. İstanbul Çarşısı...
Seite 78: Polski
Nieprzestrzeganie poniższych wskazó- wek może stać się przyczyną porażenia prądem elektrycz- nym, pożaru i/lub poważnych obrażeń ciała. 1 609 92A 88G | (12.08.2022) Bosch Power Tools...
Seite 79 Nie należy używać elektronarzędzia z uszkodzonym różnicowoprądowy. Zastosowanie wyłącznika ochron- włącznikiem/wyłącznikiem. Elektronarzędzie, którym nego różnicowoprądowego zmniejsza ryzyko porażenia nie można sterować za pomocą włącznika/wyłącznika, prądem elektrycznym. stwarza zagrożenie i musi zostać naprawione. Bosch Power Tools 1 609 92A 88G | (12.08.2022)
Seite 80 Należy zabezpieczyć obrabiany przedmiot. Zamocowa- odpowiednich warunkach może spowodować wyciek nie obrabianego przedmiotu w urządzeniu mocującym lub elektrolitu. Należy unikać kontaktu z elektrolitem, a w imadle jest bezpieczniejsze niż trzymanie go w ręku. 1 609 92A 88G | (12.08.2022) Bosch Power Tools...
Seite 81 Ostre przedmioty, takie jak gwoździe lub śrubokręt, a Dane techniczne także działanie sił zewnętrznych mogą spowodować Akumulatorowa szlifier- EasySander 18V-8 uszkodzenie akumulatora. Może wówczas dojść do ka uniwersalna zwarcia wewnętrznego akumulatora i do jego przepalenia, eksplozji lub przegrzania. Numer katalogowy 3 603 CE3 0..
Seite 82: Ładowanie Akumulatora
Zdecydowanie krótszy czas pracy po ładowaniu wskazuje na zużycie akumulatora i konieczność wymiany na nowy. Akumulator Przestrzegać wskazówek dotyczących utylizacji odpadów. Bosch sprzedaje elektronarzędzia akumulatorowe także w wersji bez akumulatora. Informacja o tym, czy w zakres do- Montaż stawy elektronarzędzia wchodzi akumulator, znajduje się na opakowaniu.
Seite 83: Wskazówki Dotyczące Pracy
Przyłożyć papier ścierny (8) z jednej strony płyty szlifierskiej aż znajdzie się ono w bezruchu. (7) równo z krawędzią, a następnie nałożyć go na pozostałą część płyty szlifierskiej i mocno docisnąć. Bosch Power Tools 1 609 92A 88G | (12.08.2022)
Seite 84: Konserwacja I Serwis
środowiska. Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie W przypadku nieprawidłowej utylizacji zużyty sprzęt elek- na wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch tryczny i elektroniczny może mieć szkodliwe skutki dla śro- oraz ich osprzętem. dowiska i zdrowia ludzkiego, wynikające z potencjalnej obec- Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części za-...
Seite 85: Čeština
Toto preventivní opatření zabrání neúmyslnému zapnutí způsobilé i pro venkovní použití. Použití elektrického nářadí. prodlužovacího kabelu, jež je vhodný pro použití venku, snižuje riziko zásahu elektrickým proudem. Bosch Power Tools 1 609 92A 88G | (12.08.2022)
Seite 86 130 °C může způsobit výbuch. Dodržujte všechny pokyny pro nabíjení a nenabíjejte akumulátor nebo nářadí mimo teplotní rozsah uvedený v pokynech. Nesprávné nabíjení nebo nabíjení při teplotách mimo uvedený rozsah může poškodit akumulátor a zvýšit riziko požáru. 1 609 92A 88G | (12.08.2022) Bosch Power Tools...
Seite 87 Jmenovité napětí Akumulátor Otáčky naprázdno ot/min 11 000 −1 Počet kmitů při 22 000 Bosch prodává akumulátorové elektrické nářadí i bez volnoběhu akumulátoru. Na obale je uvedené, zda je součástí dodávky elektrického nářadí akumulátor. Plocha brusného papíru Průměr kmitání Nabíjení akumulátoru Hmotnost podle 1,2 (2,5 Ah) –...
Seite 88 Určitý prach, jako dubový nebo bukový prach, je pokládán za brusné listy namontovány. karcinogenní, zvláště ve spojení s přídavnými látkami pro Použijte pouze brusné listy stejné zrnitosti. ošetření dřeva (chromát, ochranné prostředky na dřevo). 1 609 92A 88G | (12.08.2022) Bosch Power Tools...
Seite 89: Údržba A Servis
K Vápence 1621/16 692 01 Mikulov Ochrana proti přetížení závislá na teplotě Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho Pokud se nářadí používá v souladu s určeným účelem, stroje nebo náhradní díly online. nemůže dojít k jeho přetížení. Při příliš velkém zatížení nebo Tel.: +420 519 305700...
Seite 90: Slovenčina
(bez prívodnej šnúry). Používajte osobné ochranné prostriedky. Vždy použí- vajte ochranné okuliare. Používanie osobných ochran- ných prostriedkov, ako je ochranná dýchacia maska, bez- pečnostná pracovná obuv, ochranná prilba alebo chráni- 1 609 92A 88G | (12.08.2022) Bosch Power Tools...
Seite 91 špecifikovaného rozsahu môžu poškodiť aku- mulátor a zvýšiť riziko požiaru. Elektrické náradie a príslušenstvo starostlivo ošetruj- te. Kontrolujte, či pohyblivé súčiastky bezchybne fun- Bosch Power Tools 1 609 92A 88G | (12.08.2022)
Seite 92 Zabezpečte prívod čerstvého vzduchu a v prípade ťažkostí vyhľadajte lekára. Tieto výpary môžu podráždiť Technické údaje dýchacie cesty. Akumulátor neotvárajte. Hrozí nebezpečenstvo skratu. Akumulátorová multi- EasySander 18V-8 Špicatými predmetmi, ako napr. klince alebo brúska skrutkovače alebo pôsobením vonkajšej sily môže Vecné číslo 3 603 CE3 0..
Seite 93 Akumulátor Pred všetkými prácami na elektrickom náradí (naprí- klad údržba, výmena nástroja a podobne), ako aj pri Bosch predáva akumulátorové elektrické náradie aj bez aku- jeho preprave a uskladnení vyberte akumulátor mulátora. Informáciu, či je súčasťou dodávky vášho elektric- z elektrického náradia. V prípade neúmyselného aktivo- kého náradia akumulátor, nájdete na obale.
Seite 94: Uvedenie Do Prevádzky
Aby bolo zaručené optimálne odsávanie prachu, dbajte na nej teploty akumulátora elektronika vypne elektrické nára- to, aby sa výrezy v brúsnom liste zhodovali s otvormi na die, kým nebude opäť v rozmedzí optimálnej prevádzkovej teploty. brúsnej doske. 1 609 92A 88G | (12.08.2022) Bosch Power Tools...
Seite 95: Magyar
V prípade akýchkoľvek otázok a objednávok náhradných dielov uvádzajte bezpodmienečne 10‑miestne vecné číslo uvedené na typovom štítku výrobku. Biztonsági tájékoztató Slovakia Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja Általános biztonsági előírások az elektromos alebo náhradné diely online. kéziszerszámok számára Tel.: +421 2 48 703 800 Fax: +421 2 48 703 801 Olvassa el valamennyi biztonsági...
Seite 96 és megfontoltan dolgozzon az elektromos kézi- szerszámon beállítási munkákat végez, tartozékokat szerszámmal. Ne használja a berendezést ha fáradt cserél vagy a szerszámot tárolásra elteszi. Ez az elővi- vagy kábítószer, alkohol vagy gyógyszer hatása alatt 1 609 92A 88G | (12.08.2022) Bosch Power Tools...
Seite 97 öblítse le vízzel az érintett felüle- Az akkumulátorok megrongálódása vagy szakszerűt- tet. Ha a folyadék a szemébe jutott, keressen fel ezen len kezelése esetén abból gőzök léphetnek ki. Az ak- kumulátor kigyulladhat vagy felrobbanhat. Azonnal jut- Bosch Power Tools 1 609 92A 88G | (12.08.2022)
Seite 98 98 | Magyar tasson friss levegőt a helyiségbe, és ha panaszai vannak, Műszaki adatok keressen fel egy orvost. A gőzök ingerelhetik a légutakat. Akkumulátoros multicsi- EasySander 18V-8 Ne nyissa fel az akkumulátort. Ekkor fennáll egy rövid- szoló zárlat veszélye. Rendelési szám 3 603 CE3 0..
Seite 99 Ha az akkumulátor feltöltése után a készülék már csak lénye- gesen rövidebb ideig üzemeltethető, akkor az akkumulátor Akkumulátor elhasználódott és ki kell cserélni. A Bosch vállalat az akkumulátoros elektromos kéziszerszá- Vegye figyelembe a hulladékba való eltávolítással kapcsola- tos előírásokat. mokat akkumulátorok nélkül is árusítja. Azt, hogy az Ön elektromos kéziszerszámának szállítási terjedelme egy akku-...
Seite 100: Üzembe Helyezés
Mindenféle anyag, mint például fa, festék, ala- 40–180 vekszik, hanem csak az elektromos kéziszerszám és a csiszo- pozó, lakk, kemény- és puhafa, valamint fafor- lópapír használódik el gyorsabban. gácslemez és fémek megmunkálására 1 609 92A 88G | (12.08.2022) Bosch Power Tools...
Seite 101: Karbantartás És Szerviz
és egyéb információk a következő címen találhatók: elektromos és elektronikus készülékek a bennük esetleg ta- www.bosch-pt.com lálható veszélyes anyagok következtében káros hatással le- A Bosch Alkalmazási Tanácsadó Team a termékeinkkel és hetnek a környezetre és az emberek egészségére. azok tartozékaival kapcsolatos kérdésekben szívesen nyújt segítséget.
Seite 102: Общие Указания По Технике Безопасности Для Электроинструментов
ды от −50 °С до +50 °С. Относительная влажность воз- При заземлении Вашего тела повышается риск пора- духа не должна превышать 100 %. жения электротоком. Защищайте электроинструмент от дождя и сыро- сти. Проникновение воды в электроинструмент повы- шает риск поражения электротоком. 1 609 92A 88G | (12.08.2022) Bosch Power Tools...
Seite 103 одежду вдали от подвижных деталей. Широкая оде- троинструментом лицам, которые не знакомы с жда, украшения или длинные волосы могут быть за- ним или не читали настоящих инструкций. Элек- тянуты вращающимися частями. троинструменты опасны в руках неопытных лиц. Bosch Power Tools 1 609 92A 88G | (12.08.2022)
Seite 104 кумуляторы или инструменты. Поврежденные или тельных путей. измененные аккумуляторы могут повести себя не- Не вскрывайте аккумулятор. При этом возникает предсказуемо, что может привести к возгоранию, опасность короткого замыкания. взрыву или риску получения травмы. 1 609 92A 88G | (12.08.2022) Bosch Power Tools...
Seite 105: Применение По Назначению
Русский | 105 Острыми предметами, как напр., гвоздем или от- Технические данные верткой, а также внешним силовым воздействием Аккумуляторная EasySander 18V-8 можно повредить аккумуляторную батарею. Это мультишлифовальная может привести к внутреннему короткому замыканию, машина возгоранию с задымлением, взрыву или перегреву ак- кумуляторной...
Seite 106: Зарядка Аккумулятора
сработала защита от перегрузки. Аккумулятор Указания по оптимальному обращению с аккумулятором В Bosch можно приобрести аккумуляторные элек- троинструменты даже без аккумулятора. На упаковке Защищайте аккумулятор от влаги и воды. указано, входит ли аккумулятор в комплект поставки ва- Храните аккумулятор только в диапазоне температур от...
Seite 107: Работа С Инструментом
При использовании электроинструмента по назначению ми, которые в зависимости от степени износа могут быть его перегрузка невозможна. При слишком сильной на- заменены отдельно. грузке или превышении допустимой рабочей температу- ры аккумулятора электроника отключает электроинстру- Bosch Power Tools 1 609 92A 88G | (12.08.2022)
Seite 108: Указания По Применению
делатей и информацию по запчастям можно посмотреть Применяйте только оригинальные принадлежности также по адресу: Bosch. www.bosch-pt.com Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий Техобслуживание и сервис консультации на предмет использования продукции, с удовольствием ответит на все Ваши вопросы относитель- Техобслуживание и очистка ного нашей продукции и ее принадлежностей.
Seite 109: Українська
возможные дополнительные национальные предписа- Безпека на робочому місці ния. Тримайте своє робоче місце в чистоті і забезпечте добре освітлення робочого місця. Безлад або погане освітлення на робочому місці можуть призвести до нещасних випадків. Bosch Power Tools 1 609 92A 88G | (12.08.2022)
Seite 110 попереджувальні заходи з техніки безпеки зменшують електроінструментом може призвести до серйозних ризик випадкового запуску електроінструмента. травм. Ховайте електроінструменти, якими Ви саме не Використовуйте засоби індивідуального захисту. користуєтеся, від дітей. Не дозволяйте Завжди вдягайте захисні окуляри. Застосування 1 609 92A 88G | (12.08.2022) Bosch Power Tools...
Seite 111 відповідне місце водою. Якщо рідина потрапила в При пошкодженні або неправильній експлуатації очі, додатково зверніться до лікаря. Акумуляторна акумуляторної батареї може виходити пар. рідина може спричиняти подразнення шкіри або Акумуляторна батарея може займатись або опіки. Bosch Power Tools 1 609 92A 88G | (12.08.2022)
Seite 112 Не відкривайте акумуляторну батарею. Існує небезпека короткого замикання. Технічні дані Гострими предметами, напр., гвіздками або викрутками, або прикладанням зовнішньої сили Акумуляторна EasySander 18V-8 можна пошкодити акумуляторну батарею. Можливе мультишліфувальна внутрішнє коротке замикання, загоряння, утворення машина диму, вибух або перегрів акумуляторної батареї.
Seite 113: Акумуляторна Батарея
Вказівки щодо оптимального поводження з акумулятором Акумуляторна батарея Захищайте акумулятор від вологи і води. Bosch продає акумуляторні електроінструменти також Зберігайте акумулятор лише за температури від –20 °C без акумулятора. На упаковці зазначено, чи входить до 50 °C. Зокрема, не залишайте акумулятор влітку в...
Seite 114 Вибийте липучку шліфувальної плити (7) перед тим, як При використанні електроінструменту за призначенням монтувати шліфувальну шкурку (8), для оптимального його перевантаження не можливе. При занадто сильному зчеплення. навантаженні або перевищенні допустимої температури 1 609 92A 88G | (12.08.2022) Bosch Power Tools...
Seite 115: Вказівки Щодо Роботи
запитання стосовно ремонту і технічного обслуговування Вашого продукту. Малюнки в деталях і інформацію щодо Лише для країн ЄС: запчастин можна знайти за адресою: www.bosch-pt.com Команда співробітників Bosch з надання консультацій Відповідно до Європейської Директиви 2012/19/EU щодо використання продукції із задоволенням відповість...
Seite 116: Қазақ
немесе шаң бар болғанда. Электр құрал ұшқындарды – тұтқасы мен корпусы бұзылған болса, өнімді жасайды, ал олар шаң немесе буларды жандыруы пайдаланбаңыз мүмкін. – жауын –шашын кезінде сыртта пайдаланбаңыз – корпус ішіне су кірсе құрылғыны қосушы болмаңыз 1 609 92A 88G | (12.08.2022) Bosch Power Tools...
Seite 117 Кездейсоқ іске қосылудың алдын алу. Тоқ көзіне сенімді жұмыс істейсіз. және/немесе батареялар жинағына қосудан Ажыратқышы дұрыс емес электр құралын алдын, құралды көтеру немесе тасудан алдын пайдаланбаңыз. Қосуға немесе өшіруге болмайтын өшіргіш өшік күйде болуына көз жеткізіңіз. Электр Bosch Power Tools 1 609 92A 88G | (12.08.2022)
Seite 118 ағуы мүмкін, оған тимеңіз. Егер тиіп қалсаңыз, қалуы мүмкін. Таза ауа ішке тартыңыз және сумен шайып тастаңыз. Егер сұйықтық көзге тисе шағымдар болса, дәрігердің көмегіне жүгініңіз. Бу тыныс алу жолдарын тітіркендіруі мүмкін. 1 609 92A 88G | (12.08.2022) Bosch Power Tools...
Seite 119 Қазақ | 119 Аккумуляторды ашпаңыз. Қысқа тұйықталу қауіпі Техникалық мәліметтер бар. Аккумуляторлық EasySander 18V-8 Шеге немесе бұрауыш сияқты ұшты заттар немесе мультиажарлағыш сыртқы әсер арқылы аккумулулятор зақымдануы мүмкін. Бұл қысқа тұйықталуға алып келіп, Өнім нөмірі 3 603 CE3 0.. аккумулятор жануы, түтін шығаруы, жарылуы немесе...
Seite 120 қолдарды ыстық ұстау, жұмыс әдістерін ұйымдыстыру. қорғаңыз. Аккумуляторды тек –20 °C ... 50 °C температура Аккумулятор ауқымында сақтаңыз. Аккумуляторды жазда көлікте қалдырмаңыз. Bosch компаниясы аккумуляторлық электр құралдарын Пайдалану мерзімінің айтарлықтай қысқаруы аккумуляторсыз да сатады. Электр құралыңыздың аккумулятордың ескіргенін және ауыстыру керектігін жеткізілім жиынтығында аккумулятордың бар-жоғын білдіреді.
Seite 121: Пайдалану Нұсқаулары
нақты ажарлау үшін ажарлау пластинасының ұшын Тегістеу дискін таңдау немесе қырын пайдалану керек. Өңделетін материал және қажетті беттің алынуына Өте қатты басу электр құралы мен тегістеу дискінің тез байланысты түрлі тегістеу дискілері ұсынылады: тозуын тудырады. Bosch Power Tools 1 609 92A 88G | (12.08.2022)
Seite 122 бөлшектер бойынша кескін мен қосалқы бөлшектер туралы мәліметтер төмендегі мекенжай бойынша Қызмет көрсету және тазалау қолжетімді: www.bosch-pt.com Bosch қызметтік кеңес беру тобы біздің өнімдер және Аккумуляторды электр құралмен кез келген олардың керек-жарақтары туралы сұрақтарыңызға жауап жұмыстарды (мысалы, орнату, қызмет көрсету, береді.
Seite 123: Română
şi frigidere. Există un risc crescut de electrocutare немесе ескірген аккумуляторларды/батареяларды бөлек atunci când corpul vă este împământat sau legat la masă. жинап, қоршаған орта үшін қауіпсіз жолмен қайта өңдеуге жіберу қажет. Bosch Power Tools 1 609 92A 88G | (12.08.2022)
Seite 124 încărcarea altor tipuri de acumulator decât cele prevăzute racordate şi folosite în mod corect. Folosirea unei pentru el, există pericol de incendiu. instalaţii de aspirare a prafului poate duce la reducerea poluării cu praf. 1 609 92A 88G | (12.08.2022) Bosch Power Tools...
Seite 125: Utilizare Conform Destinaţiei
şlefuire este amestecat cu resturi de lac, (2) Tastă de deblocare a acumulatorului poliuretan sau alte substanţe chimice iar materialul şlefuit (3) Acumulator se înfierbântă după o prelucrare îndelungată. Bosch Power Tools 1 609 92A 88G | (12.08.2022)
Seite 126 Suprafaţă foaie abrazivă Diametru cerc de vibraţii Acumulator Greutate conform 1,2 (2,5 Ah)– Sculă electrică cu acumulator Bosch achiziţionată chiar şi EPTA-Proce- 1,5 (6,0 Ah) fără acumulator. Dacă în pachetul de livrare al sculei tale dure 01:2014 electrice este inclus un acumulator, îl poţi scoate pe acesta Temperatură...
Seite 127: Aspirarea Prafului/Aşchiilor
înainte de montarea foii abrazive (8), pentru a permite – Folosiţi pe cât posibil o instalaţie de aspirare a prafului fixarea optimă a acesteia. adecvată pentru materialul prelucrat. – Asiguraţi buna ventilaţie a locului de muncă. Bosch Power Tools 1 609 92A 88G | (12.08.2022)
Seite 128: Întreţinere Şi Service
(1) spre stânga, în poziţia „O”. www.bosch-pt.com Echipa de consultanţă Bosch îţi stă cu plăcere la dispoziţie Protecţie la suprasarcină în funcţie de temperatură pentru a te ajuta în chestiuni legate de produsele noastre şi Dacă...
Seite 129: Български
Vă rugăm să respectaţi indicaţiile de la paragraful Transport ранващия кабел за пренасяне, теглене или откача- (vezi „Transport“, Pagina 129). ване на електроинструмента. Предпазвайте кабела от нагряване, омасляване, допир до остри ръбове или до подвижни звена на машини. Повредени или Bosch Power Tools 1 609 92A 88G | (12.08.2022)
Seite 130 ползването на електроинструменти за различни от предвидените от производителя приложения повиша- онна система, се уверявайте, че тя е включена и ва опасността от възникване на трудови злополуки. функционира изправно. Използването на аспираци- 1 609 92A 88G | (12.08.2022) Bosch Power Tools...
Seite 131 Никога не ремонтирайте повредени акумулаторни при спазването на инструкциите за безо- батерии. Ремонтът на акумулаторни батерии трябва пасност и указанията за работа могат да да се извършва само от производителя или от оторизи- ран сервиз. Bosch Power Tools 1 609 92A 88G | (12.08.2022)
Seite 132: Технически Данни
132 | Български имат за последствие токов удар, пожар и/ Акумулаторна Мулти- EasySander 18V-8 или тежки травми. шлифовъчна машина Моля, имайте предвид изображенията в предната част на Препоръчителна темпе- °C 0 ... +35 ръководството за работа. ратура на околната среда при зареждане...
Seite 133: Акумулаторна Батерия
Съхранявайте акумулаторната батерия само в темпера- турния диапазон от –20 °C до 50 °C. Напр. не оставяйте Bosch продава акумулаторни инструменти и без акумула- акумулаторната батерия през лятото в автомобил на торна батерия. Дали в обема на доставката на Вашия...
Seite 134 шкурка до шлифоващата плоча и го притиснете здраво. невнимание. За сваляне на шкурката (8) просто я хванете за някой Преди да оставите електроинструмента, изчаквай- край и я издърпайте внимателно от шлифоващата плоча те въртенето да спре напълно. (7). 1 609 92A 88G | (12.08.2022) Bosch Power Tools...
Seite 135: Поддържане И Почистване
електронни уреди поради възможното наличие на опасни www.bosch-pt.com вещества могат да окажат вредни влияния върху околна- Екипът по консултация относно употребата на Bosch ще та среда и човешкото здраве. Ви помогне с удоволствие при въпроси за нашите про- дукти и техните аксесоари.
Seite 136: Македонски
Со соодветниот електричен алат подобро, побезбедно При работа со електричен алат на отворено, и побрзо ќе ја извршите работата за која е наменет. користете продолжен кабел соодветен за надворешна употреба. Користењето на кабел 1 609 92A 88G | (12.08.2022) Bosch Power Tools...
Seite 137 го зацврстите со уред за затегнување или менгеме, предизвикаат спој од еден до друг извор. Краток тогаш парчето што се обработува се држи поцврсто спој на батериските извори може да предизвика отколку со Вашата рака. изгореници или пожар. Bosch Power Tools 1 609 92A 88G | (12.08.2022)
Seite 138 Пареата може да ги надразни дишните патишта. Технички податоци Не ја отворајте батеријата. Постои опасност од краток спој. Батериска EasySander 18V-8 Батеријата може да се оштети од острите предмети мултифункционална како на пр. клинци или одвртувач или со брусилка надворешно влијание. Може да дојде до внатрешен...
Seite 139 Скратеното време на работа по полнењето покажува, дека батеријата е потрошена и мора да се замени. Батерија Внимавајте на напомените за отстранување. Bosch продава батериски електрични алати и без батерија. Дали батеријата е содржана во обемот на Монтажа испорака можете да видите на пакувањето.
Seite 140 Совети при работењето истрошеноста. Пред било каква интервенција на електричниот Користете го електричниот алат само доколку се алат (на пр. одржување, замена на алат итн.) како и монтирани двата брусни листа. 1 609 92A 88G | (12.08.2022) Bosch Power Tools...
Seite 141 според директивата 2006/66/EC мора одделно да се на: www.bosch-pt.com соберат и да се рециклираат за повторна употреба. Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви Доколку се отстрануваат неправилно, електричната и помогне доколку имате прашања за нашите производи и...
Seite 142: Srpski
(RCD). Upotreba zaštitnog uređaja slučajnog pokretanja električnog alata. diferencijalne struje smanjuje rizik od električnog udara. Čuvajte nekorišćene električne alate izvan dometa dece i ne dozvoljavajte korišćenje alata osobama koje 1 609 92A 88G | (12.08.2022) Bosch Power Tools...
Seite 143 130°C može prouzrokovati eksploziju. Pridržavajte se svih uputstava u vezi sa punjenjem i ne punite akumulatorsku bateriju ili alat izvan temperaturnog opsega naznačenog u uputstvima. Bosch Power Tools 1 609 92A 88G | (12.08.2022)
Seite 144: Predviđena Upotreba
Broj vibracija u praznom 22000 hodu Akumulator Površina brusnog lista Bosch prodaje akumulatorske električne alate i bez Prečnik rezonantnog kola akumulatora. Na pakovanju možete pogledati da li se u Težina u skladu sa 1,2 (2,5 Ah) – sadržaju isporuke vašeg alata nalazi i akumulator.
Seite 145: Usisavanje Prašine/Piljevine
Prašine od materijala kao što je premaz koji sadrži olovo, brusne listove mogli brzo i jednostavno da učvrstite pomoću neke vrste drveta, minerali i metal mogu biti štetni po čičak trake. Bosch Power Tools 1 609 92A 88G | (12.08.2022)
Seite 146: Održavanje I Servis
Šematske prikaze i informacije u vezi rezervnih delova naći ćete i pod: www.bosch-pt.com Uključivanje-isključivanje Bosch tim za konsultacije vam rado pomaže tokom primene, Uverite se da možete da pritisnete prekidač za ukoliko imate pitanja o našim proizvodima i njihovom uključivanje/isključivanje, a da ne sklanjate ruku sa...
Seite 147: Slovenščina
čevlji, ki ne drsijo, Če spodaj navedenih napotkov ne upoštevate, lahko pride do električnega udara, požara in/ali težke poškodbe. Bosch Power Tools 1 609 92A 88G | (12.08.2022)
Seite 148 Če je električno orodje usposobljeno strokovno osebje, ki naj pri tem uporabi poškodovano, mora biti pred uporabo popravljeno. zgolj originalne rezervne dele. S tem boste zagotovili, da bo orodje varno za uporabo. 1 609 92A 88G | (12.08.2022) Bosch Power Tools...
Seite 149: Opis Izdelka In Storitev
Tehnični podatki Akumulatorska baterija se lahko vname ali eksplodira. Poskrbite za dovod svežega zraka in se v primeru težav Akumulatorski EasySander 18V-8 obrnite na zdravnika. Pare lahko povzročijo draženje večnamenski brusilnik dihalnih poti. Kataloška številka 3 603 CE3 0..
Seite 150: Akumulatorska Baterija
Bistveno krajši čas delovanja po polnjenju pomeni, da je Akumulatorska baterija akumulatorska baterija izrabljena in da jo je treba zamenjati. Upoštevajte navodila za odstranjevanje. Podjetje Bosch prodaja akumulatorska električna orodja tudi brez priložene akumulatorske baterije. Ali je v obseg dobave vključena tudi akumulatorska baterija, je navedeno na Namestitev embalaži.
Seite 151 Zaščita pred preobremenitvijo, ki deluje glede na izreze na brusilnem listu ujemati z izvrtinami na brusilni temperaturo plošči. Električnega orodja pri uporabi v skladu z namembnostjo ni mogoče preobremeniti. Ob preobremenitvi ali prekoračitvi Bosch Power Tools 1 609 92A 88G | (12.08.2022)
Seite 152: Vzdrževanje In Servisiranje
Brusilnega lista, s katerim ste obdelovali kovino, ne smete pribora in embalaž. uporabljati za brušenje drugih materialov. Uporabljajte le originalni pribor za brušenje Bosch. Električnih orodij in akumulatorskih/običajnih baterij ne smete odvreči med gospodinjske Vzdrževanje in servisiranje odpadke! Vzdrževanje in čiščenje...
Seite 153: Hrvatski
Ovim mjerama opreza strujnog udara. izbjeći će se nehotično uključivanje električnog alata. Bosch Power Tools 1 609 92A 88G | (12.08.2022)
Seite 154: Sigurnosne Napomene Za Brusilice
°C može uzrokovati eksploziju. Poštujte sve upute za punjenje i komplet baterija i alat ne punite pri temperaturama izvan vrijednosti koje su propisane i navedene u uputama. Nepravilno punjenje 1 609 92A 88G | (12.08.2022) Bosch Power Tools...
Seite 155 Aku-baterija −1 Broj oscilacija u praznom 22000 hodu Bosch prodaje akumulatorske električne alate i bez aku- baterije. Ako je aku-baterija sadržana u opsegu isporuke Površina brusnog lista vašeg električnog alata, možete je izvaditi iz ambalaže. Promjer oscilacijskog kruga Punjenje aku-baterije Težina prema...
Seite 156: Usisavanje Prašine/Strugotina
Električni alat je opremljen s dva brusna lista koji se ovisno o uzrokovati alergijske reakcije i/ili bolesti dišnih puteva stanju istrošenosti mogu zamijeniti i pojedinačno. korisnika električnog alata ili osoba koje se nalaze u blizini. 1 609 92A 88G | (12.08.2022) Bosch Power Tools...
Seite 157: Održavanje I Servisiranje
Crteže u rastavljenom obliku i informacije o rezervnim dijelovima možete naći i na našoj adresi: www.bosch-pt.com Puštanje u rad Tim Bosch savjetnika o uporabi rado će odgovoriti na vaša Uključivanje/isključivanje pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru. Provjerite možete li pritisnuti prekidač za U slučaju upita ili naručivanja rezervnih dijelova, molimo vas...
Seite 158: Eesti
ühendatud (juhtmega) elektriliste tööriistade kui kuulmiskaitsevahendite kasutamine vähendab vigastuste ka akutoitega (juhtmeta) elektriliste tööriistade kohta. ohtu. Vältige elektrilise tööriista soovimatut käivitamist. Enne pistiku ühendamist pistikupessa, aku ühendamist seadme külge, seadme ülestõstmist ja 1 609 92A 88G | (12.08.2022) Bosch Power Tools...
Seite 159 Hoidke lõiketarvikud teravad ja puhtad. Hoolikalt Tähelepanu, tuleoht! Vältige lihvitava materjali ja hooldatud, teravate lõikeservadega lõiketarvikud lihvmasina ülekuumenemist. Enne töös pauside kiilduvad harvemini kinni ja neid on lihtsam juhtida. Bosch Power Tools 1 609 92A 88G | (12.08.2022)
Seite 160: Nõuetekohane Kasutamine
Kinnitage töödeldav toorik. Kinnitusseadmete või kruustangidega kinnitatud toorik püsib kindlamalt kui Tehnilised andmed käega hoides. Enne käestpanekut oodake, kuni elektriline tööriist on Aku-universaallihvmasin EasySander 18V-8 seiskunud. Tootenumber 3 603 CE3 0.. Aku vigastamise ja ebaõige käsitsemise korral võib Nimipinge akust eralduda aure. Aku võib põlema süttida või −1...
Seite 161: Aku Paigaldamine
(nt hooldus, tarvikute vahetus jmt), samuti enne seadme transportimist ja hoiulepanekut. Lüliti (sisse/ välja) juhuslik käsitsemine toob kaasa vigastuste ohu. Bosch müüb ka juhtmeta elektrilisi tööriistu ilma akuta. Tolmu/saepuru äratõmme Pakendilt näete, kas aku kuulub teie elektrilise tööriista tarnekomplekti.
Seite 162: Hooldus Ja Korrashoid
Lihvpaberi valik Ärge kasutage lihvlehte, millega on metalli töödeldud, teiste Vastavalt töödeldavale materjalile ja soovitud materjalide jaoks. pinnakvaliteedile saab kasutada erinevaid lihvpabereid: Kasutage ainult originaalseid Bosch-lihvimistarvikuid. Kasutamine Karedus Mitmesuguste materjalide, nagu puidu, värvi, 40–180 Hooldus ja korrashoid täitematerjali, laki, kõva ja pehme puidu ning...
Seite 163: Latviešu
2006/66/EÜ defektsed või kasutusressursi ammendanud kabeli tiek savienots ar aizsargzemējuma ķēdi. akud/patareid eraldi kokku koguda ja suunata Neizmainītas konstrukcijas kontaktdakša, kas piemērota keskkonnasäästlikku taaskasutusse. kontaktligzdai, ļauj samazināt elektriskā trieciena saņemšanas risku. Bosch Power Tools 1 609 92A 88G | (12.08.2022)
Seite 164 Uzturiet elektroinstrumenta rokturus un noturvirsmas nenēsājiet brīvi plandošas drēbes un rotaslietas. sausas, tīras un brīvas no eļļas un smērvielām. Slideni Netuviniet garus matus un drēbes kustošām daļām. rokturi un noturvirsmas traucē efektīvi rīkoties ar 1 609 92A 88G | (12.08.2022) Bosch Power Tools...
Seite 165 Akumulatoru apkalpošanu drīkst veikt tikai un norādījumu neievērošana var izraisīt ražotājs vai tā pilnvaroti servisa speciālisti. aizdegšanos un būt par cēloni elektriskajam triecienam vai nopietnam savainojumam. Ņemiet vērā attēlus lietošanas pamācības sākuma daļā. Bosch Power Tools 1 609 92A 88G | (12.08.2022)
Seite 166 0 ... +35 gaisa temperatūra uzlādes laikā Akumulators Pieļaujamā apkārtējā gaisa °C –5 ... +50 Bosch pārdod akumulatora elektriskos darbinstrumentus arī temperatūra darbības bez akumulatora. Tas, vai Jūsu elektriskā darbinstrumenta laikā un glabāšanas laikā piegādes komplektācijā ir iekļauts akumulators, ir norādīts Ieteicamie akumulatori PBA 18V...W-.
Seite 167: Akumulatora Uzlāde
Pārskats par instrumenta savienošanas iespējām ar Montāža dažādiem vakuumsūcējiem ir sniegts šīs pamācības beigās. Putekļsūcējam jābūt piemērotam, lai sūktu apstrādājamā Veicot jebkurus darbus ar elektroinstrumentu materiāla putekļus. (piemēram, apkalpošanu, darbinstrumentu nomaiņu Bosch Power Tools 1 609 92A 88G | (12.08.2022)
Seite 168: Apkalpošana Un Apkope
Neizmantojiet slīploksni, ar kuru ir slīpēts metāls, lai smalkslīpēšanai apstrādātu citus materiālus. Veiciet virsmu gala apstrādi vai pulēšanu, lietojot neausto Lietojiet oriģinālos Bosch slīpēšanas piederumus. materiālu vai pulēšanas filcu, īpaši tad, ja tiek apstrādāts metāls vai akmens. Apkalpošana un apkope Atkarībā...
Seite 169: Lietuvių K
Jūs varat atrast interneta vietnē: bīstamo vielu klātbūtnes dēļ. www.bosch-pt.com Bosch konsultantu grupa palīdzēs Jums vislabākajā veidā Akumulatori/baterijas: rast atbildes uz jautājumiem par mūsu izstrādājumiem un to Litija-jonu: piederumiem.
Seite 170 Su elektriniu įrankiu galima naudoti tik jam skirtą aku- Dėvėkite tinkamą aprangą. Nedėvėkite plačių drabu- muliatorių. Naudojant kitokius akumuliatorius iškyla su- žių ir papuošalų. Saugokite plaukus ir drabužius nuo sižalojimo ir gaisro pavojus. besisukančių elektrinio įrankio dalių. Laisvus drabu- 1 609 92A 88G | (12.08.2022) Bosch Power Tools...
Seite 171: Naudojimas Pagal Paskirtį
Pavaizduoti ar aprašyti priedai į tiekiamą standartinį komp- Prieš padėdami elektrinį įrankį būtinai palaukite, kol lektą neįeina. Visą papildomą įrangą rasite mūsų papildo- jo besisukančios dalys visiškai sustos. mos įrangos programoje. Bosch Power Tools 1 609 92A 88G | (12.08.2022)
Seite 172 Tuščiosios eigos sūkių 11000 skaičius Akumuliatorius –1 Tuščiosios eigos švytavimo 22000 Bosch akumuliatorinius elektrinius įrankius parduoda ir be judesių skaičius akumuliatoriaus. Ar į jūsų elektrinio įrankio tiekiamą komp- Šlifuojamojo paviršiaus lektą įeina akumuliatorius, galite pažiūrėti ant pakuotės. plotas Švytavimo skersmuo Akumuliatoriaus įkrovimas...
Seite 173: Montavimas
Apdorodami vertikalius paviršius, elektrinį įrankį laikykite Lygioms plokštumoms šlifuoti ir nedi- vidu- 80, 120 taip, kad dulkių surinkimo dėžutė (5) būtų nukreipta žemyn. deliems nelygumams išlyginti tinis Bosch Power Tools 1 609 92A 88G | (12.08.2022)
Seite 174 Tuo pačiu šlifavimo popieriaus lakštu, kuriuo šlifavote meta- lą, nešlifuokite kitų medžiagų. Šalinimas Naudokite tik originalią Bosch papildomą šlifavimo įrangą. Elektriniai įrankiai, akumuliatoriai, papildoma įranga ir pakuotės turi būti ekologiškai utilizuo- jami. 1 609 92A 88G | (12.08.2022)
Seite 175 Netinkamai pašalintos elektros ir elektroninės įrangos atlie- kos dėl galimų pavojingų medžiagų gali turėti žalingą poveikį aplinkai ir žmonių sveikatai. Akumuliatoriai ir baterijos: Ličio jonų: prašome laikytis transportavimo skyriuje pateiktų nuorodų (žr. „Transportavimas“, Puslapis 174). Bosch Power Tools 1 609 92A 88G | (12.08.2022)
Seite 176 ‫عند استخدام العدة الكهربائية خارج المنزل‬ ‫ال تستخدم العدة الكهربائية إن كان مفتاح‬ ‫اقتصر على استخدام كابالت التمديد الصالحة‬ ‫تشغيلها تالف. العدة الكهربائية التي لم يعد من‬ ‫لالستعمال الخارجي. يقلل استعمال كابل تمديد‬ 1 609 92A 88G | (12.08.2022) Bosch Power Tools...
Seite 177 ‫قد يتسرب السائل من المركم في حالة سوء‬ .‫المجاري التنفسية‬ ‫االستعمال. تجنب مالمسته. اشطفه بالماء في‬ ‫ال تفتح المركم. يتشكل خطر تقصير الدائرة‬ ‫حال مالمسته بشكل غير مقصود. إن وصل‬ .‫الكهربائية‬ ‫السائل إلی العينين، فراجع الطبيب إضافة إلی‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 88G | (12.08.2022)
Seite 178 ‫مفتاح التشغيل واإلطفاء‬ ‫مركم‬ ‫زر فك إقفال المركم‬ ‫المركم‬ ‫ العدد الكهربائية العاملة بمركم‬Bosch ‫تبيع شركة‬ ‫دون مركم أيض ً ا. يمكنك أن تعرف من العبوة ما إذا‬ ‫مبين حالة شحن المركم‬ ‫كان المركم موجود ضمن مجموعة التجهيزات‬ (‫صندوق الغبار كامل )نظام المرشح الدقيق‬...
Seite 179 ،‫اإلضافية لمعالجة الخشب )ملح حامض الكروميك‬ .‫االلتصاق المثالية‬ ‫المواد الحافظة للخشب(. يجوز أن يتم معالجة المواد‬ ‫تم تجهيز العدة الكهربائية بقرصي تجليخ، ويمكن‬ .‫استبدال كل واحد علی حدة حسب حالة االستهالك‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 88G | (12.08.2022)
Seite 180 ‫ال تستخدم ورقة صنفرة سبق وتم استعمالها لمعالجة‬ ‫والطالء والحبر والالكيه والخشب الصلب‬ .‫المعادن لمعالجة المواد األخری بعد ذلك‬ ‫والخشب اللين باإلضافة إلى ألواح الخشب‬ .Bosch ‫اقتصر على استخدام توابع التجليخ األصلي‬ ‫المضغوطة والمعدن‬ ‫خشنة‬ ‫للتجليخ األولي في العوارض‬ ‫الصيانة والخدمة‬...
Seite 181 ‫صديقة للبيئة عن طريق النفايات القابلة‬ .‫إلعادة التصنيع‬ /‫ال تلق العدد الكهربائية والمراكم‬ !‫البطاريات ضمن النفايات المنزلية‬ :‫المراكم/البطاريات‬ :‫مراكم أيونات الليثيوم‬ ‫يرجى مراعاة اإلرشادات الواردة في جزء النقل )انظر‬ .(180 ‫„النقل“, الصفحة‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 88G | (12.08.2022)
Seite 182 P 80 2 609 256 A63 P 120 2 609 256 A64 P 180 2 609 256 A65 P 240 2 609 256 A66 4x40, 4x120, 2x180 2 609 256 A67 1 609 92A 88G | (12.08.2022) Bosch Power Tools...
Seite 183 Ø 35 mm: 2 609 256 F29 (2,2 m) 2 609 256 F30 (2,2 m) Ø 19 mm: 2 609 256 F38 (2 m) 2 609 256 F28 2 609 256 F28 Bosch Power Tools 1 609 92A 88G | (12.08.2022)
Seite 184 Licensor for the purpose of discussing and improving the Work, but exclu- ding communication that is conspicuously marked or otherwise designated in writing by the copyright owner as "Not a Contri- bution." 1 609 92A 88G | (12.08.2022) Bosch Power Tools...
Seite 185 Contributor, and only if You agree to indemnify, defend, and hold each Contributor harmless for any liability incurred by, or claims asserted against, such Contributor by reason of your accepting any such warranty or additio- nal liability. Bosch Power Tools 1 609 92A 88G | (12.08.2022)
Seite 186 186 | END OF TERMS AND CONDITIONS 1 609 92A 88G | (12.08.2022) Bosch Power Tools...
Seite 187 Tek sorumlu olarak, tanımlanan ürünün aşağıdaki yönetmelik ve direktiflerin geçerli bütün hükümlerine ve aşağıdaki standartlara uygun olduğunu beyan Akülü çok yönlü Ürün kodu ederiz. zımpara makinesi Teknik belgelerin bulunduğu yer: * Bosch Power Tools 1 609 92A 88G | (12.08.2022)
Seite 188 Številka artikla standardom. večnamenski Tehnična dokumentacija pri: * brusilnik hr EU izjava o sukladnosti Pod punom odgovornošću izjavljujemo da navedeni proizvodi odgovaraju svim relevantnim odredbama direktiva i propisima navedenima u nastavku i 1 609 92A 88G | (12.08.2022) Bosch Power Tools...
Seite 189 * Robert Bosch Power Tools GmbH (PT/ECS) 70538 Stuttgart GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Chairman of Head of Product Certification Executive Management Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 31.03.2022 Bosch Power Tools 1 609 92A 88G | (12.08.2022)
Seite 190 1 609 92A 88G | (12.08.2022) Bosch Power Tools...
Seite 191 We declare under our sole responsibility that the stated products comply with all applicable provisions of the regulations lis- ted below and are in conformity with the following standards. Technical file at: Robert Bosch Ltd. (PT/SOP-GB), Broadwater Park, North Orbital Road, Uxbridge UB9 5HJ, United Kingdom The Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008...

Bosch EasySander 18V-8 Originalbetriebsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Bosch EasySander 18V-8

Inhaltszusammenfassung für Bosch EasySander 18V-8

Inhaltsverzeichnis