Herunterladen Diese Seite drucken

IKEA DISKAD AA-2361309-1 Bedienungsanleitung

Werbung

DISKAD
en
de
fr
nl
it
el
es
pt
sv
no
fi
da
tr
cs
pl
hu
hr
sl
sr
et
lt
lv
sk
ro
bg
ru

Werbung

loading

Inhaltszusammenfassung für IKEA DISKAD AA-2361309-1

  • Seite 1 DISKAD...
  • Seite 3 ENGLISH  11 DEUTSCH  17 FRANÇAIS  23 NEDERLANDS  29 ITALIANO  35 ΕΛΛΗΝΙΚΑ  41 ESPAÑOL  47 PORTUGUÊS  53 SVENSKA  59 NORSK  65 SUOMI  71 DANSK  77 TÜRKÇE  83 ČESKY  89 POLSKI  95 MAGYAR  101 HRVATSKI  107 SLOVENŠČINA  113 SRPSKI  119 EESTI  125 LIETUVIŲ...
  • Seite 4 DISKAD www.ikea.com...
  • Seite 8 - / + - / +...
  • Seite 10 = 1h = 2h = 24h...
  • Seite 11 Add special salt. Tip: You can change these settings and other Basic settings Add rinse aid. at any time. Switch on the appliance. Setting the water softening system. To download the full document, visit www.ikea.com...
  • Seite 12 20 ml – 25 ml detergent is sufficient for normal soiling. If tableware is only lightly soiled, slightly less than the amount of detergent specified is usually sufficient. To download the full document, visit www.ikea.com...
  • Seite 13 The display shows information about the remaining running time or the basic settings. You can change the basic settings via the display and the setting buttons. button If you press for approx. 3 seconds, you can open the basic settings. To download the full document, visit www.ikea.com...
  • Seite 14 They can be found on the rating plate on ity tests, e.g. according to EN60436. the appliance door. These are the conditions for conducting the tests, however they are not the results or consumption values. To download the full document, visit www.ikea.com...
  • Seite 15 WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN whom the Software is furnished to do so, subject to the fol- THE SOFTWARE. lowing conditions: Technical specifications Technical specifications Technical specifications Weight Max.: 60 kg Dimensions (HxWxD) 865 x 598 x 550 mm To download the full document, visit www.ikea.com...
  • Seite 16 This information can be found on the label on the right side of the appliance door. Note: To save energy and water, load the machine with the maximum number of place settings specified. To download the full document, visit www.ikea.com...
  • Seite 17 Bei der ersten Inbetriebnahme oder nach dem Zurückstellen Enthärtungsanlage einstellen. auf Werkseinstellungen müssen Sie Einstellungen vorneh- Klarspülerzugabemenge einstellen. men. Den Reiniger einfüllen. Voraussetzung: Das Gerät ist aufgestellt und angeschlos- Das Programm mit der höchsten Reinigungstemperatur sen. ohne Geschirr starten. Um das vollständige Dokument herunterzuladen, besuchen Sie www.ikea.com...
  • Seite 18 Klarspüler zu, eine höhere Stufe gibt dem Spülgang mehr Wenn Sie Tabs verwenden, genügt eine Tablette. Tabs quer Klarspüler zu. einlegen. → Abb. Wenn Sie Pulverreiniger oder Flüssigreiniger verwenden, be- achten Sie die Dosierungshinweise des Herstellers und die Dosierungseinteilung der Reinigerkammer. Um das vollständige Dokument herunterzuladen, besuchen Sie www.ikea.com...
  • Seite 19 Das Display zeigt Ihnen Informationen zur Restlaufzeit oder zu Grundeinstellungen. Über das Display und die Einstelltas- ten können Sie die Grundeinstellungen ändern. Taste Wenn Sie ca. 3 Sekunden drücken, öffnen Sie die Grundeinstellungen. Um das vollständige Dokument herunterzuladen, besuchen Sie www.ikea.com...
  • Seite 20 (FD), die sich auf dem Typenschild an der Ge- zum Beispiel nach EN60436. rätetür befinden. Hierbei handelt es sich um die Bedingungen zur Durchfüh- rung der Tests, jedoch nicht um die Ergebnisse oder Ver- brauchswerte. Um das vollständige Dokument herunterzuladen, besuchen Sie www.ikea.com...
  • Seite 21 Personen, die DER ERFÜLLUNG EINES VERTRAGES, EINES DELIKTES ODER diese Software erhalten, diese Rechte zu geben, unter den ANDERS IM ZUSAMMENHANG MIT DER SOFTWARE ODER folgenden Bedingungen: SONSTIGER VERWENDUNG DER SOFTWARE ENTSTANDEN. Um das vollständige Dokument herunterzuladen, besuchen Sie www.ikea.com...
  • Seite 22 Punkte. Diese Informationen finden Sie auf dem Etikett an der rechten Seite der Gerätetür. Hinweis: Um Energie und Wasser zu sparen, beladen Sie das Gerät bis zur angegeben maximalen Anzahl der Maßgede- cke. Um das vollständige Dokument herunterzuladen, besuchen Sie www.ikea.com...
  • Seite 23 À la première mise en service ou après la réinitialisation des Configurez l’adoucisseur. régages d’usine, vous devez configurer les réglages. Réglez la quantité de liquide de rinçage distribué. Condition : L’appareil est installé et raccordé. Ajoutez du détergent. Pour télécharger le document complet, rendez-vous sur www.ikea.com...
  • Seite 24 Si vous utilisez du détergent en poudre ou liquide, observez buée. les indications de dosage du fabricant et la graduation du dosage du compartiment à détergent. → Fig. Pour télécharger le document complet, rendez-vous sur www.ikea.com...
  • Seite 25 Utilisez l’écran et les touches de réglage pour modifier les réglages de base. touche Maintenez enfoncé pendant environ 3 secondes pour ouvrir les réglages de base. Pour télécharger le document complet, rendez-vous sur www.ikea.com...
  • Seite 26 à la porte de l’appareil. aux essais comparatifs (par exemple selon EN 60436). Il s’agit là de conditions visant la réalisation des essais et non pas de résultats ou de valeurs de consommation. Pour télécharger le document complet, rendez-vous sur www.ikea.com...
  • Seite 27 DANS LE CADRE DE L'EXÉCUTION D'UN CONTRAT, D'UN DÉ- personne qui le reçoit, dans les conditions suivantes : LIT OU AUTRE, EN RELATION AVEC LE LOGICIEL OU TOUTE AUTRE UTILISATION DU LOGICIEL. Pour télécharger le document complet, rendez-vous sur www.ikea.com...
  • Seite 28 Vous trouverez des informations sur l’étiquette si- tuée sur le côté droit de la porte de l’appareil. Remarque : Pour limiter la consommation d'énergie et d'eau, chargez l'appareil jusqu'au nombre maximal de cou- verts standard indiqué. Pour télécharger le document complet, rendez-vous sur www.ikea.com...
  • Seite 29 Als u het apparaat de eerste keer in gebruik neemt of op de Waterontharding instellen. fabrieksinstellingen terugzet, moet u instellingen uitvoeren. Hoeveelheid glansspoelmiddel instellen. Vereiste: Het apparaat is opgesteld en aangesloten. Het vaatwasmiddel vullen. Om het volledige document te downloaden, gaat u naar www.ikea.com...
  • Seite 30 Houd u bij gebruik van vaatwaspoeder of vloeibaar vaatwas- → Fig. middel aan de doseringsinstructies van de fabrikant en de doseringsindeling van het vaatwasmiddelbakje. Om het volledige document te downloaden, gaat u naar www.ikea.com...
  • Seite 31 Op het display wordt informatie over de resttijd of basisin- stellingen weergegeven. Via het display en de insteltoetsen kunt u de basisinstellingen wijzigen. Toets Als u ca. 3 seconden indrukt, worden de basisin- stellingen geopend. Om het volledige document te downloaden, gaat u naar www.ikea.com...
  • Seite 32 (FD), die u op het typeplaatje op de apparaatdeur bijv. conform EN60436. vindt. Hierbij gaat het om de voorwaarden voor het uitvoeren van de tests, niet om de resultaten of de verbruikswaarden. Om het volledige document te downloaden, gaat u naar www.ikea.com...
  • Seite 33 VOEREN VAN EEN CONTRACT, EEN DELICT OF OP EEN ANDE- personen die deze software ontvangen deze rechten toe te RE MANIER IN VERBAND MET DE SOFTWARE OF ANDER GE- wijzen, onder de volgende voorwaarden: BRUIK VAN DE SOFTWARE. Om het volledige document te downloaden, gaat u naar www.ikea.com...
  • Seite 34 Deze informatie vindt u op het etiket aan de rechterkant van de apparaatdeur. Opmerking: Om energie en water te besparen, belaadt u het apparaat tot het maximale aantal maatcouverts. Om het volledige document te downloaden, gaat u naar www.ikea.com...
  • Seite 35 Alla prima messa in funzione o dopo il reset delle imposta- Regolare l'impianto addolcitore. zioni di fabbrica occorre effettuare le impostazioni. Regolare il dosaggio del brillantante. Requisito: L'apparecchio è installato e allacciato. Aggiungere il detersivo. Per scaricare il documento completo vai su www.ikea.com...
  • Seite 36 Se si utilizzano le tab, è sufficiente una pastiglia. Inserire le maggiore. tab trasversalmente. → Fig. Se si utilizza detersivo in polvere o detersivo liquido, seguire le istruzioni di dosaggio del produttore e la ripartizione del contenitore del detersivo. Per scaricare il documento completo vai su www.ikea.com...
  • Seite 37 Tramite il display e i tasti di regolazione si possono modificare le impostazioni di base. Tasto Se si preme per ca. 3 secondi, si aprono le impo- stazioni di base. Per scaricare il documento completo vai su www.ikea.com...
  • Seite 38 (FD) riportati sulla targhetta identificativa sulla porta ve, ad es. secondo EN60436. dell’apparecchio. Si tratta in questo caso di condizioni per l’esecuzione del te- st, non dei risultati o dei valori di consumo. Per scaricare il documento completo vai su www.ikea.com...
  • Seite 39 Risoluzione dei problemi In caso di problemi con l'apparecchio, leggere il capitolo "Ri- soluzione dei problemi" nella versione completa del manua- le per l'utente, che è disponibile sul sito www.ikea.com. Informazioni sul software open source Informazioni sul software open source...
  • Seite 40 Queste informazioni sono ri- portate sull'etichetta sul lato destro dello sportello dell'appa- recchio. Nota: Per risparmiare energia e acqua, caricare l'apparec- chio fino al numero massimo di coperti indicato. Per scaricare il documento completo vai su www.ikea.com...
  • Seite 41 Αναδίπλωση των πτυσσόμενων ακίδων Για να πλύνετε μεγαλύτερα σκεύη στο καλάθι σκευών, Όταν δε χρειάζεστε τις πτυσσόμενες ακίδες, αναδιπλώστε ρυθμίστε το ύψος τοποθέτησης του επάνω καλαθιού τες. σκευών. → Εικ.  -  → Εικ. Για να φορτώσετε όλο το έγγραφο, επισκεφθείτε την ηλεκτρονική σελίδα www.ikea.com...
  • Seite 42 ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑΣ ΣΕ ΛΕΠΤΆ ΝΕΡΟΎ ΣΕ ΛΊΤΡΑ ΡΕΎΜΑΤΟΣ ΣΕ KWH ΈΚΔΟΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΉΣ) ΑΠΟΣΚΛΉΡΥΝΣΗΣ ΜΕΤΆ ΑΠΌ X ΔΙΑΔΙΚΑΣΊΕΣ ΞΕΒΓΆΛΜΑΤΟΣ 6,5 / 6,7 0,05 7,5 / 7,7 0,05 0,05 από 10,5 0,05 Για να φορτώσετε όλο το έγγραφο, επισκεφθείτε την ηλεκτρονική σελίδα www.ikea.com...
  • Seite 43 υπόλοιπο χρόνο λειτουργίας ή για τις βασικές ρυθμίσεις. Μέσω της οθόνης ενδείξεων και των πλήκτρων ρύθμισης μπορείτε να αλλάξετε τις βασικές ρυθμίσεις. Πλήκτρο Όταν πατήσετε περίπου 3 δευτερόλεπτα, ανοίγετε τις βασικές ρυθμίσεις. Για να φορτώσετε όλο το έγγραφο, επισκεφθείτε την ηλεκτρονική σελίδα www.ikea.com...
  • Seite 44 2) 0,800 Πλύση 45 °C ● Γρήγορο 45° 3) 10 Ενδιάμεσο ξέβγαλμα ● Τελικό ξέβγαλμα με ● λαμπρυντικό 50 °C 1) 0:15 Κρύο ξέπλυμα: Καμία 2) 0,050 Πρόπλυση ● Πρόπλυση 3) 4 Για να φορτώσετε όλο το έγγραφο, επισκεφθείτε την ηλεκτρονική σελίδα www.ikea.com...
  • Seite 45 Αντιμετώπιση προβλημάτων Αντιμετώπιση προβλημάτων Αν έχετε ένα πρόβλημα με τη συσκευή σας, διαβάστε το κεφάλαιο "Αντιμετώπιση προβλημάτων" στην πλήρη έκδοση του εγχειριδίου χρήστη που είναι διαθέσιμη στις εξής σελίδες: www.ikea.com. Για να φορτώσετε όλο το έγγραφο, επισκεφθείτε την ηλεκτρονική σελίδα www.ikea.com...
  • Seite 46 προϊόντος χωρίς τελείες. Αυτές τις πληροφορίες τις βρίσκετε πάνω στην ετικέτα στη δεξιά πλευρά της πόρτας της συσκευής. Σημείωση: Για την εξοικονόμηση ενέργειας και νερού, φορτώνετε τη συσκευή μέχρι τον αναφερόμενο μέγιστο αριθμό από πλήρη σερβίτσια. Για να φορτώσετε όλο το έγγραφο, επισκεφθείτε την ηλεκτρονική σελίδα www.ikea.com...
  • Seite 47 Requisito: El aparato está instalado y conectado. Debido a las posibles manchas de agua y otros restos, re- Poner sal especial. comendamos limpiar el aparato sin vajilla antes del pri- Poner abrillantador. mer uso. Conectar el aparato. Para descargar el documento completo, visite www.ikea.com...
  • Seite 48 Si emplea un detergente en polvo o líquido, tenga en cuenta → Fig. las indicaciones de dosificación del fabricante y la gradua- ción de dosificación de la cámara del detergente. Para descargar el documento completo, visite www.ikea.com...
  • Seite 49 La pantalla muestra información sobre el tiempo restante o los ajustes básicos. Mediante la pantalla y las teclas de ajuste se pueden modificar los ajustes básicos. Tecla Al mantener pulsada  durante unos 3 segundos, se abren los ajustes básicos. Para descargar el documento completo, visite www.ikea.com...
  • Seite 50 (FD), que se encuentran en la placa de carac- Estas informaciones se refieren a las condiciones para la rea- terísticas, situada en la puerta del aparato. lización de los ensayos y no incluyen resultados ni valores de consumo. Para descargar el documento completo, visite www.ikea.com...
  • Seite 51 NEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO Y NO INFRACCIÓN. EN dos sin excepción, el derecho de uso, copia, modificación, fu- NINGUNA CIRCUNSTANCIA LOS AUTORES O LOS TITULARES DE LOS DERECHOS DE AUTOR SERÁN RESPONSABLES DE CUALQUIER RECLAMACIÓN, DAÑO U OTRA RESPONSABILI- Para descargar el documento completo, visite www.ikea.com...
  • Seite 52 Nota: Para ahorrar energía y agua, se debe cargar el apara- to hasta alcanzar la cantidad máxima de servicios indicada. Para descargar el documento completo, visite www.ikea.com...
  • Seite 53 água e Requisito: O aparelho está instalado e ligado. outros resíduos. Adicione sal especial. Dica: Poderá alterar novamente estas regulações e outras Adicionar abrilhantador. configurações de fábrica em qualquer momento. Ligar o aparelho. Para descarregar o documento completo, visite www.ikea.com...
  • Seite 54 Se utilizar detergente em pó ou líquido, observe as indica- tador ao ciclo de lavagem. ções de dosagem do fabricante e a divisão da dosagem no depósito do detergente. → Fig. Para descarregar o documento completo, visite www.ikea.com...
  • Seite 55 O visor exibe informações sobre o tempo restante ou as con- figurações de fábrica. Através do visor e das teclas de regu- lação pode alterar as configurações de fábrica. Tecla Se pressionar por aprox. 3 segundos, abre as con- figurações de fábrica. Para descarregar o documento completo, visite www.ikea.com...
  • Seite 56 (FD), que se encontram na placa de características na ção de ensaios de comparação, p. ex. conforme a EN60436. porta do aparelho. Essas indicações referem-se às condições de execução do teste, não aos resultados ou valores de consumo. Para descarregar o documento completo, visite www.ikea.com...
  • Seite 57 DO CUMPRIMENTO DE UM CONTRATO, ATO ILÍCITO OU OU- der estes direitos a pessoas que recebam tal software, sujei- TRA FORMA RELACIONADA COM O SOFTWARE OU OUTRO to às seguintes condições: USO DO SOFTWARE. Para descarregar o documento completo, visite www.ikea.com...
  • Seite 58 Encontra estas informações na etiqueta no lado direito da porta do aparelho. Nota: Para economizar água e energia, carregue o aparelho até ao número máximo indicado de conjuntos de louça e de talheres. Para descarregar o documento completo, visite www.ikea.com...
  • Seite 59 Fyll på specialsalt. före den första användningen. Fyll på sköljglans. Tips! De här inställningarna och övriga Grundinställningar Slå på enheten. kan du när som helst ändra. Ställ in avhärdningssystemet. Gå till www.ikea.com för att hämta hela dokumentet.
  • Seite 60 Vid normal smutsighetsgrad räcker det med 20 ml – 25 ml diskmedel. Vid lätt smutsigt diskgods räcker det med en nå- got lägre diskmedelsmängd än den angivna. Gå till www.ikea.com för att hämta hela dokumentet.
  • Seite 61 Displayen visar information om återstående gångtid eller om grundinställningar. Med hjälp av displayen och inställ- ningsknapparna kan du ändra grundinställningarna. Knapp Om du håller intryckt i cirka 3 sekunder öppnar du grundinställningarna. Gå till www.ikea.com för att hämta hela dokumentet.
  • Seite 62 Det som behövs är produktnumret (E-numret) och tillverk- ningar, t.ex. enligt EN60436. ningsnumret (FD), som finns på typskylten på maskinluckan. De avser villkoren för genomförande av provningarna, men inte resultaten eller förbrukningsvärdena. Gå till www.ikea.com för att hämta hela dokumentet.
  • Seite 63 Tekniska data Tekniska data Tekniska data Spänning 220 - 240 V, 50 Hz eller 60 Hz Mått (H x B x D) 865 x 598 x 550 mm Ansluten effekt 2000 - 2400 W Vikt Max.: 60 kg Gå till www.ikea.com för att hämta hela dokumentet.
  • Seite 64 Informationen finns på etiketten på maskinluckans högra sida. Notera: Spara på energi- och vattenförbrukningen genom att endast lasta enheten med det maximala standardantal som enheten är avsedd för. Gå till www.ikea.com för att hämta hela dokumentet.
  • Seite 65 Forutsetning: Apparatet er oppstilt og tilkoblet. anbefaler vi å rengjøre apparatet uten oppvask før første Fyll på spesialsalt. bruk. Fyll glansemiddel. Tips: Du kan når som helst endre disse innstillingene og Slå på apparatet. andre grunninnstillinger. Gå til www.ikea.com for å laste ned hele dokumentet...
  • Seite 66 Det er nok med en tablett hvis du bruker tabletter. Legg tab- → Fig. lettene på tvers. Hvis du bruker rengjøringspulver eller flytende rengjø- ringsmiddel, må du følge produsentens veiledning om dose- ring og inndelingen for dosering i beholderen for rengjø- ringsmiddel. Gå til www.ikea.com for å laste ned hele dokumentet...
  • Seite 67 Displayet viser deg informasjon om gjenværende driftstid el- ler grunninnstillinger. Ved hjelp av displayet og innstillings- tastene kan du endre grunninnstillingene. Tast  Hvis du trykker på   i ca. 3 sekunder, åpner du grunninnstillingene. Gå til www.ikea.com for å laste ned hele dokumentet...
  • Seite 68 (FD), som befinner seg på typeskiltet på apparatets dør. f.eks. i henhold til EN60436. Det dreier seg her om betingelsene for gjennomføring av sli- ke tester, ikke om resultatene eller forbruksverdiene. Gå til www.ikea.com for å laste ned hele dokumentet...
  • Seite 69 PROGRAMVAREN ELLER ANNEN BRUK AV PROGRAMVAREN. Tekniske data Tekniske data Tekniske data Tilkoblingsverdi 2000 - 2400 W Dimensjoner (HxBxD) 865 x 598 x 550 mm Sikring 10 - 16 A Vekt Maks.: 60 kg Spenning 220 - 240 V, 50 Hz eller 60 Hz Gå til www.ikea.com for å laste ned hele dokumentet...
  • Seite 70 Denne informasjo- nen finner du på etiketten på høyre side av apparatdøren. Merk: For å spare energi og vann må du fylle apparatet med oppgitt maksimal mengde servise og bestikk. Gå til www.ikea.com for å laste ned hele dokumentet...
  • Seite 71 Vaatimus: Kone on asennettu ja liitetty. Ohje: Voit muuttaa näitä asetuksia ja muita perusasetuksia Annostele erikoissuola. milloin tahansa. Annostele huuhtelukirkaste. Kytke laite päälle. Säädä vedenpehmennin. Säädä huuhtelukirkasteen annosteltava määrä. Täytä astianpesuaine. Lataa koko asiakirja osoitteesta www.ikea.com...
  • Seite 72 Noudata jauhemaisten ja nestemäisten astianpesuaineiden annostelussa valmistajan annosteluohjeita ja pesuainelokeron merkintöjä. Kun lika ei ole normaalia pinttyneempää, 20 ml – 25 ml on riittävä määrä astianpesuainetta. Kun astiat ovat vain vähän likaisia, annostele pesuainetta hieman ilmoitettua vähemmän. Lataa koko asiakirja osoitteesta www.ikea.com...
  • Seite 73 Ajastimen säätäminen Perusasetusten muuttaminen Luukun avaaja Koneen luukun avaaminen. Näyttö Näytössä näytetään jäljellä olevaan aikaan tai perusasetuksiin liittyviä tietoja. Voit muuttaa perusasetuksia näytön ja säätöpainikkeiden kautta. Painike Kun painat n. 3 sekuntia, näyttöön avautuvat perusasetukset. Lataa koko asiakirja osoitteesta www.ikea.com...
  • Seite 74 3) 4 Huomautus testilaitoksille Tiedustelut sähköpostitse: dishwasher@test-appliances.com Muista antaa tuotenumero (E-nro) ja valmistusnumero (FD), Testauslaitokset saavat vertailutestejä koskevat ohjeet (esim. jotka löytyvät luukkuun kiinnitetystä tyyppikilvestä. EN60436). Tässä on kyse testin suoritusolosuhteista, ei kuitenkaan tuloksista tai kulutusarvoista. Lataa koko asiakirja osoitteesta www.ikea.com...
  • Seite 75 Ongelmien ratkaiseminen Ongelmien ratkaiseminen Jos sinulla on ongelmia laitteen kanssa, lue käyttäjän käsikirjan täyden version virheiden korjaamista käsittelevä luku. Voit ladata asiakirjan osoitteesta: www.ikea.com. Avoimen lähdekoodin ohjelmistoa koskevat tiedot Avoimen lähdekoodin ohjelmistoa koskevat tiedot Tässä tuotteessa on ohjelmistokomponentteja, jotka Edellä oleva tekijänoikeusilmoitus ja tämä...
  • Seite 76 EU-tuotetietokantaan EPREL. Noudata sitten mallihakuun liittyviä ohjeita. Mallitunnus koostuu mallin nimestä ja tuotenumerosta ilman pisteitä. Löydät nämä tiedot laitteen oven oikeaan reunaan kiinnitetystä etiketistä. Huomautus: Säästä energiaa ja vettä täyttämällä laite ilmoitettuun vakioastiaston enimmäismäärään asti. Lataa koko asiakirja osoitteesta www.ikea.com...
  • Seite 77 Tip Disse indstillinger og andre grundindstillinger kan når Krav: Apparatet er opstillet og tilsluttet. som helst ændres igen. Påfyld specialsalt. Påfyld afspændingsmiddel. Tænd for apparatet. Indstil afkalkningsanlægget. Indstil tilsætningsmængden af afspændingsmiddel. Påfyld opvaskemiddel. Dokumentet kan downloades i sin helhed fra www.ikea.com...
  • Seite 78 Ved normal tilsmudsning er 20 ml - 25 ml opvaskemiddel nok. Hvis servicet ikke er så snavset, er det nok med en smu- le mindre mængde opvaskemiddel end den, som er angivet. Dokumentet kan downloades i sin helhed fra www.ikea.com...
  • Seite 79 Åbn maskinens dør. Display Displayet viser informationer om resterende opvasketid eller grundindstillinger. Grundindstillingerne kan ændres via dis- playet og indstillingstasterne. Tasten Når der trykkes på i ca. 3 sekunder, åbnes grun- dindstillingerne. Dokumentet kan downloades i sin helhed fra www.ikea.com...
  • Seite 80 Testinstitutter modtager henvisningerne til sammenlignen- nummeret (FD), der findes på typeskiltet på maskinens dør. de afprøvninger, f.eks. iht. EN 60436. Her er der tale om betingelserne for at gennemføre testene, dog ikke om resultaterne eller forbrugsværdierne. Dokumentet kan downloades i sin helhed fra www.ikea.com...
  • Seite 81 Problemafhjælpning Hvis du oplever et problem med dit apparat, kan du læse ka- pitlet "Fejlafhjælpning"“ i den fulde version af brugerhånd- bogen, der er tilgængelig på følgende sider: www.ikea.com. Oplysninger om open source-software Oplysninger om open source-software Dette produkt indeholder softwarekomponenter, der er li- Ovenstående copyright-meddelelse og denne tilladelses-...
  • Seite 82 Disse oplysninger kan findes på typeskiltet på højre side af apparatets dør. Bemærk: Fyld maskinen svarende til det maksimalt angivne antal kuverter for at spare energi og vand. Dokumentet kan downloades i sin helhed fra www.ikea.com...
  • Seite 83 önce bulaşık olmadan temizlenmesini Gereklilik: Cihaz kuruldu ve bağlandı. öneririz. Özel tuz doldurunuz. İpucu: Bu ayarları ve diğer temel ayarları istediğiniz zaman Parlatıcı doldurunuz. değiştirebilirsiniz. Cihazın çalıştırılması. Su sertliğini giderme sistemini ayarlayınız. Parlatıcı ilave etme miktarını ayarlayınız. Eksiksiz dokümanı indirmek için www.ikea.com adresini ziyaret edin...
  • Seite 84 Toz deterjan veya sıvı deterjan kullanıyorsanız, üreticinin daha fazla parlatıcı ekler. dozaj bilgilerini ve deterjan bölmesinin dozaj ayrımını dikkate alınız. → Şek. Normal kirlilik derecesinde 20 ml – 25 ml deterjan yeterlidir. Az kirli bulaşıklarda bildirilmiş olandan biraz daha az miktarda deterjan yeterlidir. Eksiksiz dokümanı indirmek için www.ikea.com adresini ziyaret edin...
  • Seite 85 Kapı açma donanımı Cihaz kapısını açınız. Ekran Ekranda kalan süre veya temel ayarlar ile ilgili bilgiler gösterilir. Ekran ve ayar tuşları üzerinden temel ayarları değiştirebilirsiniz. tuşu tuşuna yaklaşık 3 saniye bastığınızda, temel ayarlar açılır. Eksiksiz dokümanı indirmek için www.ikea.com adresini ziyaret edin...
  • Seite 86 Cihazın kapısında bulacağınız tip etiketi üzerindeki ürün gereken bilgiler test kurumlarına veriliyor. numarası (E no.) ve imalat numarası (FD) gereklidir. Burada söz konusu bilgi ve uyarılar, testlerin uygulanması için gereken koşullardır, sonuçlar veya tüketim değerleri değil. Eksiksiz dokümanı indirmek için www.ikea.com adresini ziyaret edin...
  • Seite 87 TAZMİNAT HAKLARINDAN YA DA BAŞKA YÜKÜMLÜLÜKLERDEN SORUMLU TUTULAMAZ. Teknik veriler Teknik veriler Teknik veriler Gerilim 220 - 240 V, 50 Hz veya Ölçüler (YxGxD) 865 x 598 x 550 mm 60 Hz Ağırlık Maks.: 60 kg Bağlantı değeri 2000 - 2400 W Eksiksiz dokümanı indirmek için www.ikea.com adresini ziyaret edin...
  • Seite 88 Lütfen model arama ile ilgili talimatları izleyiniz. Model kodu, model adı ve noktasız olarak ürün numarasından oluşmaktadır. Bu bilgileri, cihaz kapısının sağ tarafındaki etikette bulabilirsiniz. Not: Enerji ve su tasarrufu sağlamak için cihazı belirtilen maksimum yemek takımı sayısı kadar doldurun. Eksiksiz dokümanı indirmek için www.ikea.com adresini ziyaret edin...
  • Seite 89 Tip: Tato nastavení a další základní nastavení můžete kdyko- Požadavek: Spotřebič je instalovaný a připojený. liv opět změnit. Naplňte speciální sůl. Naplňte leštidlo. Zapnutí spotřebiče. Nastavte odvápňovací zařízení. Nastavte množství přidávaného leštidla. Naplňte mycí prostředek. Chcete-li stáhnout celý dokument, navštivte www.ikea.com...
  • Seite 90 Pokud používáte práškový nebo tekutý mycí prostředek, do- držujte pokyny k dávkování výrobce a návod k dávkování zá- sobníku mycího prostředku. Při normálním znečistění je dostačující 20 ml – 25 ml mycího prostředku. U málo znečistěného nádobí stačí trochu menší množství mycího prostředku, než je uvedeno. Chcete-li stáhnout celý dokument, navštivte www.ikea.com...
  • Seite 91 Otevřete dvířka spotřebiče. Displej Displej vám zobrazuje informace o zbývající době nebo zá- kladních nastaveních. Pomocí displeje a tlačítek nastavení můžete měnit základní nastavení. Tlačítko Pokud stisknete na cca 3 sekundy, otevřete zá- kladní nastavení. Chcete-li stáhnout celý dokument, navštivte www.ikea.com...
  • Seite 92 Je potřebné číslo spotřebiče (E-č.) a výrobní číslo (FD), které podle EN60436). najdete na typovém štítku na dveřích spotřebiče. Jedná se při tom o podmínky k provádění testů, avšak ne o výsledky nebo hodnoty spotřeby. Chcete-li stáhnout celý dokument, navštivte www.ikea.com...
  • Seite 93 Technické údaje Technické údaje Technické údaje Napětí 220 - 240 V, 50 Hz nebo Rozměry (V × Š × H) 865 × 598 × 550 mm 60 Hz Hmotnost Max.: 60 kg Přípojná hodnota 2000 - 2400 W Chcete-li stáhnout celý dokument, navštivte www.ikea.com...
  • Seite 94 čení modelu vyplývá z názvu modelu a čísla zboží bez teček. Tyto informace naleznete na etiketě na pravé straně dveří přístroje. Poznámka: K úspoře energie a vody uložte nádobí ve spo- třebiči až do uvedeného maximálního počtu sad nádobí. Chcete-li stáhnout celý dokument, navštivte www.ikea.com...
  • Seite 95 Jeżeli kolce nie są potrzebne, można je złożyć. Ustawianie górnego kosza na naczynia dźwigniami bocznymi → Rys. Aby umożliwić zmywanie w koszach na naczynia większych naczyń, należy ustawić wysokość górnego kosza na naczynia.  -  → Rys. Pełną wersję dokumentu można pobrać z www.ikea.com...
  • Seite 96 10,5 0,05 Podane parametry zużycia mediów są wartościami pomiaro- wymi uzyskanymi w warunkach laboratoryjnych przy użyciu programu Eco 50° oraz przy ustawionym fabrycznie domyśl- nym stopniu twardości wody równym 13 - 16 °dH. Pełną wersję dokumentu można pobrać z www.ikea.com...
  • Seite 97 Wyświetlacz pokazuje informacje o pozostającym czasie trwania programu lub ustawieniach podstawowych. Wyświe- tlacz i przyciski ustawiania wartości umożliwiają dokonywa- nie zmian ustawień podstawowych. Przycisk  Naciskanie przycisku przez ok. 3 sekund otwiera menu ustawień podstawowych. Pełną wersję dokumentu można pobrać z www.ikea.com...
  • Seite 98 1) 0:29 Optymalizacja czasu: 2) 0,800 Zmywanie 45°C ● Szybki 45° 3) 10 Płukanie pośrednie ● Płukanie nabłyszczają- ● ce 50°C 1) 0:15 Zimne płukanie: Brak 2) 0,050 Zmywanie wstępne ● Płukanie wstępne 3) 4 Pełną wersję dokumentu można pobrać z www.ikea.com...
  • Seite 99 Copyright © 2019 Amazon.com, Inc. i przedsiębiorstwa po- gramowanie, pod następującymi warunkami: wiązane. Wszelkie prawa zastrzeżone. Niniejszym udziela się bezpłatnego pozwolenia każdej osobie, która uzyskała kopię oprogramowania i związanej z nim dokumentacji („oprogra- Pełną wersję dokumentu można pobrać z www.ikea.com...
  • Seite 100 Informacje te znajdują się na etykiecie po prawej stronie szklanych drzwi- czek. Uwaga: Aby zaoszczędzić energię i wodę, urządzenie należy ładować do maksymalnej wskazanej liczby nakryć stołowych. Pełną wersję dokumentu można pobrać z www.ikea.com...
  • Seite 101 Állítsa be a hozzáadott öblítőszer mennyiségét. visszaállítás után beállításokat kell elvégeznie. Töltse be a mosogatószert. Követelmény: A készülék fel van állítva és csatlakoztatva A program a legnagyobb mosogatási hőmérséklettel edé- van. nyek nélkül lefuttatandó. Töltse be a speciális sót. A teljes dokumentum letölthető a www.ikea.com weboldalról.
  • Seite 102 öblítési ciklushoz, a magasabb beállítás pedig több tát keresztben helyezze be. öblítőszert adagol az öblítési ciklushoz. Ha por alakú mosogatószert vagy folyékony mosogatószert használ, vegye figyelembe a gyártó adagolási útmutatásait → Ábra és a mosogatószeres rekesz adagolási beosztását. A teljes dokumentum letölthető a www.ikea.com weboldalról.
  • Seite 103 Nyissa ki a készülékajtót. Kijelző A kijelző információkat mutat a hátralévő időről vagy az alap- beállításokról. A kijelzőn és a beállítógombokkal módosíthat- ja az alapbeállításokat. gomb Ha az gombot kb. 3 másodpercig nyomva tartja, megnyitja az alapbeállításokat. A teljes dokumentum letölthető a www.ikea.com weboldalról.
  • Seite 104 A vizsgálóintézetek megkapják az útmutatásokat az összeha- (FD), ezek a készülék ajtaján elhelyezett típustáblán találha- sonlító vizsgálatokhoz, például az EN 60436 szerint. tók. Itt a tesztek elvégzésének feltételeiről van szó, az eredmé- nyek vagy a fogyasztási értékek azonban nincsenek megad- A teljes dokumentum letölthető a www.ikea.com weboldalról.
  • Seite 105 Hibaelhárítás Ha valamilyen probléma merül fel a géppel, olvassa el a Hi- baelhárítás című fejezetet a felhasználói kézikönyv teljes ver- ziójában, amely a következő címen érhető el: www.ikea.com. A nyílt forráskódú szoftverekhez kapcsolódó információk A nyílt forráskódú szoftverekhez kapcsolódó információk Ez a termék olyan szoftverkomponenseket tartalmaz, ame-...
  • Seite 106 A modellazonosító a pont nélkül írt mo- dellnévből és cikkszámból áll. Ezeket az információkat a ké- szülékajtó jobb oldalán lévő címkén találja. Megjegyzés: Energia- és víztakarékosság érdekében töltse meg a berendezést a megadott maximális számú terítékkel. A teljes dokumentum letölthető a www.ikea.com weboldalról.
  • Seite 107 Zahtjev: Uređaj mora biti stručno postavljen i priključen. mijeniti u bilo kojem trenutku. Dopunite specijalnu sol. Ulijte sredstvo za ispiranje. Uključite uređaj. Podesite uređaj za omekšavanje vode. Namjestite količinu sredstva za ispiranje i sjaj. Dodajte sredstvo za pranje. Kako biste preuzeli cjeloviti dokument, posjetite stranicu www.ikea.com...
  • Seite 108 Ako upotrebljavate praškasto ili tekuće sredstvo za pranje, pranja veću količinu sredstva za ispiranje. obratite pozornost na proizvođačeve napomene za doziranje i na napomene u odjeljku za doziranje na pretincu za sred- → Sl. stvo za pranje. Kako biste preuzeli cjeloviti dokument, posjetite stranicu www.ikea.com...
  • Seite 109 Na zaslonu vam se prikazuju informacije o preostalom vre- menu rada ili osnovnim postavkama. Preko zaslona i tipki za namještanje možete mijenjati osnovne postavke. Tipka Ako tipku držite pritisnutom oko 3 sekunde, otvo- rit ćete osnovne postavke. Kako biste preuzeli cjeloviti dokument, posjetite stranicu www.ikea.com...
  • Seite 110 Potreban je broj proizvoda (E-br.) i proizvodni broj (FD), koji tove, npr. prema EN60436. se nalaze na tipskoj pločici na vratima uređaja. U ovom slučaju se radi o uvjetima za provođenje testova, ali ne zbog rezultata ili razine vrijednosti. Kako biste preuzeli cjeloviti dokument, posjetite stranicu www.ikea.com...
  • Seite 111 Rješavanje problema Ako imate problem sa svojim uređajem, pročitajte poglavlje „Otklanjanje grešaka” u cjelovitoj verziji priručnika za korisni- ke koja je dostupna na sljedećoj stranici: www.ikea.com. Informacije o softveru otvorenog koda Informacije o softveru otvorenog koda Ovaj proizvod sadrži komponente softvera koje su vlasnici...
  • Seite 112 Oznaka modela sastoji se od naziva modela i broja ar- tikla bez točaka. Te informacije možete pronaći na naljepnici s desne strane vrata uređaja. Napomena: Kako biste uštedjeli energiju i vodu, napunite uređaj do navedene maksimalne količine posuđa s obzirom na dimenzije. Kako biste preuzeli cjeloviti dokument, posjetite stranicu www.ikea.com...
  • Seite 113 Nasvet: Te nastavitve in nadaljnje osnovne nastavitve lahko Napolnite sol za pomivalni stroj. kadar koli ponovno spremenite. Napolnite sredstvo za izpiranje. Stroj vklopite. Nastavite mehčalnik vode. Nastavite količino sredstva za izpiranje. Dodajte pomivalno sredstvo. Za prenos celotnega dokumenta obiščite stran www.ikea.com...
  • Seite 114 Pri običajno umazani posodi zadostuje 20–25 ml pomivalne- ga sredstva. Pri manj umazani posodi zadostuje nekoliko manjša količina pomivalnega sredstva od navedene. Za prenos celotnega dokumenta obiščite stran www.ikea.com...
  • Seite 115 Na zaslonu so prikazane informacije o preostalem času teka ali osnovne nastavitve. Preko zaslona in nastavitvenih tipk lahko spreminjate osnovne nastavitve. Tipka Če pribl. 3 sekunde pritiskate tipko , se odprejo osnovne nastavitve. Za prenos celotnega dokumenta obiščite stran www.ikea.com...
  • Seite 116 Potrebni sta številka izdelka (E-Nr.) in proizvodna številka npr. po EN60436. (FD), ki sta navedeni na tipski tablici na vratih stroja. Pri tem gre za pogoje pri izvajanju testov, vendar ne za rezul- tate ali vrednosti porabe. Za prenos celotnega dokumenta obiščite stran www.ikea.com...
  • Seite 117 Obravnavanje težav Če imate težavo z vašo napravo, preberite poglavje "Odpra- vljanje napak" v celotni različici uporabniškega priročnika, ki je na voljo na naslednjih straneh: www.ikea.com. Možnosti za odprtokodno programsko opremo Možnosti za odprtokodno programsko opremo Ta izdelek vsebuje komponente programske opreme, ki so Zgoraj navedeno opombo glede avtorskih pravic in to opom- Možnosti za odprtokodno programsko opremo...
  • Seite 118 številke izdelka brez pik. Te informacije najdete na etiketi na desni strani vrat stroja. Opomba: Za varčevanje z energijo in vodo napravo napolni- te do navedenega največjega števila pogrinjkov. Za prenos celotnega dokumenta obiščite stran www.ikea.com...
  • Seite 119 Sipajte specijalnu so. Savet: Ova i druga osnovna podešavanja možete u svakom Punite sredstvo za ispiranje. trenutku da ponovo izmenite. Uključite uređaj. Podesite uređaj za omekšavanje vode. Podesite količinu dodavanja sredstva za ispiranje. Da biste preuzeli ceo dokument, posetite www.ikea.com...
  • Seite 120 Ako upotrebljavate praškasta ili tečna sredstva za pranje po- suđa, poštujte napomene proizvođača u pogledu doziranja, → Sl. kao i raspodelu doza u komori za sredstvo za pranje. Da biste preuzeli ceo dokument, posetite www.ikea.com...
  • Seite 121 Otvorite vrata uređaja. Displej Na displeju se prikazuju informacije o preostalom vremenu ili osnovnim podešavanjima. Putem displeja i tastera za po- dešavanje možete da izmenite osnovna podešavanja. Taster pritiskate oko 3 sekunde, otvarate osnovna podešavanja. Da biste preuzeli ceo dokument, posetite www.ikea.com...
  • Seite 122 Potrebni su broj proizvoda (E-Nr.) i proizvodni broj (FD), koje nja, npr. prema EN60436. ćete naći na tipskoj pločici na vratima uređaja. Pritom se radi o uslovima za izvođenje testova, ali ne o rezul- tatima ili vrednostima potrošnje. Da biste preuzeli ceo dokument, posetite www.ikea.com...
  • Seite 123 Tehnički podaci Tehnički podaci Tehnički podaci Napon 220 - 240 V, 50 Hz ili 60 Hz Dimenzije (VxŠxD) 865 x 598 x 550 mm Priključna vrednost 2000 - 2400 W Težina Maks.: 60 kg Osigurač 10 - 16 A Da biste preuzeli ceo dokument, posetite www.ikea.com...
  • Seite 124 Ove informacije možete da pronađete na etiketi na desnoj strani vrata uređaja. Napomena: Da biste uštedeli energiju i vodu, napunite ure- đaj do navedenog maksimalnog broja za dimenzije pribora za jelo. Da biste preuzeli ceo dokument, posetite www.ikea.com...
  • Seite 125 Nõuanne: Neid seadistusi ja teisi põhiseadistusi saate igal Nõue: Seade on paigaldatud ja ühendatud. ajal uuesti muuta. Lisage spetsiaalsoola. Lisage loputusvahendit. Lülitage seade sisse. Seadistage pehmendusseade. Seadistage loputusvahendi lisamiskogus. Lisage pesuvahend. Täieliku dokumendi saate alla laadida veebilehelt www.ikea.com...
  • Seite 126 Pulbrilise või vedela pesuvahendi kasutamisel jälgige tootja → Joonis doseerimisjuhiseid ja pesuvahendi kambri doseerimis- jaotust. Normaalse määrdumise korral piisab 20 ml – 25 ml pesuva- hendist. Vähe määrdunud nõude puhul piisab ettenähtust pisut väiksemast pesuvahendi kogusest kui ette antud. Täieliku dokumendi saate alla laadida veebilehelt www.ikea.com...
  • Seite 127 Ukseavaja Avage seadme uks. Ekraan Ekraan näitab teile teavet järelejäänud tööaja või põhisea- distuste kohta. Ekraani ja seadistusnuppude abil saate põhi- seadistusi muuta. Nupp Kui te vajutate umbes 3 sekundit, avate põhisea- distused. Täieliku dokumendi saate alla laadida veebilehelt www.ikea.com...
  • Seite 128 Päring e-postiga aadressile: dishwasher@test-app- liances.com Katseinstituudid saavad andmeid võrdluskatseteks, näiteks Vaja on tootenumbrit (E-Nr.) ja tootmisnumbrit (FD), mis asu- EN60436 järgi. vad seadme andmesildil. Need sisaldavad tingimusi katsete läbiviimiseks, mitte tule- musi ega tarbimisväärtusi. Täieliku dokumendi saate alla laadida veebilehelt www.ikea.com...
  • Seite 129 Tehnilised andmed Tehnilised andmed Tehnilised andmed Pinge 220 - 240 V, 50 Hz või 60 Hz Mõõtmed (K × L × S) 865 × 598 × 550 mm Elektriline toitevõimsus 2000 - 2400 W Kaal Max: 60 kg Täieliku dokumendi saate alla laadida veebilehelt www.ikea.com...
  • Seite 130 EPREL. Palun järgige siis mudeliotsingu instruktsioone. Mudeli tunnus tuleneb mudeli nimest ja toote numbrist ilma punktideta. Selle teabe leiate seadme ukse paremal küljelt olevalt etiketilt. Märkus: Energia ja vee säästmiseks laadige seadmesse kuni etteantud maksimaalne arv nõudekomplekte. Täieliku dokumendi saate alla laadida veebilehelt www.ikea.com...
  • Seite 131 Patarimas. Šias nuostatas ir kitas pagrindines nuostatas Jūs Reikalavimas. Prietaisas pastatytas ir prijungtas. galite bet kuriuo metu vėl pakeisti. Įpilkite indaplovių druskos. Įpilkite skalavimo priemonės. Įjunkite prietaisą. Nustatykite vandens minkštinimo įrenginį. Nustatykite skalavimo priemonės pridėjimo kiekį. Įdėkite ploviklio. Norėdami atsisiųsti visą dokumentą, apsilankykite www.ikea.com...
  • Seite 132 Jei naudojate ploviklio miltelius arba skystąjį ploviklį, laiky- dozuojama daugiau skalavimo skysčio. kitės gamintojo dozavimo nurodymų ir vadovaukitės skale → Pav. ploviklio stalčiuje. Normaliai nešvariems indams užtenka 20 ml–25 ml ploviklio. Jei indai nėra labai nešvarūs, pakanka ir mažesnio nei nuro- dyta ploviklio kiekio. Norėdami atsisiųsti visą dokumentą, apsilankykite www.ikea.com...
  • Seite 133 Pagrindinių nuostatų keitimas Durelių atidarymo klavišas Atidarykite prietaiso dureles. Ekranas Ekrane Jums rodoma informacija apie likusį laiką arba pagrindines nuostatas. Naudodamiesi ekranu ir nustatymo mygtukais, galite keisti pagrindinės nuostatas. Mygtukas  Jei spausite apie 3 sekundes, atversite pagrindines nuostatas. Norėdami atsisiųsti visą dokumentą, apsilankykite www.ikea.com...
  • Seite 134 (FD), kurie yra specifikacijų lentelėje ant prietaiso durelių. Bandymus atliekantiems institutams pateikiamos nuorodos dėl palyginamųjų patikrų, pvz., pagal EN 60436. Čia kalbama apie sąlygas, kuriomis turi būti atliekami bandy- mai, tačiau ne apie rezultatus arba sąnaudas. Norėdami atsisiųsti visą dokumentą, apsilankykite www.ikea.com...
  • Seite 135 Trikčių šalinimas Jeigu kilo prietaiso veikimo sutrikimų, pilnoje šio naudojimo vadovo versijoje perskaitykite skyriuje „Klaidų šalinimas“ pa- teiktą informaciją, kurią taip pat rasite: www.ikea.com. Informacija apie atvirojo kodo programinę įrangą Informacija apie atvirojo kodo programinę įrangą Šiame prietaise naudojami programinės įrangos kompone- aukščiau nurodytą...
  • Seite 136 Modelio žymą sudaro modelio pavadinimas ir prekės numeris be taškų. Šią informaciją rasite etiketėje, esančioje dešinėje prietaiso durelių pusėje. Pastaba. Norėdami taupyti vandenį ir energiją, pakraukite prietaisą iki nurodyto maksimalaus standartinio indų rinki- nių kiekio. Norėdami atsisiųsti visą dokumentą, apsilankykite www.ikea.com...
  • Seite 137 Padoms: Šo iestatījumu un citus pamatiestatījumus jebkurā Prasība: Iekārta ir uzstādīta un pieslēgta. laikā atkal var mainīt. Iepildiet speciālsāli. Iepildiet skaidrskalotāju. Ieslēdziet iekārtu. Iestatiet mīkstināšanas ierīci. Iestatiet pievienotā skalotāja daudzumu. Iepildiet tīrītāju. Lejupielādējiet visu dokumentu vietnē www.ikea.com...
  • Seite 138 → Att. nodalījumā. Parasti normāli netīriem traukiem pietiek ar 20–25 ml tīrītāja. Ja trauki ir tikai nedaudz netīri, parasti pietiek ar mazliet mazāku tīrītāja daudzumu, nekā norādīts. Lejupielādējiet visu dokumentu vietnē www.ikea.com...
  • Seite 139 Laika priekšizvēles iestatīšana Pamatiestatījumu maiņa Durvju atvērējs Atveriet iekārtas durvis. Displejs Displejā ir redzama informācija par atlikušo darbības laiku vai pamatiestatījumiem. Ar displeju un iestatīšanas taus- tiņiem var mainīt pamatiestatījumus. Taustiņš Spiežot apm. 3 sekundes, atveras pamatiestatīju- Lejupielādējiet visu dokumentu vietnē www.ikea.com...
  • Seite 140 Jānorāda izstrādājuma numurs (E-Nr.) un izgatavošanas nu- pārbaudēm, piemēram, saskaņā ar EN60436. murs (FD), kuri atrodami datu plāksnītē uz iekārtas durvīm. Šajos gadījumos runa ir par testu veikšanas nosacījumiem, nevis par rezultātiem vai patēriņa rādītājiem. Lejupielādējiet visu dokumentu vietnē www.ikea.com...
  • Seite 141 šādiem nosacījumiem: KĀDĀ CITĀ VEIDĀ. Tehniskie dati Tehniskie dati Tehniskie dati Spriegums 220 - 240 V, 50 Hz vai 60 Hz Izmēri (AxPxD) 865 x 598 x 550 mm Kopējā patērējamā jauda 2000 - 2400 W Svars Maks: 60 kg Lejupielādējiet visu dokumentu vietnē www.ikea.com...
  • Seite 142 Modeļa identifikācija izriet no mo- deļa nosaukuma un artikula numura bez punkta. Šī in- formācija ir atrodama etiķetē iekārtas durvju labajā pusē. Piezīme: Lai ekonomētu elektroenerģiju un ūdeni, piepildiet ierīci, nepārsniedzot norādīto maksimālo trauku daudzumu. Lejupielādējiet visu dokumentu vietnē www.ikea.com...
  • Seite 143 Tip: Tieto nastavenia a ďalšie základné nastavenia môžete Požiadavka: Spotrebič je nainštalovaný a pripojený. kedykoľvek znovu zmeniť. Pridajte špeciálnu soľ. Doplňte leštidlo. Spotrebič zapnite. Nastavte zariadenie na zmäkčovanie vody. Nastavte množstvo pridaného leštiaceho prostriedku. Pridajte umývací prostriedok. Na stiahnutie celého dokumentu navštívte stránku www.ikea.com...
  • Seite 144 Ak používate tablety, stačí jedna tableta. Tablety vkladajte oplachovania viac leštiaceho prostriedku. priečne. Ak používate práškové alebo tekuté umývacie prostriedky, → Obr. dodržiavajte pokyny výrobcu týkajúce sa dávkovania a re- špektujte rozdelenie dávkovania v zásobníku na umývací prostriedok. Na stiahnutie celého dokumentu navštívte stránku www.ikea.com...
  • Seite 145 Otváranie dverí Otvorte dvierka spotrebiča. Displej Na displeji sa zobrazujú informácie o zvyšnom čase alebo zá- kladných nastaveniach. Pomocou displeja a nastavovacích tlačidiel môžete meniť základné nastavenia. Tlačidlo Stlačením na cca 3 sekundy otvoríte základné na- stavenia. Na stiahnutie celého dokumentu navštívte stránku www.ikea.com...
  • Seite 146 Testovacie ústavy dostávajú upozornenia pre porovnávacie Uveďte číslo výrobku (E-Nr.) a výrobné číslo (FD) nachádzajú- skúšky, napr. podľa EN 60436. ce sa na typovom štítku spotrebiča. Jedná sa pritom o podmienky pre vykonávanie skúšok, nejedná sa o výsledky alebo hodnoty spotreby. Na stiahnutie celého dokumentu navštívte stránku www.ikea.com...
  • Seite 147 2000 - 2400 W Rozmery (VxŠxH) 865 x 598 x 550 mm Poistka 10 - 16 A Hmotnosť Max.: 60 kg Tlak vody min. 0,05 MPa (0,5 bar) Napätie 220 - 240 V, 50 Hz alebo ● max. 1 MPa (10 bar) 60 Hz ● Na stiahnutie celého dokumentu navštívte stránku www.ikea.com...
  • Seite 148 čísla tovaru bez bodiek. Tieto in- formácie nájdete na etikete na pravej strane dvierok za- riadenia. Poznámka: Na šetrenie energie a vody naložte spotrebič až po uvedený maximálny počet štandardných súprav riadu. Na stiahnutie celého dokumentu navštívte stránku www.ikea.com...
  • Seite 149 Datorită posibilităţii de apariţie a unor pete de apă sau a Adăugaţi săruri speciale. altor reziduuri vă recomandăm să porniţi aparatul înainte Umpleţi cu limpezitor. de prima utilizare cu un program de spălare fără veselă. Porniţi aparatul. Pentru a descărca documentul complet, vizitați www.ikea.com...
  • Seite 150 Notă: O treaptă mai mică consumă mai puțin detergent la Dacă utilizaţi tablete, este suficientă o tabletă. Introduceţi ta- un ciclu de spălare, o treaptă mai înaltă consumă mai mult bletele transversal. detergent la un ciclu de spălare. → Fig. Pentru a descărca documentul complet, vizitați www.ikea.com...
  • Seite 151 Pe display se afişează informaţii despre durata rămasă sau setările de bază. Cu ajutorul display-ului şi tastelor de regla- re puteţi modifica setările de bază. Tasta Dacă apăsaţi pe cca. 3 secunde, se deschid setările de bază. Pentru a descărca documentul complet, vizitați www.ikea.com...
  • Seite 152 EN60436. caţie (FD), care se găsesc pe plăcuţa de tip de pe uşa apara- Aici este vorba de condiţiile pentru efectuarea testelor, nu tului. despre rezultate sau de valori de întrebuinţare. Pentru a descărca documentul complet, vizitați www.ikea.com...
  • Seite 153 VIN CA URMARE A ÎNDEPLINRII UNUI CONTRACT, CA URMA- care primesc acest software drepturile menționate, în urmă- RE A AUNUI DELICT SAU ALTMINTERI ÎN LEGĂTURĂ CU toarele condiții: SOFTWARE-UL SAU ALTĂ UTILIZARE A SOFTWARE-ULUI. Pentru a descărca documentul complet, vizitați www.ikea.com...
  • Seite 154 şi a codului de articol fără puncte. Aceste informaţii le găsiţi pe eticheta am- plasată pe partea dreaptă a uşii aparatului. Notă: Pentru a economisi energie și apă, încărcați aparatul până la numărul de tacâmuri maxim indicat. Pentru a descărca documentul complet, vizitați www.ikea.com...
  • Seite 155 Ако подвижните щифтове не са ви необходими, можете За измиване на големи съдове в кошниците за съдове да ги обърнете надолу. регулирайте височината на вкарване на горната кошни- → Фиг. ца за съдове.  -  → Фиг. За да изтеглите пълния документ, посетете www.ikea.com...
  • Seite 156 ТА ЗA OМEКOТЯВAНE СЛЕД Х ЖИТЕЛНОСТ В МИНУТИ НИЕ НА ВОДА В ЛИТРИ НИЕ НА ТОК В KWH ВАРИАНТА НА УРЕДА) ПРОЦЕСА НА ИЗМИВАНЕ 6,5/6,7 0,05 7,5/7,7 0,05 0,05 от 10,5 нататък 0,05 За да изтеглите пълния документ, посетете www.ikea.com...
  • Seite 157 Дисплеят Ви показва информация за оставащото време от програмата или основните настройки. Посредством дисплея и настройките можете да променяте основните настройки. Бутон Ако задържите натиснат за около 3 секунди, от- варяте основните настройки. За да изтеглите пълния документ, посетете www.ikea.com...
  • Seite 158 Оптимизиране на продъл- 2) 0,800 жителността: Бъpзa 45° 3) 10 Измиване 45 °C ● Meждиннo изплакване ● Изплaквaнe 50 °C ● 1) 0:15 Студено изплакване: Няма 2) 0,050 Предварително измива- ● Предварително измиване 3) 4 не За да изтеглите пълния документ, посетете www.ikea.com...
  • Seite 159 софтуер с отворен код. Съответните лицензни текстове на всяко лице, което получи копие на софтуера и съпътс- са отпечатани по-долу. тващата го документация („Софтуерът“), се дава безвъз- FreeRTOS мездно разрешение да използва неограничено този соф- За да изтеглите пълния документ, посетете www.ikea.com...
  • Seite 160 тои от името на модела и номера на артикула без точки. Тази информация ще намерите на етикета от дясната страна на вратата на уреда. Бележка: За да пестите вода и електроенергия, зареж- дайте уреда с максималния посочен брой съдове. За да изтеглите пълния документ, посетете www.ikea.com...
  • Seite 161 Включите прибор. При первом вводе в эксплуатацию или при возврате к за- Настройте систему умягчения воды. водским установкам следует выполнить установку заново. Настройте количество добавляемого ополаскивателя. Требование: Прибор установлен и подключен. Зaполните мoющeе cpeдcтво. Чтобы загрузить документ полностью, посетите сайт www.ikea.com...
  • Seite 162 Если на посуде остаются полосы или пятна воды, следует дителем степени жесткости воды 13 - 16 °dH. изменить количество добавляемого ополаскивателя. Заметка: На меньшей ступени в ходе ополаскивания ис- пользуется меньше ополаскивателя, а на более высокой – больше. →  Рис. Чтобы загрузить документ полностью, посетите сайт www.ikea.com...
  • Seite 163 На дисплее отображается информация об оставшемся вре- мени работы и базовых установках. Посредством дисплея и кнопок установки вы можете менять базовые установки. Кнопка Если вы будете нажимать в течение прим. 3 се- кунд, откроются базовые установки. Чтобы загрузить документ полностью, посетите сайт www.ikea.com...
  • Seite 164 Оптимизир. по времени: 2) 0,800 Мытье 45 °C ● Быстрая 45° 3) 10 Промежут. ополаскивание ● Заверш. ополаскивание ● 50 °C 1) 0:15 Ополаскивание холодной во- Отсутствует 2) 0,050 дой: Пpeдв. опoлacкивaниe 3) 4 Предв. ополаскивание ● Чтобы загрузить документ полностью, посетите сайт www.ikea.com...
  • Seite 165 получившему копию данного ПО и соответствующей доку- ответствующих лицензий приводятся ниже. ментации ("Программное обеспечение"), предоставляется FreeRTOS разрешение на неограниченное использование программ- ного обеспечения, в том числе и без исключений право на его использование, копирование, изменение, объединение, Чтобы загрузить документ полностью, посетите сайт www.ikea.com...
  • Seite 166 модели состоит из названия модели и артикула без точек. Эта информация приводится на этикетке, расположенной справа на дверце прибора. Заметка: Для экономии энергии или воды загружайте в ма- шину не более максимального количества комплектов посу- ды. Чтобы загрузить документ полностью, посетите сайт www.ikea.com...
  • Seite 168 23320 © Inter IKEA Systems B.V. 2022 AA-2361309-1...