PROTENT PRO-TENT MODUL 4000 Aufbauanleitung Seite 18

S I C H E R U N G B E I W I N D U N D R E G E N | S É C U R I S A T I O N C O N T R E L E V E N T E T L A P L U I E
SICHERUNG BEI WIND UND REGEN
SÉCURISATION CONTRE LE VENT ET LA PLUIE
Bitte stellen Sie sicher, dass das Zelt den Wetterbedingungen
entsprechend gut gesichert ist. Benutzen Sie dafür das mit-
gelieferte Abspannset. Je nach Bedarf können weitere 12,5kg
Gewichtsplatten auf die bestehende Gewichtsplatten gesta-
pelt werden und /oder 50l Wassergewichte zur zusätzlichen
Sicherung auf harten Böden benutzt werden.
Für eine bestmögliche Wirkung sollten Sie darauf achten, Ihr
Faltzelt physikalisch sinnvoll abzuspannen. Dafür sollten die
Spannseile in einem Winkel von ca. 45 Grad von allen vier
Ecken des Faltzeltes wegführen. An den Ecken des Stoffda-
ches sind dafür Laschen vorgesehen.
ACHTUNG: Die Abspanngurte dürfen nicht zu fest gespannt
werden. Nur mit mässiger Kraft spannen, damit die Gurte
nicht durchhängen. Bei Wind müssen Sie von Zeit zu Zeit
nachprüfen, ob die Abspanngurte und Heringe noch ideal
halten – und ggfs. nochmals nachjustieren oder die Heringe
neu setzen.
Merke: Das Abspannen ist besonders effektiv und effizient,
da es bei Wind nicht nur Ihr Faltzelt an Ort und Stelle hält,
sondern auch verhindert, dass zu viel Bewegung an Ihren
Faltpavillon kommt und so im schlimmsten Fall die Konstruk-
tion Schaden nehmen könnte.
Veuillez vous assurer que la tente est bien arrimée en fonction
des conditions météorologiques. Utilisez pour cela le kit de
haubanage fourni. Selon les besoins, il est possible d'empi-
ler des plaques de base supplémentaires de 12,5 kg sur les
plaques de base existantes et/ou d'utiliser des poches d'eau
de 50 l pour une sécurité supplémentaire sur les sols durs.
45°
Pour obtenir la meilleure efficacité possible, veiller à un hau-
banage logique d'un point de vue physique de la tente plia-
ble. Pour ce faire, les cordes de haubanage doivent être à 45
degrés par rapport aux quatre angles de la tente pliable. Les
angles du toit en toile sont, à cet effet, pourvus de languettes.
ATTENTION : ne pas fixer trop fermement les cordes de hau-
banage. Lors du haubanage, n'exercer qu'une force modérée
pour les tendre, de manière à ce que celles-ci soient légère-
ment lâches.
Remarque: le haubanage est particulièrement efficace, car
en cas de vent, il maintient non seulement votre tente pliable,
mais empêche également que le pavillon pliable ne bouge
trop, ce qui risquerait, dans le pire des cas, d'en endommager
la structure.
18