Jupiter Z1 Bedienungsanleitung Seite 4

Gerät kennenlernen
Se familiariser avec l'appareil
Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung
•
genau durch, bevor Sie die Elektro-
Scheibenraffel das erste Mal in Betrieb
nehmen.
Il est fortement recommandé de lire
•
attentivement l'intégralité de ce mode
d'emploi avant de mettre en service la
râpe à disque électrique pour la première
fois.
Vor Erstgebrauch
Avant la première utilisation
• Die Kunststoffteile des Raffelaufsatzes
sowie die Edelstahl-Raffelscheiben in
warmem Wasser abwaschen und
abtrocknen. Motorblock nur mit einem
feuchten Tuch abwischen, nicht mit
Wasser in Berührung bringen.
• Laver à l'eau chaude et sécher les pièces
en plastique de la partie supérieure et de
la partie inférieure de la râpe, ainsi que
les disques de râpe en Inox. Essuyer le
bloc-moteur uniquement avec un chiffon
humide et ne pas le mettre au contact de
l'eau.
Ausschaltautomatik
Arrêt automatique
• Wenn der Motor eingeschaltet ist und die
Zentralverriegelung geöffnet wird, dreht
sich die eingelegte Scheibe nicht mehr
bzw. der Antriebsstift dreht sich nicht
mehr. Der Motor läuft weiter.
• Lorsque le moteur est activé et le
verrouillage central est ouvert, le disque
inséré ne tourne plus et / ou la broche
d'entraînement ne tourne pas. Le moteur
continue de tourner.
Technische Daten
• Motorteil mit luftgekühltem, zweistufigem
Permanentmagnetmotor, wartungsfrei.
Kurzzeitbelastung 5 Min. 230V / 150W.
Garantie – Garantie
Die Produktgarantie entspricht den
•
jeweils gültigen, gesetzlichen
Bestimmungen Ihres Landes, mindestens
jedoch 2 Jahre ab Kaufdatum. Sie umfasst
Konstruktions-, Produktions- sowie
Materialfehler. Ausgenommen sind
sämtliche Verschleissteile und
unsachgemässe Benutzung oder Pflege
sowie Eingriffe von Drittpersonen. Bitte
bewahren Sie Ihren Kaufbeleg sorgfältig
auf, er gilt als Garantienachweis.
La garantie produit correspond aux
•
dispositions légales à l'échelle locale
pendant au minimum 2 ans à compter de
la date d'achat. Elle couvre les défauts de
conception, de production et de
matériaux. L'ensemble des pièces
d'usure, une utilisation ou un entretien
non conforme, ainsi que toute
intervention de tiers sont exclus de la
garantie. Veuillez conserver
précieusement votre facture. Elle sera
considérée comme une preuve de votre
garantie.
Entsorgung
Élimination
Gerät vor dem Entsorgen unbrauchbar
•
machen. Netzkabel durchtrennen. Dieses
Gerät ist kein Haushaltsmüll. Entsorgung
gemäss den örtlichen Vorschriften.
• Rendre l'appareil inutilisable avant son
élimination. Couper le câble
d'alimentation. Cet appareil ne constitue
pas une ordure ménagère. Procéder à son
élimination conformément aux
règlements en vigueur à l'échelle locale.
Caractéristiques techniques
• Bloc-moteur équipé d'un moteur à aimant
à 2 vitesses et à refroidissement par air,
sans entretien, sollicitation de courte
durée : 5 min. 230V / 150W.
Einzelteile
Pièces
Stopfer
Poussoir
Oberteil
Partie supérieure
Zentral-Verriegelung
Verrouillage central
Edelstahl-Raffelscheibe
Disque à râper en Inox
Ausschaber
Racloir
Unterteil
Partie inférieure
Ein-/Ausschaber
Interrupteur marche-arrêt
Motorblock
Bloc-moteur