Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Portable Cut-Off
GB
Монтажна пила
UA
Przecinarka do metalu
PL
Debitor pentru metale portabil
RO
Trennschleifmaschine
DE
Hordozható gyorsdaraboló
HU
Prenosný orezávač
SK
Rozbrušovačka
CZ
MT242
INSTRUCTION MANUAL
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
INSTRUKCJA OBSŁUGI
MANUAL DE INSTRUCŢIUNI
BEDIENUNGSANLEITUNG
HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV
NÁVOD NA OBSLUHU
NÁVOD K OBSLUZE
1
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Makita MT242
Inhaltszusammenfassung für Makita MT242
- Seite 1 Portable Cut-Off INSTRUCTION MANUAL Монтажна пила ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ Przecinarka do metalu INSTRUKCJA OBSŁUGI Debitor pentru metale portabil MANUAL DE INSTRUCŢIUNI Trennschleifmaschine BEDIENUNGSANLEITUNG Hordozható gyorsdaraboló HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV Prenosný orezávač NÁVOD NA OBSLUHU Rozbrušovačka NÁVOD K OBSLUZE MT242...
- Seite 2 013171 013172 013170 013173 003759 013174 013180 013183 013184 013175 003762 003986...
- Seite 3 013176 003988 003989 013178 013177 001145 013179...
-
Seite 4: Specifications
6-3. Hex bolts 12-1. Vise plate 19-1. Screwdriver 7-1. Clamping screw 12-2. Vise nut 19-2. Brush holder cap SPECIFICATIONS Model MT242 Wheel diameter 355 mm Hole diameter 25.4 mm No load speed (min 3,800 Dimensions (L x W x H) -
Seite 5: Additional Safety Rules For Tool
Secure the wheel carefully. Makita Corporation responsible Use only flanges specified for this tool. manufacturer declare that the following Makita Be careful not to damage the spindle, flanges machine(s): (especially the installing surface) or bolt, or Designation of Machine: the wheel itself might break. -
Seite 6: Installation
INSTALLATION Setting for desired cutting angle Fig.6 Securing cut-off To change the cutting angle, follow the procedure Fig.1 below: This tool should be bolted with two bolts to a level and Loosen the two hex bolts. stable surface using the bolt holes provided in the tool's Set the guide plate to the desired angle (0°... -
Seite 7: Operation
Always lower the wheel guard after replacing the sparks. Do not force the cut by applying excessive • wheel. pressure on the handle. Reduced cutting efficiency, premature wheel wear, as well as, possible Securing workpiece damage to the tool, cut-off wheel or workpiece Fig.12 may result. - Seite 8 Take out the worn carbon brushes, insert the new ones and secure the brush holder caps. Fig.19 To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs, any other maintenance or adjustment should be performed by Makita Authorized Service Centers, always using Makita replacement parts.
-
Seite 9: Технічні Характеристики
6-3. Болти із шестигранною голівкою 12-2. Затискна гайка 19-2. Ковпачок щіткотримача 7-1. Затискний гвинт 12-3. Рукоятка затиску ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель MT242 Діаметр диска 355 мм Діаметр отвору 25,4 мм Швидкість без навантаження (хв. 3800 Розміри (Д х Ш х В) 500 мм... - Seite 10 холостого ходу, яка відзначена на номерній Позначення обладнання: табличці інструменту. Слід застосовувати Монтажна пила тільки відрізні шліфувальні кола армовані № моделі / тип: MT242 скловолокном. є серійним виробництвом та Перед початком роботи слід ретельно Відповідає таким Європейським Директивам: перевірити коло на наявність тріщин або...
- Seite 11 ІНСТРУКЦІЯ З ВИКОРИСТАННЯ 13. Заберіть матеріал або сміття, які можуть зайнятися від іскри. На шляху різання з утворюванням ікр теж не повинно бути ОБЕРЕЖНО: ніякого матеріалу. Поблизу завжди повинен Перед регулюванням та перевіркою справності • бути належний, повний вогнегасник. інструменту, переконайтеся в тому, що він 14.
- Seite 12 Налаштування на необхідний кут різання Fig.11 ОБЕРЕЖНО: Fig.6 Перевірте, щоб болт із шестигранною голівкою Щоб змінити кут різання, дотримуйтесь • був надійно затягнутий. Недостатнє нижченаведеної процедури: затягування болта може призвести до Послабте два шестигранні болти. серйозних поранень. Для забезпечення Установіть напрямну під потрібним кутом (0°– належного...
-
Seite 13: Технічне Обслуговування
ЗАСТОСУВАННЯ Перенесення верстата Fig.17 Слід міцно триматись за ручку. Увімкніть інструмент та заждіть доки диск набере повної швидкості, після Складіть голівку інструмента таке положення, в чого обережно опустіть його в проріз. Коли диск якому на гак, що знаходиться на ручці, можна торкнеться... - Seite 14 6-3. Śruby sześciokątne 12-1. Płyta zacisku 19-1. Śrubokręt 7-1. Śruba zaciskowa 12-2. Nakrętka zacisku 19-2. Pokrywka uchwytu szczotki SPECYFIAKCJE Model MT242 Średnica tarczy 355 mm Średnica otworu 25,4 mm Prędkość bez obciążenia (min 3 800 Wymiary (dług. x szer. x wys.) 500 mm x 280 mm x 640 mm Ciężar netto...
- Seite 15 Można używać jedynie tarcz, które urządzenie marki Makita: są wzmacniane włóknem szklanym. Opis maszyny: Przed przystąpieniem do pracy sprawdzić Przecinarka do metalu dokładnie tarczę pod kątem ewentualnych Nr modelu/Typ: MT242 pęknięć uszkodzeń. Popękaną są produkowane seryjnie oraz uszkodzoną tarczę niezwłocznie wymienić. jest...
-
Seite 16: Opis Działania
OPIS DZIAŁANIA 14. Używaj tylko brzegu tnącego tarczy. Nigdy nie używaj powierzchni bocznej. 15. Jeżeli podczas pracy tarcza nagle zatrzymuje UWAGA: się, dochodzą z niej nietypowe odgłosy lub Przed rozpoczęciem regulacji i sprawdzania • zaczyna drgać, natychmiast wyłącz narzędzie. działania elektronarzędzia, należy upewnić się, 16. - Seite 17 Ustawianie żądanego kąta cięcia Rys.11 UWAGA: Rys.6 Pamiętać solidnym dokręceniu śruby Aby zmienić kąt cięcia, należy postępować zgodnie z • sześciokątnej. Niedostateczne dokręcenie śruby poniższą procedurą: sześciokątnej może spowodować poważne Poluzować dwie śruby sześciokątne. obrażenia. Użyj w tym celu dostarczonego klucza Ustawić...
- Seite 18 Autoryzowane Centra Serwisowe Makita, 115 mm 106 mm wyłącznie przy użyciu części zamiennych Makita. Kształt obrabianego elementu Kąt cięcia 102 mm × 194 mm 137 mm 70 mm × 233 mm 115 mm × 103 mm...
- Seite 19 19-2. Capacul suportului pentru perii 7-1. Şurub de strângere 12-3. Maneta menghinei 10-1. Pârghie de blocare a axului 13-1. Bloc distanţier SPECIFICAŢII Model MT242 Diametrul discului 355 mm Diametrul găurii 25,4 mm Turaţia în gol (min 3.800 Dimensiuni (L x l x H) 500 mm x 280 mm x 640 mm Greutate netă...
- Seite 20 Declaraţie de conformitate CE producător şi care au o viteză maximă de funcţionare cel puţin egală cu viteza de mers Noi, Makita Corporation ca producător responsabil, în gol marcată pe placa de fabricaţie a maşinii. declarăm că următorul(oarele) utilaj(e): Folosiţi numai discuri de retezat armate cu Denumirea utilajului: fibră...
-
Seite 21: Descriere Funcţională
DESCRIERE FUNCŢIONALĂ 15. Dacă discul se opreşte în timpul operaţiei, dacă emite un zgomot neobişnuit sau începe să vibreze, opriţi maşina imediat. ATENŢIE: 16. Opriţi întotdeauna maşina şi aşteptaţi ca Asiguraţi-vă că aţi oprit maşina şi că aţi debranşat- • discul să... - Seite 22 Pentru un unghi mai exact, folosiţi un raportor sau Fixarea piesei de prelucrat un echer. Ţineţi mânerul jos astfel încât discul Fig.12 abraziv pentru retezat să se extindă în talpă. În Rotind mânerul menghinei în sens invers acelor de acelaşi timp, reglaţi unghiul dintre placa de ceasornic şi apoi inversând orientarea piuliţei menghinei ghidare şi discul abraziv pentru retezat cu un spre spate, menghina este eliberată...
- Seite 23 Forma Fig.19 piesei Pentru a menţine siguranţa şi fiabilitatea maşinii, reparaţiile şi reglajele trebuie să fie efectuate numai la Unghi de Centrele de service autorizat Makita, folosindu-se piese debitare de schimb Makita. 115 mm 119 mm 115 mm 106 mm...
-
Seite 24: Technische Daten
6-3. Sechskantschrauben 12-2. Schraubklemmenmutter 19-2. Kohlenhalterdeckel 7-1. Klemmschraube 12-3. Schraubklemmengriff 10-1. Spindelarretierung 13-1. Abstandsblock TECHNISCHE DATEN Modell MT242 Scheibendurchmesser 355 mm Lochdurchmesser 25,4 mm Leerlaufdrehzahl (min 3.800 Abmessungen (L x B x H) 500 mm x 280 mm x 640 mm... -
Seite 25: Zusätzliche Sicherheitsregeln Für Das Werkzeug
Bezeichnung des Geräts: Beschädigungen. Wechseln Sie gesprungene Trennschleifmaschine oder beschädigte Scheiben unverzüglich aus. Nummer / Typ des Modells: MT242 Sichern Sie die Scheibe sorgfältig. in Serienfertigung hergestellt wird und Verwenden Sie nur die für dieses Werkzeug den folgenden EG-Richtlininen entspricht: vorgeschriebenen Flansche. -
Seite 26: Funktionsbeschreibung
FUNKTIONSBESCHREIBUNG Materialien entzündet werden. 13. Entfernen Sie Material und Splitter aus dem Bereich, der durch Funken entzündet werden ACHTUNG: könnte. Achten Sie darauf, dass sich keine Überzeugen Sie sich immer vor dem Einstellen • anderen Personen im Weg des Funkenflugs des Werkzeugs oder der Kontrolle seiner Funktion, befinden. -
Seite 27: Montage
Einstellen des gewünschte Schnittwinkels Abb.11 ACHTUNG: Abb.6 Achten Sie darauf, die Sechskantschraube fest Zum Ändern des Schnittwinkels gehen Sie wie folgt vor: • anzuziehen. Eine unzureichende Befestigung der Lösen Sie die zwei Sechskantschrauben. Sechskantschraube kann schweren Stellen Führungsplatte Personenschäden führen. Verwenden Sie den gewünschten Winkel (0 bis 45°) ein. -
Seite 28: Wartung
Abb.15 Werkstückform Lange Werkstücke müssen durch Blöcke nicht flammbaren Materials auf jeder Seite unterstützt werden, so dass sie sich auf einer Höhe mit der Oberfläche des Gleitschuhs befinden. Schnittwinkel Abb.16 ARBEIT 115 mm 119 mm Halten Sie den Handgriff mit festem Griff. Schalten Sie das Werkzeug ein, und warten Sie, bis die Scheibe ihre volle Drehzahl erreicht hat, bevor Sie sie langsam in 115 mm... - Seite 29 Wechseln verschlissenen Kohlen, legen Sie neue ein und schrauben Sie den Deckel wieder auf. Abb.19 Aufrechterhaltung SICHERHEIT ZUVERLÄSSIGKEIT Produkts müssen Reparaturen und alle Wartungen und Einstellungen von den autorisierten Servicestellen der Firma Makita und unter Verwendung Ersatzteile Makita durchgeführt werden.
-
Seite 30: Részletes Leírás
6-3. Hatlapfejű csavarok 12-1. Befogólemez 19-1. Csavarhúzó 7-1. Szorítócsavar 12-2. Befogó anyacsavarja 19-2. Kefetartó sapka RÉSZLETES LEÍRÁS Modell MT242 Tárcsa átmérője 355 mm Furat átmérője 25,4 mm Üresjárati fordulatszám (min 3800 Méretek (H x SZ x M) 500 mm x 280 mm x 640 mm Tiszta tömeg... - Seite 31 EK Megfelelőségi nyilatkozat Csak gyártó által javasolt tárcsákat használjon, amelyek maximális működési Mi, a Makita Corporation, mint a termék felelős fordulatszáma legalább akkora, mint gyártója kijelentjük, hogy a következő Makita szerszám törzslapján feltüntetett üresjárati gép(ek): fordulatszám ("No Load RPM").
-
Seite 32: Működési Leírás
MŰKÖDÉSI LEÍRÁS ne legyenek a szikrák útvonalában. Tartson egy megfelelő és feltöltött tűzoltókészüléket a közelben. VIGYÁZAT: 14. Csak a tárcsa vágóélét használja. Soha ne Mindig bizonyosodjon meg a szerszám kikapcsolt • használja az oldalát. és a hálózathoz nem csatlakoztatott állapotáról 15. - Seite 33 A pontosabb szögbeállítás érdekében használjon Mindig engedje le a tárcsavédőt, miután kicserélte • szögmérőt vagy háromszögű vonalzót. Tartsa a a tárcsát. fogantyút lefelé, úgy hogy a darabolótárcsa az A munkadarab rögzítése alaplemezhez érjen. Egyidejűleg állítsa be a Fig.12 vezetőlemez és a darabolótárcsa közötti szöget A befogó...
- Seite 34 115 mm 119 mm beszabályozást Makita Autorizált Szervizközpontoknak kell végrehajtaniuk, mindig Makita pótalkatrászek használatával. 115 mm 106 mm Munkadarab alakja Vágási szög 102 mm × 194 mm 137 mm 70 mm × 233 mm 115 mm × 103 mm...
-
Seite 35: Technické Údaje
6-3. Šesťboké maticové skrutky 12-1. Doska zveráka 19-1. Skrutkovač 7-1. Uťahovacia skrutka 12-2. Matica zveráka 19-2. Veko držiaka uhlíka TECHNICKÉ ÚDAJE Model MT242 Priemer kotúča 355 mm Priemer jamky 25,4 mm Otáčky naprázdno (min 3800 Rozmery (D x Š x V) 500 mm x 280 mm x 640 mm Hmotnosť... - Seite 36 štítku nástroja. Používajte vždy len Vyhlásenie o zhode so smernicami sklolaminátom vystužené rozbrusovacie Európskeho spoločenstva kotúče. Naša spoločnosť Makita, ako zodpovedný výrobca Pred prácou dôkladne skontrolujte kotúč, či prehlasuje, že nasledujúce zariadenie(a) značky neobsahuje praskliny alebo iné poškodenie. Makita: Okamžite vymeňte prasknutý...
-
Seite 37: Popis Funkcie
POPIS FUNKCIE 15. Ak sa kotúč počas rezania zastaví, vydá zvláštny hluk alebo začne vibrovať, okamžite vypnite nástroj. POZOR: 16. Predtým, ako vyberiete alebo zaistíte obrobok, Pred nastavovaním nástroja alebo kontrolou jeho • manipulujete so zverákom, zmeníte pracovnú funkcie sa vždy presvedčte, že je vypnutý a polohu, uhol alebo samotný... - Seite 38 Zaistenie obrobku dosiahnutie presnejšieho uhla použite uhlomer alebo trojuholníkové pravítko. Rukoväť Fig.12 držte dolu, aby rozbrusovací kotúč vyčnieval do Otočením rúčky zveráka proti smeru pohybu základne. Pomocou uhlomera alebo hodinových ručičiek a preklopením matice zveráka trojuholníkového pravítka súčasne nastavte uhol dozadu sa zverák uvoľní...
- Seite 39 ďalšia údržba či 115 mm 119 mm nastavovanie robené autorizovanými servisnými strediskami firmy Makita a s použitím náhradných dielov Makita. 115 mm 106 mm Tvar obrobku Uhol rezu 102 mm × 194 mm 137 mm 70 mm ×...
- Seite 40 19-2. Víčko držáku uhlíku 7-1. Upínací šroub 12-3. Držadlo svěráku 10-1. Zámek hřídele 13-1. Distanční blok TECHNICKÉ ÚDAJE Model MT242 Průměr kotouče 355 mm Průměr otvoru 25,4 mm Otáčky bez zatížení (min 3 800 Rozměry (D x Š x V)
- Seite 41 Load RPM) uvedeným továrním štítku nástroje. Používejte pouze Společnost Makita Corporation jako odpovědný kotouče vyztužené skelnými vlákny. výrobce prohlašuje, že následující zařízení Makita: Před zahájením provozu pečlivě zkontrolujte Popis zařízení: kotouč, zda nevykazuje známky trhlin nebo Rozbrušovačka poškození. Popraskaný...
-
Seite 42: Popis Funkce
POPIS FUNKCE 14. Používejte pouze břit kotouče. Nikdy nepoužívejte boční povrch. 15. Pokud se během provozu přestane kotouč POZOR: otáčet, vydávat neobvyklý hluk nebo začne Před nastavováním nástroje nebo kontrolou jeho • vibrovat, okamžitě nástroj vypněte. funkce se vždy přesvědčte, že je vypnutý a 16. - Seite 43 poloze, aby se řezací kotouč přiblížil k základně. jej rychle přesunout tam či zpět. Jestliže chcete upnout Nyní nastavte úhloměrem či trojúhelníkovým obrobek, zatlačte na držadlo svěráku, až se deska pravítkem úhel mezi vodicí lištou a řezacím svěráku dotkne obrobku. Sklopte matici svěráku kotoučem.
- Seite 44 Kvůli zachování BEZPEČNOSTI a SPOLEHLIVOSTI výrobku musí být opravy a veškerá další údržba či seřizování prováděny autorizovanými servisními Řezný úhel středisky firmy Makita a s použitím náhradních dílů Makita. 115 mm 119 mm 115 mm 106 mm Tvar dílu Řezný úhel 102 mm ×...
- Seite 48 Makita Corporation Anjo, Aichi, Japan www.makita.com 885154-975...