Inhaltsverzeichnis
Werbung
Achtung!
Der Schlüssel muss immer in auf-
geschlossener Position stehen, bevor Sie
den Träger auf die Anhängekupplung
setzen!
8
01 Verriegelung öffnen
01 Open the fastener
Vor der Montage muss der Schlüssel in
aufgeschlossener Position stehen (1). Der
Griff muss locker horizontal beweglich sein
(2),
die
Verriegelungsanzeige
(3)
ist
hervorstehend und zeigt rot.
Before assembly, the key must be in the
unlocked position (1). The handle must be
loosely movable horizontally (2), the locking
indicator (3) is protruding and shows red.
Attention!
The key must always be in the unlocked
position, before you place it on the towbar!
02 Richtig ansetzen
02 Correct attaching
Setzen Sie den Träger senkrecht auf den
Kugelkopf. Die Pins am Kugelhals müssen
umschlossen werden.
Place the carrier vertically on the ball head. The
pins on the ball neck must be enclosed.
03 Automatisch verriegeln
03 Automatic fastening
Sobald der FIX4BIKE-Verschluss korrekten
Kontakt
zu
den
Pins
hat,
verrieglt
er
automatisch. Der Verschluss rastet hörbar ein.
As soon as the FIX4BIKE fastener makes
correct contact with the pins, it locks
automatically. The fastener audibly engages.
Montage am Fahrzeug / Mounting to the vehicle
Demontage vom Fahrzeug / Removing from the vehicle
04 Verriegelung abschließen
04 Lock the fastener
Die Verriegelungsanzeige ist bei korrekter
Montage in den Griff eingetaucht und zeigt
grün.
Zum Abschließen den Schlüssel
90 Grad nach rechts drehen und abziehen.
The locking indicator is immersed in the handle
when correctly mounted and shows green. To
lock, turn the key clockwise and remove it.
01 Verriegelung aufschließen
01 Unlock the fastener
02 Verriegelung öffnen
02 Open the fastener
Ziehen Sie den Griff nach oben und heben Sie
den BackCarrier von der Anhängekupplung.
Pull the handle up and lift the BackCarrier off
the towbar.
9
Werbung
Inhaltsverzeichnis
