Seite 1 Betriebs- und Wartungsanleitung Originalbetriebsanleitung DR6X Stampfer S/N 101 924 08 1001> / S/N 101 924 07 1001> DL8 204 40 DE © 07/2020...
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
3.7.1 Personen im Gefahrenbereich....................29 3.7.2 Betrieb............................29 3.7.3 Maschine parken........................29 3.8 Tanken............................30 3.9 Wartungsarbeiten........................31 3.9.1 Vorbemerkungen........................31 3.9.2 Arbeiten am Motor........................31 3.9.3 Arbeiten am Stampffuß......................31 3.9.4 Reinigungsarbeiten........................31 3.9.5 Maßnahmen bei längerer Stilllegung..................31 DR6X...
Seite 4 8.7.1 Luftfilter prüfen, reinigen......................69 8.8 Monatlich............................. 72 8.8.1 Stampffuß prüfen........................72 8.9 Halbjährlich..........................74 8.9.1 Motoröl wechseln........................74 8.10 Jährlich............................75 8.10.1 Ventilspiel prüfen, einstellen..................... 75 8.10.2 Zündkerze erneuern......................... 80 8.10.3 Kraftstofffilter erneuern......................81 8.10.4 Kraftstoffsieb reinigen......................83 8.10.5 Luftfilter erneuern........................85 DR6X...
Seite 5 8.11.3 Maßnahmen bei längerer Stilllegung der Maschine..............94 Einrichten / Umrüsten......................... 99 9.1 Stampffußplatte wechseln......................100 Hilfe bei Störungen........................... 101 10.1 Vorbemerkungen........................102 10.2 Motorstörungen........................103 10.3 Abhilfe bei abgesoffenem Motor................... 105 Entsorgung............................109 11.1 Maschine endgültig stilllegen....................110 DR6X...
Seite 6 Inhaltsverzeichnis DR6X...
Seite 7: Einleitung
Einleitung Einleitung DR6X...
Seite 8: Einleitung - Vorwort
Reparaturarbeiten an unseren Kundendienst. Sie haben keine Gewährleistungsansprüche bei Bedienfehlern, mangelnder Wartung oder Verwendung von nicht zugelassenen Betriebsstoffen. Verwenden Sie zur Ihrer eigenen Sicherheit nur Dynapac Original- teile. Wir bieten für Ihre Maschine Service Kits an, um Ihnen die War- tung zu erleichtern.
Seite 9 Einleitung – Vorwort Gewährleistungs- und Haftungsbedingungen der allgemeinen Ver- kaufs- und Lieferbedingungen der Dynapac GmbH bleiben durch vor- und nachstehende Hinweise unberührt. Wir wünschen Ihnen viel Erfolg mit Ihrer Dynapac-Maschine. DR6X...
Seite 10: Einleitung - Maschinentypenschild Und Motortypenschild
Made by Designation Type Serialnummer (2): Nominal Power Operating Mass Year of Construction Serial-No. Ammerländer Str. 93 D-26203 Wardenburg Made in Germany B-924-0001 Bild 1: Maschinentypenschild (Bei- spiel) Bitte hier eintragen: Motortyp (1): Motornummer (2): Bild 2: Motortyp und Motornummer DR6X...
Seite 11: Technische Daten
Technische Daten Technische Daten DR6X...
Seite 12 Technische Daten Abmessungen B-924-0005 Bild 3 1030 (13.8) (40.6) (28.7) (13.2) (9.1) Maße in Millimeter (Maße in Inch) Gewichte Eigengewicht (126) (lbs) Betriebsgewicht (CECE) (128) (lbs) Fahreigenschaften Max. Arbeitsgeschwindigkeit m/min (66) (ft/min) Max. Flächenleistung (bodenabhängig) (2971) DR6X...
Seite 13: Technische Daten - Geräusch- Und Vibrationsangaben
EG-Maschinenrichtlinie in der Fassung 2006/42/EG Geräuschrichtlinie 2000/14/EG, Lärmschutzrichtlinie 2003/10/EG Vibrationsschutzrichtlinie 2002/44/EG Im betrieblichen Einsatz können sich je nach den vorherrschenden Betriebsbedingungen hiervon abweichende Werte ergeben. 2.1.1 Geräuschangabe Schalldruckpegel am Bedienerplatz = 93 dB(A), ermittelt nach ISO 11201 und EN 500. DR6X...
Seite 14: Vibrationsangabe
Hand-Arm-Vibration Vektorsumme der gewichteten Effektivbeschleunigung der drei orthogonalen Richtungen: Schwingungsgesamtwert a = 4,8 m/s , auf Schotter ermittelt nach EN 500/ISO 5349. Assoziierte Unsicherheit K = 0,7 m/s , ermittelt nach EN 12096. Tägliche Schwingungsbelastung beachten (Arbeitsschutz nach 2002/44/EG). DR6X...
Seite 15: Zu Ihrer Sicherheit
Zu Ihrer Sicherheit Zu Ihrer Sicherheit DR6X...
Seite 16: Zu Ihrer Sicherheit - Grundlegende Voraussetzungen
Verletzungen führen wird, wenn der Warnhinweis nicht beachtet wird. WARNUNG! Lebensgefahr oder Gefahr von schweren Ver- letzungen bei Nichtbeachtung! So gekennzeichnete Stellen weisen auf eine gefährliche Situation hin, die zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen kann, wenn der Warnhinweis nicht beachtet wird. DR6X...
Seite 17: Persönliche Schutzausrüstung
Ärmeln und ohne abstehendeTeile ver- hindert ein Hängenbleiben an beweglichen Bauteilen. Sicherheitsschuhe Zum Schutz vor schweren herabfallenden Teilen und Ausrutschen auf rutschigem Untergrund. Schutzhandschuhe Zum Schutz der Hände vor Abschürfungen, Einstichen oder tieferen Verletzungen, vor reizenden und ätzenden Stoffen sowie vor Verbrennungen. DR6X...
Seite 18: Bestimmungsgemäße Verwendung
Betriebs-, Wartungs- und Instand- haltungsmaßnahmen. 3.1.5 Nicht bestimmungsgemäße Verwendung Bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung können von der Maschine Gefahren ausgehen. Jede Gefährdung durch nicht bestimmungsgemäße Verwendung ist ein durch den Betreiber bzw. Fahrer/Bediener und nicht durch den Hersteller zu vertretender Sachverhalt. DR6X...
Seite 19: Voraussichtliche Nutzungsdauer Der Maschine
Werden folgende Randbedingungen eingehalten, liegt die Nut- zungsdauer der Maschine üblicherweise im Bereich von mehreren tausend Betriebsstunden: Regelmäßige Sicherheitsüberprüfung durch einen Sachkun- digen / befähigte Person Fristgemäße Durchführung der vorgeschriebenen Wartungsar- beiten Umgehende Durchführung erforderlicher Reparaturarbeiten Ausschließliche Verwendung von Original-Ersatzteilen DR6X...
Seite 20: Zu Ihrer Sicherheit - Begriffsdefinition Der Verantwortlichen Personen
Betreiber beauftragten Personen über 18 Jahre bedient werden. Beachten Sie Ihre nationalen Gesetze und Vorschriften. Rechte, Pflichten und Verhaltensregeln für den Fahrer bzw. den Bediener: Der Fahrer bzw. der Bediener muss: über seine Rechte und Pflichten unterrichtet sein, den Einsatzbedingungen entsprechende Schutzausrüstung tragen, DR6X...
Seite 21 Lage sein, die Maschine zu fahren und zu bedienen. Personen, die unter Einfluss von Alkohol, Medikamenten oder Drogen stehen, dürfen die Maschine nicht bedienen, warten oder reparieren. Wartung und Reparatur erfordern besondere Kenntnisse und dürfen nur von ausgebildetem Fachpersonal ausgeführt werden. DR6X...
Seite 22: Zu Ihrer Sicherheit - Grundlagen Für Den Sicheren Betrieb
3.3.4 Beschädigungen, Mängel, Missbrauch von Sicherheitseinrichtungen Maschinen, die nicht funktions- und verkehrssicher sind, müssen umgehend außer Betrieb gesetzt werden und dürfen bis zu ihrer ordnungsgemäßen Instandsetzung nicht eingesetzt werden. Sicherheitseinrichtungen und -schalter dürfen nicht entfernt oder unwirksam gemacht werden. DR6X...
Seite 23: Zu Ihrer Sicherheit - Umgang Mit Betriebsstoffen
Erste-Hilfe-Maßnahmen Maßnahmen zur Brandbekämpfung Maßnahmen bei unbeabsichtigter Freisetzung Handhabung und Lagerung Begrenzung und Überwachung der Exposition / Persönliche Schutzausrüstung physikalische und chemische Eigenschaften Stabilität und Reaktivität toxikologische Angaben umweltbezogene Angaben Hinweise zur Entsorgung Angaben zum Transport Rechtsvorschriften sonstige Angaben DR6X...
Seite 24: Sicherheits- Und Umweltvorschriften Im Umgang Mit Benzin
– Benzin nicht verschlucken. – Kontakt mit Benzin vermeiden. UMWELT! Benzin ist ein umweltgefährdender Stoff! – Benzin immer in vorschriftsmäßigen Behältern aufbewahren. – Verschüttetes Benzin sofort mit Ölbindemittel binden und vorschriftsmäßig entsorgen. – Benzin und Kraftstofffilter vorschriftsmäßig ent- sorgen. DR6X...
Seite 25: Sicherheits- Und Umweltvorschriften Im Umgang Mit Kraftstoffstabilisator
Persönliche Schutzausrüstung tragen (Schutz- handschuhe, Arbeitsschutzkleidung). – Kraftstoffstabilisatordämpfe nicht einatmen. – Kraftstoffstabilisator nicht verschlucken. – Kontakt mit Kraftstoffstabilisator vermeiden. UMWELT! Kraftstoffstabilisator ist ein umweltgefährd- ender Stoff! – Verschütteten Kraftstoffstabilisator sofort mit Ölbindemittel binden und vorschriftsmäßig ent- sorgen. – Kraftstoffstabilisator vorschriftsmäßig ent- sorgen. DR6X...
Seite 26: Sicherheits- Und Umweltvorschriften Im Umgang Mit Öl
Rutschgefahr durch verschüttetes Öl! – Verschüttetes Öl sofort mit Ölbindemittel binden. UMWELT! Öl ist ein umweltgefährdender Stoff! – Öl immer in vorschriftsmäßigen Behältern auf- bewahren. – Verschüttetes Öl sofort mit Ölbindemittel binden und vorschriftsmäßig entsorgen. – Öl und Ölfilter vorschriftsmäßig entsorgen. DR6X...
Seite 27: Zu Ihrer Sicherheit - Maschine Verladen / Transport
Hebezeuge nur an den vorgegebenen Hebepunkten befestigen. Für Personen besteht Lebensgefahr, wenn sie unter schwebende Lasten treten oder sich darunter aufhalten. Beim Anheben darauf achten, dass die Last nicht in unkontrollierte Bewegung kommt. Falls erforderlich, die Last mit Hilfe von Füh- rungsseilen halten. DR6X...
Seite 28: Zu Ihrer Sicherheit - Maschine In Betrieb Nehmen
Maschine mit laufendem Motor stets festhalten und beaufsichtigen. Abgase nicht einatmen, denn sie enthalten giftige Stoffe, die zu Gesundheitsschäden, Bewusstlosigkeit oder zum Tod führen können. Bei Betrieb in geschlossenen oder teilweise geschlossenen Räumen bzw. Gräben für ausreichende Be- und Entlüftung sorgen. DR6X...
Seite 29: Arbeitsbetrieb
Ursache feststellen und Schaden beheben lassen. 3.7.3 Maschine parken Maschine möglichst auf waagerechtem, ebenem, festem Grund abstellen. Vor dem Verlassen der Maschine: Motor abstellen, Maschine gegen Kippen sichern, Maschine gegen unbefugtes Benutzen sichern. Abgestellte Maschinen, die ein Hindernis darstellen, durch augen- fällige Maßnahmen absichern. DR6X...
Seite 30: Zu Ihrer Sicherheit - Tanken
Maßnahmen gegen elektrostatische Aufladung treffen. Keinen Kraftstoff verschütten. Auslaufenden Kraftstoff auffangen, nicht in den Boden versickern lassen. Verschütteten Kraftstoff wegwischen. Schmutz und Wasser vom Kraftstoff fernhalten. Undichte Kraftstofftanks können zur Explosion führen. Auf dichten Sitz des Deckels achten ggf. sofort austauschen. DR6X...
Seite 31: Zu Ihrer Sicherheit - Wartungsarbeiten
3.9.5 Maßnahmen bei längerer Stilllegung Wird die Maschine für längere Zeit außer Betrieb genommen, müssen verschiedene Voraussetzungen erfüllt und sowohl vor als auch nach der Stilllegung Wartungsarbeiten durchgeführt werden Ä Kapitel 8.11.3 „Maßnahmen bei längerer Stilllegung der Maschine“ auf Seite 94. DR6X...
Seite 32: Nach Den Wartungsarbeiten
Zu Ihrer Sicherheit – Wartungsarbeiten Die Festlegung einer maximalen Lagerdauer ist bei Durchführung dieser Maßnahmen nicht erforderlich. 3.9.6 Nach den Wartungsarbeiten Alle Schutzvorrichtungen wieder anbringen. DR6X...
Seite 33: Zu Ihrer Sicherheit - Reparatur
Zu Ihrer Sicherheit – Reparatur 3.10 Reparatur Bei defekter Maschine Warnschild anbringen. Maschine erst nach erfolgter Reparatur wieder in Betrieb nehmen. Beim Austausch von sicherheitsrelevanten Bauteilen dürfen aus- schließlich Original-Ersatzteile verwendet werden. Reparaturen dürfen nur durch einen Sachkundigen / befähigte Person durchgeführt werden. DR6X...
Seite 34: Zu Ihrer Sicherheit - Beschilderung
California Proposition 65 Warning This product contains chemicals that cause cancer + chemicals that are reproductive toxicants Made by Designation Type Nominal Power Operating Mass Year of Construction Serial-No. Ammerländer Str. 93 D-26203 Wardenburg Made in Germany B-924-0052 Bild 6 DR6X...
Seite 35 Bild 8 Warnschild - Brandgefahr Nur bei abgestelltem und abgekühltem Motor tanken. Bild 9 Warnschild - California Proposition 65 WARNING California Proposition 65 Warning This product contains chemicals that cause cancer + chemicals that are reproductive toxicants B-DEC-0316 Bild 10 DR6X...
Seite 36 Zu Ihrer Sicherheit – Beschilderung Gebotsschild - Gehörschutz tragen Bild 11 Hinweisschild - Anhebepunkt Bild 12 Hinweisschild - Verzurrpunkt Bild 13 Hinweisschild - garantierter Schallleistungspegel Bild 14 DR6X...
Seite 37 Max: 0,3 l 1-2 MINUTEN 18.3 in Low Oil Level = No Start B-DEC-0323 Bild 17 Maschinentypenschild (Beispiel) Made by Designation Type Nominal Power Operating Mass Year of Construction Serial-No. Ammerländer Str. 93 D-26203 Wardenburg Made in Germany B-924-0002 Bild 18 DR6X...
Seite 38: Zu Ihrer Sicherheit - Sicherheitskomponenten
Zu Ihrer Sicherheit – Sicherheitskomponenten 3.12 Sicherheitskomponenten B-924-0058 Bild 19 Hitzeschutzabdeckung DR6X...
Seite 39: Anzeige- Und Bedienelemente
Anzeige- und Bedienelemente Anzeige- und Bedienelemente DR6X...
Seite 40 Anzeige- und Bedienelemente B-924-0053 Bild 20 Warnleuchte Motorölstand Motorstoppschalter Betriebsstundenzähler / Motordrehzahlanzeige Drehzahlverstellhebel Reversierstarter Starterklappenhebel DR6X...
Seite 41: Prüfungen Vor Inbetriebnahme
Prüfungen vor Inbetriebnahme Prüfungen vor Inbetriebnahme DR6X...
Seite 42: Prüfungen Vor Inbetriebnahme - Sicherheitshinweise
Ä Kapitel 3.4 „Umgang mit Betriebsstoffen“ auf Seite 23. WARNUNG! Verletzungsgefahr durch drehende Bauteile! – Bei Arbeiten an der Maschine sicherstellen, dass der Motor nicht gestartet werden kann. Maschine gesichert abstellen Ä Kapitel 6.4 „Maschine gesi- chert abstellen“ auf Seite 54. DR6X...
Seite 43: Prüfungen Vor Inbetriebnahme - Sicht- Und Funktionsprüfungen
Prüfungen vor Inbetriebnahme – Sicht- und Funktionsprüfungen 5.2 Sicht- und Funktionsprüfungen Kraftstofftank und Kraftstoffleitungen auf Zustand und Dicht- heit prüfen. Schraubverbindungen auf festen Sitz prüfen. Maschine auf Verschmutzung und Beschädigungen prüfen. Luftansaugbereich auf Verschmutzung prüfen. Starterseil auf Scheuerstellen prüfen. DR6X...
Seite 44: Prüfungen Vor Inbetriebnahme - Motorölstand Prüfen
Prüfen des Ölstands heraus- nehmen. HINWEIS! Gefahr von Motorschäden! – Motoröl nicht überfüllen. Bild 21 Der Ölstand muss immer zwischen "MIN"- und "MAX"-Mar- kierung liegen. Liegt der Ölstand darunter, sofort Öl bis zur "MAX"- Markierung nachfüllen. DR6X...
Seite 45: Prüfungen Vor Inbetriebnahme - Kraftstoffvorrat Prüfen, Tanken
Nur Kraftstoff mit zugelassener Spezifikation Ä Kapitel 8.3.2 „Kraftstoff“ verwenden auf Seite 64. Schutzausrüstung: Arbeitsschutzkleidung Sicherheitsschuhe Schutzhandschuhe Umgebung der Einfüllöffnung reinigen. Deckel abnehmen und Füllstand durch Sichtkontrolle prüfen. Kraftstoff durch einen Trichter mit Siebfilter nachfüllen. Deckel schließen. B-541-0068 Bild 22 DR6X...
Seite 46: Prüfungen Vor Inbetriebnahme - Gummipuffer Prüfen
5.5 Gummipuffer prüfen Schutzausrüstung: Arbeitsschutzkleidung Sicherheitsschuhe Schutzhandschuhe Ä Kapitel 6.4 „Maschine gesi- Maschine gesichert abstellen chert abstellen“ auf Seite 54. Motor abkühlen lassen. Alle Gummipuffer auf festen Sitz, Risse und Ausrisse prüfen. Beschädigte Gummipuffer sofort erneuern. B-924-0023 Bild 23 DR6X...
Seite 47: Bedienung
Bedienung Bedienung DR6X...
Seite 48: Bedienung - Führungsbügel Einstellen
(B) - Führungsbügelposition oben Ä Kapitel 6.4 „Maschine gesi- Maschine gesichert abstellen chert abstellen“ auf Seite 54. Befestigungsschrauben und Unterlegscheiben auf beiden Seiten demontieren. Führungsbügel auf die gewünschte Höhe einstellen. Bild 24 Befestigungsschrauben mit Unterlegscheiben auf beiden Seiten montieren. DR6X...
Seite 49: Bedienung - Motor Starten
Gehörverlust durch hohe Lärmbelastung! – Persönliche Schutzausrüstung tragen (Gehör- schutz). Schutzausrüstung: Gehörschutz Sicherheitsschuhe Der Motor springt bei zu geringem Motorölstand nicht an. Die Warnleuchte Motorölstand blinkt beim Betä- tigen des Reversierstarters. Bild 25 Motorstoppschalter in Stellung "ON" schalten. Bild 26 DR6X...
Seite 50 Verletzungsgefahr durch unkontrollierte Maschinenbewegung! – Füße weg von der Stampffußplatte. – Laufende Maschine stets festhalten. – Laufende Maschine stets beaufsichtigen. HINWEIS! Starterseil kann reißen! Bild 30 – Starterseil nicht bis zum Anschlag ziehen. Seil mit Startergriff schnell und kräftig durchziehen. DR6X...
Seite 51 Bild 32 Starterklappe nochmals schließen. Startvorgang wiederholen. Wird der Reversierstarter bei geschlossener Star- terklappe häufig betätigt, dann saugt der Motor zu viel Kraftstoff an und kann nicht anspringen Ä Kapitel 10.3 „Abhilfe bei abgesoffenem Motor“ auf Seite 105). DR6X...
Seite 52: Bedienung - Arbeitsbetrieb
Persönliche Schutzausrüstung tragen (Gehör- schutz). Die Schütthöhe des Verdichtungsgutes sollte nicht größer sein, als die Maschine im Vortrieb über- winden kann. Schutzausrüstung: Arbeitsschutzkleidung Sicherheitsschuhe Schutzhandschuhe Gehörschutz Drehzahlverstellhebel in Stellung "MAX" stellen. ð Die Maschine arbeitet mit höchster Frequenz. B-541-0010 Bild 33 DR6X...
Seite 53 Erscheint die Anzeige [LOW] (niedrig), Motordrehzahl erhöhen. B-541-0155 Bild 35 Vormarschgeschwindigkeit durch die Belastung des Füh- rungsbügels anpassen: (A) Keine Belastung - langsam vorwärts (B) Starke Belastung - schnell vorwärts B-541-0013 Bild 36 In Kurzpausen Drehzahlverstellhebel immer in Stellung "MIN" stellen. B-541-0012 Bild 37 DR6X...
Seite 54: Bedienung - Maschine Gesichert Abstellen
Bild 38 Motorstoppschalter in Stellung "OFF" schalten. ð Der Motor wird abgestellt. Maschine kippsicher abstellen. Bild 39 Seil mit Startergriff soweit ziehen, bis Widerstand spürbar ist. Dann Startergriff in Ausgangsstellung zurückführen. ð Dieser Vorgang verhindert Feuchtigkeitsniederschlag im Motor. Bild 40 DR6X...
Seite 55: Bedienung - Betriebsstundenzähler / Motordrehzahlanzeige
Motordrehzahl unterhalb des Arbeitsbereichs. Anzeige [LOW] (niedrig) im Wechsel mit der Motordrehzahl. Motordrehzahl erhöhen. Betriebsstunden Stundenzähler Wartungsanzeige [in ...] zusammen mit der Restdauer (in Stunden) bis zur nächsten Wartung. Eingestellte Wartungsintervalle: nach den ersten 25 Betriebsstunden dann alle 100 Betriebsstunden DR6X...
Seite 56 Wartungsanzeige / Stundenzähler Motor abstellen. zurücksetzen Funktionstaste (1) so lange betätigen bis die Wartungsan- zeige bzw. der Stundenzähler erscheint. Funktionstaste drei Sekunden drücken. ð Die Wartungsanzeige wird auf 100 Stunden zurückge- setzt. Der Stundenzähler wird auf null Stunden zurückgesetzt. Bild 42 DR6X...
Seite 57: Maschine Verladen / Transport
Maschine verladen / Transport Maschine verladen / Transport DR6X...
Seite 58: Maschine Verladen
(Überdruckventil im Tankdeckel), ggf. Kraftstoff ablassen. Hebezeug in die vorgesehene Hebeöse einhängen. GEFAHR! Lebensgefahr durch schwebende Lasten! – Niemals unter schwebende Lasten treten oder sich darunter aufhalten. Maschine vorsichtig anheben und am vorgesehenen Platz absetzen. B-924-0054 Bild 43 DR6X...
Seite 59 Maschine verladen / Transport – Maschine verladen WARNUNG! Verbrennungsgefahr durch heiße Bau- teile! – Persönliche Schutzausrüstung tragen (Schutzhandschuhe, Arbeitsschutzklei- dung). – Berührung mit heißen Bauteilen ver- meiden. B-924-0055 Maschine auf die Laufrollen legen. Bild 44 DR6X...
Seite 60: Maschine Verladen / Transport - Maschine Auf Transportfahrzeug Verzurren
WARNUNG! Verbrennungsgefahr durch heiße Bauteile! – Persönliche Schutzausrüstung tragen (Schutz- handschuhe, Arbeitsschutzkleidung). – Berührung mit heißen Bauteilen vermeiden. Stampffuß an die Bordwand des Transportfahrzeugs anlehnen. Maschine auf dem Transportfahrzeug mit mindestens zwei geeigneten Zurrgurten sicher verzurren. B-924-0056 Bild 45 DR6X...
Seite 61: Wartung
Wartung Wartung DR6X...
Seite 62: Wartung - Vorbemerkungen Und Sicherheitshinweise
Vor allen Wartungsarbeiten Maschine und Motor gründlich rei- nigen. Keine Werkzeuge oder andere Gegenstände, die Schäden verur- sachen könnten, in oder auf der Maschine liegen lassen. Betriebsstoffe, Filter, Dichtelemente und Putzlappen nach Durch- führung der Wartungsarbeiten umweltgerecht entsorgen. Alle Schutzvorrichtungen nach Durchführung der Wartungsarbeiten wieder anbringen. DR6X...
Seite 63: Wartung - Vorbereitende / Abschließende Arbeiten
8.2 Vorbereitende / abschließende Arbeiten 8.2.1 Motorschutz abbauen / anbauen Zur besseren Zugänglichkeit bei Wartungsarbeiten den Motorschutz abbauen. Alle Befestigungsschrauben herausschrauben und den Motorschutz abnehmen. Nach den Wartungstätigkeiten den Motorschutz in Einbau- lage bringen und mit den Befestigungsschrauben sichern. B-924-0057 Bild 46 DR6X...
Seite 64: Wartung - Betriebsstoffe
(E10) oder maximal 5 Volumenprozent Methanol verwenden. Methanol muss auch Kosolventen und Korrosionsinhibitoren ent- halten. Keinen Kraftstoff mit einem höheren Ethanol- oder Methanolgehalt verwenden. Die Verwendung von Kraftstoff mit einem höheren Ethanol- oder Methanolgehalt führt zu Start- und/oder Leistungsproblemen bzw. Beschädigungen des Kraftstoffsystems. DR6X...
Seite 65: Getriebeöl Sae 75W-90
Haltbarkeit. Alter Kraftstoff wird durch Zumischen von Kraftstoffstabilisator nicht regeneriert. 8.3.3 Getriebeöl SAE 75W-90 Verwenden Sie ein vollsynthetisches Getriebeöl nach SAE 75W-90, API GL5 mit einer kinematischen Viskosität von min- destens 16 mm /s bei 100 °C (212 °F). DR6X...
Seite 66: Wartung - Betriebsstofftabelle
Seite 64 Kraftstoffstabilisator DL 009 940 20 nach Bedarf Ä Kapitel 8.3.2.2 „Kraftstoffsta- Spezifikation: bilisator“ auf Seite 65 Stampffuß SAE 75W-90, API GL-5 0,75 l Ä Kapitel 8.3.3 „Getriebeöl Spezifikation: (0.20 gal us) SAE 75W-90“ auf Seite 65 DR6X...
Seite 67: Wartung - Einfahrvorschrift
Seite 74. Leerlaufdrehzahl und maximale Drehzahl des Motors prüfen, Ä Kapitel 8.10.6 „Motordrehzahl prüfen, ein- ggf. einstellen stellen“ auf Seite 87. Motor und Maschine auf Dichtheit prüfen. Befestigungsschrauben von Luftfilter, Auspufftopf und anderen Anbauteilen nachziehen. Schraubverbindungen an der Maschine nachziehen. DR6X...
Seite 68: Wartungstabelle
8.10.2 Zündkerze erneuern 8.10.3 Kraftstofffilter erneuern 8.10.4 Kraftstoffsieb reinigen 8.10.5 Luftfilter erneuern 8.10.6 Motordrehzahl prüfen, einstellen 8.10.7 Starterseil erneuern 8.10.8 Stampffuß Öl wechseln Nach Bedarf 8.11.1 Maschine reinigen 8.11.2 Zündkerze prüfen, reinigen 8.11.3 Maßnahmen bei längerer Stilllegung der Maschine DR6X...
Seite 69: Wartung - Wöchentlich
Luftfilter mit trockener Druckluft (max. 6 bar (87 psi)) durch Auf- und Abbewegen der Pistole so lange von innen nach B-GEN-0042 außen ausblasen, bis keine Staubentwicklung mehr auftritt. Bild 50 Dichtungen und Luftfilter auf Beschädigung prüfen. Bei Beschädigung den Luftfilter erneuern. Luftfilter einsetzen und Deckel wieder montieren. DR6X...
Seite 70 B-541-0082 mehr auftritt. Bild 53 Dichtungen und Luftfilter auf Beschädigung prüfen. Bei Beschädigung den Luftfilter erneuern. Luftfilter (2) in das Gehäuse einsetzen. Deckel (3) mit Befestigungsschrauben (1) montieren, Anzieh- drehmoment: 3 Nm (2 ft·lbf). 3 Nm B-541-0097 Bild 54 DR6X...
Seite 71 Wartung – Wöchentlich Luftführungsschlauch (1) mit Schlauchschelle (2) am Deckel (3) montieren. B-541-0072 Bild 55 DR6X...
Seite 72: Wartung - Monatlich
Schauglases sichtbar sein, ggf. Öl bis zur Unterkante der Einfüllöffnung nachfüllen. Die Oberkante des Schauglases entspricht der Unterkante der Einfüllöffnung. Bild 56 Faltenbalg auf Zustand, Beschädigung und dichten Sitz prüfen. Schlauchschellen auf Festsitz prüfen, Anziehdrehmoment Schrauben (1): 10 Nm (7.4 ft·lbf). Bild 57 DR6X...
Seite 73 Wartung – Monatlich 4 Schrauben (1) an der Stampffußplatte nachziehen, Anzieh- drehmoment: 60 - 70 Nm (44 - 52 ft·lbf). Bild 58 5 Schrauben (1) an der Stampffußplatte nachziehen, Anzieh- drehmoment: 15 Nm (11 ft·lbf). Bild 59 DR6X...
Seite 74: Wartung - Halbjährlich
Ablassschraube herausschrauben und auslaufendes Öl auf- fangen. Ablassschraube reinigen und mit neuem Dichtring (2) ein- schrauben. Neues Öl bis zur Unterkante der Einfüllöffnung einfüllen. Ölmessstab (1) einbauen. Nach kurzem Probelauf Dichtheit prüfen. Ölstand am Messstab prüfen, ggf. korrigieren. Öl umweltgerecht entsorgen. Bild 61 DR6X...
Seite 75: Wartung - Jährlich
Ä Kapitel 6.4 „Maschine gesi- Maschine gesichert abstellen chert abstellen“ auf Seite 54. Motor auf Umgebungstemperatur abkühlen lassen. Luftführungsschlauch (1) und Schlauchschelle (2) vom Deckel (3) abziehen. B-541-0072 Bild 62 Deckel (1) und Luftfilter (2) demontieren. B-541-0073 Bild 63 DR6X...
Seite 76 Bild 64 HINWEIS! Bauteile können beschädigt werden! – Keine Schläuche oder Kabel abreißen. Führungsbügel abnehmen und mit einer Befestigungs- schraube am Gehäuse sichern. Befestigungsschraube handfest anziehen. Bild 65 Reversierstarter demontieren. Bild 66 Rohrschelle Schraube M6x18 Schraube M6x14 Schraube M6x18 DR6X...
Seite 77 0,20 mm (0.008 in) Befestigungsschrauben der Zylinderkopfhaube heraus- schrauben. Bild 68 HINWEIS! Bauteile können beschädigt werden! – Zylinderkopfhaube nicht mit Gewalt abnehmen. Schraubendreher in die Einbuchtung einführen und Zylinder- kopfhaube abnehmen. Zylinderkopfhaube auf Beschädigungen prüfen. Beschädigte oder verbogene Zylinderkopfhaube erneuern. Bild 69 DR6X...
Seite 78 Einen Wulst von ca. 1,5 bis 2,0 mm (0.06 bis 0.08 in) Durch- messer des Flüssigdichtmittels auf die Innenseite der Zylin- derkopfhaube auftragen. Flüssigdichtmittel: Three Bond 1207B oder ähnlich. Bild 72 Zylinderkopfhaube innerhalb von 10 Minuten auf den Zylin- derblock aufsetzen. Befestigungsschrauben festschrauben. Bild 73 DR6X...
Seite 79 Distanzring (2) am Reversierstarter (1) festklipsen. Bild 74 HINWEIS! Reversierstarter kann beschädigt werden! – Befestigungsschrauben des Reversiers- tarters nicht vertauschen. Reversierstarter montieren. Bild 75 Rohrschelle Befestigungsschraube M6x18 Befestigungsschraube M6x14 Befestigungsschraube M6x18 Führungsbügel aufsetzen und Befestigungsschrauben rechts handfest anziehen. Bild 76 DR6X...
Seite 80: Zündkerze Erneuern
Etwa 20 Minuten warten, bevor der Motor gestartet wird. Nach kurzem Probelauf Motor auf Dichtheit prüfen. B-541-0073 Bild 79 8.10.2 Zündkerze erneuern HINWEIS! Gefahr von Motorschäden! – Niemals eine Zündkerze mit falschem Wärme- wert verwenden. Empfohlene Zündkerzen: CR5HSB DENSO U16FSR-UB DR6X...
Seite 81: Kraftstofffilter Erneuern
– Rauchen und offenes Feuer ist verboten. – Wärmequellen, Funken und andere Zünd- quellen fernhalten. – Benzin nicht verschütten. Schutzausrüstung: Arbeitsschutzkleidung Sicherheitsschuhe Schutzhandschuhe Ä Kapitel 6.4 „Maschine gesi- Vorbereitende Arbeiten Maschine gesichert abstellen chert abstellen“ auf Seite 54. DR6X...
Seite 82 Befestigungsschraube (3) festschrauben, Anziehdrehmo- ment: 10 Nm (7.4 ft·lbf). Unteren Kraftstoffschlauch mit Schlauchschelle (4) am Kraft- stofffilter montieren. Kraftstoffhahn öffnen (Motorstoppschalter in Stellung "ON") bis der Kraftstofffilter mit Kraftstoff befüllt ist. Kraftstoffhahn schließen (Motorstoppschalter in Stellung B-541-0101 "OFF"). Bild 83 DR6X...
Seite 83: Kraftstoffsieb Reinigen
Wärmequellen, Funken und andere Zünd- quellen fernhalten. – Benzin nicht verschütten. Schutzausrüstung: Arbeitsschutzkleidung Schutzhandschuhe Ä Kapitel 6.4 „Maschine gesi- Maschine gesichert abstellen chert abstellen“ auf Seite 54. Schlauchschelle (1) lösen und Kraftstoffschlauch vom Kraft- stoffhahn (2) abziehen. Bild 85 DR6X...
Seite 84 Schrauben (2) und Motorstoppschalter (1) demontieren. Bild 87 Kraftstoffhahn (2) abschrauben und Dichtung (1) abnehmen. Siebgitter reinigen und auf Beschädigung prüfen. Bei Beschädigung Kraftstoffhahn erneuern. Kraftstoffhahn mit neuer Dichtung montieren Bild 88 Motorstoppschalter (1) mit Schrauben (2) montieren. Bild 89 DR6X...
Seite 85: Luftfilter Erneuern
Schutzausrüstung: Arbeitsschutzkleidung Sicherheitsschuhe Schutzhandschuhe Ä Kapitel 6.4 „Maschine gesi- Maschine gesichert abstellen chert abstellen“ auf Seite 54. Motor abkühlen lassen. Deckel (1) und Luftfilter (2) demontieren. Deckel reinigen. Luftfilter erneuern. Luftfilter einsetzen und Deckel wieder montieren. B-541-0073 Bild 92 DR6X...
Seite 86 Luftfilter erneuern. B-541-0081 Bild 94 Luftfilter (2) in das Gehäuse einsetzen. Deckel mit Befestigungsschrauben (1) montieren, Anzieh- drehmoment: 3 Nm (2 ft·lbf). 3 Nm B-541-0097 Bild 95 Luftführungsschlauch (1) mit Schlauchschelle (2) am Deckel (3) montieren. B-541-0072 Bild 96 DR6X...
Seite 87: Motordrehzahl Prüfen, Einstellen
– Persönliche Schutzausrüstung tragen (Gehör- schutz). Sollwerte: Leerlaufdrehzahl 1850 bis 2000 min Maximale Motordrehzahl 3850 bis 4200 min Motor starten und ca. 15 Minuten warmlaufen lassen. Maschine auf verdichtbarem Untergrund laufen lassen. Drehzahlverstellhebel in Stellung "MIN" stellen. Bild 97 DR6X...
Seite 88: Motordrehzahl Einstellen
(Schutzhandschuhe, Arbeitsschutzklei- dung). – Berührung mit heißen Bauteilen ver- meiden. B-541-0156 Leerlaufdrehzahl über die Anschlagschraube (2) am Verstell- Bild 100 hebel einstellen. Maximale Drehzahl über die Anschlagschraube (1) ein- stellen. Anschlagschrauben mit Kontermuttern sichern. Ggf. muss der Gasbetätigungszug eingestellt werden. DR6X...
Seite 89: Starterseil Erneuern
Starterseil mit Startergriff vollständig herausziehen. Bild 102 Falls das Starterseil gerissen oder die Spule zurückgedreht ist: Spule (2) vor der Seilmontage 5 Umdrehungen gegen den Uhrzeigersinn drehen und die Seilöffnungen an Spule und Gehäuse (5) ausrichten (A). Bild 103 DR6X...
Seite 90 Durch Ziehen am Startergriff Funktion und Leichtgängigkeit des Reversierstarters testen. Bild 105 Distanzring (2) am Reversierstarter (1) festklipsen. Bild 106 HINWEIS! Reversierstarter kann beschädigt werden! – Befestigungsschrauben des Reversiers- tarters nicht vertauschen. Reversierstarter montieren. Bild 107 Rohrschelle Schraube M6x18 Schraube M6x14 DR6X...
Seite 91: Stampffuß Öl Wechseln
Maschine wieder auf die Fußfläche stellen und gegen Kippen sichern. Ablassschraube reinigen und mit Dichtmittel (niedrigfest, z. B. Ersatzteilnummer DL 009 700 16) einschrauben. B-541-0047 Bild 108 Neues Öl bis zur Unterkante der Einfüllöffnung einfüllen. Einfüllschraube reinigen und mit neuem Dichtring ein- schrauben. B-541-0048 Bild 109 DR6X...
Seite 92 Wartung – Jährlich Ölstand am Schauglas prüfen, ggf. korrigieren. Die Oberkante des Schauglases entspricht der Unterkante der Einfüllöffnung. Öl umweltgerecht entsorgen. B-541-0049 Bild 110 DR6X...
Seite 93: Wartung - Nach Bedarf
Reversierstarter halten. Maschine mit Wasserstrahl reinigen. Motor kurze Zeit warmlaufen lassen, um Rostbildung zu ver- meiden. B-541-0084 Bild 111 8.11.2 Zündkerze prüfen, reinigen HINWEIS! Gefahr von Motorschäden! – Niemals eine Zündkerze mit falschem Wärme- wert verwenden. DR6X...
Seite 94: Maßnahmen Bei Längerer Stilllegung Der Maschine
– Rauchen und offenes Feuer ist verboten. – Wärmequellen, Funken und andere Zünd- quellen fernhalten. – Benzin nicht verschütten. Wenn die Maschine für längere Zeit außer Betrieb genommen wird, z. B. Winterperiode, müssen nachfolgende Arbeiten durchge- führt werden. DR6X...
Seite 95 Bild 114 Motorstoppschalter in Stellung "ON" schalten und auslauf- enden Kraftstoff auffangen. Motor starten. Motor laufen lassen, bis der Vergaser entleert ist und der Motor stoppt. Kraftstoffschlauch wieder montieren. Motorstoppschalter in Stellung "OFF" schalten. Kraftstoff umweltgerecht entsorgen. B-541-0069 Bild 115 DR6X...
Seite 96 Lebensgefahr durch explodierendes Gas-Luft- Gemisch! – Benzin nicht auf heiße Bauteile gelangen lassen. – Rauchen und offenes Feuer ist verboten. – Wärmequellen, Funken und andere Zünd- quellen fernhalten. – Benzin nicht verschütten. Ölstände prüfen. Schläuche und Leitungen auf Risse und Dichtheit prüfen. DR6X...
Seite 97 Wartung – Nach Bedarf Falls der Kraftstoff vor der Stilllegung abgelassen wurde, Kraftstofftank befüllen. Maschine gründlich reinigen. Motor nach dem Starten für 15 bis 30 Minuten im Leerlauf laufen lassen. DR6X...
Seite 98 Wartung – Nach Bedarf DR6X...
Seite 99: Einrichten / Umrüsten
Einrichten / Umrüsten Einrichten / Umrüsten DR6X...
Seite 100: Einrichten / Umrüsten - Stampffußplatte Wechseln
Anziehdrehmoment: 60 bis 70 Nm (44 bis 52 ft·lbf). Maschine für ca. 10 Minuten mit maximaler Drehzahl laufen lassen. Befestigungsschrauben nachziehen, Anziehdrehmoment: 60 bis 70 Nm (44 bis 52 ft·lbf). B-541-0090 Ä Kapitel 8.10.6 Motordrehzahl prüfen, ggf. neu einstellen Bild 119 „Motordrehzahl prüfen, einstellen“ auf Seite 87. DR6X...
Seite 101: Hilfe Bei Störungen
Hilfe bei Störungen Hilfe bei Störungen DR6X...
Seite 102: Hilfe Bei Störungen - Vorbemerkungen
Lesen Sie deshalb bei jeder Störung noch einmal gut durch, was über richtige Bedienung und Wartung geschrieben steht. Können Sie die Ursache einer Störung nicht erkennen oder eine Störung anhand der Störungstabelle nicht selbst beseitigen, wenden Sie sich bitte an unseren Kundendienst. DR6X...
Seite 103: Hilfe Bei Störungen - Motorstörungen
Kraftstoffanlage verstopft Kraftstoffsieb im Tank reinigen eren Zeitabständen Kraftstofffilter erneuern öfter stehen Kraftstoffsieb im Vergaser prüfen, rei- nigen Durch qualifiziertes Fachpersonal über- prüfen lassen Tankdeckelbelüftung defekt Tankdeckelbelüftung auf Durchlass prüfen, ggf. Tankdeckel erneuern Schlechte Kraftstoffqualität Kraftstoffqualität prüfen, ggf. Kraftstoff wechseln DR6X...
Seite 104 Zylinder, Kolben oder Kolbenringe abge- Durch qualifiziertes Fachpersonal über- nutzt prüfen lassen Motor läuft mit Fliehkraftkupplung defekt Durch qualifiziertes Fachpersonal über- hoher Drehzahl, prüfen lassen aber keine Vibra- Mechanischer Defekt Durch qualifiziertes Fachpersonal über- tion prüfen lassen DR6X...
Seite 105: Hilfe Bei Störungen - Abhilfe Bei Abgesoffenem Motor
Hilfe bei Störungen – Abhilfe bei abgesoffenem Motor 10.3 Abhilfe bei abgesoffenem Motor WARNUNG! Gehörverlust durch hohe Lärmbelastung! – Persönliche Schutzausrüstung tragen (Gehör- schutz). Schutzausrüstung: Gehörschutz Sicherheitsschuhe Motorstoppschalter in Stellung "OFF" schalten. Bild 120 Starterklappe öffnen. Bild 121 Drehzahlverstellhebel in Stellung "MAX" stellen. Bild 122 DR6X...
Seite 106 Reversierstarter erneut betätigen. Bild 124 Sollte der Motor nach 3 - 5-Maligem Starten immer noch nicht anspringen, Starterklappe schließen und Reversier- starter erneut betätigen. Sollte der Motor nach 3 - 5-Maligem Starten immer noch nicht anspringen, Zündkerze reinigen. Bild 125 DR6X...
Seite 107 Zündkerze mit sauberem Lappen trocknen oder mit Druckluft trocken blasen. Zündkerze ggf. mit Drahtbürste reinigen. Zündkerze vorsichtig von Hand eindrehen und nach Auf- sitzen der Dichtfläche mit Zündkerzenschlüssel eine weitere 1/8 bis 1/4 Umdrehung festziehen. Zündkerzenstecker aufstecken. Startvorgang wiederholen. DR6X...
Seite 108 Hilfe bei Störungen – Abhilfe bei abgesoffenem Motor DR6X...
Seite 109: Entsorgung
Entsorgung Entsorgung DR6X...
Seite 110: Entsorgung - Maschine Endgültig Stilllegen
Schneidbrenner zerlegen. WARNUNG! Gesundheitsgefahr durch Betriebsstoffe! – Sicherheits- und Umweltvorschriften im Umgang mit Betriebsstoffen beachten Ä Kapitel 3.4 „Umgang mit Betriebsstoffen“ auf Seite 23. Schutzausrüstung: Arbeitsschutzkleidung Sicherheitsschuhe Schutzhandschuhe Schutzbrille Kraftstofftank entleeren. Öl von Motor und Stampffuß ablassen. DR6X...