Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Makita HR3200C Betriebsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Makita Anleitungen
  4. Bohrhammer
  5. HR3200C
  6. Betriebsanleitung
Makita HR3200C Betriebsanleitung

Makita HR3200C Betriebsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für HR3200C:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 17

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
GB Rotary Hammer
F
Marteau rotatif
D Bohrhammer
I
Martello rotativo
NL Boorhamer
E
Martillo rotativo
P
Martelo perfurador
DK Borehammer
GR Περιστροφικό δράπανο
HR3200C
HR3210C
HR3210FCT
Instruction manual
Manuel d'instructions
Betriebsanleitung
Istruzioni per l'uso
Gebruiksaanwijzing
Manual de instrucciones
Manual de instruções
Brugsanvisning
Οδηγίες χρήσης

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Makita HR3200C

Inhaltszusammenfassung für Makita HR3200C

  • Seite 1 GB Rotary Hammer Instruction manual Marteau rotatif Manuel d’instructions D Bohrhammer Betriebsanleitung Martello rotativo Istruzioni per l’uso NL Boorhamer Gebruiksaanwijzing Martillo rotativo Manual de instrucciones Martelo perfurador Manual de instruções DK Borehammer Brugsanvisning GR Περιστροφικό δράπανο Οδηγίες χρήσης HR3200C HR3210C HR3210FCT...

  • Seite 6: Specifications

    27. Connector Quick change drill chuck 18. Depth gauge 28. Crank cap cover Lock button 19. Clamp screw 10. Pointer 20. Dust cup SPECIFICATIONS Model HR3200C HR3210C HR3210FCT Tungsten-carbide tipped bit 32 mm Concrete Core bit 90 mm Capacities Steel...

  • Seite 7: Functional Description

    11. Do not leave the tool running. Operate the tool Number on Revolutions per only when hand-held. Blows per minute adjusting dial minute 12. Do not point the tool at any one in the area when 3,300 operating. The bit could fly out and injure someone seriously.

  • Seite 8: Operation

    Bit angle (when chipping, scaling or CAUTION: • Do not rotate the change lever when the tool is running demolishing) (Fig. 14) under load. The tool will be damaged. The bit can be secured at 24 different angles. To change •...

  • Seite 9: Maintenance

    CAUTION: • These accessories or attachments are recommended MAINTENANCE for use with your Makita tool specified in this manual. The use of any other accessories or attachments might CAUTION: present a risk of injury to persons. Only use accessory •...
  • Seite 10 EN60745-2-6: ENG215-1 Work mode: chiselling function EC-DECLARATION OF CONFORMITY Vibration emission (a ): 12.5 m/s Model; HR3200C, HR3210C, HR3210FCT h,CHeq ENH101-8 Uncertainty (K): 1.5 m/s We declare under our sole responsibility that this product ENG303-1 is in compliance with the following standards of Work mode: hammer drilling into concrete, 16 mm standardized documents;...

  • Seite 11: Spécifications

    17. Foret 28. Cache du bouchon de manivelle remplacement rapide 18. Jauge de profondeur Bouton de verrouillage 19. Vis de serrage SPÉCIFICATIONS Modèle HR3200C HR3210C HR3210FCT Foret à pointe de carbure de 32 mm tungstène Béton Trépan carottier 90 mm Capacités...

  • Seite 12: Description Du Fonctionnement

    Allumage des lampes 5. Assurez-vous que le foret est bien serré avant d’utiliser l’outil. Pour le modèle HR3210FCT (Fig. 2) 6. Même en conditions normales d’utilisation, l’outil produit des vibrations. Les vis peuvent ainsi se ATTENTION : relâcher facilement, ce qui risque d’entraîner une •...
  • Seite 13 ASSEMBLAGE Fixation du mandrin de perçage à remplacement rapide (Fig. 5) ATTENTION : Saisissez le couvercle de remplacement et placez le • Avant d’effectuer toute intervention sur l’outil, assurez- mandrin de perçage à remplacement rapide sur l'axe de vous toujours qu’il est éteint et débranché. l’outil.
  • Seite 14 Lubrification Perçage dans le bois ou le métal (Fig. 20 à ATTENTION : • Seuls des centres de service agréés par Makita ou usine sont habilités à effectuer les réparations. Pour le modèle HR3200C, HR3210C Grâce à son système de lubrification à la graisse, il n'est Utilisez l’ensemble mandrin de perçage en option.
  • Seite 15 Pour le modèle HR3210C doivent être effectués par un Centre de service agréé Pour les pays européens uniquement Makita, toujours avec des pièces de rechange Makita. Bruit ENG102-1 Les niveaux de bruit pondéré A typiques ont été mesurés...
  • Seite 16 Mode de fonctionnement : perçage du métal Emission de vibrations (a ) : 2,5 m/s ou moins DECLARATION DE CONFORMITE CE Modèle ; HR3200C, HR3210C, HR3210FCT ENH101-8 Nous déclarons, sous notre entière responsabilité, que ce produit répond aux normes suivantes de documents normalisés : EN60745, EN55014, EN61000 conformément aux...

  • Seite 17: Technische Daten

    25. Ring Spindel 16. Bohrmeißelfett 26. Schrauben Schnellwechselbohrfutter 17. Bohrmeißel 27. Steckverbinder Arretiertaste 18. Tiefenanschlag 28. Abdeckung der Kurbelkappe TECHNISCHE DATEN Modell HR3200C HR3210C HR3210FCT Einsatz mit einer 32 mm Wolframkarbidspitze Beton Bohrkrone 90 mm Leistungen Stahl 13 mm Holz...

  • Seite 18: Funktionsbeschreibung

    Einschalten der Lampen 5. Überprüfen Sie vor der Inbetriebnahme, ob der Einsatz fest sitzt. Für Modell HR3210FCT (Abb. 2) 6. Unter normalen Betriebsbedingungen erzeugt das Werkzeug Vibrationen. Hierdurch können sich ACHTUNG: Schrauben lösen, was zu Aus- und Unfällen führen • Schauen Sie nicht direkt in das Licht oder in die kann.

  • Seite 19: Montage

    Futterverkleidung so halten, das Schnellwechselfutter für Die rote Service-Anzeigenleuchte leuchtet, wenn die SDS-Plus mit einem Ruck in Richtung von Pfeil 2. Kohlebürsten fast verbraucht sind. Somit wissen Sie, dass das Werkzeug gewartet werden muss. Nach etwa 8 Anbringen des Stunden Betriebsdauer schaltet sich der Motor automatisch aus.

  • Seite 20: Betrieb

    Bohren in Holz oder Metall (Abb. 20 bis HINWEIS: • Der Tiefenanschlag kann nicht an der Position verwendet werden, an der er gegen das Getriebe-/ Für Model HR3200C, HR3210C Motorgehäuse schlägt. Verwenden Sie den optionalen Bohrfuttersatz. Lesen Sie Staubschutzkappe (Abb. 16) zu dessen Montage den Abschnitt „Montage und...
  • Seite 21 Wischen Sie innen das alte Fett aus, und ersetzen Sie es • Plastiktragekoffer durch neues Fett (30 g). Verwenden Sie nur das Hammerfett von Makita (Sonderzubehör). Wenn Sie mehr Fett auffüllen als angegeben (etwa 30 g), kann dies zu Für Modell HR3200C Ausfällen und Fehlfunktionen des Werkzeugs führen.
  • Seite 22 Für Modell HR3210C EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Nur für europäische Länder Für Modell HR3200C, HR3210C, HR3210FCT ENH101-8 Schallpegel Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass sich dieses ENG102-1 Produkt in Übereinstimung mit den folgenden Normen der Typischer A-bewerteter Schallpegel nach EN60745-2-6: Normdokumente Schalldruckpegel (L...

  • Seite 23: Caratteristiche Tecniche

    Mandrino di perforazione a 17. Punta 28. Coperchio della manovella cambio rapido 18. Calibro di profondità Pulsante di blocco 19. Vite di serraggio CARATTERISTICHE TECNICHE Modello HR3200C HR3210C HR3210FCT Punta con estremità in carburo di 32 mm tungsteno Cemento Punta centrale 90 mm Capacità...

  • Seite 24: Conservare Queste Istruzioni

    7. Con clima freddo o se l'utensile non è stato Fare attenzione a non graffiare la lente della lampadina utilizzato per molto tempo, lasciare riscaldare per evitare riduzioni dell'intensità luminosa. l'utensile per qualche istante azionandolo senza carico. Questo renderà più efficace la Modifica della velocità...
  • Seite 25 Selezione della modalità operativa Impugnatura laterale (Fig. 10) Foratura con percussione (Fig. 6) ATTENZIONE: Per la foratura di cemento, muratura, eccetera, rilasciare il • Usare sempre il manico laterale per lavorare con pulsante di blocco e ruotare la leva di selezione della sicurezza durante le operazioni di foratura in cemento, modalità...

  • Seite 26: Manutenzione

    Foratura del legno o del metallo (Fig. 20 - ATTENZIONE: • Questa manutenzione deve essere effettuata solo da centri di assistenza autorizzati Makita o dal servizio Per i modelli HR3200C, HR3210C interno del produttore. Utilizzare il gruppo mandrino trapano opzionale. Per Questo utensile non richiede una lubrificazione quotidiana eseguire l’installazione, fare riferimento a "Installazione o...
  • Seite 27 Livello di pressione sonora (L ): 100 dB (A) • Si raccomanda di usare questi accessori per l'utensile Variazione (K): 3 dB (A) Makita descritto in questo manuale. L'uso di qualsiasi Indossare una protezione acustica altro accessorio potrebbe provocare lesioni personali. Vibrazione...
  • Seite 28 Modalità di lavoro: foratura metallo Emissione di vibrazioni (a ): 2,5 m/s o inferiore DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE Modelli HR3200C, HR3210C, HR3210FCT ENH101-8 Dichiariamo sotto nostra esclusiva responsabilità che il presente prodotto è conforme alle seguenti norme o documenti normativi: EN60745, EN55014, EN61000 secondo le disposizioni delle direttive del Consiglio, 2004/108/CE, 98/37/CE.

  • Seite 29: Technische Gegevens

    26. Schroeven 17. Boor 27. Stekker Snelwisselboorkop 18. Diepteaanslag 28. Deksel van krukafdekking Vastzetknop 19. Klemschroef 10. Aanwijspunt 20. Stofvanger TECHNISCHE GEGEVENS Model HR3200C HR3210C HR3210FCT Boor met hardmetalen punt 32 mm Beton Kroonboor 90 mm Vermogen Staal 13 mm Hout...

  • Seite 30: Beschrijving Van De Functies

    tevens sterk aanbevolen een stofmasker en dik Om het gereedschap in te schakelen, knijpt u gewoon de gevoerde handschoenen te dragen. aan/uit-schakelaar in. Laat de aan/uit-schakelaar los om 5. Controleer dat de boor stevig op zijn plaats is het gereedschap te stoppen vastgezet voordat u het gereedschap gebruikt.
  • Seite 31 ONDERDELEN AANBRENGEN/ De snelwisselboorkop aanbrengen (zie VERWIJDEREN afb. 5) Pak de wisselmof vast en plaats de snelwisselkop op de LET OP: as van het gereedschap. • Controleer altijd of het gereedschap is uitgeschakeld Zorg ervoor dat de snelwisselkop goed is vergrendeld en de stekker uit het stopcontact is getrokken alvorens door er enkele keren aan te trekken.
  • Seite 32 Houd het gereedschap met beide handen stevig vast. • Dit onderhoud mag alleen worden uitgevoerd door een Schakel het gereedschap in en oefen er enige kracht op door een erkend Makita-servicecentrum of de Makita- uit zodat het gereedschap niet oncontroleerbaar in het fabriek.
  • Seite 33 • Stofvanger Veeg het oude vet aan de binnenkant weg en vervang dit • Veiligheidsbril door nieuw vet (30 g). Gebruik uitsluitend Makita- • Kunststoffen draagdoos hamervet (los verkrijgbaar). Als u meer dan de aangegeven hoeveelheid vet bijvult (ong. 30 g), kan dit...
  • Seite 34 Gebruikstoepassing: boren in metaal Trillingsemissie (a ): 2,5 m/s of minder h, D EC-VERKLARING VAN CONFORMITEIT Model; HR3200C, HR3210C, HR3210FCT ENH101-8 Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat dit product voldoet aan de normen in de volgende documenten: EN60745, EN55014 en EN61000 in overeenstemming met de richtlijnen van de Raad, 2004/108/EC en 98/37/EC.

  • Seite 35: Especificaciones

    Mandril de cambio rápido de 17. Broca 28. Cubierta de la tapa del cárter broca 18. Calibre de profundidad Botón de bloqueo 19. Tornillo de apriete ESPECIFICACIONES Modelo HR3200C HR3210C HR3210FCT Broca de punta de carburo de 32 mm tungsteno Hormigón Broca 90 mm...

  • Seite 36: Descripción Del Funcionamiento

    5. Asegúrese de que la broca esté firmemente sujeta Para poner en marcha la herramienta, simplemente en su lugar antes del uso. accione el interruptor disparador. Suelte el interruptor 6. En condiciones normales de funcionamiento, la disparador para detener la herramienta. herramienta está...

  • Seite 37: Montaje

    cubierta del mandril con el dedo índice. Mientras sujeta la cabo de aproximadamente 8 horas de servicio, el motor cubierta del mandril de esa manera, tire del mandril de se apagará automáticamente. cambio rápido para SDS-plus en la dirección de la flecha MONTAJE 2 de un golpe.

  • Seite 38: Mantenimiento

    Perforación en madera o metal (Fig. 20 y PRECAUCIÓN: • Las intervenciones deben ser realizadas únicamente Para los modelos HR3200C y HR3210C por un centro autorizado o un centro de servicio Utilice el conjunto de mandril opcional. Cuando lo instale, técnico de Makita.
  • Seite 39 Para el modelo HR3200C Limpie la grasa antigua y reemplácela con grasa nueva Sólo para los países europeos (30 g). Utilice sólo grasa original Makita para martillos Ruido ENG102-1 (accesorio opcional). Si se añade más grasa de la Nivel de ruido típico de ponderación A establecido según...
  • Seite 40 Modo de trabajo: taladrado en metal Emisión de vibraciones (a ): 2,5 m/s o menos DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE Modelo; HR3200C, HR3210C, HR3210FCT ENH101-8 Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto cumple con los siguientes estándares de documentos estandarizados;...
  • Seite 41 16. Lubrificador da broca 27. Conector rápida 17. Broca 28. Cobertura da tampa da manivela Botão de bloqueio 18. Medidor de profundidade ESPECIFICAÇÕES Modelo HR3200C HR3210C HR3210FCT Broca com ponta de carboneto 32 mm de tungsténio Betão Broca de coroa 90 mm Capacidades Aço...

  • Seite 42: Descrição Do Funcionamento

    5. Certifique-se que a broca fixa no lugar antes de a Para acender a lâmpada, prima o gatilho. Para a apagar, utilizar. solte o gatilho. 6. Em funcionamento normal, a ferramenta está NOTA: concebida para produzir vibrações. Os parafusos • Para limpar a lâmpada, utilize um tecido seco. podem soltar-se facilmente, podendo provocar Tenha cuidado para não riscar a lente da lâmpada, danos ou um acidente.
  • Seite 43 Seleccionar o modo de funcionamento Apoio lateral (Fig. 10) Rotação com martelo (Fig. 6) PRECAUÇÃO: Para perfurar em cimento, pedra, etc., prima o botão de • Use sempre o apoio lateral para assegurar uma bloqueio e rode o manípulo de mudança do modo de operação segura quando perfurar em cimento, pedra, funcionamento para o símbolo .
  • Seite 44 Lubrificação PRECAUÇÃO: Para o modelo HR3200C, HR3210C • Este serviço deve ser realizado apenas pela Makita Utilize o mandril de broca opcional. Quando o montar, Authorized ou Factory Service Centers. consulte a secção "Instalar ou retirar a broca" descrita na Esta ferramenta não necessita de lubrificação constante...
  • Seite 45 Para o modelo HR3210C carvão e outras operações de manutenção ou ajuste Apenas para os países europeus devem ser executadas por centros de assistência Makita Ruído ENG102-1 autorizados e, no caso de substituição de peças, estas Os níveis acústicos ponderados A típicos foram...
  • Seite 46 Modo de trabalho: perfuração em metal Emissão de vibração (a ): 2,5 m/s ou menos DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE Modelo; HR3200C, HR3210C, HR3210FCT ENH101-8 Declaramos, sob a nossa única responsabilidade, que este produto está em conformidade com as seguintes normas de documentos normalizados;...
  • Seite 47 26. Skruer Spindel 17. Spids 27. Stik Borepatron til hurtigskift 18. Dybdemåler 28. Krumtapdæksel Låseknap 19. Tilspændingsskrue 10. Pil 20. Støvopsamler SPECIFIKATIONER Model HR3200C HR3210C HR3210FCT Spids med 32 mm wolframkarbidforstærkning Beton Kernebor 90 mm Kapaciteter Stål 13 mm Træ...
  • Seite 48 Ændring af hastigheden (Fig. 3) medføre et nedbrud eller en ulykke. Kontroller før brug, at skruerne sidder stramt. Antallet af omdrejninger og slag pr. minut kan justeres ved 7. Under kolde forhold, eller når værktøjet ikke har at dreje med drejeknappen. Drejeknappen har mærker fra været anvendt i længere tid, skal De lade 1 (laveste hastighed) til 5 (fuld hastighed).
  • Seite 49 pilen peger mod -symbolet. Brug en snegleborsspids spidsen i igen. Drej spidsen, og tryk den ind, indtil den går eller en træspids. i indgreb. Efter montering skal De altid sikre Dem, at spidsen sidder Kun slag (Fig. 8) godt fast, ved at forsøge at trække den ud. Ved mejslings-, afbanknings- eller nedrivningsbetjeninger For at udtage spidsen skal patrondækslet trækkes helt skal låseknappen trykkes ned, og skiftearmen skal drejes,...
  • Seite 50 Smøring (Fig. 18) FORSIGTIG: Når hullet er boret, kan De bruge udblæsningskolben til at • Denne service bør kun udføres af autoriserede Makita- fjerne støv fra hullet. servicecentre eller fabriksservicecentre. Værktøjet kræver ikke smøring hver time eller hver dag, Mejsling/afbankning/nedrivning (Fig. 19) da det har et indbygget smøringssystem.
  • Seite 51 Henvend Dem til Deres lokale Makita-servicecenter, hvis Vibration De har brug for hjælp eller yderligere oplysninger Den samlede vibrationsværdi (treaksiel vektorsum) vedrørende tilbehøret. bestemt i overensstemmelse med EN60745-2-6: • SDS-Plus karbidforstærkede spidser ENG215-1 Arbejdstilstand: mejslingsfunktion • Spidshammer Vibrationsemission (a ): 7,5 m/s h,CHeq •...
  • Seite 52 Κεφαλή δραπάνου ταχείας 16. Γράσο για μύτες 27. Συνδετήρας αλλαγής 17. Μύτη 28. Κάλυμμα καπακιού στροφάλου Κουμπί κλειδώματος 18. Μετρητής βάθους ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ Μοντέλο HR3200C HR3210C HR3210FCT Μύτη με άκρο 32 χλστ βολφραμίου-καρβιδίου Τσιμέντο Πυρηνοληπτική μύτη 90 χλστ Χωρητικ τητες Ατσάλι...
  • Seite 53 γυαλιά ασφαλείας. Συνιστάται επίσης ένθερμα να κανονικά και επιστρέφει στη θέση OFF ταν την φοράτε προσωπίδα κατά της σκ νης και γάντια με αφήνετε. παχιά επένδυση. Για να ξεκινήσετε το εργαλείο, απλά πιέστε τη 5. Πριν θέσετε το εργαλείο σε λειτουργία, σκανδάλη-διακ...
  • Seite 54 Ενδεικτική λυχνία (Εικ. 9) Αφαίρεση της κεφαλής ταχείας αλλαγής για SDS- plus (Εικ. 4) ταν συνδέετε το εργαλείο, ανάβει η πράσινη ενδεικτική λυχνία ενεργής θέσης (ON). Αν δεν ανάβει ΠΡΟΣΟΧΗ: η ενδεικτική λυχνία, μπορεί να είναι ελαττωματικ το • Πριν αφαιρέσετε την κεφαλή ταχείας αλλαγής για ηλεκτρικ...
  • Seite 55 Τρυπάνισμα σε ξύλο ή μέταλλο (Εικ. 20 - στη θέση που ο μετρητής βάθους χτυπάει επάνω στο περίβλημα γραναζιού/στο περίβλημα του μοτέρ. Για τα μοντέλα HR3200C, HR3210C Χρησιμοποιήστε την προαιρετική διάταξη κεφαλής Κύπελλο σκ νης (Εικ. 16) δράπανου. ταν την τοποθετείτε, ανατρέξτε στην...
  • Seite 56 άλλη εργασία συντήρησης και ρύθμισης, θα πρέπει εργοστασιακ κέντρο εξυπηρέτησης της Makita. να εκτελούνται σε εξουσιοδοτημένα κέντρα εξυπηρέτησης της Makita, και πάντοτε με τη χρήση Το εργαλείο αυτ δεν απαιτεί ωριαία ή καθημερινή ανταλλακτικών της Makita. λίπανση επειδή διαθέτει σύστημα λίπανσης με...
  • Seite 57 Θ ρυβος • Πλαστική θήκη μεταφοράς Το σύνηθες σταθμισμένο επίπεδο θορύβου που έχει καθοριστεί σύμφωνα με την EN60745-2-6: Για το μοντέλο HR3200C Επίπεδο ηχητικής πίεσης (L ): 88 dB (A) Για τις ευρωπαϊκές χώρες μ νο Επίπεδο ηχητικής ισχύος (L...
  • Seite 60 Makita Corporation Anjo, Aichi, Japan 884769-999...

Diese Anleitung auch für:

Hr3210cHr3210fct

Inhaltsverzeichnis