Seite 1 FCU1315 FluidControl Unit Betriebs- und Wartungsanleitung Deutsch • (Originalanleitung) Dokument-Nr. : 4168086b • 17.01.2019 Für einen ordnungsgemäßen und sicheren Gebrauch dieser Anleitung folgen. Für künftige Verwendung aufbewahren.
Seite 2: Impressum
Geschäftsführer: Mathias Dieter , Dipl.Kfm. Wolfgang Haering Tab. 1: Impressum 1.1 Dokumentationsbevollmächtigter Die Kontaktdaten des Dokumentationsbevollmächtigten lauten: Herr Günter Harge c/o HYDAC International GmbH, Industriegebiet, 66280 Sulz- bach / Saar Deutschland Telefon: +49 6897 509 1511 Telefax: +49 6897 509 1394 E-Mail: guenter.harge@hydac.com...
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
1 Impressum ........................ 2 Dokumentationsbevollmächtigter .............. 2 2 Allgemein ........................ 7 Gewährleistung .................... 7 © HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH, 2018............ 7 Verwenden der Anleitung................. 8 3 Sicherheitshinweise .................... 10 Signalwörter und deren Bedeutung in Sicherheitshinweisen ...... 11 Aufbau von Warn- / Sicherheitshinweisen ............. 12 Sicherheitssymbole / Piktogramme..............
Seite 4 Betriebsarten / Messmethode gemäß vorliegenden Druck auswählen.. 78 7.3.1 Aus drucklosen Behältnissen messen .......... 79 7.3.2 Hydraulikflüssigkeiten bis maximal 45 bar / 650 psi messen .... 83 7.3.3 Diesel bis maximal 16 bar / 232 psi messen ........ 86 BeWa FCU1315 4168086b de lq...
Seite 5 FCU spülen .................... 127 FCU reinigen .................... 130 10 Störungen finden / beseitigen ................ 131 11 Außerbetriebnahme / Entsorgung ................. 138 12 Anhang........................ 139 12.1 Ersatzteile / Zubehör finden ................. 139 12.1.1 Zubehör finden ................ 141 BeWa FCU1315 4168086b de lq...
Seite 6 Inhaltsverzeichnis HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH 12.2 Kundendienst finden .................. 144 12.3 CE-Konformitätserklärung................ 145 Glossar........................ 151 Stichwortverzeichnis ..................... 152 BeWa FCU1315 4168086b de lq...
Seite 7: Allgemein
Vertragsabschluss zur Verfügung. Zusätzlich finden Sie diese unter www.hydac.com -> Allgemeine Geschäftsbedingun- gen (AGB). 2.2 © HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH, 2018 Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwer- tung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz.
Seite 8: Verwenden Der Anleitung
Inbetriebnahme vollständig zu lesen. Die Dokument-Nr. mit Index (4) dient zur Identifizierung und Nachbestellung der Anleitung. Der Index wird bei einer Überar- beitung / Änderung der Anleitung jeweils um eins erhöht. 8 / 156 BeWa FCU1315 4168086b de lq...
Seite 9 HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Allgemein | 2 Die Anleitung enthält ein Inhalts-, Tabellen-, Abbildungs-, Stichwortverzeichnis sowie ein Glossar. Ergänzend, finden Sie nachfolgende Symbole in der Anleitung: Tipp zum Umgang mit dem Produkt Erforderliches Werkzeug BeWa FCU1315 4168086b de lq 9 / 156...
Seite 10: Sicherheitshinweise
Stand. Restgefahren sind durch Sicherheitshinweise gekennzeichnet und werden in dieser An- leitung beschrieben. Beachten Sie alle an dem Produkt angebrachten Sicherheits- und Warnhinweise und halten Sie diese stets vollständig und gut lesbar. 10 / 156 BeWa FCU1315 4168086b de lq...
Seite 11: Signalwörter Und Deren Bedeutung In Sicherheitshinweisen
Verletzung zur Folge ha- ben kann. HINWEIS HINWEIS – Das Signalwort bezeichnet eine Gefährdung mit einem hohen Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden wird, einen Sachschaden zur Folge hat. BeWa FCU1315 4168086b de lq 11 / 156...
Seite 12: Aufbau Von Warn- / Sicherheitshinweisen
Verwendete Warnzeichen Diese Zeichen finden Sie bei allen Sicherheitshinweisen in die- ser Betriebsanleitung, die auf besondere Gefahren für Perso- nen, Sachwerte oder Umwelt hinweisen. Warnung vor einer Gefahrenstelle Warnung vor gefährlicher elektrischer Spannung 12 / 156 BeWa FCU1315 4168086b de lq...
Seite 13 Fachpersonal – Mechaniker Diese Personen besitzen eine spezifische fachli- che Ausbildung sowie mehrjährige Berufserfah- rung. Sie sind in der Lage, die ihnen übertrage- ne Arbeit zu beurteilen, auszuführen und mögli- che Gefahren zu erkennen. BeWa FCU1315 4168086b de lq 13 / 156...
Seite 14: Verwendete Sonstige Zeichen
Gefahren zu erkennen. Verwendete sonstige Zeichen Diese Zeichen finden Sie z.B. bei Sicherheitshinweisen in die- ser Betriebsanleitung, die auf eine besondere Gefahr für Per- sonen, Sachwerte oder Umwelt hinweisen. Gefahr durch Betriebsdruck 14 / 156 BeWa FCU1315 4168086b de lq...
Seite 15: Vorschriften Beachten
Pulverlöscher der Brandklasse B nach EN 2. Halten Sie einen Mindestabstand zu elektrischen Komponen- ten ein. Bei einer Netzspannung bis 1000 V beträgt der Min- destabstand 1 m. Abb. 2: Brandschutzklas- se B Abb. 3: Mindestabstand bei der Brandbekämpfung BeWa FCU1315 4168086b de lq 15 / 156...
Seite 16: Übersicht
– Automatische Messung und Anzeige von Reinheitsklassen gemäß: – ISO 4406; NAS 1638 – ISO 4406; SAE AS 4059 (D) – Messgenauigkeit +/- ½ ISO Code im kalibrierten Bereich – Versorgungsspannung von 24 V DC / 4 A zum Betrieb an Mobilmaschinen Bordnetzen mit Load Dump Absicherung 16 / 156 BeWa FCU1315 4168086b de lq...
Seite 17 – Netzadapter 90 … 240 V AC / 24 V DC 5 A im Lieferum- fang enthalten – Betriebsdruck ohne Hochdruckadapter max. 45 bar / max. 650 psi, Betriebsdruck mit Hochdruckadapter max. 345 bar / max. 5000 psi – Integrierte Pumpe zur Versorgung der FCU mit dem zu analysierenden Fluid BeWa FCU1315 4168086b de lq 17 / 156...
Seite 18: Schmutzpartikel Optisch Zählen (Lichtblockadeverfahren)
ISO 4406, NAS 1638 und SAE AS 4059 zu bestimmen. Die Störfaktoren dieses Messprinzips sind zum Beispiel Fremdflüssigkeiten und Gasbläschen, welche zu einer Licht- brechung führen und somit auch als Partikel gezählt werden. Abb. 4: Lichtblockadeverfahren 1 Lichtquelle 2 Schmutzpartikel 3 Fotodetektor 18 / 156 BeWa FCU1315 4168086b de lq...
Seite 19: Abb. 5 Signalamplituden
Die Signalamplitude (Signalhöhe) spiegelt die Partikelgrö- ße wieder. Über Schwellenwerte wird die Einteilung in Partikel- größenbereiche >2-5 µm, >5-15 µm, >15-25 µm, >25 µm bzw. >4 µm , >6 µm , >14 µm , >21 µm durchgeführt. Zeit Abb. 5: Signalamplituden BeWa FCU1315 4168086b de lq 19 / 156...
Seite 20: Bestimmungsgemäße Verwendung
Betreiben Sie die FCU niemals ohne Saugsieb. u Betrieb mit Diesel nur mit angeschlossener Potentialaus- gleichsleitung. u Beachten Sie alle Hinweise aus dieser Betriebs- und War- tungsanleitung. u Halten Sie alle Inspektions- und Wartungsarbeiten ein. 20 / 156 BeWa FCU1315 4168086b de lq...
Seite 21: Periodischer Aussetzbetrieb - Betriebsart S3
VDE 0530, Teil 1, bedeutet, dass sich während der Periode t der Betrieb t mit der Leistung (P gefolgt von Abkühlphase (Stillstandszeit) t periodisch abwechselnd wiederholen. Die re- lative Einschaltdauer beträgt 40% bezogen auf einen Nut- zungsdauer von 10 Minuten. BeWa FCU1315 4168086b de lq 21 / 156...
Seite 22: Abb. 6 Betriebsart S3 - Periodischer Aussetzbetrieb
4 | Übersicht HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Nennleistung, Betriebsart S3 t Zeit Periode Betrieb Abkühlphase (Stillstandszeit) °C (°F) Temperatur Abb. 6: Betriebsart S3 – Periodischer Aussetzbe- trieb 22 / 156 BeWa FCU1315 4168086b de lq...
Seite 23: Nicht Bestimmungsgemäße Verwendung
Betrieb mit Diesel im Druckbetrieb ≥ 16 bar. u Betrieb mit Diesel nur mit angeschlossene Potentionalaus- gleichPotentionalausgleich:Potentialausgleichsleitung mit der Potentialausgleichsleitung. u Eigenmächtige bauliche Veränderung am Produkt. u Betrieb in explosionsfähiger Atmosphäre. u Dauerbetrieb. BeWa FCU1315 4168086b de lq 23 / 156...
Seite 24: Lieferumfang Prüfen
- CD-ROM mit FluMoS Software - USB-Speicherstick, mit Betriebs- und Wartungs- anleitung (PDF-Datei) in weiteren Sprachen Tab. 3: Lieferumfang Ein USB-Bluetooth Adapter für den PC ist eine kostenlose Zu- gabe und gehört nicht zum Lieferumfang. 24 / 156 BeWa FCU1315 4168086b de lq...
Seite 25: Typenschild Entschlüsseln
Typenschild. Das Typenschild zeigt die Produktidentifika- tion und wichtige technische Daten. Abb. 7: Typenschild Pos. -> Beschreibung -> Typenschild zur FCU -> Typenschlüssel, Details siehe Typenschlüssel [} 27] -> Angaben zum zulässigen Flammpunkt der zu testenden Fluide BeWa FCU1315 4168086b de lq 25 / 156...
Seite 26 Zulässiger Druck am An- schluss INLET -> Zulässiger Druck am An- schluss OUTLET Temperatures -> Temperaturangaben -> Zulässiger Öltemperaturbe- reich Ambient -> Zulässiger Umgebungstem- peraturbereich Power -> Leistungsaufnahme Voltage -> Spannung Current -> Stromaufnahme 26 / 156 BeWa FCU1315 4168086b de lq...
Seite 27: Typenschlüssel
24 V DC Integrierter Sensor AquaSensor AS 1000 (nur 131x) ohne Netzadapter 100 ... 240 V AC / 50/60 Hz / 1 Phase / 5000 mA (Europa, USA/Kanada, UK, Australien,Japan) Abb. 8: Typenschlüssel BeWa FCU1315 4168086b de lq 27 / 156...
Seite 28: Technische Daten
Messzeit einstellbar 10 … 300 Sekunden Tab. 4: Verschmutzungssensor Hydraulische Daten Verwendbare Medien Mineralöl oder Raffinate auf Mineral- ölbasis Hydraulische Anschlüs- INLET Messkupplung Typ 1604 OUTLET DN7 Nippelstecker Maximal zulässiger Be- triebsdruck am An- schluss INLET 28 / 156 BeWa FCU1315 4168086b de lq...
Seite 29: Tab. 5 Hydraulische Daten
DIN EN 60034-1 / DIN VDE 0530 Teil 1 bezogen auf eine Nutzungs- dauer von 10 Minuten. Relative Einschaltdauer 40 % Schutzart IP 50 (offen, im Betrieb) IP 67 (geschlossen) Schutzklasse III (Schutzkleinspannung) Tab. 6: Elektrische Daten BeWa FCU1315 4168086b de lq 29 / 156...
Seite 30: Tab. 7 Allgemeine Daten
Zulässiger Umgebung- 0 … 45 °C / 32° … 113 °F stemperaturbereich Zulässiger Lagertempe- -40 … 80 °C / -40 … 176 °F raturbereich Zulässige relative max. 90%, nicht kondensierend Feuchte Leergewicht ≈ 13 kg Tab. 7: Allgemeine Daten 30 / 156 BeWa FCU1315 4168086b de lq...
Seite 31: Abmessungen
HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Übersicht | 4 4.7 Abmessungen Die FCU hat folgende Abmessungen. Abb. 9: Abmessungen Alle Abmessungen in mm. BeWa FCU1315 4168086b de lq 31 / 156...
Seite 32: Hydraulikschema
Die FCU hat folgendes Hydraulikschema. Abb. 10: Hydraulikschema Pos. Bezeichnung 1 INLET, Messanschluss Typ 1604 2 Saugsieb, 400 µm 3 Zahnradpumpe 4 Elektromotor 5 Druckbegrenzungsventil 6 Verschmutzungssensor 7 Vorspannventil 8 AquaSensor 9 OUTLET, DN7 Schnellverschlussnippel 32 / 156 BeWa FCU1315 4168086b de lq...
Seite 33: Koffer Öffnen / Verschließen
Öffnen Sie den FCU Koffer durch Lösen der beiden Verschlüs- Abb. 11: FCU Koffer öffnen Verschließen Sie die FCU mit den beiden Verschlüssen. Ach- ten Sie darauf, dass diese hörbar einrasten. Abb. 12: FCU Koffer verschließen BeWa FCU1315 4168086b de lq 33 / 156...
Seite 34: Funktionsweise
Druck. Der Ölstrom fließt aus dem Anschluss (9) OUT- LET und wird durch den Rücklaufschlauch in ein druckloses Reservoir geleitet. Abb. 13: Hydraulikschema Das elektronische Auswertemodul überwacht: – die Funktion des Verschmutzungssensors – den Öldurchfluss – die Funktion des AquaSensors 34 / 156 BeWa FCU1315 4168086b de lq...
Seite 35 HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Übersicht | 4 Im Fehlerfall wird über die Statusanzeige auf einen Fehler hin- gewiesen. Sobald der Fehler korrigiert ist, stellt sich das Aus- wertemodul automatisch zurück und setzt die Messung fort. BeWa FCU1315 4168086b de lq 35 / 156...
Seite 36: Fcu Transportieren / Lagern
Lassen Sie die FCU sowie die Schläuche abkühlen. Um die FCU für den Transport vorzubereiten, beachten Sie fol- gende Reihenfolge: 1. Lösen Sie den Messschlauch vom Messpunkt. 2. Schalten Sie die interne Pumpe am Schalter aus. 36 / 156 BeWa FCU1315 4168086b de lq...
Seite 37 3. Entnehmen Sie den eventuell eingesteckten USB-Spei- cherstick. 4. Verschließen Sie die USB-Buchse mit der entsprechen- den Abdeckung. 5. Entnehmen Sie den Schlauch durch Drehen im Gegen- uhrzeigersinn von dem INLET Anschluss der FCU. BeWa FCU1315 4168086b de lq 37 / 156...
Seite 38 8. Verschließen Sie die FCU mit beiden Verschlüssen. Achten Sie darauf, dass beide Verschlüsse hörbar ein- rasten. 9. Verstauen Sie die Schläuche und das Netzteil in der Ta- sche. ð Die FCU ist zum Transport bereit. 38 / 156 BeWa FCU1315 4168086b de lq...
Seite 39: Fcu Transportieren
HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH FCU transportieren / lagern | 5 5.2 FCU transportieren Transportieren Sie die FCU nur im geschlossenen Zustand entweder liegend oder am Griff tragend. Abb. 14: FCU transportieren BeWa FCU1315 4168086b de lq 39 / 156...
Seite 40: Fcu Lagern
Technische Daten [} 28]. Lagern Sie die FCU an einem sauberen und trockenen Ort im geschlossenen Zustand liegend. Bei einer stehenden Lage- rung, darf die FCU keinen Erschütterungen oder Vibrationen ausgesetzt sein. Abb. 15: FCU lagern 40 / 156 BeWa FCU1315 4168086b de lq...
Seite 41: Fcu In Betrieb Nehmen
). Verbinden Sie das andere Ende mit der Spannungsquelle. 2. Wird die FCU mit Spannung versorgt, zeigt das Display in Laufschrift „HYDAC FCU 1###“. Anschließend wird für 2 Sekunden die Firmware Version eingeblendet. Die internen Sensoren werden anschließend geprüft. Das Display zeigt sowie die Firm- ware der Sensoren.
Seite 42: Versorgungsspannung Trennen
6 | FCU in Betrieb nehmen HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH 6.1.1 Versorgungsspannung trennen Zum Entfernen der Versorgungsspannung, Drücken Sie den Raster (1) am Stecker und entnehmen (2) Sie den Stecker an- schließend. Abb. 17: Versorgungs- spannung trennen 42 / 156 BeWa FCU1315 4168086b de lq...
Seite 43: Rücklaufschlauch Aufstecken / Abnehmen
Kupplung auf dem Nippel spürbar einrastet. Prüfen Sie die Schnellverschlusskupplung auf festen Sitz. Abb. 18: Rücklauf- schlauch aufstecken Geben Sie das andere Ende des Rücklaufschlauches in ein druckloses Behältnis oder Reservoir. Abb. 19: Rücklauf- schlauch abnehmen BeWa FCU1315 4168086b de lq 43 / 156...
Seite 44: Fcu Konfigurieren / Einstellen (Powerup)
DAT.TIM - Datum/Zeit einstellen [} 46] ADRESS - Busadresse einstellen [} 47] DEL.MEM – Messprotokollspeicher löschen [} 48] M.TIME - Messzeit einstellen [} 49] CALIB - Kalibrierart einstellen [} 50] DFAULT – Auf Werkseinstellungen zurücksetzen [} 51] CANCEL - Abbrechen [} 52] 44 / 156 BeWa FCU1315 4168086b de lq...
Seite 45: Tab. 8 Powerup Menü
HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH FCU in Betrieb nehmen | 6 Details siehe SAVE – Einstellungen / Daten spei- chern [} 53] Tab. 8: PowerUp Menü Drücken Sie die Taste zum Wechseln in ein Unterme- nü. BeWa FCU1315 4168086b de lq 45 / 156...
Seite 46: Dat.tim - Datum/Zeit Einstellen
=> Jahr / Monat / Tag. Die Uhrzeit hat das 24 Stundenformat: => Stunde / Minute. Abb. 20: DAT.TIM - Datum/Zeit einstellen Stellen Sie das Datum und die Uhrzeit mit Hilfe folgender Tas- ten ein: Ändern der Werte. Wechseln der Stelle. Änderungen bestätigen. Abbrechen und zurück. 46 / 156 BeWa FCU1315 4168086b de lq...
Seite 47: Adress - Busadresse Einstellen
Abb. 21: ADRESS - Busadresse einstellen Stellen Sie die Adresse mit Hilfe folgender Tasten ein: Ändern der Werte. Wechseln der Stelle. Änderungen bestätigen. Abbrechen und zurück. Die Werkseinstellung der Busadresse ist: BeWa FCU1315 4168086b de lq 47 / 156...
Seite 48: Del.mem - Messprotokollspeicher Löschen
Sichern / kopieren sie alle Messprotokolle vor dem Lö- schen auf den USB-Speicherstick. Sichern Sie vor einer Löschung alle Messda- tensätzen auf dem USB-Speicherstick. Abb. 22: DEL.MEM - Messprotokollspeicher löschen Betätigen Sie zum Löschen folgende Tasten: Änderungen bestätigen. Abbrechen und zurück. 48 / 156 BeWa FCU1315 4168086b de lq...
Seite 49: M.time - Messzeit Einstellen
Messzeit mit Hilfe folgender Tasten ein: Abb. 23: M.TIME - Messzeit einstellen Stellen Sie die Messzeit mit Hilfe folgender Tasten ein: Ändern der Werte. Wechseln der Stelle. Änderungen bestätigen. Abbrechen und zurück. Die Werkseinstellung beträgt ist: BeWa FCU1315 4168086b de lq 49 / 156...
Seite 50: Calib - Kalibrierart Einstellen
– Die Kalibrierart ISO.SAE basiert auf ISO4406 / SAE. – Die Kalibrierart ISO.NAS basiert auf ISO4406 / NAS. Abb. 24: CALIB - Kalibrierung wählen Verwenden Sie folgende Tasten: Ändern der Werte. Änderungen bestätigen. Abbrechen und zurück. 50 / 156 BeWa FCU1315 4168086b de lq...
Seite 51: Dfault - Auf Werkseinstellungen Zurücksetzen
Unter DFAULT setzen Sie die FCU auf die Werkseinstellungen zurück. Die Werkeinstellungen finden Sie im Kapitel Werksein- stellungen [} 54]. Abb. 25: DFAULT - Werkseinstellungen zurücksetzen Verwenden Sie folgende Tasten: Ändern der Werte. Wechseln der Stelle. Änderungen bestätigen. Abbrechen und zurück. BeWa FCU1315 4168086b de lq 51 / 156...
Seite 52: Cancel - Abbrechen
HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH 6.3.7 CANCEL - Abbrechen Mit CANCEL verwerfen Sie alle Änderungen und verlassen Sie das Menü. Abb. 26: CANCEL - Abbrechen Verwenden Sie folgende Tasten: Wechseln der Stelle. Änderungen bestätigen. Abbrechen und zurück. 52 / 156 BeWa FCU1315 4168086b de lq...
Seite 53: Save - Einstellungen / Daten Speichern
6.3.8 SAVE – Einstellungen / Daten speichern Mit SAVE speichern Sie alle Änderungen und verlassen Sie das Menü. Abb. 27: SAVE – Einstellungen / Daten speichern Verwenden Sie folgende Tasten: Wechseln der Stelle. Änderungen bestätigen. Abbrechen und zurück. BeWa FCU1315 4168086b de lq 53 / 156...
Seite 54: Werkseinstellungen
M.TIME - Messzeit einstellen [} 49] CALIB - Kalibrierart einstellen [} 50] Bluetooth Code 0000 FCU via Bluetooth paaren / verbinden [} 110] Tab. 9: Werkseinstellungen Die Messstellenbezeichnungen sowie alle weiteren Einstellun- gen bleiben von dem Zurückstellen unberührt. 54 / 156 BeWa FCU1315 4168086b de lq...
Seite 55: Potentialausgleich Verbinden
Die zulässigen Dieselsorten besitzen eine niedrige Leitfähig- keit. Damit kann es beim Durchfließen von Rohren oder Schläuchen zu einer statischen Aufladungen kommen, welche bei unkontrollierter elektrostatischer Entladung zur Zündquelle für explosionsfähige Gemische werden kann. BeWa FCU1315 4168086b de lq 55 / 156...
Seite 56 Die FCU besitzt eine Sicherheitsabschaltung, die beim Über- schreiten der Umgebungstemperatur von > 45°C in der FCU die Pumpe abschaltet. Ist die Sicherheitsabschaltung aktiv, blinkt im Display , Details siehe Störungen finden / beseitigen [} 131]. 56 / 156 BeWa FCU1315 4168086b de lq...
Seite 57: Messstelle Auswählen
Durch eine Installation der FCU in der Nähe der Messstelle (B), vermeiden Sie zeitverzögerte Messergebnisse und Sedi- mentation (Ablagerungen von Partikeln in der Leitung). Achten Sie bei der Installation des Eintrittsschlauches INLET darauf, dass kein "Siphon" (C) entsteht. BeWa FCU1315 4168086b de lq 57 / 156...
Seite 58: Betrieb
4 Schalter ON/OFF für die interne Pumpe 5 Anschluss 3-pol. Für Versorgungsspannung 24 V DC 6 Datenschnittstelle DATA 7 Anschluss OUTLET 8 Anschluss INLET 9 USB-Schnittstelle mit Abdeckung 10 Buchse zum Anschluss der Potentialausgleichsleitung 58 / 156 BeWa FCU1315 4168086b de lq...
Seite 59 HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Betrieb | 7 11 Potentialausgleichsleitung 14 Verschluss für den Anschluss OUTLET bei geschlos- senem Koffer 15 Niederhalter 16 Tasche für Schlauche und Zubehör - Bluetooth-Schnittstelle BeWa FCU1315 4168086b de lq 59 / 156...
Seite 60: Display Lesen Und Tastatur Bedienen
Anzeige, auf welcher die gewählten Werte aus- gegeben werden. Messgröße Anzeige der jeweiligen Messgröße, welche im Dis- play dargestellt wird, z.B.: Servicegröße Anzeige der jeweiligen Servicegröße, welche im Display dargestellt wird, z.B.: 60 / 156 BeWa FCU1315 4168086b de lq...
Seite 61: Tab. 10 Tastaturübersicht
Abbrechen (keine Werte geändert). Werte ändern auf der untersten Ebene (Befinden Sie sich auf der unterste Menüebe- ne, blinkt die Anzeige). Blättern durch das Display. Blättern durch das Menü. Stellen auswählen. Tab. 10: Tastaturübersicht BeWa FCU1315 4168086b de lq 61 / 156...
Seite 62: Display Durchscrollen
HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Sehen Sie dazu auch 2 Störungen finden / beseitigen [} 131] 7.1.2 Display durchscrollen Je nach ausgewählter Kalibrierart ( ) im Power Up Menü können Sie durch folgende Displayanzeigen mit den Tasten scrollen. 62 / 156 BeWa FCU1315 4168086b de lq...
Seite 63: Tab. 11 Displayanzeigen Bei Iso.sae
Folgende Displayanzeigen sind verfügbar: Display Beschreibung 3-stelliger ISO-Code SAE Klasse A SAE Klasse B SAE Klasse C SAE Klasse D SAE Max. Durchfluss Status LED Strom in % Tab. 11: Displayanzeigen bei ISO.SAE BeWa FCU1315 4168086b de lq 63 / 156...
Seite 64: Tab. 12 Displayanzeigen Bei Iso.nas
Beschreibung 3-stelliger ISO-Code NAS 2-5 µm Kanal NAS 5-15 µm Kanal NAS 15-25 µm Kanal NAS > 25 µm Kanal NAS Max. LED Strom in % Durchfluss Status Tab. 12: Displayanzeigen bei ISO.NAS 64 / 156 BeWa FCU1315 4168086b de lq...
Seite 65: Messgrößen Anzeigen
% Sättigung angezeigt. Beispiel: 19,3% Wassersättigung 7.1.3.5 Messgröße – Temperature Der integrierte AquaSensor misst kontinuierlich die Fluidtem- peratur. Die Ausgabe als Celsius °C oder Fahrenheit °F ist un- einstellbar. Beispiel: Temperatur = 37,8 °C BeWa FCU1315 4168086b de lq 65 / 156...
Seite 66: Servicegrößen Anzeigen
Unter Flow erhalten Sie die Anzeige, ob der Durchfluss im zu- lässigen Bereich ist. Beispiel: Durchfluss = O.K. 7.1.4.2 Servicegröße - Drive Anzeige der Lichtquellen-Leistung (1-100%) mit welcher die ContaminationUnit zur Zeit arbeitet. Beispiel: Lichtquellen-Leis- tung = 42% 66 / 156 BeWa FCU1315 4168086b de lq...
Seite 67: Messmenü Bedienen / Einstellen
ändern [} 72] TP.UNIT - Temperatureinheit einstel- len [} 74] CANCEL - Abbrechen [} 76] SAVE – Einstellungen / Daten spei- chern [} 77] Tab. 13: Messmenü Drücken Sie die Taste zum Wechseln in ein Unterme- nü. BeWa FCU1315 4168086b de lq 67 / 156...
Seite 68: Record - Messdaten Aufzeichnen
20 Messstellenbezeichnungen die Messprotokolle gespei- chert werden. Abb. 30: RECORD - Messdaten aufzeichnen Verwenden Sie folgende Tasten: Ändern der Werte. Wechseln der Stelle. Änderungen bestätigen. Abbrechen und zurück. Abb. 31: MPNT - xx 68 / 156 BeWa FCU1315 4168086b de lq...
Seite 69 Wählen Sie STP.STA um eine neue Messprotokolldatei im in- ternen Messprotokollspeicher unter einer neuen Messstellen- bezeichnung zu erstellen. Bestätigen Sie mit der Taste danach springt das Display auf . Bestätigen Sie er- neut durch Drücken der Taste BeWa FCU1315 4168086b de lq 69 / 156...
Seite 70 7 | Betrieb HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Abb. 33: STP.STA - Messprotokoll neu starten Verwenden Sie folgende Tasten: Ändern der Werte. Wechseln der Stelle. Änderungen bestätigen. Abbrechen und zurück. 70 / 156 BeWa FCU1315 4168086b de lq...
Seite 71: Memory - Freien Messprotokollspeicher Anzeigen
Kein freier Messprotokollspeicher Datenverlust u Prüfen Sie den Messprotokolldatenspeicher regelmäßig (in Abhängigkeit der Einsatzhäufigkeit) auf freien Speicher- platz. Abb. 34: MEMORY – Freien Messprotokollspeicher anzeigen Verwenden Sie folgende Tasten: Änderungen bestätigen. Abbrechen und zurück. BeWa FCU1315 4168086b de lq 71 / 156...
Seite 72: Ed.mpnt - Messpunktbezeichnung Ändern
Messpunktbezeichnung stehen Ihnen maximal 6 Zeichen zur Verfügung. Beispiel: TEST01, BAGGER, KRAN02, etc.. Abb. 35: ED.MPNT - Messpunkbezeichnung ändern Betätigen Sie zum Löschen folgende Tasten: Ändern der Werte. Wechseln der Stelle. Änderungen bestätigen. Abbrechen und zurück. Ändern der Werte. 72 / 156 BeWa FCU1315 4168086b de lq...
Seite 73 Tasten Das Leerzeichen befindet sich zwischen 9 … A und kann nur von der 6-ten Stelle aus nach links eingestellt werden. Da- durch ist es möglich eine Messpunktbezeichnung mit weniger als 6 Zeichen einzugeben. BeWa FCU1315 4168086b de lq 73 / 156...
Seite 74: Tp.unit - Temperatureinheit Einstellen
Grad Fahrenheit °F. Abb. 36: TPUNIT - Temperatureinheit einstellen Verwenden Sie folgende Tasten: Ändern der Werte. Wechseln der Stelle. Änderungen bestätigen. Abbrechen und zurück. Abb. 37: TPUNIT – Grad Celsius einstellen Ändern der Werte. 74 / 156 BeWa FCU1315 4168086b de lq...
Seite 75 HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Betrieb | 7 Wechseln der Stelle. Änderungen bestätigen. Abbrechen und zurück. BeWa FCU1315 4168086b de lq 75 / 156...
Seite 76: Cancel - Abbrechen
HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH 7.2.5 CANCEL - Abbrechen Mit CANCEL verwerfen Sie alle Änderungen und verlassen Sie das Menü. Abb. 38: CANCEL - Abbrechen Verwenden Sie folgende Tasten: Wechseln der Stelle. Änderungen bestätigen. Abbrechen und zurück. 76 / 156 BeWa FCU1315 4168086b de lq...
Seite 77: Save - Einstellungen / Daten Speichern
7.2.6 SAVE – Einstellungen / Daten speichern Mit SAVE speichern Sie alle Änderungen und verlassen Sie das Menü. Abb. 39: SAVE – Einstellungen / Daten speichern Verwenden Sie folgende Tasten: Wechseln der Stelle. Änderungen bestätigen. Abbrechen und zurück. BeWa FCU1315 4168086b de lq 77 / 156...
Seite 78: Betriebsarten / Messmethode Gemäß Vorliegenden Druck Auswählen
Diesel bis maximal 16 bar / 232 psi 14 … 232 psi messen [} 86] Öl 1 … 45 bar / Hydraulikflüssigkeiten bis maximal 14 … 650 psi 45 bar / 650 psi messen [} 83] Öl 15 … 345 bar / Hydraulikflüssigkeiten zwischen 217 … 5000 psi 15 … 345 bar / 217 … 5000 psi messen [} 89] Tab. 14: Betriebsart / Messmethode auswählen 78 / 156 BeWa FCU1315 4168086b de lq...
Seite 79: Aus Drucklosen Behältnissen Messen
2 Aus drucklosen Behältnissen messen [} 79] 7.3.1 Aus drucklosen Behältnissen messen Zum Messen von zulässigem Öl oder Diesel aus drucklosen Behältnissen, gehen Sie wie folgt vor: Erforderliche Schläuche: -Rücklaufschlauch -Saugrohr (A) oder Saug- schlauch (B) + Schlauchadap- BeWa FCU1315 4168086b de lq 79 / 156...
Seite 80 7 | Betrieb HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Abb. 40: Betriebsart - Messen bei 0 bar mit Saugrohr (A) 80 / 156 BeWa FCU1315 4168086b de lq...
Seite 81 Messergeb- nis. Zur Erstbeprobung ohne Vorfüllung der FCU und Schläuche, benötigen Sie ≥ 300 ml Fluid. Beachten Sie folgende Reihenfolge: ü Sie haben alle Schritte aus dem Kapitel FCU in Betrieb nehmen [} 41] durchgeführt. BeWa FCU1315 4168086b de lq 81 / 156...
Seite 82 Geben Sie das andere Ende des Saugschlauchs (Farbe: transparent) in ein druckloses Behältnis. ð Die hydraulische Installation ist abgeschlossen. 2. Schalten Sie die interne Pumpe am Schalter ein. ð Die FCU beginnt mit der Messung. 82 / 156 BeWa FCU1315 4168086b de lq...
Seite 83: Hydraulikflüssigkeiten Bis Maximal 45 Bar / 650 Psi Messen
Verschließen Sie niemals den Anschluss OUTLET. u Geben Sie den Rücklaufschlauch in ein druckloses Behält- nis. u Achten Sie im Betrieb immer auf den zulässigen Betriebs- druck. Erforderliche Schläuche: -Rücklaufschlauch -Hochdruckschlauch BeWa FCU1315 4168086b de lq 83 / 156...
Seite 84 Sie den Hochdruckadapter. 2. Verbinden Sie den Eintrittsschlauch (Farbe: schwarz) mit dem INLET Anschluss der FCU (1). Drehen Sie die Messkupplung im Uhrzeigersinn (2) auf den Anschluss und ziehen diesen von Hand fest. 84 / 156 BeWa FCU1315 4168086b de lq...
Seite 85 3. Verbinden Sie das andere Ende des INLET Druck- schlauches zum Messpunkt des Systems. 4. Schalten Sie die interne Pumpe am Schalter ein. ð Die hydraulische Installation ist abgeschlossen. Die FCU beginnt mit der Messung. BeWa FCU1315 4168086b de lq 85 / 156...
Seite 86: Diesel Bis Maximal 16 Bar / 232 Psi Messen
Verschließen Sie niemals den Anschluss OUTLET. u Geben Sie den Rücklaufschlauch in ein druckloses Behält- nis. u Achten Sie im Betrieb immer auf den zulässigen Betriebs- druck. Erforderliche Schläuche: -Rücklaufschlauch -Hochdruckschlauch 86 / 156 BeWa FCU1315 4168086b de lq...
Seite 87 1. Prüfen Sie den Druck an der Messstelle. Der anstehen- de Druck muss sich im Bereich von 0 … 16 bar / 0 … 232 psi befinden. WARNUNG! Ist der Druck größer als 16 bar / 232 psi ist eine Messung nicht zulässig. BeWa FCU1315 4168086b de lq 87 / 156...
Seite 88 3. Verbinden Sie das andere Ende des INLET Druck- schlauches zum Messpunkt des Systems. 4. Schalten Sie die interne Pumpe am Schalter ein. ð Die hydraulische Installation ist abgeschlossen. Die FCU beginnt mit der Messung. 88 / 156 BeWa FCU1315 4168086b de lq...
Seite 89: Hydraulikflüssigkeiten Zwischen 15
Verschließen Sie niemals den Anschluss OUTLET. u Geben Sie den Rücklaufschlauch in ein druckloses Behält- nis. u Achten Sie im Betrieb immer auf den zulässigen Betriebs- druck. Erforderliche Schläuche / Ad- Rücklaufschlauch apter: Hochdruckschlauch Hochdruckadapter BeWa FCU1315 4168086b de lq 89 / 156...
Seite 90 Druck muss sich im Bereich von 15 … 345 bar / 217 … 5000 psi befinden. WARNUNG! Ist der Druck größer als 345 bar / 5000 psi, brechen Sie das Messvorhaben ab. 2. Schrauben Sie den Hochdruckadapter auf den INLET Anschluss der FCU. 90 / 156 BeWa FCU1315 4168086b de lq...
Seite 91 4. Verbinden Sie das andere Ende des INLET Druck- schlauches zum Messpunkt des Systems. 5. Schalten Sie die interne Pumpe am Schalter ein. ð Die hydraulische Installation ist abgeschlossen. Die FCU beginnt mit der Messung. BeWa FCU1315 4168086b de lq 91 / 156...
Seite 92: Messung Durchführen
2. Nach der eingestellten Messzeit wird das Ergebnis auf dem Display angezeigt und die Status LED leuchtet per- manent grün. 3. Schalten Sie die Pumpe nach 4 Minuten aus. ð Die Messung ist abgeschlossen. 92 / 156 BeWa FCU1315 4168086b de lq...
Seite 93: Neustart / Reset Durchführen
Sie die Versorgungsspannung zur FCU für 10 Sekun- den. Drücken Sie den Raster (1) am Stecker und entnehmen (2) Sie den Stecker anschließend. Stecken Sie den Stecker in die Buchse ein bis der Raster hör- bar einklickt. BeWa FCU1315 4168086b de lq 93 / 156...
Seite 94: Batterypack Verwenden (Zubehör)
Transportes sicher in den Aufnahmeschienen (3) gehalten. Abb. 45: BatteryPack Übersicht 1 BatteryPack 2 Arretierstift 3 Aufnahmeschienen Für den Betrieb mit dem BatteryPack, stecken Sie den Stecker in die Buchse DC IN der FCU. 94 / 156 BeWa FCU1315 4168086b de lq...
Seite 95 HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Betrieb | 7 Abb. 46: BatteryPack im Betrieb BeWa FCU1315 4168086b de lq 95 / 156...
Seite 96: Batterypack Einsetzen / Entnehmen
Führen Sie den BatteryPack bis zum unteren Anschlag in die Führungsschienen (2). Lassen Sie den Arretierstift los (3). Der Arretierstift wird durch Federkraft in die Ausgangsstellung gebracht und sichert dadurch den BatteryPack. Prüfen Sie den BatteryPack auf festen Sitz. 96 / 156 BeWa FCU1315 4168086b de lq...
Seite 97 HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Betrieb | 7 4. Stecken Sie den Stecker in die Buchse am BatteryPack. ð Der BatteryPack ist fest verstaut und bereit zum Transport oder für den Betrieb. BeWa FCU1315 4168086b de lq 97 / 156...
Seite 98 Schieben Sie den BatteryPack nach oben (2). 7. Ziehen Sie den BatteryPack nach oben aus den Aufnah- meschienen. Stecken Sie anschließend den Stecker wieder in die Buchse am BatteryPack. ð Der BatteryPack ist aus der FCU entfernt. 98 / 156 BeWa FCU1315 4168086b de lq...
Seite 99: Internen Messwertspeicher Auslesen
Verfügbare Schnittstellen Details siehe Kapitel DATA Schnittstelle Messprotokolle via DATA- Schnittstelle auslesen [} 100] USB-Schnittstelle Messprotokolle via USB- Schnittstelle auslesen / kopie- ren [} 103] Bluetooth-Schnittstelle Messprotokolle via Bluetooth- Schnittstelle [} 109] Tab. 15: Messwertspeicher auslesen BeWa FCU1315 4168086b de lq 99 / 156...
Seite 100: Messprotokolle Via Data-Schnittstelle Auslesen
7.7.1.1 DATA Schnittstellenbelegung (HYDAC Sensor Interface HSI) Die HSI Schnittstelle, ist ausgeführt als Anschlussstecker M12x1, 5-polig, gemäß DIN VDE 0627. Belegung Nicht angeschlossen Nicht angeschlossen Abb. 47: Stecker 5-pol. Nicht angeschlossen Abschirmung Tab. 16: Schnittstellenbelegung, 5-pol. 100 / 156 BeWa FCU1315 4168086b de lq...
Seite 101: Fcu Mit Csi-B-2 Verbinden
HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Betrieb | 7 7.7.1.2 FCU mit CSI-B-2 verbinden Die FCU kann über ein CSI-B-2 Kit an einen PC angeschlos- sen werden. Abb. 48: FCU <-> CSI-B-2 BeWa FCU1315 4168086b de lq 101 / 156...
Seite 102: Fcu Mit Hmg Verbinden
- HMG 510 (mit Firmware Version 2, Release 15 oder höher) - HMG 3000 (mit Firmware Version 2, Release 1 oder höher) - HMG 4000 Für weitere Details, beachten Sie die Bedienungsanleitung des HMG. Abb. 49: FCU<->HMG 102 / 156 BeWa FCU1315 4168086b de lq...
Seite 103: Messprotokolle Via Usb-Schnittstelle Auslesen / Kopieren
Speicherstick in einen freien USB-Port an Ih- rem PC. Danach wechseln Sie in den Dateima- nager (z.B. Explorer) und formatieren den USB- Speicherstick im Format FAT32. Details dazu entnehmen Sie der Dokumentation Ihres Be- triebssystems. BeWa FCU1315 4168086b de lq 103 / 156...
Seite 104 PC/Betriebssystem Kombinationen erfolg- reich getestet wurde. HYDAC übernimmt keine Gewährleistung Haf- tung hinsichtlich der Funktionalität und Kompa- tibilität des USB-Speichersticks zu Ihrem Sys- tem. Daraus entsteht kein Anspruch auf Sup- port- oder Ersatzleistungen. 104 / 156 BeWa FCU1315 4168086b de lq...
Seite 105 FCU das Speichermedium und beginnt sofort mit dem kopieren der Messdaten. 4. Im linken Display sehen Sie die Anzahl der zu kopieren- den Messdatensätze (Beispiel: 339) Im rechten Display erkennen Sie die Anzahl der Proto- kolle (Beispiel: 4). BeWa FCU1315 4168086b de lq 105 / 156...
Seite 106 5. Entnehmen Sie den USB-Speicherstick aus der USB- Buchse. 6. Verschließen Sie die Abdeckung zur USB-Buchse (1) durch Drehen im Uhrzeigersinn (2). ð Die Messprotokolle aus dem internen Messdatenspeicher wurden auf den USB-Speicherstick kopiert. 106 / 156 BeWa FCU1315 4168086b de lq...
Seite 107: Fehler Beim Kopieren Der Messprotokolle
USB-Buchse der FCU. Der Download startet auto- matisch. ->a. Der Fehler wiederholt sich -> gehe zu Schritt 7. ->b. Der Fehler wiederholt sich nicht -> gehe zu Schritt Verwenden Sie einen anderen kompatiblen USB- Speicherstick. BeWa FCU1315 4168086b de lq 107 / 156...
Seite 108 USB-Buchse der FCU. Der Download startet auto- matisch. ->a. Der Fehler wiederholt sich -> gehe zu Schritt 10. ->b. Der Fehler wiederholt sich nicht -> gehe zu Schritt Kontaktieren Sie den HYDAC Service. Der Download wurde erfolgreich abgeschlossen. 108 / 156 BeWa FCU1315 4168086b de lq...
Seite 109: Messprotokolle Via Bluetooth-Schnittstelle
Klasse 3 eine maximale Leistung von 1 mW bzw. 0 dBm ist ausreichend für eine Reichweite von 10 m im Freien. Diese Reichweite ist stark von Störungen und Hindernissen im Um- feld abhängig. Abb. 50: Bluetooth-Schnittstelle BeWa FCU1315 4168086b de lq 109 / 156...
Seite 110: Tab. 17 Bluetooth Code/Passwort
Software. Am Markt gibt es eine Vielzahl von Bluetooth Modu- len und Software-Treibern, die zum Teil die Spezifikation der IEEEE 802.15 nicht vollständig erfüllen. Der Bluetooth Code/Passwort zum paaren ver- binden = 0000 Tab. 17: Bluetooth Code/Passwort 110 / 156 BeWa FCU1315 4168086b de lq...
Seite 111: Messprotokolle Auswerten
Bei jedem neuen Protokoll wird der Zähler um eins höher ge- setzt. _ MM _ TT . Fortlaufender Zähler _ 08 _ 21 . 026 _ 08 _ 22 . 027 _ 08 _ 23 . 028 Tab. 18: Beispiel: Messprotokoll Dateinamen BeWa FCU1315 4168086b de lq 111 / 156...
Seite 112: Messprotokoll Öffnen
Zeilen dargestellt. Die erste Zeile enthält die Spalten- überschrift. Fehler werden als negative Werte wie z.B. –0,1 oder –1 dargestellt. Abb. 52: Ansicht Messprotokoll in Excel Der Details zur Spalte „State“ finden Sie im Kapitel Störungen finden / beseitigen [} 131]. 112 / 156 BeWa FCU1315 4168086b de lq...
Seite 113 HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Betrieb | 7 Die Werte für SAE A-D oder NAS 2-25 sowie die Temperatu- reinheit, gehen aus den jeweiligen FCU-Einstellungen hervor. BeWa FCU1315 4168086b de lq 113 / 156...
Seite 114: Messdaten Werden Als Datum Dargestellt
1. Öffnen Sie das Programm Excel. 2. Führen Sie nun den Befehl Öffnen über die Menüleiste aus. Öffnen Sie die gewünschte Messdatendatei. Textkonvertierungs-Assistent - Schritt 1 von 3 Getrennt Weiter > 3. Der Textkonvertierungs-Assistent öffnet sich. 114 / 156 BeWa FCU1315 4168086b de lq...
Seite 115 Textkonvertierungs-Assistent - Schritt 2 von 3 Tabstop Texterkennungszeichen Weiter > 5. Textkonvertierungs-Assistent – Schritt 2 von 3. Prüfen Sie die Einstellungen. Bestätigen Sie das Fenster durch Drücken des „Wei- ter >“ Buttons. Textkonvertierungs-Assistent - Schritt 3 von 3 Standard Weitere BeWa FCU1315 4168086b de lq 115 / 156...
Seite 116 Textkonvertierungs-Assistent - Schritt 3 von 3 Datenformat der Spalten Standard Fertig stellen 8. Klicken Sie auf den „Fertig stellen“ Button um den Im- port der Messdaten abzuschließen. ð Die Dezimalzahlen werden nun richtig dargestellt. 116 / 156 BeWa FCU1315 4168086b de lq...
Seite 117: Messprotokolle Mit Flumos Auslesen / Auswerten
Den Link zum Download finden Sie auf der Homepage unter www.hydac.com. FluMoS professional können Sie als Zubehör kostenpflichtig erwerben. Siehe Kapitel Zubehör finden [} 141]. FluMoS mobile für Ihr mobiles ANDROID Endgerät erhalten Sie im Google Playstore. BeWa FCU1315 4168086b de lq 117 / 156...
Seite 118: Wartung Durchführen
Wiedereinschalten. Prüfen Sie alle gelösten Schraubverbindungen auf festen Sitz. 8.1 Wartungstabelle Weiterführende Informationen FCU spülen FCU reinigen 8.4.1 Schmutzsieb rei- nigen / wechseln 8.4.2 Stromregelventil reinigen / wech- seln FCU kalibrieren 118 / 156 BeWa FCU1315 4168086b de lq...
Seite 119: Saugsieb Reinigen
Zum Prüfen/Reinigen des Saugsiebs, gehen Sie wie folgt vor: ü Entfernen Sie alle elektrischen / hydraulischen Verbin- dungen zur FCU. 1. Lösen Sie die Anschlussverschraubung INLET mit ei- nem Schraubenschlüssel ( = 19 mm) durch drehen im Gegenuhrzeigersinn. BeWa FCU1315 4168086b de lq 119 / 156...
Seite 120 5. Reinigen Sie das Saugsieb, durch Ausblasen mit Druck- luft. 6. Prüfen Sie vor der Montage den Dichtring der An- schlussverschraubung auf Beschädigungen. Falls erforderlich tauschen Sie diesen aus. 7. Benetzen Sie den Dichtring (C) vor dem Einschrauben mit Fluid. 120 / 156 BeWa FCU1315 4168086b de lq...
Seite 121 10. Ziehen Sie die Anschlussverschraubung INLET mit ei- nem Schraubenschlüssel ( = 19 mm) im Uhrzeiger- sinn fest. Ziehen Sie die Anschlussverschraubung mit einem Drehmoment von 25 Nm an. ð Das Wechseln / Reinigen des Saugsiebs ist abgeschlos- sen. BeWa FCU1315 4168086b de lq 121 / 156...
Seite 122: Fcu Kalibrieren
Kalibrieren Sie die FCU gemäß ISO 9000 für Gerätemessung. Wir empfehlen eine Nachkalibrierung der FCU spätestens nach 3 Jahren. Zur Kalibrierung, kontaktieren Sie den HYDAC Service die Standorte in ihrer Nähe finden Sie auf unserer Homepage un- ter www.hydac.com. 122 / 156...
Seite 123: Hochdruckadapter Warten
Spezialwerkzeug (siehe Kapitel Zubehör finden [} 141]) Reinigen Sie das Schmutzsieb (B) im Hochdruckadapter 2x jährlich gegebenenfalls aufgrund hoher Verschmutzung öfter. Abb. 54: Schmutzsieb im Hochdruckadapter reinigen / wechseln A Messkupplung B Schmutzsieb BeWa FCU1315 4168086b de lq 123 / 156...
Seite 124 Sie diesen aus. 5. Drehen Sie die Messkupplung (A) im Uhrzeigersinn ein und ziehen diese mit 25 Nm an. ð Das Reinigen / Wechseln des Schmutzsiebs ist abge- schlossen. Der Hochdruckadapter ist betriebsbereit. 124 / 156 BeWa FCU1315 4168086b de lq...
Seite 125: Stromregelventil Reinigen / Wechseln
A Messkupplung B Schmutzsieb C Stromregelventil D Verschraubung HINWEIS Falscher Einbau des Stromregelventil / Falsche Strömungs- richtung Das Stromregelventil ist außer Funktion u Achten Sie beim Einbau des Stromregelventils auf die Durchflussrichtung. BeWa FCU1315 4168086b de lq 125 / 156...
Seite 126 Sie diesen aus. 8. Drehen Sie die Messkupplung (A) im Uhrzeigersinn auf und ziehen diese mit 25 Nm an. ð Das Reinigen / Wechseln des Stromregelventils ist abge- schlossen. Der Hochdruckadapter ist betriebsbereit. 126 / 156 BeWa FCU1315 4168086b de lq...
Seite 127: Fcu Spülen / Reinigen
Spülen Sie niemals mit Universalverdünnung oder sonsti- gen entfettenden Medien. Spülen Sie die FCU wie nachfolgend beschrieben: 1. Füllen Sie ≈ 0,5 Liter gefiltertes Öl in ein sauberes Be- hältnis. BeWa FCU1315 4168086b de lq 127 / 156...
Seite 128 3. Montieren Sie den Saugschlauch auf dem INLET An- schluss der FCU. Geben Sie den Saugschlauch in den Behälter mit gefil- tertem Fluid. 4. Schalten Sie die Pumpe der FCU am Schalter ein. 128 / 156 BeWa FCU1315 4168086b de lq...
Seite 129 Diese Messwerte sind nicht korrekt, sollten jedoch wäh- rend des Spülvorgangs sinken. 6. Sind die 0,5 Liter abgesaugt, schalten Sie die Pumpe am Schalter aus. ð Das Spülen der FCU ist abgeschlossen. Die FCU ist be- triebsbereit. BeWa FCU1315 4168086b de lq 129 / 156...
Seite 130: Fcu Reinigen
HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH 9.2 FCU reinigen Reinigen Sie die Bedienoberfläche und den Koffer mit einem sauberen, feuchten Tuch. HINWEIS Chemische oder scheuernde Reinigungsmittel Die Bedienoberfläche wird beschädigt / zerstört u Verwenden Sie nur Wasser. 130 / 156 BeWa FCU1315 4168086b de lq...
Seite 131: Störungen Finden / Beseitigen
Störung / Fehler Status / Lösung Mögliche Ursachen Status-LED Display Fehlercode LED: aus Keine Anzeige Prüfen Sie die Spannungsver- sorgung zur FCU. Status-LED: Keine Funktion Kontaktieren Sie den HYDAC Display: Service. Fehlercode: - BeWa FCU1315 4168086b de lq 131 / 156...
Seite 132 Die FCU befindet sich in ei- ab, bis Messwerte dargestellt nem undefinierten Zustand. werden. Display: Fehlercode: 2 LED: Rot Die FCU ist oberhalb ihres Filtrieren Sie das Öl, um eine Messbereiches bessere Reinheit zu erreichen. > ISO 25/24/23. 132 / 156 BeWa FCU1315 4168086b de lq...
Seite 133 Wiederholt sich der Fehler, Display: kontaktieren Sie den HYDAC Service. Fehlercode: 3 LED: Rot Der Verschmutzungssen- Führen Sie einen Neustart sor verursacht einen mittle- durch. Siehe Neustart / Reset Status-LED ren Fehler. durchführen [} 93] BeWa FCU1315 4168086b de lq 133 / 156...
Seite 134 LED: Rot Es ist kein AquaSensor an- Führen Sie einen Neustart geschlossen. durch. Siehe Neustart / Reset Status-LED: durchführen [} 93] Wiederholt sich der Fehler, Display: kontaktieren Sie den HYDAC Service. Fehlercode: 3 134 / 156 BeWa FCU1315 4168086b de lq...
Seite 135 Fehlercode: 3 LED: Rot Die FCU hat einen mittle- Führen Sie einen Neustart ren Fehler. durch. Siehe Neustart / Reset Status-LED durchführen [} 93] Wiederholt sich der Fehler, kontaktieren Sie den HYDAC Service. BeWa FCU1315 4168086b de lq 135 / 156...
Seite 136: Tab. 20 Störungs- / Fehlerliste
Status / Lösung Mögliche Ursachen Status-LED Display Fehlercode Display: Fehlercode: 3 LED: Rot Die FCU hat einen schwe- Kontaktieren Sie den HYDAC ren Fehler. Service. Status-LED Display: Fehlercode: 3 Tab. 20: Störungs- / Fehlerliste 136 / 156 BeWa FCU1315 4168086b de lq...
Seite 137 HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Störungen finden / beseitigen | 10 Sehen Sie dazu auch 2 Neustart / Reset durchführen [} 93] BeWa FCU1315 4168086b de lq 137 / 156...
Seite 138: Außerbetriebnahme / Entsorgung
Sie die elektrische / hydraulische Verbindung. – Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial umweltgerecht. – Entsorgen Sie das abgelassene Fluid / Betriebsmedium umweltgerecht. – Entsorgen Sie das Produkt nach erfolgter Demontage und sortenreiner Trennung aller Teile umweltgerecht. 138 / 156 BeWa FCU1315 4168086b de lq...
Seite 139: Anhang
= 0,3 m Rücklaufschlauch, Ende of- 349151 fen, transparent, Länge = 2 Saugsieb, 400 µm (zum An- 278475 schluss INLET) Dichtungsring für Mess- 607755 punktverschraubung INLET (Ø 21 mm, gemäß DIN3869) Hochdruckadapter, komplett 3364502 BeWa FCU1315 4168086b de lq 139 / 156...
Seite 140 Kurzanleitung 3546511 Netzteil (ohne Netzan- 6059933 schlusskabel) Primär: 100-240 V AC Sekundär: 24 V DC, 5A, Kabel mit 3-poligem Ste- cker, Länge = 1,6 m Anschlusskabel zum Netz- 6008448 teil Euro Stecker, Länge = 2 m 140 / 156 BeWa FCU1315 4168086b de lq...
Seite 141: Zubehör Finden
8A Absicherung, Länge = 10 m 12 / 24 V DC Kabel mit Uni- 3524138 versalstecker einschließlich 8A Absicherung, Länge = 1 m Sicherung 8A für Universal- 6052824 stecker (Ø 6 x 25 mm, gemäß DIN 72581) BeWa FCU1315 4168086b de lq 141 / 156...
Seite 142 Länge 2 m (ZBE 08S-02) Anschlusskabel, geschirmt 6019456 mit Kupplungsdose 5-polig, abgewinkelt Kabelende of- fen, Länge 5 m (ZBE 08S-05) Anschlusskabel, geschirmt 6023102 mit Kupplungsdose 5-polig, abgewinkelt Kabelende of- fen, Länge 10 m (ZBE 08S-10) 142 / 156 BeWa FCU1315 4168086b de lq...
Seite 143: Tab. 22 Zubehör Finden
Länge 2 m (ZBE 30-02) Verbindungskabel mit Kupp- 6053924 lungsdose 5-polig <–> Kupplungsstecker 5-polig, Länge 3 m (ZBE 30-03) Verbindungskabel mit Kupp- 6040852 lungsdose 5-polig <–> Kupplungsstecker 5-polig, Länge 5 m (ZBE 30-05) Tab. 22: Zubehör finden BeWa FCU1315 4168086b de lq 143 / 156...
Seite 144: Kundendienst Finden
E-Mail: sales@hydacusa.com Homepage: www.hydacusa.com Tab. 24: Kundendienst USA HYDAC PTY LTD 109 Dohertys Road, P.O. Box 224 3025 Altona North Australien Telefon: +61 392 728 900 Telefax: +61 393 698 912 E-Mail: info@hydac.com.au 144 / 156 BeWa FCU1315 4168086b de lq...
Seite 145: Ce-Konformitätserklärung
Telefon: +55 114 393 6600 Telefax: +55 114 393 6617 E-Mail: hydac@hydac.com.br Homepage www.hydac.com.br Tab. 26: Kundendienst Brasilien 12.3 CE-Konformitätserklärung Die CE-Konformitätserklärung, finden Sie in der Technischen Dokumentation aus dem Lieferumfang zum Produkt. BeWa FCU1315 4168086b de lq 145 / 156...
Seite 146 DAT.TIM - Datum/Zeit einstellen .............. Abb. 21 ADRESS - Busadresse einstellen ............Abb. 22 DEL.MEM - Messprotokollspeicher löschen..........Abb. 23 M.TIME - Messzeit einstellen ..............Abb. 24 CALIB - Kalibrierung wählen ..............146 / 156 BeWa FCU1315 4168086b de lq...
Seite 147 Betriebsart - Messen bei 15 … 345 bar............ Abb. 45 BatteryPack Übersicht ................Abb. 46 BatteryPack im Betrieb ................Abb. 47 Stecker 5-pol.................... 100 Abb. 48 FCU <-> CSI-B-2 ..................101 Abb. 49 FCU<->HMG .................... 102 BeWa FCU1315 4168086b de lq 147 / 156...
Seite 148 Abb. 52 Ansicht Messprotokoll in Excel ..............112 Abb. 53 Hochdruckadapter ..................123 Abb. 54 Schmutzsieb im Hochdruckadapter reinigen / wechseln ......123 Abb. 55 Stromregelventil im Hochdruckadapter reinigen / wechseln ....125 148 / 156 BeWa FCU1315 4168086b de lq...
Seite 149 Fehlercodes im Messprotokoll..............131 Tab. 20 Störungs- / Fehlerliste ................131 Tab. 21 Ersatzteile finden ..................139 Tab. 22 Zubehör finden ..................141 Tab. 23 Kundendienst Deutschland ..............144 Tab. 24 Kundendienst USA ................... 144 BeWa FCU1315 4168086b de lq 149 / 156...
Seite 150 Tabellenverzeichnis HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Tab. 25 Kundendienst Australien ................144 Tab. 26 Kundendienst Brasilien................145 150 / 156 BeWa FCU1315 4168086b de lq...
Seite 151: Glossar
Stromnetz. Die Abschaltung wird, Viskositätsbereich da dies im Allgemeinen ein nicht Ist der Bereich, in dem die Viskosi- geplantes Ereignis darstellt, von au- tät einer Druckflüssigkeit den ge- tomatischen Einrichtungen wie dem stellten Anforderungen genügt. BeWa FCU1315 4168086b de lq 151 / 156...
Seite 152: Stichwortverzeichnis
Bluetooth Code 110 Bluetooth Verbindung 110 Impressum 2 CALIB Kundendienst 144 ISO.NAS 50 ISO.SAE 50 Lastabschaltung 21 Lieferbedingungen 7 DFAULT 54 Dokumentationsbevollmächtigter 2 Messmenü 67 Einschaltdauer 20 Entsorgung 138 Flammpunkt 20 Geschäftsbedingungen 7 152 / 156 BeWa FCU1315 4168086b de lq...
Seite 153 Nutzungsdauer 21 Potentialausgleichsleitung Potentialausgleich 20 PowerUp ADRESS 47 CALIB 50 CANCEL 52, 76 DAT.TIM 46 DEL.MEM 48 DFAULT 51 M.TIME 49 Menü 44 SAVE 53, 77 Servicepartner 144 Stillstandszeit 21 Support 144 BeWa FCU1315 4168086b de lq 153 / 156...

HYDAC FCU1315 Betriebs- Und Wartungsanleitung

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für HYDAC FCU1315

Inhaltszusammenfassung für HYDAC FCU1315

Inhaltsverzeichnis