Seite 1
Betriebshandbuch 0112567 Teilnummer 0112622G August 2005...
Seite 2
GEFAHR Die Arbeitsbühne ist nicht elektrisch isoliert. Kontakt mit oder ungenügender Abstand von einem unter Strom stehenden Leiter kann zu schweren Verletzungen oder Tod führen. Halten Sie den im Kapitel 3 „Sicherheit“ festgelegten Mindestsicherheitsabstand ein. Berücksichtigen Sie, dass alle Leitungen unter Strom stehen können. Berücksichtigen Sie, dass Stromkabel durchhängen und Arbeitsbühnen schwanken.
Seite 4
Kapitel 11 – Fehlersuche Strombuchse ..............35 Alarm für Fahrbewegung ..........35 Fehlersuchdiagramm ............57 Fahr‑ und Arbeitsscheinwerfer ........35 Abdeckung für Arbeitskorb‑Steuerpult ......35 Anhang A – Glossar Abschleppausrüstung ............35 Schilder und Aufkleber ............35 Beschränkte Garantie Prüfliste für die Inspektion vor dem Start ......40 TB80/TB85J – 0112622G...
Alle Informationen in diesem Handbuch beruhen auf den zum • Kühlmitteltemperaturanzeige Zeitpunkt der Veröffentlichung verfügbaren neuesten Produktin‑ • Hydraulik‑Flüssigkeitsstand‑ und Temperaturanzeigen formationen. Snorkel behält sich das Recht vor, jederzeit und • Batteriebetriebene Notstromzufuhr unverbindlich Änderungen am Produkt vorzunehmen. • Manuelles Absenkventil Sicherheitswarnungen •...
Kapitel 1 – Einleitung Warnung Die Arbeitsbühne darf ohne vorherige schriftliche Zustimmung Das Unfallrisiko steigt, wenn die Arbeitsbühne von unge- von Snorkels Ingenieurabteilung „Snorkel Engineering Depart‑ schulten und unbefugten Personen betrieben wird. Solche Solche ment” nicht geändert werden. Bei Änderungen an der Arbeits‑...
Anmerkung 2: Es kann Ethylenglykol oder Propylenglykol eingesetzt werden. Spezifische Kühlmittelempfehlungen und -spezifika- tionen finden Sie im Cummins® Betriebs- und Wartungshandbuch für Motoren der Serie B3.3. Anmerkung 3: Spezifische Schmiermittelempfehlungen und -spezifikationen finden Sie im Handbuch des Motorenherstellers. TB80/TB85J – 0112622G...
Kapitel 2 – Spezifikationen Viskosität des Motoröls Cummins B3.3 alle Jahreszeiten Winter arktische Bedingungen Deutz F4L-2011F (synthetisch) nur mit Vorwärmen des Motorenöls. TB80/TB85J – 0112622G...
4,60 über 200 kV bis 350 kV 6,10 über 350 kV bis 500 kV 7,62 über 500 kV bis 750 kV 10,67 über 750 kV bis 1000 kV 13,72 Tabelle 1 – Mindestsicherheitsabstand Abbildung 3 – Mindestsicherheitsabstand TB80/TB85J – 0112622G...
Lassen Sie ausreichend Platz und Zeit zum Anhalten einer die zum Umkippen führen können, wenn sie beim Einsatz Bewegung, um Kontakt mit Strukturen oder anderen Ge- angehoben wird. Heben Sie den Ausleger nicht an, wenn fahrenbereichen zu vermeiden. die Windgeschwindigkeit über 45 km/h liegt. TB80/TB85J – 0112622G...
Wenn das nicht sofort medizinisch behandelt Die Arbeitsbühne darf ohne vorherige schriftliche Zustimmung wird, kann es ernsthafte Infektionen oder Reaktionen von Snorkel nicht betrieben werden, wenn sie sich auf LKW, hervorrufen. Bei Verletzungen durch entweichendes Hy- Anhängern, Eisenbahnwaggons, Wasserfahrzeugen, Gerüsten drauliköl gehen Sie sofort zum Arzt.
Der Tankdeckel ist fest zu verschließen. Wenn der Tankdeckel oder Aufkleber fehlen oder unleserlich sind. verloren geht, erneuern Sie ihn mit einem Original‑Snorkelde‑ ckel. Wenn ein nicht genehmigter Deckel ohne richtige Entlüftung eingesetzt wird, kann sich zuviel Druck im Tank entwickeln. TB80/TB85J – 0112622G...
Abbildung 4.3 – Knopf zum Senken im Notfall immer noch über das Boden-Steuerpult betrieben werden. Drehen Sie den Knopf, um das Zylinder‑Ablassventil für die Der Notausknopf am Arbeitskorb‑Steuerpult ist ein Zweipunkt‑ Notfallsenkung zu öffnen. Druckknopf (siehe Abbildung 4.2). TB80/TB85J – 0112622G...
Wenn der Neigungsalarm ertönt, senken und ziehen Sie den (siehe Abbildung 4.5). Hauptausleger voll ein, dann fahren Sie die Arbeitsbühne auf ebenen Boden. Der Neigungsalarm bietet zusätzlichen Schutz, das bedeutet aber, dass die Maschine trotzdem nur auf festem, flachem und ebenem Boden betrieben werden kann. TB80/TB85J – 0112622G...
Alarm ertönt, senken Sie den Arbeitskorb ganz herab und schalten Sie den Motor ab. Der Motor darf erst dann wieder Abbildung 4.7 – Bodensteuerpult angelassen werden, wenn die Ursache für den niedrigen Öl‑ druck beseitigt ist. TB80/TB85J – 0112622G...
Diese Blinkleuchte warnt Personen, dass sich eine Arbeitsbühne in dieser Umgebung befindet. Mit diesen Arbeitskorbscheinwerfern wird die Sicht verbessert, wenn Sie hoch in schlecht beleuchteten Bereichen arbeiten. Diese Arbeitskorb‑Scheinwerfer dürfen beim Fahren auf öf‑ Blinkleuchte fentlichen Straßen nicht eingeschaltet sein. Abbildung 4.9 - Blinkleuchte TB80/TB85J – 0112622G...
Schauglas nach unten zurückzusetzen. Kraftstofftank Der Kraftstofftank ist durchsichtig. Die im Tank enthaltene Kraftstoffmenge wird ersichtlich, wenn Sie die Tür rechts hinten an der Maschine anheben (siehe Abbildung 5.4) und auf den Tank schauen. Abbildung 5.2 – Bodensteuerpult TB80/TB85J – 0112622G...
Anzeigenadel im roten Bereich befindet, ist der Filter zu erneuern. Abbildung 5.6 - Hydraulikölanzeige Wenn die Temperatur über 93 °C ansteigt, halten Sie die Ma‑ schine an und lassen Sie das Öl abkühlen, bevor Sie mit dem Betrieb fortfahren. TB80/TB85J – 0112622G...
Schalter zum Heben des Auslegers mit dem anderen werden die Achsen ein‑ und ausgefahren. • Schalter zum Ausfahren des Auslegers • Auslegertempo‑Drehknopf • Korbarm‑Bewegungsschalter – nur TB85J • Arbeitsbühnen‑Waagerecht‑Einstellungsschalter • Arbeitsbühnen‑Drehungsschalter • Motor‑/Notstromschalter • Motordrehzahlschalter • Ether‑Einspritzungsschalter (Option bei Cummins‑Motoren) TB80/TB85J – 0112622G...
Aus‑Stellung zurück. hoch oder vom Grund weg zu neigen. Drücken Sie den Schalter nieder, um den Arbeitskorbfußboden nieder, oder zum Grund Ausleger-/Achsenschalter hin zu neigen. Stellen Sie den Ausleger‑/Achsenschalter in die Ausleger‑Stel‑ lung, um den Ausleger zu betreiben. TB80/TB85J – 0112622G...
Lufttemperatur unter 0 °C liegt und die Auslegerbewegung aufgrund des kalten Öls schwer‑ gängig ist. Anlasserschalter Am Boden‑Steuerpult und links am Arbeitskorb‑Steuerpult Abbildung 6.6 – Vorderseite des Arbeitskorb-Steuerpults befindet sich je ein Kippschalter für die Vorwärmung. TB80/TB85J – 0112622G...
Mit dem Fahr‑Joystick lässt sich die Arbeitsbühne vor‑ und los. Wenn der Motor wieder anhält, muss der Schalter ausgestellt zurück fahren. Mit ihm wird die Maschine auch gelenkt. Die Lenk‑ werden, bevor der Motor wieder gestartet werden kann. und Fahrfunktionen können zusammen ausgeführt werden. TB80/TB85J – 0112622G...
Drücken Sie den Joystick vorwärts, um den Ausleger einzufah‑ Abbildung 6.8 – rechte Seite des ren, und zurück, um ihn auszufahren. Arbeitskorb-Steuerpults Motor-/Notstromschalter Der Motor‑/Notstromschalter ist ein Feder‑Ruhekontaktschalter, der in die Motor‑Stellung zurückkehrt, um den Arbeitsbühnen‑ motor zu steuern. TB80/TB85J – 0112622G...
Wenn der Motor läuft, stellen Sie den Schalter in die Genera‑ tor‑Stellung, um Strom zu den Strombuchsen am Arbeitskorb zu leiten. Stellen Sie den Schalter in die Maschinenstellung, um den Generator auszuschalten und den Maschinenbetrieb Abbildung 6.10 – Arbeitskorb-Scheinwerfer fortzusetzen. TB80/TB85J – 0112622G...
Inspizieren Sie alle Kühlerschläuche und ‑klemmen auf Ver‑ Motor anlassen. schleiß, Leckagen und Schäden. Stellen Sie sicher, dass die Schläuche sich nicht verhärtet haben, gerissen sind oder sich schwammig anfühlen. Stellen Sie sicher, dass die Kühlerkappe fest verschraubt ist. TB80/TB85J – 0112622G...
Bei der Inspektion und Wartung der Stromanlage ist die Not‑ Inspektion des Luftfilters: strombatterie mit einzuschließen. 1. Schalten Sie den Batterietrennschalter ab und schließen Sie die Tür der Verkleidung. 2. Ziehen Sie den Notausknopf am Bodensteuerpult heraus. TB80/TB85J – 0112622G...
Das Schauglas am Tank hat ein internes Thermometer zur Messung der Flüssigkeitstemperatur. Die Temperatur sollte unter 93 °C liegen. Flüssigkeitsfilter Das Prüfen des Zustandes des Hydraulikölfilters ist Teil der Maschinenwartung und soll nicht vom Bediener durchgeführt werden. Abbildung 7.7 - Kabel und Kabelbaum TB80/TB85J – 0112622G...
Abbildung 7.12 – Hinterachsen ausgefahren wie z. B. Winkeleisen, die sich eingebettet haben und den Reifen aufreißen können. Stecken Sie den Bolzen ins untere Loch (siehe Abbildung 7.13) und fahren Sie den Ausleger 3 bis 6 m aus. TB80/TB85J – 0112622G...
Ablassventil zu öffnen. Der Ausleger sollte sich 1. Schalten Sie den Batterietrennschalter an. aufgrund Schwerkraft langsam senken. 2. Ziehen Sie den Notausknopf am Bodensteuerpult heraus. Stecken Sie den Schlüssel in den Steuerungswahlschalter und drehen Sie ihn in die Bodensteuerpult‑Stellung. TB80/TB85J – 0112622G...
Prüfen Sie die Schweißstellen und Schweißnähte auf sichtbare Risse. Eine helle Lampe hilft bei der Untersuchung des zu inspizierenden Bereichs. Gleitblöcke An den Auslegerabschnitten zwischen Haupt‑ und Korbarmaus‑ leger befinden sich Gleitblöcke (siehe Abbildung 7.17). Abbildung 7.16 – Neigungssensor TB80/TB85J – 0112622G...
Sprengringe, mit denen die Ausleger und Zylinder befestigt sind. Sie müssen alle vorhanden und fest sein und dürfen keinen Schaden aufweisen. Heben Sie den Hauptausleger an, um Zugang zu den Bol‑ zen des Rotationslagers im Drehtisch zu erhalten (siehe Abbildung 7.21). TB80/TB85J – 0112622G...
Stellen Sie sicher, dass die Feder das Gatter schließt, betätigen. Wenn eine Bewegung stattfindet, funktioniert und sichert, wenn es geschlossen ist. die Verriegelung nicht richtig. Diese Maschine darf nicht betrieben werden, bis das Problem behoben ist. TB80/TB85J – 0112622G...
Strombuchsen am Arbeitskorb und zur Buchse am Ende des Vorsicht Generator‑Gehäuses zu leiten. Lösungsmittel können gefährliche Stoffe enthalten. Befol- gen Sie das Herstellerschild für richtige Anwendung und Entsorgung. Tragen Sie Schutzhandschuhe und spritzfes- te Brillen, wenn Sie Lösungsmittel verwenden. TB80/TB85J – 0112622G...
Seite 40
Lösungsmittel und einem weichen Tuch beseitigt werden. Fehlende und unleserliche Schilder und Aufkleber sind zu erneuern, bevor die Arbeitsbühne betrieben wird. Schilder und Aufkleber sind von Snorkel erhältlich. Die Sicherheitsschilder und ‑aufkleber sind auf den folgenden Seiten illustriert. 0074311...
This machine is equipped with foam filled or solid tires, wheel weight is critical for stability. To prevent machine tip over, replace tires with factory approved foam filled or solid tires ONLY. DO NOT attempt to inflate foam filled or solid tires. 0073298 0073298 TB80/TB85J – 0112622G...
Seite 42
0073298 0073298 0110708E EXTEND RAISE hinten vorn AXLES Chassisoberseite RETRACT LOWER CRUSHING HAZARD 0151410 Be certain area under jack shoe plate is unobstructed and can support rear axle weight. 0110708E 0110708E 0151410 Kühler TB80/TB85J – 0112622G...
Seite 43
You must allow for platform sway, rock, or sag. This aerial device does not provide protection from contact with or proximity to an electrically charged conductor. Death or serious injury will result from such contact or inadequate clearance. 0072530 0072530 0072530 TB80/TB85J – 0112622G...
Betätigung Strombuchse richtiger Betrieb Alarm für Fahrbewegung ertönt, wenn sich die Arbeitsbühne bewegt Fahr‑ und Arbeitsscheinwerfer richtiger Betrieb Abdeckung für Arbeitskorb‑Steuerpult Montiert und funktioniert richtig Abschleppausrüstung vorhanden, kein Schaden, keine Deformation Schilder und Aufkleber vorhanden und lesbar TB80/TB85J – 0112622G...
Motorenöl und das Hydrauliköl erwärmt haben. Die Maschine kann mit einem optionalen Anlassersatz für kalte Witterung Betätigen Sie den Kippschalter, wenn sich der Anlasserschalter ausgestattet sein. in der Start‑Stellung befindet, um eine bemessene Menge Ether in den Ansaugkrümmer einzuspritzen. TB80/TB85J – 0112622G...
1. Sc halten Sie die M otordros selk lappe in die schalter und drehen Sie ihn in die Stellung für das Langsam‑Stellung. Bodensteuerpult. 2. Schalten Sie den Steuerungswahlschalter auf Bodensteu‑ erpult um. 3. Schalten Sie den Vorwärmschalter an. TB80/TB85J – 0112622G...
Boden‑ oder Arbeitskorb‑Steuerpult betrieben wird. Herausziehen drehen. Wenn die Achsen ein‑ oder ausgefahren sind, lässt sich die 4. Halten Sie den Achsenhebel (siehe Abbildung 8.3) in der Maschine vom Arbeitskorb‑Steuerpult fahren. Ausfahr‑Stellung, bis die Achsen ausgefahren sind. TB80/TB85J – 0112622G...
Sie ihn in die Arbeitskorb‑Steuerpult‑Stellung. 2. Treten Sie auf den Fußschalter im Arbeitskorb (siehe Ab‑ 2. Gehen Sie in den Arbeitskorb und schließen Sie das bildung 8.7). Dieser Schalter muss niedergehalten werden, Gatter. um das Arbeitskorb‑Steuerpult zu betätigen. TB80/TB85J – 0112622G...
System eine Überlastung aufgrund Die blauen und gelben Pfeile auf dem Chassis zeigen die rauher Bodenbeschaffenheit verzeichnet. Richtung an, in der sich das Chassis bewegt, wenn die Fahr‑ steuerung und Lenkung in Richtung der entsprechenden Farbe bewegt werden. TB80/TB85J – 0112622G...
Sie die gelenkten Räder nach einer Wendung in die Geradeausstellung. 7. Wenn Sie am gewünschten Ziel angekommen sind, lassen Sie den Fußschalter los oder drücken Sie den Notausknopf ein, um die Feststellbremse anzubringen. Abbildung 8.8 – Chassisoberseite TB80/TB85J – 0112622G...
Wasser oder Frostschutzmittel. Wenden Sie sich an 90 Grad, um ihn in Stellung zu verriegeln. Snorkel für Informationen über Verträglichkeit, bevor Sie die Leitung zur Beförderung anderer Flüssigkeiten einsetzen. Für langsamere Geschwindigkeit von 2,4 km/h mit großer Steig‑...
Seite 52
Kapitel 8 – Betrieb Abbildung 8.10 – Arbeitskorb-Steuerpult TB80/TB85J – 0112622G...
Gesamtlänge der Maschine zu kürzen, wenn sie Vierradantrieb hat und die Rampensteigung unter 30 % liegt, transportiert oder für längere Zeit gelagert wird. bzw. die Maschine Zweiradantrieb hat und die Rampensteigung unter 25 % liegt. Die verstaute Transportstellung ist in Abbildung 9.2 dargestellt. TB80/TB85J – 0112622G...
Abbildung 9.3 – vordere Abspannösen/Hebeösen 6. An jedem Antriebsrad entfernen Sie die beiden Bolzen von der Antriebsrad‑Trennplatte (siehe Abbildung 9.4). Drehen Sie die Trennplatte um, so dass die Nippel nach innen weisen. Montieren Sie wieder die beiden Bolzen. TB80/TB85J – 0112622G...
Der Bediener ist dafür verantwortlich, dass die eingesetzte Aus‑ gerichtet werden, um Maschinenschaden zu verhüten. rüstung das Gewicht der Arbeitsbühne tragen kann und dass alle Anleitungen und Warnungen des Herstellers, Regeln und Sicherheitsvorschriften des Arbeitgebers und alle gesetzlichen Vorschriften befolgt werden. TB80/TB85J – 0112622G...
8. Schließen und verriegeln Sie die Türen der Verkleidung. 9. Befestigen Sie das Arbeitstorgatter mit Kabelbindern an der Reling, so dass es nicht wackelt. Befestigen Sie den Ar‑ beitskorb‑Fußschalter mit Kabelbindern am Korbboden. Stahl Aluminium Abbildung 9.6 – Arbeitskorb TB80/TB85J – 0112622G...
1. Z iehen Sie den N ot ausk n o pf her aus (siehe Abbildung 10.3). 4. Schalten Sie den Steuerungswahlschalter auf Bodensteu‑ erpult um. 2. Schalten Sie den Anlasserschalter an. 3. Schalten Sie den Fahren‑/Ausleger‑Wahlschalter in die entsprechende Stellung. TB80/TB85J – 0112622G...
Sie sicher, dass alle Personen beim Senken des Auslegers sich selbst auf den steilsten Steigungen und allen Bodenbe‑ guten Abstand halten. schaffenheiten, die man antreffen könnte, sicher ziehen und abbremsen zu können. Das Gesamtgewicht der Arbeitsbühne ist in Kapitel 2 angegeben. TB80/TB85J – 0112622G...
Seite 59
Abspannösen. Stellen Sie sicher, dass die Kette über die vorsichtig. Wenn die Abschleppstange mit dem Chassis in Spurstange läuft, siehe Abbildung 10.6. Berührung kommt, kann die Lenkung beschädigt werden, oder das Zugfahrzeug und die Arbeitsbühne können wie ein Taschenmesser zusammenklappen. TB80/TB85J – 0112622G...
Seite 60
Antriebsnaben, bevor Sie die Arbeitsbühne betreiben. 14. Trennen Sie das Zugfahrzeug von der Maschine und ver‑ stauen Sie wieder die Abschleppstange. 12. Nach dem Abschleppen drücken Sie den Lenkschwimmer‑ ventilknopf ein. 15. Prüfen Sie, ob der Antrieb richtig funktioniert. TB80/TB85J – 0112622G...
Motoranlassen in der Bodensteuerpult‑ rungswahlschalter auf Bodensteuerung Stellung stand. gestellt wurde. Der Hauptstromkreis‑Unterbrecher am Drücken Sie den Hauptstromkreis‑Unterbre‑ Kabelkasten wurde ausgelöst. Motor dreht cherknopf wieder ein. Wenn der Knopf wie‑ nicht. der herausspringt, melden Sie das Problem einem qualifizierten Wartungstechniker. TB80/TB85J – 0112622G...
Seite 62
Motor erst wieder anlassen, wenn die Ursache der Überhitzung behoben ist. Niedriger Öldruck Senken Sie den Arbeitskorb und schalten Sie den Motor ab. Motor erst wieder an‑ lassen, wenn die Ursache des niedrigen Öldrucks behoben ist. TB80/TB85J – 0112622G...
Seite 63
Knopf zum Senken im Notfall. Überlastschutzsensor des Arbeitskorbs Wenn die Hupe ertönt und die rote Überlast‑ wurde ausgelöst. leuchte an ist oder blinkt, entfernen Sie Last vom Arbeitskorb, bis die Nenntragfähigkeit des Korbs nicht mehr überschritten ist. TB80/TB85J – 0112622G...
Seite 64
Sie sie erst nach Reparaturen. Überlastschutzsensor des Arbeitskorbs Wenn die Hupe ertönt und die rote Überlast‑ wurde ausgelöst. leuchte an ist oder blinkt, entfernen Sie Last vom Arbeitskorb, bis die Nenntragfähigkeit des Korbs nicht mehr überschritten ist. TB80/TB85J – 0112622G...
Schlauch. Lassen Sie das Öl vor Schlauchs. dem Betrieb abkühlen. Versagen einer Hydraulikkomponente. Verstauen Sie die Maschine und betreiben Sie sie erst nach Reparaturen. Schwere Hydraulikleckage. Versagen von Schlauch, Rohr, Dichtung, Betreiben Sie die Maschine erst nach Zubehör usw. Reparaturen. TB80/TB85J – 0112622G...
Seite 66
Kapitel 11 – Fehlersuche TB80/TB85J – 0112622G...
Arbeitskorb innerhalb der Korbreling, um zu verhüten, dass man vom Arbeitskorb hochgeschleudert wird. Diese Einrichtung besteht aus einem Hersteller – eine Person oder Firma, die Arbeitsbühnen herstellt, baut Leibgurt oder Gürtel, einem Halteseil und einem Halteseilanker. Snorkel oder erzeugt. und Rechtsvorschriften schreiben den Einsatz weiterer Absturzschutzvor‑...
Seite 68
Anhang A – Glossar TB80/TB85J – 0112622G...
BESCHRäNKTE GARANTIE Die Firma Snorkel garantiert für 1 (ein) Jahr ab Anlieferung beim Kunden oder ab erster Inbetriebnahme bei einer Verleihfirma, je nachdem, was zuerst eintritt, dass jede von ihr hergestellte und verkaufte neue Maschine frei von Material‑ und Verarbeitungsfehlern ist.