Herunterladen Inhalt Inhalt Diese Seite drucken
Hitachi 670-Serie Installations-Handbuch
Hitachi 670-Serie Installations-Handbuch

Hitachi 670-Serie Installations-Handbuch

Version 2.2 iec
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für 670-Serie:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

EU Declaration of Conformity
REC650
®
Relion
670 SERIE
670 Serie
Version 2.2 IEC
Declaration
Installations-Handbuch
Directives
Application of
the objects
Harmonized
Standards
Authorization
© Hitachi Energy 2021. All rights reserved.
We Hitachi Energy Sweden AB, SE-721 59 Västerås, Sweden, declare
under our sole responsibility that the family of apparatus:
Bay Control
to which this declaration relates is in conformity with the following relevant
Union harmonization legislations:
2014/30/EU
EMC Directive
Official Journal of the EU (L96, 29/03/2014, p. 79-106)
2014/35/EU
Low Voltage Directive
Official Journal of the EU (L96, 29/03/2014, p. 357-374)
The product is intended for use in the industrial environment and to protect high
voltage or high-power apparatus, and thus normally used in a harsh
electromagnetic environment near high voltage apparatus.
References to the relevant harmonized standards or other technical
specifications to which conformity is declared:
EN 60255-26: 2013
EN 60255-27: 2014
Signed for and on
behalf of:
Document identity
1MRK 000 612-66
Revision
Type: REC650, Ver. 1.0
acc. to Product Guide
1MRK 511211-BEN
Electromagnetic compatibility requirements
Product safety requirements
Marko Kovacic (PM)
1/1
C
Date

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für Hitachi 670-Serie

  • Seite 1 Relion 670 SERIE 1MRK 000 612-66 670 Serie Revision Version 2.2 IEC We Hitachi Energy Sweden AB, SE-721 59 Västerås, Sweden, declare Declaration under our sole responsibility that the family of apparatus: Installations-Handbuch Bay Control Type: REC650, Ver. 1.0 acc. to Product Guide...
  • Seite 3 Dokument-ID: 1MRK 514 026-UDE Herausgegeben: November 2021 Revision: L Produktversion: 2.2 © 2017 Hitachi Energy. Alle Rechte vorbehalten...
  • Seite 4: Gewährleistung

    Copyright Jedwede Wiedergabe oder Vervielfältigung dieser Unterlagen sowie von deren Bestandteilen ohne schriftliche Genehmigung von Hitachi Energy ist strengstens untersagt. Die Inhalte derselben dürfen nicht an Dritte weitergegeben noch für jedwede unerlaubte Zwecke genutzt werden. Die in diesem Dokument beschriebene Soft- und Hardware ist an Lizenzvereinbarungen gebunden und darf ausschließlich im Einklang mit den entsprechenden Lizenzvereinbarungen benutzt,...
  • Seite 5: Haftungsausschluss

    Haftungsausschluss Dieses Dokument wurde von Hitachi Energy sorgfältig geprüft. Dennoch sind Abweichungen nicht völlig auszuschließen. Falls Fehler entdeckt werden, wird der Leser gebeten, diese freundlicherweise dem Hersteller mitzuteilen. Abgesehen von ausdrücklichen vertraglichen Verpflichtungen ist Hitachi Energy unter keinen Umständen für einen Verlust oder Schaden aufgrund der Verwendung dieses Handbuchs oder der Anwendung der Geräte verantwortlich oder haftbar.
  • Seite 6: Konformität

    Mitgliedstaaten betreffend elektrischer Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen (Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG). Diese Konformität ist das Ergebnis einer Prüfung seitens Hitachi Energy in Übereinstimmung mit den Produktnormen EN 60255-26 für die EMV-Richtlinie und gemäß den Produktnormen EN 60255-1 und EN 60255-27 für die Niederspannungsrichtlinie.
  • Seite 7: Inhaltsverzeichnis

    Einbau-Montage........................20 5.3.1.1 Übersicht........................20 5.3.1.2 Montageprozedur für Einbau-Montage................ 21 5.3.2 19” Geräterahmen-Montage....................21 5.3.2.1 Übersicht........................21 5.3.2.2 Montageprozedur für 19-Zoll-Geräterahmenmontage..........22 5.3.3 Wandmontage........................23 5.3.3.1 Übersicht........................23 5.3.3.2 Montageablauf für Aufbau-Montage................23 670 Serie Installations-Handbuch © 2017 Hitachi Energy. Alle Rechte vorbehalten...
  • Seite 8 6.4.1 RS485 serielles Kommunikationsmodul................63 6.4.2 Installation des seriellen Kommunikationskabels für RS485 SPA/IEC......67 6.4.3 Daten auf dem RS485 seriellen Kommunikationsmodulkabel.......... 68 Installation der GPS Antenne....................69 6.5.1 Antenneninstallation......................69 6.5.2 Elektrische Installation.......................70 670 Serie Installations-Handbuch © 2017 Hitachi Energy. Alle Rechte vorbehalten...
  • Seite 9 Technische Daten..................75 Abmessungen........................75 9.1.1 Gehäuse ohne Schutzabdeckung..................75 9.1.2 Gehäuse mit Schutzabdeckung..................77 9.1.3 Abmessungen für Einbau-Montage...................80 9.1.4 Abmessungen für Einbau-Montage nebeneinander............80 9.1.5 Abmessungen für Wandmontage..................81 Abschnitt 10 Glossar......................83 670 Serie Installations-Handbuch © 2017 Hitachi Energy. Alle Rechte vorbehalten...
  • Seite 11: Abschnitt 1 Einleitung

    Zielgruppe GUID-C9B8127F-5748-4BEA-9E4F-CC762FE28A3A v11 Dieses Handbuch richtet sich an das Personal, das für die Installation der Produkthardware verantwortlich ist. Das Installationspersonal muss grundlegende Kenntnisse in der Handhabung von elektronischen Geräten haben. 670 Serie Installations-Handbuch © 2017 Hitachi Energy. Alle Rechte vorbehalten...
  • Seite 12: Produktunterlagen

    Die Kapitel sind chronologisch geordnet, und zwar in der Reihenfolge, in der das Gerät in Betrieb zu nehmen ist. Die Vorgehensweisen dienen als Anleitung und Hilfestellung zu Service- und Wartungsarbeiten. 670 Serie Installations-Handbuch © 2017 Hitachi Energy. Alle Rechte vorbehalten...
  • Seite 13: Frühere Versionen Des Dokuments

    CCRBRF, REALCOMP, PTRSTHR und FNKEYMDx. Bestellabschnitt aktualisiert. 2019-05 2.2.3 PTP-Verbesserungen und Korrekturen Dokument nicht veröffentlicht 2020-05 2.2.4 Geringfügige Dokumenterweiterungen und Korrekt- uren Dokument nicht veröffentlicht 2020-09 2.2.4 Geringfügige Dokumenterweiterungen und Korrekt- uren 670 Serie Installations-Handbuch © 2017 Hitachi Energy. Alle Rechte vorbehalten...
  • Seite 14: Zugehörige Dokumente

    1MRK 506 372-TEN Dokumente in Bezug auf RET670 Dokumentnummer Anwendungshandbuch 1MRK 504 163-UDE Inbetriebnahme-Handbuch 1MRK 504 165-UDE Produktdatenblatt 1MRK 504 166-BDE Technisches Handbuch 1MRK 504 164-UDE Typprüfzertifikat 1MRK 504 166-TEN 670 Serie Installations-Handbuch © 2017 Hitachi Energy. Alle Rechte vorbehalten...
  • Seite 15: Dokumentsymbole Und -Konventionen

    Das Elektrowarnsymbol weist auf eine Gefahr hin, die zu elektrischen Schlägen führen könnte. Das Warnsymbol weist auf eine Gefahr hin, die zu Personenschäden führen könnte. Das Symbol zur Warnung vor heißen Oberflächen weist auf hohe Temperaturen auf der Produktoberfläche hin. 670 Serie Installations-Handbuch © 2017 Hitachi Energy. Alle Rechte vorbehalten...
  • Seite 16: Dokumentkonventionen

    Signal mit einem anderen Funktionsblock in der Anwendungskonfiguration verbunden sein muss, um eine gültige Anwendungskonfiguration zu erzielen. • Abmessungen werden in Zoll und in Millimetern angegeben. Wenn es keine besonderen Angaben gibt, werden die Abmessungen in mm angegeben. 670 Serie Installations-Handbuch © 2017 Hitachi Energy. Alle Rechte vorbehalten...
  • Seite 17: Abschnitt 2 Sicherheitsrelevante Informationen

    Die Energieversorgung kann unterbrochen und das Gerät und der Messkreislauf beschädigt werden. GUID-BEDD698E-356C-4CF9-9DAE-64DB3CEADEAD v1 An den Anschlüssen können gefährliche Spannungen auftreten, auch wenn die Hilfsspannung abgeschaltet ist. 670 Serie Installations-Handbuch © 2017 Hitachi Energy. Alle Rechte vorbehalten...
  • Seite 18: Warnzeichen

    M2697-2 v2 Verwenden Sie immer ein Anti-Statik-Armband, das mit der Schutzerde verbunden ist, wenn Sie Module austauschen. Elektrostatische Entladung (ESD) kann das Modul und die Geräte-Schaltkreise beschädigen. 670 Serie Installations-Handbuch © 2017 Hitachi Energy. Alle Rechte vorbehalten...
  • Seite 19: Zeichen Notieren

    Normalbetriebs heiß sein. Die Temperatur kann beim REX061 um 50 °C und beim REX062 um 65 °C über der Umgebungstemperatur liegen. Zeichen notieren IP1497-1 v1 M19-2 v3 Beachten Sie den maximal zulässigen Dauerstrom für die verschiedenen Stromwandlereingänge des Geräts. Siehe technische Daten. 670 Serie Installations-Handbuch © 2017 Hitachi Energy. Alle Rechte vorbehalten...
  • Seite 21: Abschnitt 3 Umweltaspekte

    Tabelle 1: Materialien der Geräteteile Gerät Teile Material Einheit Metallplatten, -teile und -schrauben Stahl und Aluminium Kunststoffteile , LCP Einheit LHMI-Anzeigemodul Verschiedene Verpackung Schachtel Pappkarton Zugehöriges Material Handbücher Papier 1) Polycarbonat 2) Flüssigkristallpolymer 670 Serie Installations-Handbuch © 2017 Hitachi Energy. Alle Rechte vorbehalten...
  • Seite 23: Abschnitt 4 Auspacken, Überprüfen Und Lagern

    Ort erfolgen. Die Umgebungstemperatur bei Lagerung muss zwischen -40 °C und +70 °C liegen. Um einer vorzeitigen Alterung der Bauteile vorzubeugen, sollte der durchschnittliche Höchstwert der Umgebungstemperatur unter +40 °C liegen. 670 Serie Installations-Handbuch © 2017 Hitachi Energy. Alle Rechte vorbehalten...
  • Seite 25: Abschnitt 5 Befestigung

    Für Einbaumontage nebeneinander und Rahmenmontage nebeneinander wird der gleiche Montagesatz verwendet. Die Montagesätze werden mit dem Gerät über das Bestellformular im Produktdatenblatt bestellt. Sie können auch über das Zubehörhandbuch bestellt werden. 670 Serie Installations-Handbuch © 2017 Hitachi Energy. Alle Rechte vorbehalten...
  • Seite 26: Einbau-Montage

    Schutzklasse IP54 erfüllt werden muss. Bei der Montage von zwei Gehäusen in einen Ausschnitt nebeneinander (1) wird lediglich Klasse IP20 erhalten. Um die Schutzklasse IP54 zu erreichen, ist eine zusätzliche Dichtung mit dem Gerät zu bestellen. 670 Serie Installations-Handbuch © 2017 Hitachi Energy. Alle Rechte vorbehalten...
  • Seite 27: Montageprozedur Für Einbau-Montage

    19” sowohl auf der linken als auch rechten Seite des Schranks montiert werden kann. Ein separat bestellter Montagesatz für die Montage von Geräten nebeneinander oder gemeinsam mit RHGS-Gehäusen sollte so ausgewählt werden, dass die Gesamtgröße 19” entspricht. 670 Serie Installations-Handbuch © 2017 Hitachi Energy. Alle Rechte vorbehalten...
  • Seite 28: Montageprozedur Für 19-Zoll-Geräterahmenmontage

    Die Schrauben müssen mit einem Anzugsdrehmoment von 3,5 Nm festgezogen werden. PosNo Beschreibung Menge 1a, 1b Montagewinkel, können entweder links oder rechts vom Gehäuse montiert wer- den. Schraube M4x6 Unterlegscheibe M4x6 670 Serie Installations-Handbuch © 2017 Hitachi Energy. Alle Rechte vorbehalten...
  • Seite 29: Wandmontage

    M11949-2 v3 IEC130 00266-1-en.vsd IEC13000266 V1 DE-DE Abb. 5: Details für die Wandmontage PosNo Beschreibung Menge Durchführung Schraube M4x10 Schraube M6x12 oder vergleich- Tabelle wird auf der nächsten Seite fortgesetzt 670 Serie Installations-Handbuch © 2017 Hitachi Energy. Alle Rechte vorbehalten...
  • Seite 30: Zugriff Zur Rückseite Des Geräts

    Verwenden Sie für die Montage der Platten und Winkel an das Gerät nur die im Montagesatz enthaltenen Schrauben. Die Verwendung von Schrauben anderer Größe kann die Leiterplatten im Gerät beschädigen. 670 Serie Installations-Handbuch © 2017 Hitachi Energy. Alle Rechte vorbehalten...
  • Seite 31: Montageprozedur Für Rahmenmontage Nebeneinander

    12, je nach Gerätegröße) montiert werden. Das RHGS Gehäuse kann für die Montage eines Prüfschalters des Typs RTXP 24 verwendet werden. Es gibt auch genug Platz für eine Klemmenanordnung des Typs RX 2 zur Montage von, zum Beispiel, einem DC-Schalter oder zwei Hilfsrelais. 670 Serie Installations-Handbuch © 2017 Hitachi Energy. Alle Rechte vorbehalten...
  • Seite 32: Nebeneinander-Einbaumontage

    Größe kann die Leiterplatten im Gerät beschädigen. Bitte kontaktieren Sie die Fabrik für spezielle Zusatzplatten für die Montage von FT Schaltern an der Seite (für 1/2 19" Gehäuse) oder am Boden des Relais. 670 Serie Installations-Handbuch © 2017 Hitachi Energy. Alle Rechte vorbehalten...
  • Seite 33: Montageprozedur Für Einbau-Montage Nebeneinander

    Weiterführende Informationen finden Sie in den Anweisungen für Rahmenmontage, Aufbaumontage oder Einbaumontage des IED im vorliegenden Handbuch. REX060 ist nahe am IED zu montieren. Es wird empfohlen, beide im gleichen Schrank zu montieren. 670 Serie Installations-Handbuch © 2017 Hitachi Energy. Alle Rechte vorbehalten...
  • Seite 34: Montage Des Kopplungskondensators Rex061 Und Des Nebenschlusswiderstandes Rex062 (Nur Reg670)

    IEC11000037-2-en.vsd IEC11000037 V2 DE-DE Abb. 11: Abmessungen und Bohrungen REX061 ist nahe am Generator zu montieren, um das Gefahrenpotential des Feldkreises zu begrenzen. Alternativ kann dieser im Erregungsschrank platziert werden. 670 Serie Installations-Handbuch © 2017 Hitachi Energy. Alle Rechte vorbehalten...
  • Seite 35: Nebenschlusswiderstand Rex062

    IEC11000039 V2 DE-DE Abb. 13: Abmessungen und Bohrungen für REX062 REX062 ist nahe am Gerät zu montieren. Es wird empfohlen, REX060 und REX062 im gleichen Schrank wie das Gerät zu montieren. 670 Serie Installations-Handbuch © 2017 Hitachi Energy. Alle Rechte vorbehalten...
  • Seite 36 65 °C über der Umgebungstemperatur liegende Temperatur erhitzen. Bei der Installation ist auf eine ungehinderte Belüftung zu achten, außerdem darf sich auf der Oberfläche kein brennbares Material befinden. 670 Serie Installations-Handbuch © 2017 Hitachi Energy. Alle Rechte vorbehalten...
  • Seite 37: Abschnitt 6 Anschlüsse

    2 schnellen Signalausgängen. Leitungsdatenkommunikationsmodule (LDCM) Das Leitungsdatenkommunikationsmodul wird für den digitalen (kurzer, mittlerer und langer Bereich, ) Signaltransfer zum Gerät der Gegenseite verwendet. Tabelle wird auf der nächsten Seite fortgesetzt 670 Serie Installations-Handbuch © 2017 Hitachi Energy. Alle Rechte vorbehalten...
  • Seite 38: Frontseitige Anschlüsse

    Eingang vom Typ ST zur PPS-Zeitsyn- chronisierung verwendet. 6.1.1.2 frontseitige Anschlüsse SEMOD129384-5 v3 IEC16000051 V1 DE-DE Abb. 15: RJ-45-Kommunikationsschnittstelle 1 Serviceschnittstelle des Geräts mit RJ-45-Stecker 2 Grüne Anzeige-LED (leuchtet, wenn das Kabel erfolgreich angeschlossen ist) 670 Serie Installations-Handbuch © 2017 Hitachi Energy. Alle Rechte vorbehalten...
  • Seite 39: Rückseitenverbindungen

    LDCM oder OEM X3061, X3062 SFP, wenn OEM ausgewählt wird X311: A, B, C, D X312 LDCM, IRIG-B, GTM X313 LDCM, IRIG-B, GTM, RS485 Rückansicht X401 1MRK002801-AC-2-670-1.2-PG V.3 EN 1MRK002801-AC-2-670-1.2-PG V4 DE-DE 670 Serie Installations-Handbuch © 2017 Hitachi Energy. Alle Rechte vorbehalten...
  • Seite 40 X306 LDCM oder OEM X3061, X3062 SFP, wenn OEM ausgewählt wird X311: A, B, C, D X312 LDCM, IRIG-B, GTM X313 LDCM, IRIG-B, GTM, RS485 Rückansicht X401 1MRK002801-AC-3-670-1.2-PG V4 DE-DE 670 Serie Installations-Handbuch © 2017 Hitachi Energy. Alle Rechte vorbehalten...
  • Seite 41 X311: A, B, C, D X312 LDCM, IRIG-B, GTM X313, X322, X323 LDCM, IRIG-B, GTM, RS485 Rü ckan sicht X401 TRM 1 X411 TRM 2 1MRK002801-AC-4-670-1.2-PG V.3 EN 1MRK002801-AC-4-670-1.2-PG V4 DE-DE 670 Serie Installations-Handbuch © 2017 Hitachi Energy. Alle Rechte vorbehalten...
  • Seite 42 X3061, X3062 SFP, wenn OEM ausge- wählt wird X311: A, B, C, D X312 LDCM, IRIG-B, GTM Rückansicht X313 LDCM, IRIG-B, GTM, RS485 X401 1MRK002801-AC-5-670-1.2-PG V.3 EN 1MRK002801-AC-5-670-1.2-PG V4 DE-DE 670 Serie Installations-Handbuch © 2017 Hitachi Energy. Alle Rechte vorbehalten...
  • Seite 43 X311: A, B, C, D X312 LDCM, IRIG-B, GTM Rückansicht X313, X322, X323 LDCM, IRIG-B, GTM, RS485 X401 TRM 1 X411 TRM 2 1MRK002801-AC-6-670-1.2-PG V.3 EN 1MRK002801-AC-6-670-1.2-PG V4 DE-DE 670 Serie Installations-Handbuch © 2017 Hitachi Energy. Alle Rechte vorbehalten...
  • Seite 44 220 V 220 V 220 V 7I+5U, 5A 110– 110– 110– 110– 110– 220 V 220 V 220 V 220 V 220 V Tabelle wird auf der nächsten Seite fortgesetzt 670 Serie Installations-Handbuch © 2017 Hitachi Energy. Alle Rechte vorbehalten...
  • Seite 45: Binäreingangsmodul (Bim)

    *) Messung Die interne Polarität kann durch Einstellen der Sternpunkterdung am Analogeingang des Stromwandlers bzw. der SMAI-Funktionsblö- cke für die Vorverarbeitung geändert werden. 1MRK002801-AC-11-670-1.2-PG V2 DE-DE Abb. 17: Binäreingangsmodul (BIM) 670 Serie Installations-Handbuch © 2017 Hitachi Energy. Alle Rechte vorbehalten...
  • Seite 46: Ma-Eingangsmodul (Mim)

    Abschnitt 6 1MRK 514 026-UDE Rev. L Anschlüsse mA-Eingangsmodul (MIM) ORT = pN KONFIGURATION 1MRK002801-AC-15-670-1.2-PG V2 DE-DE Abb. 18: mA-Eingangsmodul (MIM) 1MRK002801-AC-8-670-1.2-PG V3 DE-DE Abb. 19: Gerät mit Basisfunktion und Kommunikationsschnittstellen 670 Serie Installations-Handbuch © 2017 Hitachi Energy. Alle Rechte vorbehalten...
  • Seite 47: Binärausgangsmodul (Bom)

    Abschnitt 6 Anschlüsse Stromversorgungsmodul (PSM) INTERNER FEHLER Bereit Ausfall Schutzerde muss angeschlossen sein 1MRK002801-AC-7-670-1.2-PG V3 DE-DE Abb. 20: Spannungsversorgungsmodul (PSM) Binärausgangsmodul Ort= PN Konfiguration 1MRK002801-AC-12-670-1.2-PG V1 DE-DE Abb. 21: Binärausgangsmodul (BOM) 670 Serie Installations-Handbuch © 2017 Hitachi Energy. Alle Rechte vorbehalten...
  • Seite 48 KONFIGURATION 1MRK002801-AC-13-670-1.2-PG V2 DE-DE Abb. 22: Statisches Ausgangsmodul (SOM) Binär-Ein-/Ausgangsmodul (IOM) POSITION = pN HILFS- SPANNUNGS-RL (OC) KONFIGURATION *) REEDKONTAKTE MIT GERINGER SCHLIESSKRAFT 1MRK002801-AC-14-670-1.2-PG V2 DE-DE Abb. 23: Binär-Ein-/Ausgangsmodul (IOM) 670 Serie Installations-Handbuch © 2017 Hitachi Energy. Alle Rechte vorbehalten...
  • Seite 49: Anschlussbeispiele Für Hochimpedanz-Differentialschutz

    Montageblech mit drei Einstellwiderständen und Metrosilen für die drei Leiter. Schutzerde ist eine separate 4- mm-Schraubklemme am Blech. Für den dreiphasigen Metrosilsatz erforderliche Anschlüsse. Lage des optionalen Prüfschalters für die Sekundäreinspeisung in das Hochimpedanz-Differential-Gerät. Für die Einstellwiderstände erforderliche Anschlüsse. 670 Serie Installations-Handbuch © 2017 Hitachi Energy. Alle Rechte vorbehalten...
  • Seite 50 Für den Metrosil erforderliche Anschlüsse. Lage des optionalen Prüfschalters für die Sekundäreinspeisung in das Hochimpedanz-Differential-Gerät. Für den Stabilisierungswiderstand erforderliche Anschlüsse. So schließen Sie das Hochimpedanz-eingeschränkte Erdfehler-Schutzschema an einen Stromwandlerein- gang im Gerät an. 670 Serie Installations-Handbuch © 2017 Hitachi Energy. Alle Rechte vorbehalten...
  • Seite 51: Anschluss An Schutzerde

    Hilfsspannungsversorgung zum Gerät muss sich ein Sicherungsautomat befinden, damit es im Bedarfsfall möglich ist, die Stromversorgung manuell zu trennen. Sicherung oder Sicherungsautomaten bis zu 6 A und 250 V sollten sich möglichst nahe am Gerät befinden. Es wird 670 Serie Installations-Handbuch © 2017 Hitachi Energy. Alle Rechte vorbehalten...
  • Seite 52: Verbindung Zu Den Strom- Und Spannungswandlerkreisen

    Wenn das Gerät einen Prüfschalter des Typs RTXP 24 COMBIFLEX besitzt, werden Adern mit 20-A- Buchsen, 1,5 mm² (AWG 16) Querschnitt zum Anschluss der Hilfsspannung verwendet. Verfahren Signale an Steckverbinder anschließen 670 Serie Installations-Handbuch © 2017 Hitachi Energy. Alle Rechte vorbehalten...
  • Seite 53 Steckbuchsenleisten in den entsprechenden Steckverbinder auf der Rückseite stecken Steckbuchsenleiste mit Sicherungsschrauben befestigen IEC02000742-2-en.vsdx IEC02000742 V2 DE-DE IEC16000050-1-en.vsdx IEC16000050 V1 DE-DE Abb. 27: Steckbuchse (oben: Schraubkompressionstyp, unten: Ringkabelschuhtyp) IEC04000167 V1 DE-DE Abb. 28: Leiste mit Stiftsteckern 670 Serie Installations-Handbuch © 2017 Hitachi Energy. Alle Rechte vorbehalten...
  • Seite 54: Herstellen Der Abschirmungsverbindung

    Steckplatz benötigt. Details enthalten die Bestellangaben. 6.1.6 Herstellen der Abschirmungsverbindung M11998-3 v6 Bei der Verwendung von abgeschirmten Leitungen stets sicherstellen, dass die Abschirmungen geerdet und mit den zutreffenden technischen Verfahren angeschlossen werden. 670 Serie Installations-Handbuch © 2017 Hitachi Energy. Alle Rechte vorbehalten...
  • Seite 55 Klemmen 40 mm beträgt. Wenn ein doppelt abgeschirmtes Kabel verwendet wird, darf die innere Kabelabschirmung nur mit dem Endpunkt des externen Equipments verbunden sein. Am Geräte-Endpunkt muss die innere Abschirmung isoliert sein. 670 Serie Installations-Handbuch © 2017 Hitachi Energy. Alle Rechte vorbehalten...
  • Seite 56: Herstellen Der Elektrischen Verbindung Zur Rotor- Und Statoreinspeiseausrüstung (Nur Reg670)

    X81, X82 (266,7 mm) 1MRK002501-BA-2-PG V2 DE-DE Abb. 31: Beschriftung für REX060-Gehäuse Schutzleiterklemme. Für den Anschluss des externen Schutzleiters. Hilfsspannungsversorgungsmodul (PSM) Interner Fehler Bereit Ausfall 1MRK002501-BA-3-PG V2 DE-DE Abb. 32: Hilfsspannungsversorgungsmodul 670 Serie Installations-Handbuch © 2017 Hitachi Energy. Alle Rechte vorbehalten...
  • Seite 57: Rotoreinspeisemodul

    Injection unit Doc.kind � " Ap pra wd " REX060 Resp.depl PGGA/lPLA Rev.Ind. Project ,u111 1 MRK002501-BA Power Grids Doc.N� Rev �ev. Note Date Name 1MRK002501-BA-5-PG V3 DE-DE Abb. 34: Rotoreinspeisemodul 670 Serie Installations-Handbuch © 2017 Hitachi Energy. Alle Rechte vorbehalten...
  • Seite 58: Kopplungskondensator Rex061

    Kopplungskondensator REX061 GUID-A35479A3-6BE6-4C8A-BE3C-FF03AF68A197 v2 Unteransicht Modul Steckplatz Klemme X1, X2 (217 mm) Frontansicht REX061 (235 mm) 1MRK002551-BA-1-PG V2 DE-DE Abb. 35: Beschriftung für Kondensatorgehäuse Schutzleiterklemme. Für den Anschluss des externen Schutzleiters. 670 Serie Installations-Handbuch © 2017 Hitachi Energy. Alle Rechte vorbehalten...
  • Seite 59 1MRK 514 026-UDE Rev. L Abschnitt 6 Anschlüsse 1MRK002551-BA-2-PG V3 EN-US Abb. 36: Kopplungskondensatormodul 670 Serie Installations-Handbuch © 2017 Hitachi Energy. Alle Rechte vorbehalten...
  • Seite 60: Nebenschlusswiderstand Rex062

    Beschriftung für Nebenschlusswiderstandsgehäuse Schutzleiterklemme. Für den Anschluss des externen Schutzleiters. Nebenschlusswiderstandsmodul (SRM) Statoreinspeise- An Stator modul (REX060) Richtung A Statoreinspeise- Richtung B modul (REX060) 1MRK002556-BA-2-PG V2 DE-DE Abb. 38: Nebenschlusswiderstandsmodul 670 Serie Installations-Handbuch © 2017 Hitachi Energy. Alle Rechte vorbehalten...
  • Seite 61: Anschließen Der Einspeiseeinheit Rex060, Des Kopplungskondensators Rex061 Und Des Nebenschlusswiderstandes Rex062 Und Des Signaleinspeisungstransformators Sit

    Wenn der Nebenschlusswiderstand REX062 zur Anwendung kommt, sollte er im gleichen Schrank wie REX060 installiert werden. Die Verdrahtung der REX062 ist gemäß den Richtlinien in der Tabelle auszuführen. 670 Serie Installations-Handbuch © 2017 Hitachi Energy. Alle Rechte vorbehalten...
  • Seite 62: Elektrisches Verbinden Mit Schutzerde

    Gerät muss sich ein Sicherungsautomat befinden, damit es im Bedarfsfall möglich ist, die Stromversorgung manuell zu trennen. Sicherung oder Sicherungsautomaten bis zu 6 A und 250 V sollten sich möglichst nahe am Gerät befinden. Es wird empfohlen, die sekundären 670 Serie Installations-Handbuch © 2017 Hitachi Energy. Alle Rechte vorbehalten...
  • Seite 63: Rex060 - Anschlüsse

    Blockeinspeisung, 220 V Binäreingang Blockeinspeisung, 110 V Binäreingang Blockeinspeisung, 48 V Binäreingang Blockeinspeisung, gemeinsamer Binäreingang Einspeisung blockiert NC-Binärausgang Spannungs-/Stromsättigung KEIN Binärausgang Gemeinsamer Binärausgang Tabelle wird auf der nächsten Seite fortgesetzt 670 Serie Installations-Handbuch © 2017 Hitachi Energy. Alle Rechte vorbehalten...
  • Seite 64 Spannungs-/Stromsättigung KEIN Binärausgang Gemeinsamer Binärausgang Spannung A, Analogausgang Spannung B, Analogausgang Strom A, Analogausgang Strom B, Analogausgang Spannungsmessung A Spannungsmessung B Strommessung A (wie 16) Strommessung B Strommessung A (wie 14) 670 Serie Installations-Handbuch © 2017 Hitachi Energy. Alle Rechte vorbehalten...
  • Seite 65 Leitern mit einer Querschnittsfläche von mindestens 2,5 mm (AWG 14) bestehen müssen. Der Schrank muss mit dem Stationserdungssystem richtig verbunden werden. Verwenden Sie einen Leiter mit einer Leiterquerschnittsfläche von mindestens 4 mm (AWG 12). 670 Serie Installations-Handbuch © 2017 Hitachi Energy. Alle Rechte vorbehalten...
  • Seite 66: Verbinden Und Einstellen Von Spannungseingängen

    Wenn sowohl Stator- als auch Rotorschutz verwendet werden, sind vier Spannungskanäle des Geräts erforderlich: • Zwei Gerätespannungskanäle werden für die Messgrößen für STTIPHIZ verwendet. • Zwei weite Gerätespannungskanäle werden für die Messgrößen für ROTIPHIZ verwendet. 670 Serie Installations-Handbuch © 2017 Hitachi Energy. Alle Rechte vorbehalten...
  • Seite 67: Herstellen Von Ethernet-Verbindungen

    Schnittstellen) zur Verfügung. Das optische Ethernet-Modul (OEM) stellt zwei zusätzliche Ethernet- Schnittstellen zur Verfügung. Diese Schnittstellen werden für die IEC 61850- oder DNP3- Kommunikation verwendet. Das serielle Kommunikationsmodul (SLM) stellt vier Schnittstellen zur 670 Serie Installations-Handbuch © 2017 Hitachi Energy. Alle Rechte vorbehalten...
  • Seite 68 Installation so durchgeführt werden, dass die elektrische Stromverteilungsumgebung A IEEE 802.3 entspricht. Das heißt, das LAN oder die LAN-Segmente mit allen zugehörigen Verbundgeräten befinden sich vollständig in einem einzigen Niederspannungsstromverteilungssystem und innerhalb eines einzelnen Gebäudes. 670 Serie Installations-Handbuch © 2017 Hitachi Energy. Alle Rechte vorbehalten...
  • Seite 69: Anschließen Der Fernkommunikationsschnittstellen Ldcm

    2-Draht) (mit TX+ ver- binden) x1:4 reserviert R-Term Abschlusswiderstand für Empfänger (mit RX+ ver- binden) x1:5 reserviert Empfangen niedrig x1:6 reserviert Empfangen hoch Tabelle wird auf der nächsten Seite fortgesetzt 670 Serie Installations-Handbuch © 2017 Hitachi Energy. Alle Rechte vorbehalten...
  • Seite 70 Stellen Sie sicher, dass die Geräte korrekt geerdet sind und achten Sie dabei auf möglichst kurze Verbindungen von der ErdungsSchraube bis z. B. zu einem geerdeten Rahmen. Das Gerät und die externe Einrichtung sollten vorzugsweise an der gleichen Batterie angeschlossen sein. 670 Serie Installations-Handbuch © 2017 Hitachi Energy. Alle Rechte vorbehalten...
  • Seite 71 Schließen Sie die jeweilige Einrichtung gemäß den Installationsanweisungen an, und achten Sie auf den Abschlusswiderstand von 120 Ohm. Schließen Sie die Abschirmungen gemäß den Installationsanweisungen für die jeweilige Einrichtung an. Abschirmungsverbindungsklemme, siehe Abbildung 30. Kommunikationsleitung 670 Serie Installations-Handbuch © 2017 Hitachi Energy. Alle Rechte vorbehalten...
  • Seite 72 Schließen Sie die Bildschirme gemäß den Installationsanweisungen für das jeweilige Equipment an. Abschirmungsverbindungsklemme, siehe Abbildung 30. Kommunikationsleitung en03000110.vsd IEC03000110 V1 DE-DE Abb. 43: Kabelkontakt, Phoenix: MSTB2.5/6-ST-5.08 1757051 Wobei gilt: ist das Kabel ist die Schraube 670 Serie Installations-Handbuch © 2017 Hitachi Energy. Alle Rechte vorbehalten...
  • Seite 73: Installation Des Seriellen Kommunikationskabels Für Rs485 Spa/Iec

    Der RS485-Chip kann über eine integrierte Isolierung verfügen. Busanregung und Signaltransport 2.3.1 Anforderungen a) Die RS485-Spezifikation schreibt Leitungen für Signal A und Signal B vor. Tabelle wird auf der nächsten Seite fortgesetzt 670 Serie Installations-Handbuch © 2017 Hitachi Energy. Alle Rechte vorbehalten...
  • Seite 74: Busstromverteilung

    Länge vom Plattformpunkt zur Systemerdung auf beiden Seiten) Temperatur: Gemäß der Anwendung 120 W Impedanz: Kapazitanz: Weniger oder gleich 42 pF/m Beispiel: Belden 9841, Alpha Kabel 6412, 6413 670 Serie Installations-Handbuch © 2017 Hitachi Energy. Alle Rechte vorbehalten...
  • Seite 75: Installation Der Gps Antenne

    Stets die Antenne und ihre Konsole so positionieren, dass eine möglichst durchgehende freie Sichtlinie in alle Richtungen gewährleistet ist, vorzugsweise über 75 %. Minimal 50 % freie Sicht sind für ununterbrochenen Betrieb erforderlich. 670 Serie Installations-Handbuch © 2017 Hitachi Energy. Alle Rechte vorbehalten...
  • Seite 76: Elektrische Installation

    Gerät muss ausgeschaltet sein, wenn das Antennenkabel angeschlossen wird. 6.5.3 Blitzschutz GUID-596EE08A-2D55-4EEA-B710-C11DC1E19C9B v1 Die Antenne ist mit einem ausreichenden Blitzschutz zu montieren, was bedeutet, dass der Antennenmast nicht höher als ein benachbarter Blitzableiter sein darf. 670 Serie Installations-Handbuch © 2017 Hitachi Energy. Alle Rechte vorbehalten...
  • Seite 77: Abschnitt 7 Installation Prüfen

    Bereit-LED. Weitere Informationen zum Fehler werden ggf. in der lokalen HMI unter Hauptmenü/ Diagnose /Gerätestatus/Allgemein angezeigt. Notieren Sie die angezeigten Informationen. Teilen Sie sie dem Technischen Kundendienst von ABB mit. 670 Serie Installations-Handbuch © 2017 Hitachi Energy. Alle Rechte vorbehalten...
  • Seite 79: Abschnitt 8 Ausbauen, Reparieren Und Austauschen

    GUID-1EB39784-696C-4B2E-B560-4115F721DCAB v9 Um das Gerät mit einer anderen identischen Einheit auszutauschen, die alte Einheit aus- und die neue einbauen. Bitte wenden Sie sich an Ihren örtlichen ABB-Vertreter für Informationen über Ersatzgeräte. 670 Serie Installations-Handbuch © 2017 Hitachi Energy. Alle Rechte vorbehalten...
  • Seite 81: Abschnitt 9 Technische Daten

    1MRK 514 026-UDE Rev. L Abschnitt 9 Technische Daten Abschnitt 9 Technische Daten Abmessungen IP11490-1 v3 9.1.1 Gehäuse ohne Schutzabdeckung SEMOD53195-1 v2 M2152-3 v8 IEC08000164-4-en.vsdx IEC08000164 V4 EN-US Abb. 47: Gehäuse ohne hintere Schutzabdeckung 670 Serie Installations-Handbuch © 2017 Hitachi Energy. Alle Rechte vorbehalten...
  • Seite 82 318,0 190,5 466,5 482,6 189,1 Zoll 6U, 1/1 x 19 265,9 448,0 204,1 249,9 430,1 190,5 466,5 482,6 189,1 Zoll Die Abmessungen G und I werden definiert durch den 19-Zoll-Rahmenmontagesatz 670 Serie Installations-Handbuch © 2017 Hitachi Energy. Alle Rechte vorbehalten...
  • Seite 83: Gehäuse Mit Schutzabdeckung

    1MRK 514 026-UDE Rev. L Abschnitt 9 Technische Daten 9.1.2 Gehäuse mit Schutzabdeckung SEMOD53199-1 v2 M11985-110 v7 IEC08000163‐3‐en.vsdx IEC08000163 V3 EN-US Abb. 49: Gehäuse mit Schutzabdeckung 670 Serie Installations-Handbuch © 2017 Hitachi Energy. Alle Rechte vorbehalten...
  • Seite 84 Abschnitt 9 1MRK 514 026-UDE Rev. L Technische Daten IEC08000165‐3‐en.vsdx IEC08000165 V3 EN-US Abb. 50: Gehäuse mit Schutzabdeckung und 19-Zoll-Rahmenmontagesatz 670 Serie Installations-Handbuch © 2017 Hitachi Energy. Alle Rechte vorbehalten...
  • Seite 85 247,5 318,0 190,5 466,5 482,6 232,5 Zoll 6U, 1/1 x 19 265,9 448,0 247,5 430,1 190,5 466,5 482,6 232,5 Zoll Die Abmessungen G und I werden definiert durch den 19-Zoll-Rahmenmontagesatz. 670 Serie Installations-Handbuch © 2017 Hitachi Energy. Alle Rechte vorbehalten...
  • Seite 86: Abmessungen Für Einbau-Montage

    E = 191,1 mm ohne hintere Schutzabdeckung, 231,8 mm mit hinterer Schutzabdeckung 9.1.4 Abmessungen für Einbau-Montage nebeneinander M11984-3 v6 IEC06000182-2-en.vsd IEC06000182 V2 EN-US Abb. 53: Ein Gerät in der Größe 1/2 x 19” neben einem RHGS6. 670 Serie Installations-Handbuch © 2017 Hitachi Energy. Alle Rechte vorbehalten...
  • Seite 87: Abmessungen Für Wandmontage

    6U, 1/1 x 19” 438,7 259,3 465,1 190,5 34,4 13,2 Durchm. 6,4 9.1.5 Abmessungen für Wandmontage M11569-3 v5 Schrauben M6 oder entsprechend =IEC04000471=2=de=Orig inal.vsd IEC04000471 V2 DE-DE Abb. 55: Wandmontage 670 Serie Installations-Handbuch © 2017 Hitachi Energy. Alle Rechte vorbehalten...
  • Seite 88 6U, 1/2 x 19 Zoll 292,0 267,1 272,8 390,0 243,0 6U, 3/4 x 19 Zoll 404,3 379,4 272,8 390,0 243,0 6U, 1/1 x 19 Zoll 516,0 491,1 272,8 390,0 243,0 670 Serie Installations-Handbuch © 2017 Hitachi Energy. Alle Rechte vorbehalten...
  • Seite 89: Abschnitt 10 Glossar

    Vereinten Nationen gesponsertes Normierungsgremium innerhalb der International Telecommunications Union. CAN-Trägermodul CCVT Kapazitiver Spannungswandler Klasse C Stromwandler für Schutzzwecke Klasse gemäß IEEE/ANSI CMPPS Kombinierte Megapulse pro Sekunde Kommunikationsmanagement-Tool in PCM600 670 Serie Installations-Handbuch © 2017 Hitachi Energy. Alle Rechte vorbehalten...
  • Seite 90: Gegenläufig

    Netzwiederaufbau über spannungslose Leitung und unter Spannung stehende Sammelschiene Distributed Network Protocol gemäß IEEE-Standard 1815-2012 Störschreiber DRAM Dynamischer Arbeitsspeicherzugriff Stördatenaufzeichnungsroutine Digitaler Signalprozessor Direkte Schaltermitnahme Ethernet-Konfigurationswerkzeug EHV-Netzwerk Extra High Voltage system - Höchstspannungsnetze Electronic Industries Association 670 Serie Installations-Handbuch © 2017 Hitachi Energy. Alle Rechte vorbehalten...
  • Seite 91 Gefährliche Spannungen gemäß IEC60255-27 Mensch-Maschine-Kommunikationsschnittstelle HSAR Schnelle Wiedereinschaltung Hochverfügbarkeit und stoßfreie Redundanz Hochspannung HGÜ Hochspannung Gleichstrom Übertragung Installations- und Inbetriebnahme-Tool für REG670-Einspeiseschutz IDBS Integrierende Überwachung der Totzone Internationale Elektrotechnische Kommission 670 Serie Installations-Handbuch © 2017 Hitachi Energy. Alle Rechte vorbehalten...
  • Seite 92 Schutzgrad gemäß IEC 60529, Klasse 54 Internes Fehlersignal IRIG-B: InterRange Instrumentation Group, Zeitcode-Format B, Standard 200 Internationale Fernmeldeunion Lokales Netzwerk LIB 520 Hochspannungs-Software-Modul Flüssigkristallanzeige LDAPS Leichtgewichtiges Verzeichnis-Zugriffsprotokoll LDCM Leitungsdaten-Kommunikationsmodul Lokales Erkennungsgerät Leuchtdiode LON-Netzwerktool 670 Serie Installations-Handbuch © 2017 Hitachi Energy. Alle Rechte vorbehalten...
  • Seite 93: Überreichweite

    Komponenten. Parallelredundanzprotokoll Hilfsspannungsversorgungsmodul Tool für die Parametereinstellung im PCM600 Precision Time Protocol PTP (hochgenaues Zeitprotokoll) Spannungswandler-Übersetzungsverhältnis Übersetzungsverhältnis PUTT Indirekte Schaltermitnahme im Mitnahmeverfahren RASC Synchrocheck-Relais, COMBIFLEX Charakteristischer Winkel für die Richtungsbestimmung 670 Serie Installations-Handbuch © 2017 Hitachi Energy. Alle Rechte vorbehalten...
  • Seite 94: Selv-Schaltung

    Transmission Control Protocol over Internet Protocol. Die Standard- Ethernetprotokolle im Unix-Derivat 4.2BSD. TCP/IP wurde von DARPA für die Internetarbeit entwickelt und umfasst sowohl Vermittlungsschicht- als auch Transportschichtprotokolle. Während TCP und IP zwei 670 Serie Installations-Handbuch © 2017 Hitachi Energy. Alle Rechte vorbehalten...
  • Seite 95: Tnc-Anschluss

    Voltage Transformer - Spannungswandler X.21 Eine digitale Signalisierungsschnittstelle, die vorrangig für Telekom- Technik genutzt wird Dreifacher Nullsystemstrom.Auch bekannt als Summenstrom oder Erdfehlerstrom Dreifache Nullsystemspannung. Wird oft als Verlagerungsspannung oder Nullsystemspannung bezeichnet 670 Serie Installations-Handbuch © 2017 Hitachi Energy. Alle Rechte vorbehalten...
  • Seite 98: Eu Declaration Of Conformity

    EU Declaration of Conformity REC650 Document identity 1MRK 000 612-66 Revision Declaration We Hitachi Energy Sweden AB, SE-721 59 Västerås, Sweden, declare under our sole responsibility that the family of apparatus: Bay Control Type: REC650, Ver. 1.0 acc. to Product Guide 1MRK 511211-BEN...

Inhaltsverzeichnis