Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Makita HR3550C Betriebsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Makita Anleitungen
  4. Bohrhammer
  5. HR3550C
  6. Betriebsanleitung
Makita HR3550C Betriebsanleitung

Makita HR3550C Betriebsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für HR3550C:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 15

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Rotary Hammer
GB
Perforateur
F
Bohrhammer
D
Martello rotativo
I
Boor-en breekhamer
NL
Martillo rotativo
E
Martelo misto
P
Borehammer
DK
Borrhammare
S
Borhammer
N
Poravasara
SF
¶ÂÚÈÛÙÚÔˇÈÎfi Ûˇ˘Ú›
GR
HR3550C
All manuals and user guides at all-guides.com
Instruction Manual
Manuel d'instructions
Betriebsanleitung
Istruzioni per l'uso
Gebruiksaanwijzing
Manual de instrucciones
Manual de instruço ˜ es
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje
√‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Makita HR3550C

Inhaltszusammenfassung für Makita HR3550C

  • Seite 1 Instruction Manual Perforateur Manuel d’instructions Bohrhammer Betriebsanleitung Martello rotativo Istruzioni per l’uso Boor-en breekhamer Gebruiksaanwijzing Martillo rotativo Manual de instrucciones Martelo misto Manual de instruço ˜ es Borehammer Brugsanvisning Borrhammare Bruksanvisning Borhammer Bruksanvisning Poravasara Käyttöohje ¶ÂÚÈÛÙÚÔˇÈÎfi Ûˇ˘Ú› √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜ HR3550C...
  • Seite 2 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Seite 3 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Seite 4 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Seite 5 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Seite 6 All manuals and user guides at all-guides.com Symbols The following show the symbols used for the tool. Be sure that you understand their meaning before use. Symboles Nous donnons ci-dessous les symboles utilisés pour l’outil. Assurez-vous que vous en avez bien compris la signification avant d’utiliser l’outil.

  • Seite 7: Specifications

    10 ‘‘Hammering only’’ symbol 20 Service indicator lamp (red) 31 Drill chuck SPECIFICATIONS ADDITIONAL SAFETY RULES FOR Model HR3550C TOOL ENB010-1 Capacities Tungsten-carbide tipped bit ......35 mm 1. Hold tools by insulated gripping surfaces Core bit ............90 mm when performing an operation where the cut- Wood ............
  • Seite 8 All manuals and user guides at all-guides.com OPERATING INSTRUCTIONS Bit angle (when chipping, scaling or demolishing) Important: Accept SDS-top Bit Always be sure that the tool is switched off and unplugged before changing the bit angle. Installing or removing bit The bit can be secured at 12 different angles.

  • Seite 9: Maintenance

    All manuals and user guides at all-guides.com Hammer drilling operation (Fig. 15) CAUTION: • Pressing excessively on the tool will not speed CAUTION: up the drilling. In fact, this excessive pressure will When the bit begins to break through concrete or if only serve to damage the tip of your bit, decrease the bit strikes reinforcing rods embedded in concrete, the tool performance and shorten the service...
  • Seite 10 Wipe out the old grease inside and replace with a fresh grease (30 g). Use only Makita genuine hammer grease (optional acces- sory). Filling with more than specified amount of grease (approx. 30 g) can cause faulty hammering action or tool failure.
  • Seite 11 20 Voyant de service (rouge) SPECIFICATIONS 2. Veuillez porter casque antibruit lorsque vous Modèle HR3550C utilisez l’outil sur une longue période. L’expo- Capacités sition prolongée de l’ouïe à un bruit intense Foret au carbure de tungstène ....35 mm peut entraîner la surdité.
  • Seite 12 All manuals and user guides at all-guides.com MODE D’EMPLOI Orientation du burin (lors d’un écaillage, d’un burinage, ou de travaux de démolition) Accept SDS-top Bit Important : Avant toute manipulation d’un accessoire, assurez- Pose et dépose du foret vous que le perforateur est à l’arrêt et débranché. Important : Le tranchant du burin peut prendre 12 positions Pour cette operation, le perforateur doit être à...
  • Seite 13 All manuals and user guides at all-guides.com Changement de vitesse (Fig. 14) Perçage (Fig. 17) Il est possible de régler le nombre de rotations et de Pour ce type de travail, utilisez l’accessoire mandrin. frappes par minute en tournant la molette de réglage. Pour l’installation, reportez-vous à...

  • Seite 14: Entretien

    Essuyez l’huile usagée à l’intérieur et remplacez-la par de l’huile neuve (30 g). Utilisez exclusivement le lubrifiant spécial Makita d’origine (accessoire en option). Si vous mettez plus d’huile que la quantité spécifiée (environ 30 g), vous risquez une percussion défectueuse et une panne de l’outil.

  • Seite 15: Technische Daten

    10 Symbol für ‘‘Schlagen’’ 21 Schraubendreher 31 Zahnkranzbohrfutter TECHNISCHE DATEN 2. Tragen Sie Gehörschützer bei längerer Benut- Modell HR3550C zung der Maschine. Lang anhaltende Lärmbe- Vollbohrer lastung kann zu Gehörschäden führen. Einsatzwerkzeug mit Hartmetallspitze ..35 mm 3. Tragen Sie Schutzhelm, Schutzbrille und/oder Bohrkronen ..........

  • Seite 16: Bedienungshinweise

    All manuals and user guides at all-guides.com • Die Betriebsart kann nicht direkt von ‘‘Schlagen’’ auf BEDIENUNGSHINWEISE ‘‘Bohren’’ oder von ‘‘Bohren’’ auf ‘‘Schlagen’’ umge- schaltet werden. Zuerst müssen Betriebsarten- schalter und Umschalthebel auf die in Abb. 5 Accept SDS-top Bit gezeigte Betriebsartposition ‘‘Bohren und Schla- Montage und Demontage von gen’’...
  • Seite 17 All manuals and user guides at all-guides.com Drehzahl-/Schlagzahlvorwahl (Abb. 14) Bohren (Abb. 17) Die Drehzahl-/Schlagzahlvorwahl der Maschine kann Verwenden Sie das als Sonderzubehör erhältliche Drehzahl-Stellrad vorgewählt werden. Bohrfutter mit montiertem Bohrfutteradapter. Zur Drehzahl-Stellrad ist von ‘‘1’’ (niedrigste Schlagzahl) Montage gehen Sie wie im Abschnitt ‘‘Montage bzw. bis ‘‘6’’...

  • Seite 18: Wartung

    In einem solchen Fall entfernen Sie die zu gewährleisten, sollten Reparatur-, Wartungs-, und Schrauben, mit denen der Bürstenhalterdeckel befe- Einstellarbeiten nur von Makita autorisierten Werk- stigt ist und kohlebürstendeckel. Entfernen Sie den stätten oder Kundendienstzentren unter ausschließli- Bürstenhalterdeckel und wechseln Sie beide Kohle- cher Verwendung von Makita-Originalersatzteilen bürsten gleichzeitig aus.

  • Seite 19: Dati Tecnici

    20 Spia di funzionamento (rossa) soltanto’’ DATI TECNICI 5. L’utensile produce vibrazioni. Le viti potreb- Modello HR3550C bero perciò allentarsi, causando guasti o inci- Capacità denti. Controllare con cura che le viti siano Punta con riporto al carburo di tungsteno .. 35 mm salde prima di usare l’utensile.

  • Seite 20: Istruzioni Per L'uso

    All manuals and user guides at all-guides.com • Il modo di funzionamento non può essere cambiato ISTRUZIONI PER L’USO direttamente da ‘‘martellatura soltanto’’ a ‘‘rotazione soltanto’’ o da ‘‘rotazione soltanto’’ a ‘‘martellatura soltanto’’. Regolare prima la leva di cambio e la leva Accept SDS-top Bit di spostamento sulla posizione del modo di ‘‘rotazi- Installazione o rimozione della punta...
  • Seite 21 All manuals and user guides at all-guides.com Cambiamento della velocità (Fig. 14) Operazione di foratura (Fig. 17) I giri e i colpi al minuto possono essere regolati Usate il gruppo del mandrino per punte da trapano girando semplicemente la ghiera di regolazione. La opzionale.

  • Seite 22: Manutenzione

    Pulire via il grasso vecchio dall’interno e sostituirlo con grasso nuovo (30 g). Usare soltanto grasso per martello Makita genuino (accessorio opzionale). Il rabbocco con una quantità di grasso maggiore di quella specificata (circa 30 g) potrebbe causare una martellatura difettosa o un guasto dell’utensile.

  • Seite 23: Aanvullende Veiligheidsvoorschriften

    21 Schroevedraaier 11 ‘‘Alleen boren’’ symbool TECHNISCHE GEGEVENS 3. Draag een hard hoofddeksel (veiligheids- Model HR3550C helm), een veiligheidsbril en/of gezichtsbe- Capaciteiten scherming. Het is ook zeer aan te bevelen een Boor met wolfraamcarbide punt ....35 mm stofmasker en dikke handschoenen te dragen.

  • Seite 24: Bedieningsvoorschriften

    All manuals and user guides at all-guides.com BEDIENINGSVOORSCHRIFTEN Boorhoek (voor beitelen, afbikken of slopen) Belangrijk: Controleer altijd of de machine is uitgeschakeld en de stekker uit het stopkontakt is getrokken, alvorens de Accept SDS-top Bit boorhoek te wijzigen. Installeren of verwijderen van de boor De boor kan bij 12 verschillende hoeken worden vastgezet.
  • Seite 25 All manuals and user guides at all-guides.com Hamerboren (Fig. 15) LET OP: • Door overmatige druk op het gereedschap uit te LET OP: oefenen verloopt het boren niet sneller. Integen- Wanneer de boor door het beton heenkomt of op deel, teveel druk op het gereedschap zal alleen betonijzer stuit, kan de machine gevaarlijk vooruit- of maar de boorpunt beschadigen, de prestatie van terugschieten.
  • Seite 26 • Draai de carterdop niet te vast aan. Deze is gemaakt van hars en is derhalve breekbaar. Opdat de machine veilig en betrouwbaar blijft, dienen alle reparaties, onderhoud of afstellingen te worden uitgevoerd bij een erkend Makita service centrum.

  • Seite 27: Especificaciones

    ESPECIFICACIONES 3. Póngase casco (casco de seguridad), gafas de Modelo HR3550C protección y/o pantalla facial. También se Capacidades recomienda encarecidamente utilizar una Broca de punta de carburo de tungsteno ... 35 mm máscara contra el polvo y guantes gruesos Broca de núcleo ..........
  • Seite 28 All manuals and user guides at all-guides.com INTRUCCIONES Giro solamente (Fig. 6 y 9) Para taladrar madera, metal o materiales de plástico, PARA EL FUNCIONAMIENTO gire la palanca de conmutación de manera que el símbolo quede alineado con el puntero de la Accept SDS-top Bit palanca de cambio de modo de accionamiento.
  • Seite 29 All manuals and user guides at all-guides.com Accionamiento del interruptor (Fig. 13) Para picar/desincrustar/demoler (Fig. 16) Ponga la palanca de cambio de modo de acciona- PRECAUCIÓN: miento y la palanca de conmutación en el símbolo Antes de enchufar la herramienta, compruebe siem- Sujete la herramienta firmemente con ambas manos.

  • Seite 30: Mantenimiento

    Limpie la grasa vieja del interior y ponga otra nueva (30 g). Emplee solamente grasa Makita genuina para martillo (accesorio opcional). Si pone una cantidad de grasa mayor de la especificada (unos 30 g), podrá causar un martilleo defectuoso o que la herramienta no funcione bien.
  • Seite 31 31 Mandril 11 Símbolo de ‘‘Só rotação’’ ESPECIFICAÇO x ES 5. Em condições normais de operação, a ferra- Modelo HR3550C menta foi concebida para produzir vibração. Capacidades Os parafusos podem soltar-se facilmente, Broca de carboneto de tungesténio ... 35 mm causando uma avaria ou acidente.
  • Seite 32 All manuals and user guides at all-guides.com INSTRUÇO x ES DE FUNCIONAMENTO Ângulo da broca (para cortar, descascar ou demolir) Importante: Certifique-se sempre de que a ferramenta está des- ligada e a ficha retirada da tomada antes de mudar o Accept SDS-top Bit ângulo da broca.
  • Seite 33 All manuals and user guides at all-guides.com Mudança de velocidade (Fig. 14) Operação de perfuração (Fig. 17) As rotações e impactos por minuto podem ser ajus- Utilize o conjunto opcional de mandril. Quando o tadas rodando simplesmente o anel de regulação. O instalar, veja as instruço ˜...
  • Seite 34 à caixa do excêntrico. Retire o lubrificante usado e substitua-o por outro novo (30 gr.). Só utilize lubrificante da Makita (aces- sório opcional). Colocar mais do que a quantidade especificada (aprox. 30 gr.) pode prejudicar o funcio- namento ou avariar a ferramenta.
  • Seite 35 20 Drifts-indikator lampe (rød) hammerboring’’ SPECIFIKATIONER 6. Lad maskinen køre i tomgang i nogle minutter, Model HR3550C hvis De ikke har brugt den meget længe eller Kapacitet hvis den bruges i meget koldt vejr. Derved Hammerbor ..........35 mm gøres olien smidig.
  • Seite 36 All manuals and user guides at all-guides.com Valg af funktion Afbryderfunktion (Fig. 13) Når der vælges en funktion, sættes drejestoppet og ADVARSEL: skiftearmen først til positionen, der er vist i Fig. 5. Før netstikket sættes i, bør det altid kontrolleres at Fortsæt derefter som følger.
  • Seite 37 Når dette sker, fjernes skruerne, der holder dæk- træbor udstyret med en centerspids. Centerspidsen pladerne og kuldækselerne. Fjern kuldækslerne og gør boringen lettere, idet den trækker værktøjet ind udskift kullene. Brug kun originale Makita kul og i emnet. udskift altid disse parvis. • Boring i metal Smøring...

  • Seite 38: Tekniska Data

    11 Symbol för ‘‘endast rotation’’ 21 Skruvmejsel TEKNISKA DATA 5. Verktyget är konstruerat för att avge vibratio- Modell HR3550C ner under normal användning. Skruvarna kan Kapacitet lätt lossna och orsaka skador på maskinen HM-borr ............35 mm och personolyckor. Kontrollera noggrant att Borrkrona ............
  • Seite 39 All manuals and user guides at all-guides.com Val av driftsfunktion Sidogreppet kan svängas runt till endera sidan för att underlätta handhavandet av maskinen i varje läge. Ställ först in omkopplingsspaken och driftväxlingsspa- Lossa sidogreppet genom att vrida det moturs, sväng ken på...
  • Seite 40 Torka ur all gammal smörj- • Ett överdrivet tryck mot maskinen påskyndar inte olja och fyll på ny (30 g). Använd endast Makita borrningen. I själva verket leder det överdrivna originalsmörjolja för slagborr. Om mer än den före- trycket endast till att borrets spets förstörs, maskin-...

  • Seite 41: Tekniske Data

    (service) 31 Borechuck TEKNISKE DATA 5. Under normal drift er verktøyet laget slik at det Modell HR3550C produserer vibrasjoner. Skruene kan lett løsne Kapasitet og forårsake maskinskader eller en alvorlig Borkrone med spiss av wolframkarbid ulykke. Sjekk at skruene er forsvarlig stram- (hammerbor) ..........
  • Seite 42 All manuals and user guides at all-guides.com • Når borkronen begynner å trenge igjennom betong For å demontere borkronen, dra borpatrondekselet helt ned og dra borkronen ut. (Fig. 4) eller dersom borkronen støter mot armeringsjern, kan maskinen reagere på en måte som medfører Velge bruksmåte stor fare.
  • Seite 43 Fjern det gamle fettet og • For stort trykk på maskinen vil ikke gjøre boringen erstatt det med nytt fett (30 g). Bruk kun Makita raskere. Dette vil bare medføre skadet bits, redusert originalfett (valgfritt tilleggsutstyr). A fylle på mer fett borekapasitet og forkorte boremaskinens brukstid.

  • Seite 44: Tekniset Tiedot

    31 Poran istukka 10 ‘‘Pelkkä vasarointi’’ -merkki 21 Ruuvitaltta TEKNISET TIEDOT LISÄTURVAOHJEITA Malli HR3550C 1. Pitele laitetta sen eristetyistä tartuntapin- Suorituskyky noista tehdessäsi työtä, jossa työkalu voi jou- Volframikarbidi-kärkinen terä ...... 35 mm tua kosketuksiin piilossa olevan johdon tai Keernakaira ..........90 mm oman virtajohtonsa kanssa.
  • Seite 45 All manuals and user guides at all-guides.com KÄYTTÖOHJEET Terän kulma (piikattaessa, taltattaessa tai purettaessa) Tärkeää: Accept SDS-top Bit Varmista aina ennen terän kulman säätöä, että kone on sammutettu ja virtajohto irrotettu pistorasiasta. Terän kiinnittäminen ja irrottaminen Terä voidaan kiinnittää 12 eri kulmaan. Terän kulma Tärkeää: muutetaan painamalla lukituspainiketta ja kääntä- Varmista aina ennen terän kiinnittämistä...
  • Seite 46 All manuals and user guides at all-guides.com Vasaraporaaminen (Kuva 15) VARO: • Koneen liiallinen painaminen nopeuta VARO: poraamista. Itse asiassa tämä vain vahingoittaa Kun terä alkaa tunkeutua betonin toiselta puolelta läpi terän kärkeä, heikentää koneen toimintaa ja tai jos terä osuu betonin sisällä oleviin terästankoihin, lyhentää...
  • Seite 47 Näin vanha rasva pääsee kerääntymään täyttöauk- koon. Pyyhi vanha rasva pois sisältä ja laita tilalle uutta rasvaa määrätty määrä (30 g). Käytä ainoas- taan aitoa Makita-rasvaa (lisävaruste). Jos rasvaa pannaan enemmän kuin mitä on määrätty (noin 30 g), vasarointi saattaa toimia virheellisesti tai kone mennä...
  • Seite 48 31 ™ˇÈÎÙ‹Ú·˜ ÙÚ˘ ·ÓÈÔ‡ Ûˇ˘ÚÔÎfi ËÌ·'' 11 ™‡Ì‚ÔÏÔ ‘‘ÌfiÓÔ ÂÚÈÛÙÚÔˇ‹'' ∆∂áπ∫∞ Ã∞ƒ∞∫∆∏ƒπ™∆π∫∞ 2. ºÔÚ¤ÛÙ ÚÔÛٷ٢ÙÈο ·ÎÔ‹˜ fiÙ·Ó ªÔÓÙ¤ÏÔ HR3550C ¯ÚËÛÈÌÔ Ôț٠ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ÁÈ· ∞ Ô‰fiÛÂȘ ·Ú·ÙÂٷ̤Ó˜ ÂÚÈfi‰Ô˘˜. ¶·Ú·ÙÂٷ̤ÓË ∞ȯ̋ ‚ÔÏˇÚ·Ì›Ô˘-·ÓıڷηۂÂÛÙ›Ô˘ ..35 ¯ÈÏ. ¤ÎıÂÛË Û ‹¯Ô ˘„ËÏ‹˜ ¤ÓÙ·Û˘ Ì ÔÚ› Ó·...
  • Seite 49 All manuals and user guides at all-guides.com √¢∏°π∂™ Ã∏™∏™ • °È· Ó· · Ôˇ‡ÁÂÙ ÁÚ‹ÁÔÚË ˇıÔÚ¿ ÙÔ˘ Ì˯·ÓÈÛÌÔ‡ ·ÏÏ·Á‹˜ ‰È·ÌfiÚˇˆÛ˘, ÛÈÁÔ˘Ú¢Ù›Ù fiÙÈ Ô ÌÔ¯Ïfi˜ ·ÏÏ·Á‹˜ ‹/Î·È Ô ÌÔ¯Ïfi˜ ·Ó‚¿ÛÌ·ÙÔ˜ Â›Ó·È ¿ÓÙ· ÛˆÛÙ¿ Accept SDS-top Bit ÙÔ ÔıÂÙË̤ÓÔÈ Û ̛· · fi ÙȘ ÙÚ›˜ ı¤ÛÂȘ ∆Ô...
  • Seite 50 All manuals and user guides at all-guides.com ∞ÏÏ·Á‹ Ù·¯‡ÙËÙ·˜ (∂ÈÎ. 14) ¶ÂϤÎÈÛÌ·/∞ fi͢ÛË/∫·Ù‰¿ˇÈÛË (∂ÈÎ. 16) √È ÂÚÈÛÙÚÔˇ¤˜ Î·È ÎÙ˘ ‹Ì·Ù· ·Ó¿ Ï Ùfi µ¿ÏÙ ÙÔ ÌÔ¯Ïfi ·ÏÏ·Á‹˜ ÛÙÔ Û‡Ì‚ÔÏÔ Ì ÔÚÔ‡Ó Ó· Ú˘ıÌÈÛÙÔ‡Ó · ÏÒ˜ ÛÙÚ›‚ÔÓÙ·˜ ÙÔ ∫ڷٿ٠ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ÛÙ·ıÂÚ¿ Î·È Ì ٷ ‰‡Ô ηÓÙÚ¿Ó...
  • Seite 51 All manuals and user guides at all-guides.com ∂Ó‰ÂÈÎÙÈÎfi Ï·Ì ¿ÎÈ (∂ÈÎ. 19) ∞ÎÔ˘Ì Â›ÛÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ÛÙÔ ÙÚ· ¤˙È Ì ÙËÓ ¿ÎÚË Ù˘ ·È¯Ì‹˜ ÚÔ˜ Ù·  ¿Óˆ. ∞˘Ùfi ı· ∆Ô Ú¿ÛÈÓÔ ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎfi Ï·Ì ¿ÎÈ Ú‡̷ÙÔ˜  ÈÙÚ¤„ÂÈ ÛÙÔ ·ÏËfi ÁÚ¿ÛÛÔ Ó· Û˘ÁÎÂÓÙÚˆı› ˇˆÙ›˙ÂÙ·È...
  • Seite 52 ACCESSORIES CAUTION: These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool specified in this manual. The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons. The accessories or attachments should be used only in the proper and intended manner.
  • Seite 53 TILBEHØR ADVARSEL: Dette udstyr og tilbehør bør anvendes sammen med Makita maskinen sådan som det er specificeret i denne vejledning. Anvendelse af andet udstyr eller tilbehør kan medføre personskade. Udstyr eller tilbehør bør kun anvendes på den korrekte og beskrevne måde.
  • Seite 54 All manuals and user guides at all-guides.com • SDS-top Tungsten-carbide tipped bit • Mèche à bout de carbure de tungstène SDS-top • Bohrer mit Hartmetallspitze und SDS-Aufnahme • Punta al carburo di tungsteno • SDS-top wolfraamcarbidepunt boor • Broca SDS con punta de carburo de tungsteno de alto rendimiento •...
  • Seite 55 All manuals and user guides at all-guides.com • Bit grease (100 g) • Graisse rose (100 g) • Bohrerfett (100 g) • Grasso per punte (100 g) • Boorvet (100 g) • Grasa para broca (100 g) • Massa lubrificante para a broca (100 gr.) •...
  • Seite 56 All manuals and user guides at all-guides.com • Drill chuck • Mandrin • Bohrfutter • Mandrino trapano • Boorkop • Mandril • Mandril • Borepatron • Borrchuck • Borechuck • Poraistukka • ™ˇÈ¯Ù‹Ú·˜ ·È¯Ì‹˜ • Chuck key S13 • Clé à mandrin S13 •...
  • Seite 57 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Seite 58 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Seite 59 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Seite 60 All manuals and user guides at all-guides.com Makita Corporation Anjo, Aichi, Japan Made in Japan 884358-990...

Inhaltsverzeichnis