Inhaltsverzeichnis
Werbung
KULLANIM KILAVUZU
Ürün
Boy
54370
2.13m x 1.55m x 1.32m (7' x 61" x 52")
Lütfen dikkatli bir şekilde okuyun ve daha sonra yeniden başvurmak
için saklayın.
UYARI
Güvenlik bilgileri
Mini havuzu monte etmeden ve kullanmadan önce kullanıcı
kılavuzundaki tüm bilgileri dikkatlice okuyun, anlayın ve takip edin.
Bu uyarılar, talimatlar ve güvenlik kılavuz ilkeleri, sulu eğlencelere
ilişkin bazı genel riskler ile ilgilidir ancak her durumdaki tüm riskleri
ve tehlikeleri kapsayamayabilir. Su faaliyetlerinde daima dikkatli olun,
sağduyulu davranın ve mantıklı hareket edin. Bu bilgileri gelecekte
başvurmak üzere saklayın.
Yüzme Bilmeyen Kişiler için Güvenlik Kuralları
• Yüzmeyi iyi bilmeyen ve yüzme bilmeyen kişilerin daima sürekli,
aktif ve ihtiyatlı bir biçimde yetkin bir yetişkin tarafından gözetim
altında bulundurulması gerekmektedir (beş yaşından küçük
çocukların boğulma riski en yüksek grubu oluşturduğu
unutulmamalıdır).
• Havuz her kullanıldığında gözetim için yetkin bir yetişkinin havuz
kenarında bulunmasını sağlayın.
• İyi yüzemeyenler veya yüzme bilmeyenler, havuzu kullanırken
kişisel koruyucu ekipman kullanmalıdır.
• Mini havuz kullanımda değilken, tüm oyuncakları ve cazip gelen
nesneleri, havuzu çocuklar için cazip hale getirmekten kaçınmak
için sudan çıkartın.
• Mini havuz kullanımda değilken, tüm oyuncakları veya çocuklar
tarafından mini havuzun içine girmesini kolaylaştırmak için bir araç
gibi kullanılması muhtemel etrafındaki diğer nesneleri (örn.
sandalyeler, büyük oyuncaklar, vb.) çıkartın.
Güvenlik aygıtları
• Yetkili olmayan kişilerin mini havuza girmesini önlemek için bir
bariyer monte edilmesi (ve, uygulanabildiği yerde, tüm kapı ve
pencerelerin iyice kapanması) önerilir.
• Kişisel koruyucu ekipmanlar, bariyerler, havuz kılıfları, havuz
alarmları veya benzer güvenlik cihazları kullanışlı yardımcı cihazlar
olsa da sürekli ve yetkin yetişkin gözetimi yerine geçebilecek
nitelikte değildir.
Güvenlik ekipmanı
• Havuz çevresinde çalışan bir telefon ve bir acil durum telefon
numarası listesi bulundurun.
Havuzun güvenli kullanımı
• Başta çocuklar olmak üzere tüm kullanıcıları yüzmeyi öğrenmeleri
yönünde teşvik edin.
• Temel Yaşam Desteği (Kardiyopülmoner Resüsitasyon - Kalp
Masajı) konusunda bilgi edinin ve bu bilgilerinizi düzenli olarak
tazeleyin. Bu, acil durum halinde hayat kurtaracak bir bilgi olabilir.
• Başta çocuklar olmak üzere havuzu kullanan herkesi acil durumda
yapılacaklar konusunda bilgilendirin.
• Sığ sulara asla dalmayın. Bu durum, ciddi yaralanmalara veya
61
MANUALUL UTILIZATORULUI
Articol
Dimensiune
54370
2.13 x 1.55 x 1.32 m (7' x 61" x 52")
Vă rugăm să citiți cu atenție și să păstrați pentru a consulta pe viitor.
AVERTISMENT
Informații de siguranță
Citiți cu atenție, înțelegeți și respectați toate informațiile din acest
manual al utilizatorului înainte de instalarea și utilizarea mini-piscinei.
Aceste avertismente, instrucțiuni și indicații de siguranță abordează
o serie de riscuri frecvente ale recreerii în apă, dar nu pot acoperi
toate riscurile și pericolele din toate situațiile. Adoptați întotdeauna o
atitudine atentă, bun simț și rațiune atunci când vă bucurați de
actvități acvatice. Păstrați aceste informații pentru utilizări viitoare.
Siguranța non-înotătorilor
• Este necesară în permanență supravegherea continuă, activă și
vigilentă a înotătorilor slabi și non-înotătorilor de către un adult
competent (nu uitați că copiii cu vârste mai mici de cinci ani sunt cei
mai expuși la riscul de înec).
• Desemnați un adult competent pentru a supraveghea piscina de
fiecare dată când este utilizată.
• Înotătorii slabi sau non-înotătorii trebuie să poarte echipament de
protecție personală la utilizarea piscinei.
• Când nu utilizați mini-piscina, scoateți toate jucăriile și obiectele
atrăgătoare din apă și centura pentru aa evita atragerea copiilor în
piscină.
• Când nu utilizați mini-piscina, scoateți toate jucăriile sau alte
obiecte dimprejurul ei care pot fi utilizate de un copil drept dispozitiv
care să faciliteze accesul la mini-piscină (de ex., scaune, jucării
mari, etc.).
Dispozitive de siguranță
• Se recomandă instalarea unei bariere (și securizarea tuturor ușilor
și ferestrelor, unde este cazul) pentru a preveni accesul neautorizat
la mini-piscină.
• Barierele, foliile de acoperire a piscinei, alarmele de piscină sau
alte dispozitive de siguranță similare sunt ajutor, dar nu pot înlocui
supravegherea continuă și competentă a unei persoane adulte.
Echipament de siguranță
• Păstrați un telefon funcțional și o listă cu numere de telefon de
urgență în apropierea piscinei.
Utilizarea în siguranță a piscinei
• Încurajați toți utilizatorii, în special copiii, să învețe cum să înoate.
• Învățați manevrele de resuscitare de bază (resuscitare
cardiopulmonară - RCP) și reîmprospătați aceste informații
periodic. Acest lucru poate face diferența în eventualitatea unei
urgențe.
• Instruiți toți utilizatorii piscinei, inclusiv copiii, ce să facă în caz de
urgență.
• Nu vă scufundați niciodată în ape lipsite de adâncime. Acest lucru
poate duce la vătămări grave sau deces.
• Nu utilizați piscina atunci când consumați alcool sau medicamente
64
303021244604_54370NE_7X14cm_遮阳蓬水池说明书
ölüme neden olabilir.
• Havuzu güvenli bir şekilde kullanma becerinizi etkileyebilecek
ilaçlar ya da alkol kullandığınız zamanlarda mini havuzu
Parçalar
kullanmayın.
• Havuz kılıflarını kullanacağınız zaman, havuza girmeden önce kılıfı
Bir adet havuz,
su yüzeyinden tamamen kaldırın.
bir adet güneşlik,
• Suyu üretici önerilerine göre düzenli olarak ve hijyen şartlarına,
onarım yaması
temizliğine, berraklığına, kokusuna bağlı olarak ya da mini havuzda
pislik ya da lekelenme varsa değiştirin. Su devridaimi olmayan mini
havuzlarda kimyasal maddelerin kullanılması kimyasallar ile
doğrudan temasa veya kullanıcıların yaralanmasına neden olarak
yüksek kimyasal konsantrasyonlu alanlara yol açabilir.
• Kimyasalların suyu değiştirme sıklığını azaltmak için ara sıra
kullanılması halinde, kimyasal üreticilerinin talimatlarını yakından
takip edin (özellikle asla önerilenden fazla kullanmayın), insanların
yaralanma ihtimalini ortadan kaldırmak için kimyasalların uygun
şekilde karışmasını sağlayın ve kimyasalları çocukların
erişemeyeceği bir yerde muhafaza edin.
• Mini havuzların etrafında herhangi bir elektrikli aletin kullanımı ve
kurulumu, ulusal düzenlemelere uygun olarak yapılmalıdır.
• Uygulanabildiği yerde, mini havuzdan herhangi bir erişim aracını
çıkartın ve mini havuz kullanımda değilken, çocukların
erişemeyeceği bir yerde muhafaza edin.
• Mini havuz üreticisi tarafından uygun görülmeyen aksesuarların
(örn. merdiven, kılıflar, pompalar, vb.) kullanılması, insanların
yaralanmasına veya nesnelerin zarar görmesine neden olabilir.
• İşaretleri aşağıda verilen şekilde kullanın.
Su ortamında, çocukları gözetim altında tutun.
Dalmayın.
• Lütfen dikkatlice okuyun ve güvenlik uyarılarını ve havuzun
duvarında yer alan güvenlik işaretlerini takip edin.
• Çocukların boğulma riskini önlemek için uygun yer seçimi, mini
havuzu gözetimin sürekli olabileceği bir yere monte edin.
LÜTFEN BU TALİMATLARI DİKKATLE OKUYUN VE GELECEKTE
BAŞVURU İÇİN SAKLAYIN.
HAVUZUN kurulumu 1 kişi ile yalnızca 10 dakika sürer.
1. Sağlam ve düz bir zemin bulun ve temizleyin.
DİKKAT: Havuzu kabloların veya ağaçların altına kurmayın.
2. Havuzu ve aksesuarları kutudan dikkatle çıkarın ve havuzu
seçtiğiniz alana yayın.
3. Emniyet supaplarını açın ve
parçaları birer birer şişirin.
Şişirdikten sonra supapları
kapattığınızdan emin olun. Hava
pompası dahil değildir.
4. Havuzu güneşliğiyle kurun.
5. Havuzu uygun bir su seviyesine
kadar yavaşça doldurun ancak
havuzun içindeki doldurma çizgisine erişin ama aşmayın. Havuzun
devrilmesine sebep olabileceği için, AŞIRI DOLDURMAYIN.
DİKKAT: Su doldururken havuzun yanından ayrılmayın.
Çocuğunuzu hiçbir zaman tek başına bırakmayın- boğulma
tehlikesi.
care vă pot afecta capacitatea de a utiliza în siguranță piscina.
• Atunci se utilizează foliile de acoperire ale piscinei, scoateți-le
complet de pe suprafața apei înainte de a intra în piscină.
Piese
• Înlocuiți apa regulat, conoform reomandărilor producătorului și în
funcție de condițiile de igienă, starea de curățenie, claritatea și
O piscină,
mirosul, sau orice alte reziduuri sau pete din piscină. Utilizarea
un umbrar,
produselor chimice în piscine fără un circuit al apei poate duce la
petic de reparații
contactul direct cu acestea sau în zone cu concentrații mari de
substanțe chimice care duc la vătămarea utilizatorilor.
• Dacă substanțele chimice sunt utilizate ocazional pentru a reduce
frecvența înlocuirii apei, respectați îndeaproape instrucțiunile
producătorului acestora(în special aceea de a nu folosi niciodată
cantități mai mari decât cele recomandate), asigurați amestecarea
adecvată a substanțelor chimice pentru a evita posibilele vătămări
personale și depozitați-le departe de îndemâna copiilor.
• Utilizarea și instalarea oricăror dispozitive electrice din jurul
mini-piscinelor vor fi în conformitate cu regulamentele naționale.
• Acolo unde este cazul, îndepărtați orice mijloace de acces de la
mini-piscină și depozitați-le departe de îndemâna copiilor ori de
câte ori mini-piscina nu este utilizată.
• Utilizarea accesoriilor nu este aprobată de producătorul
mini-piscinei (de ex., scări, folii de acoperire, pompe, etc.)
• Utilizați semnalele conform celor descrise mai jos.
Ţineţi copiii sub supraveghere în mediul acvatic.
Nu vă scufundaţi.
• Vă rugăm să citiți cu atenție și să respectați avertismentele de
siguranță și semnele de siguranță de pe peretele piscinei.
• Selectarea locației adecvate pentru a preveni pericolul de înec al
copiilor mici, instalați mini-piscina într-un loc în care este posibilă
supravegherea constantă.
VĂ RUGĂM SĂ CITIŢI CU ATENŢIE ŞI SĂ PĂSTRAŢI ACESTE
INSTRUCŢIUNI PENTRU CONSULTARE VIITOARE.
Instalarea PISCINEI durează de obicei numai 10 minute cu 1
persoană.
1. Căutaţi o suprafaţă solidă, uniformă şi curăţaţi-o de reziduuri.
ATENȚIE: Nu instalaţi piscina sub cabluri sau copaci.
2. Scoateți piscina și accesoriile din
cutie cu grijă și întindeți piscina pe
zona selectată.
3. Deschideți valvele de siguranță și
umflați piesele pe rând.
Asigurați-vă că închideți valvele
după umflare. Pompa de aer nu
este inclusă.
4. Asamblați piscina cu parasolarul.
5. Umpleți încet piscina până la nivelul adecvat de apă, atingeți, dar
nu depășiți linia de marcaj de pe interiorul piscinei. NU UMPLEȚI
ÎN EXCES, întrucât acest lucru poate duce la prăbușirea piscinei.
ATENȚIE: Nu lăsați piscina nesupravegheată în timpul umplerii cu
apă.
Nu vă lăsați niciodată copilul nesupravegheat- pericol de înec.
KURULUM TALİMATLARI
62
INSTRUCȚIUNI DE MONTARE
65
Doğru su seviyesi
NOT: Tüm çizimler, sadece örnek gösterme amacıyla verilmiştir.
Gerçek ürünü yansıtmayabilir. Ölçeksizdir.
Havuzu boşaltma
1. Yüzme havuzu suyunun atılmasına ilişkin özel talimatlar için yerel
düzenlemeleri kontrol edin.
2. Tüm bölmeleri indirirken, aynı zamanda suyu boşaltmak için
havuzun kenarlarını aşağı itin. Tüm suyun 20 dakika içinde
boşaltıldığından emin olun.
NOT: Boşaltma işi sadece yetişkinlerce yapılmalıdır!
Havuz Bakımı
Uyarı: Burada belirtilen bakım ilkelerine bağlı kalmazsanız
sağlığınız, özellikle çocuklarınızın sağlığı riske girebilir.
• Havuzların suyunu sık sık (özellikle de sıcak havalarda) veya gözle
görülür şekilde kirlendiğinde değiştirin; kirli su, kullanıcının
sağlığına zararlıdır.
• Havuzunuzdaki suyun bakımını sağlayacak kimyasalları edinmek
için yerel satıcınızla temasa geçin. Kimyasal madde üreticisinin
talimatlarına uyduğunuzdan emin olun.
• Doğru bakım, havuzunuzun ömrünü olabildiğince uzatabilir.
• Su kapasitesi için ambalaja bakın.
Temizlik ve Depolama
1. Kullandıktan sonra, nemli bir bezle tüm yüzeyleri hafifçe silin.
Not: Asla ürüne zarar verebilecek solvent veya başka kimyasallar
kullanmayın.
2. Havuzu açık havada kurutun; havuz tamamen kuruduğunda
havuzu dikkatle katlayın ve tekrar orijinal ambalajına yerleştirin.
Havuz tamamen kurumadıysa küflenme oluşabilir ve havuza zarar
verebilir.
3. Serin, kuru ve çocukların ulaşamayacağı bir yerde muhafaza edin.
4. Her sezon başında ve kullanım sırasında belirli aralıklarla, üründe
hasar olup olmadığını kontrol edin.
5. Sezon dışında (kış aylarında) havuzun demonte edilmesini
şiddetle öneririz.
Onarım
Bir bölme zarar görürse, size verilmiş olan tamir yamasını kullanın.
1. Onarılacak alanı temizleyin.
2. Tamir yamasını dikkatlice çıkarın.
3. Yamayı, onarılacak alana bastırın.
4. Şişirmeden önce 30 dakika bekleyin.
63
Nivel corespunzător al apei
NOTĂ: Toate desenele au doar rol ilustrativ. Pot să nu reflecte
produsul actual. Nu sunt la scară.
Goliți piscina
1. Verificați regulamentele locale pentru indicații specifice privind
eliminarea apei din piscină.
2. Dezumflați toate camerele de aer, împingând în același timp în jos
peretele piscinei pentru a elibera apa. Asigurați-vă că scurgeți
aproape toată apa în 20 de minute.
NOTĂ: A se drena exclusiv de către persoane adulte!
Întreținerea piscinei
Avertisment: În cazul în care nu respectați indicațiile de mai jos cu
privire la întreținere, sănătatea dvs. poate fi în pericol, în special
sănătatea copiilor dvs.
• Schimbați frecvent apa piscinei (în special în sezonul cald) sau la
contaminarea evidentă; apa murdară dăunează sănătății
utilizatorului.
• Vă rugăm să contactaţi distribuitorul dvs. local pentru a obţine
substanţele chimice de tratare a apei din piscina dvs. Asigurați-vă
că respectați instrucțiunile producătorului substanțelor chimice.
• Întreținerea corespunzătoare poate maximiza durata de viață a
piscinei dvs.
• Consultaţi ambalajul pentru capacitatea apei.
Curățare și depozitare
1. După utilizare, utilizați o lavetă umedă pentru a curăța ușor toate
suprafețele.
Notă: Nu utilizați niciodată solvenți sau alte substanțe chimice
care pot deteriora produsul.
2. Uscați în aer liber piscina, după ce aceasta este complet uscată,
pliați piscina cu atenție și puneți-o înapoi în ambalajul său original.
În cazul în care piscina nu este complet uscată, poate apărea
mucegai, care va avaria piscina dvs.
3. A se depozita într-un loc răcoros, uscat, departe de accesul
copiilor.
4. Verificați produsul pentru semne de deteriorare la începutul
fiecărui sezon și la intervale periodice de timp în timpul utilizării.
5. Vă recomandăm ferm demontarea piscinei în timpul sezonului de
iarnă (lunile de iarnă).
Reparația
Dacă este deteriorată o cameră, utilizați peticul de reparații furnizat.
1. Curățați suprafața care urmează a fi reparată.
2. Dezlipiți cu atenție peticul.
3. Apăsați petecul pe suprafața care trebuie reparată.
4. Așteptați 30 de minute înainte de umflare.
66
Werbung
Inhaltsverzeichnis
