Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Endress+Hauser Gammapilot M FMG60 Betriebsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Endress+Hauser Anleitungen
  4. Messgeräte
  5. Gammapilot M FMG60
  6. Betriebsanleitung
Endress+Hauser Gammapilot M FMG60 Betriebsanleitung

Endress+Hauser Gammapilot M FMG60 Betriebsanleitung

Radiometrische messtechnik
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für Gammapilot M FMG60:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
BA00236F/00/DE/14.14
71253003
gültig für Software-Version:
V01.03.06
Products
Betriebsanleitung
Gammapilot M FMG60
Radiometrische Messtechnik
Solutions
Services

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Endress+Hauser Gammapilot M FMG60

Inhaltszusammenfassung für Endress+Hauser Gammapilot M FMG60

  • Seite 1 Products Solutions Services BA00236F/00/DE/14.14 71253003 gültig für Software-Version: V01.03.06 Betriebsanleitung Gammapilot M FMG60 Radiometrische Messtechnik...
  • Seite 2 Messstelle und zur Umrechnung des Messwertes zur Verfügung, die nicht Bestandteil dieser Betriebsanleitung sind. Einen Überblick über das Bedienmenü finden Sie im Anhang. Eine ausführliche Beschreibung aller Gerätefunktionen gibt die Betriebsanleitung BA00287F/00/DE "Gammapilot M - Beschreibung der Gerätefunktionen", die Sie auf der mitgelieferten CD-ROM finden. Endress+Hauser...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    Entsorgung ....... 71 Kontaktadressen von Endress+Hauser ..71 Montage .

  • Seite 4: Sicherheitshinweise

    Sicherheitshinweise Gammapilot M FMG60 HART Sicherheitshinweise Bestimmungsgemäße Verwendung Der Gammapilot M ist ein Kompakttransmitter für die berührungslose Füllstand-, Grenz- stand-, Dichte- und Konzentrationsmessung. Der Messbereich eines einzelnen Gammapilot M beträgt bis zu 2 m (6.6 ft). Durch Kaskadierung mehrerer Gammapilot M können aber beliebig große Messbereiche realisiert werden.

  • Seite 5: Hinweise Zum Strahlenschutz

    Gammapilot M FMG60 HART Sicherheitshinweise Hinweise zum Strahlenschutz Der Gammapilot M wird zusammen mit einem radioaktiven Präparat - eingebaut in einen Strahlenschutzbehälter - verwendet. Im Umgang mit radioaktiven Präparaten sind folgende Hinweise zu beachten: 1.4.1 Allgemeine Strahlenschutzhinweise WARNUNG Beim Umgang mit radioaktiven Präparaten ist jede unnötige Strahlenbelastung zu ver- meiden.

  • Seite 6: Verwendete Symbole

    Sicherheitshinweise Gammapilot M FMG60 HART Verwendete Symbole 1.5.1 Warnhinweissymbole Symbol Bedeutung GEFAHR! GEFAHR Dieser Hinweis macht auf eine gefährliche Situation aufmerksam, die, wenn sie nicht ver- mieden wird, zu Tod oder schwerer Körperverletzung führen wird. A0011189-DE WARNUNG! WARNUNG Dieser Hinweis macht auf eine gefährliche Situation aufmerksam, die, wenn sie nicht ver- mieden wird, zu Tod oder schwerer Körperverletzung führen kann.

  • Seite 7: Symbole Für Informationstypen

    Gammapilot M FMG60 HART Sicherheitshinweise 1.5.4 Symbole für Informationstypen Symbol Bedeutung Erlaubt Kennzeichnet Abläufe, Prozesse oder Handlungen, die erlaubt sind. A0011182 Zu bevorzugen Kennzeichnet Abläufe, Prozesse oder Handlungen, die zu bevorzugen sind. A0011183 Verboten Kennzeichnet Abläufe, Prozesse oder Handlungen, die verboten sind.

  • Seite 8: Identifizierung

    Identifizierung Gammapilot M FMG60 HART Identifizierung Aufbau des Gammapilot M Anschlusskopf Befestigungskragen Detektorrohr Messbereichsmarken Anschlussraum 2 Anschlussraum 1 Zusatztypenschild Zentrierknopf Gerätetypenschild 10. Kühlwasseranschlüsse 11. Markierung des Strahlen- eintrittfensters (bei Aus- führung mit Kollimator) 12. Potentialausgleichs- klemme des Kühlmantels A0018069 Gammapilot M ohne Wasserkühlmantel Gammapilot M mit Wasserkühlmantel...

  • Seite 9: Typenschilder

    Hinweis auf erforderliche Temperaturbeständigkeit der Anschlusskabel (nur bei Geräteausführungen mit Wasserkühlmantel) Lieferumfang • Gerät in der bestellten Ausführung (inklusive Betriebsanleitung) • Endress+Hauser-Bedienprogramm (auf der mitgelieferten CD-ROM) • Zubehör nach Bestellung Mitgelieferte Dokumentation 2.4.1 Betriebsanleitung (BA00236F/00/DE) Beschreibt Installation und Inbetriebnahme des Gammapilot M (Kommunikationsversion 4-20 mA HART).

  • Seite 10: Zertifikate Und Zulassungen

    Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen. Das Gerät berücksichtigt die einschlägigen Normen und Vorschriften, die in der EG-Konformitätserklärung gelistet sind und erfüllt somit die gesetzlichen Anforderungen der EG-Richtlinien. Endress+Hauser bestätigt die erfolgreiche Prüfung des Gerätes mit der Anbringung des CE-Kennzeichens.

  • Seite 11: Montage

    Gammapilot M FMG60 HART Montage Montage Warenannahme, Transport, Lagerung 3.1.1 Warenannahme Überprüfen Sie, ob Verpackung oder Inhalt beschädigt sind. Überprüfen Sie die gelieferte Ware auf Vollständigkeit und vergleichen Sie den Lieferum- fang mit Ihren Bestellangaben. 3.1.2 Transport zur Messstelle VORSICHT Sicherheitshinweise, Transportbedingungen für Geräte über 18 kg (39.69 lbs)

  • Seite 12: Einbaubedingungen

    Montage Gammapilot M FMG60 HART Einbaubedingungen 3.2.1 Maße, Gewicht Gammapilot M (ohne Wasserkühlmantel) 537 (22.6) mm (in) A0018072 Gammapilot M mit Wasserkühlmantel oder Kollimator 537 (22.6) 12 (0.47) 164 (6.46) mm (in) A0018073 Ohne Wasserkühlmantel Mit Wasserkühlmantel Messlänge Gesamtlänge Gewicht Gesamtlänge...

  • Seite 13: Einbaubedingungen Für Füllstandmessungen

    Gammapilot M FMG60 HART Montage 3.2.2 Einbaubedingungen für Füllstandmessungen Bedingungen • Für Füllstandmessungen wird der Gammapilot M vertikal montiert, falls möglich mit dem Detektorkopf nach unten. • Der Austrittswinkel des Strahlenschutzbehälters muss genau auf den Messbereich des Gammapilot M ausgerichtet sein. Beachten Sie die Messbereichsmarken des Gammapilot M.

  • Seite 14: Einbaubedingungen Für Grenzstanderfassung

    Montage Gammapilot M FMG60 HART 3.2.3 Einbaubedingungen für Grenzstanderfassung Bedingungen • Für Grenzstanderfassung wird der Gammapilot M in der Regel horizontal auf der Höhe der gewünschten Füllstandgrenze montiert. • Der Austrittswinkel des Strahlenschutzbehälters muss genau auf den Messbereich des Gammapilot M ausgerichtet sein. Beachten Sie die Messbereichsmarken des Gammapilot M.

  • Seite 15: Einbaubedingungen Für Dichte- Und Konzentrationsmessungen

    Weg ist. Bei kleinen Rohrdurchmessern empfiehlt sich deswegen eine schräge Durchstrahlung oder die Verwendung einer Messstrecke. Für die Auslegung der Anordnung wenden Sie sich bitte an Ihre Endress+Hauser  5) Vertriebsorganisation oder verwenden das Konfigurationsprogramm "Applicator"...

  • Seite 16: Leerrohrerkennung

    Montage Gammapilot M FMG60 HART 3.2.5 Leerrohrerkennung A0018077 Gammapilot M Überwachungsdetektor FTG20 oder FMG60 Montage des FTG20 oder FMG60 an dem FMG60 für Leerrohrdetektion Wenn die Rohrleitung, durch Betriebsabläufe bedingt, leer wird, kann die Strahlung an der Detektorseite auf gefährliche Werte ansteigen.

  • Seite 17: Wasserkühlung

    Gammapilot M FMG60 HART Montage Wasserkühlung Für die Ausführungen des Gammapilot M mit Wasserkühlmantel gilt: • Material: 316L • Wasseranschluss: 2 x G 1/4"A, DIN ISO 228 • Vorlauftemperatur: max. +40 °C (+104 °F) • Rücklauftemperatur: max. +50 °C (+122 °F) (Temperaturüberwachung empfohlen) •...
  • Seite 18 Montage Gammapilot M FMG60 HART 3.3.1 Montagelage A0018079 Bevorzugte Montagelage bei Füllstandmessung: der Anschlusskopf befindet sich unten In Ausnahmefällen (z.B. Platzmangel) darf der Anschlusskopf sich oben befinden Montagelage für Grenzstanddetektion und Dichtemessung VORSICHT Der Einlauf muss stets von unten erfolgen, damit der Wasserkühlmantel vollständig gefüllt ist.

  • Seite 19: Einbaukontrolle

    Gammapilot M FMG60 HART Montage 3.3.2 Benötigter Durchfluss Der benötigte Durchfluss hängt ab von: • der Umgebungstemperatur am Kühlmantel • der Vorlauftemperatur • der Messlänge des Gammapilot M Werte zur Orientierung geben die folgenden Tabellen: Umgebungstemperatur T = 75 °C (167 °F) Messlänge in mm (in)

  • Seite 20: Verdrahtung

    Verdrahtung Gammapilot M FMG60 HART Verdrahtung Anschlussräume Der Gammapilot M hat zwei Anschlussräume: • Anschlussraum 1, für: – Hilfsenergie – Signalausgang (je nach Geräteausführung) • Anschlussraum 2, für: – Signalausgang (je nach Geräteausführung) – PT-100-Eingang (4-Draht) – Impuls-Eingang für Kaskadierung –...

  • Seite 21: Klemmenbelegung

    Gammapilot M FMG60 HART Verdrahtung Klemmenbelegung Anschlussraum 1 A0018084 90...253VAC, 18...36 VDC Anschlussraum 2 SIM WP PT100 11 12 IN CASCADE OUT A0018085 Endress+Hauser...
  • Seite 22 Verdrahtung Gammapilot M FMG60 HART Klemme(n) Bedeutung Erdung des Kabelschirms 1, 2 Hilfsenergie Anschlussraum 2: Signalausgang, je nach Kommunikations-Variante: 3, 4 • 4-20mA mit HART Anschlussraum 1: • PROFIBUS PA , (4) • FOUNDATION Fieldbus (Der Signalausgang befindet sich je nach bestellter Geräteausführung im Anschlussraum 1 oder 2, s.u.)

  • Seite 23: Feldbusstecker

    Gammapilot M FMG60 HART Verdrahtung Anschlussraum mit Klemmen für Merkmal 30 der Produktübersicht: Verdrahtung Versorgung / Verdrahtung Aus- Versorgungs- Signalaus- gang spannung gang Nicht-Ex; Nicht-Ex Ex e; Ex ia Ex e; Ex e Ex d (XP); Ex d (XP) Ex d (XP); Ex ia (IS) Staub-Ex;...

  • Seite 24: Potentialausgleich

    Verdrahtung Gammapilot M FMG60 HART Potentialausgleich Schließen Sie vor der Verdrahtung die Potentialausgleichsleitung an der äußeren Erdungsklemme des Transmitters an. Falls ein Wasserkühlmantel vorhanden ist, muss dieser separat an die Potentialausgleichslei- tung angeschlossen werden. VORSICHT Bei Ex- Anwendungen darf nur sensorsei- tig geerdet werden.

  • Seite 25: Verdrahtung Im Anschlussraum 1

    Gammapilot M FMG60 HART Verdrahtung Verdrahtung im Anschlussraum 1 VORSICHT Vor dem Anschluss Folgendes beachten: ‣ Beim Einsatz des Gerätes in explosionsgefährdeten Bereichen sind die entsprechenden nationalen Normen und die Angaben in den Sicherheitshinweisen (XAs) einzuhalten. Die spezifizierte Kabelverschraubung muss benutzt werden.

  • Seite 26: Verdrahtung Im Anschlussraum 2

    Verdrahtung Gammapilot M FMG60 HART Verdrahtung im Anschlussraum 2 VORSICHT Vor dem Anschluss Folgendes beachten: ‣ Potentialausgleichsleitung an der Erdungsklemme des Transmitters und gegebenenfalls an der Erdungsklemme des Wasserkühlmantels anschließen, bevor Sie das Gerät anschließen ("Potentialausgleich",  ä 24). ‣...

  • Seite 27: Anschluss Der

    Gammapilot M FMG60 HART Verdrahtung Anschluss der abgesetzten Anzeige und Bedienung FHX40 Die abgesetzte Anzeige- und Bedieneinheit FHX40 ist als Zubehör erhältlich. Sie wird über das mitgelieferte Kabel an den FHX40- Stecker des Gammapilot M angeschlossen. Dazu braucht das Gehäuse des Gammapilot M nicht geöffnet werden.

  • Seite 28: Verdrahtung Bei Kaskadierungsbetrieb

    Verdrahtung Gammapilot M FMG60 HART Verdrahtung bei Kaskadierungsbetrieb N/L- L1/L+ AC/DC A0018091 Hilfsenergie (90...253V bzw. 18...36V Verteilerkasten Master Slave End-Slave HINWEIS Für die Anbringung des Trennschalters gemäß IEC/EN 61010 gibt es zwei Optionen: ‣ Vor dem Verteilerkasten (gemeinsam für alle Transmitter) ‣...

  • Seite 29: Verdrahtungsbeispiele Grenzstanderfassung 200/400 Mm

    • XA00095R/09/A3: ATEX II (1) G [Ex ia] IIC, ATEX II (1) D [Ex ia] IIIC für RMA42 4.10.2 SIL-Anwendungen für Gammapilot M FMG60 in Verbindung mit RMA42 (für Grenzstanddetektion 200/400 mm PVT-Szintillator) • Der Gammapilot M erfüllt SIL2/3 nach IEC 61508, siehe: –...

  • Seite 30: Messung Von Feststoff-Durchfluss

    Gammapilot M FMG60 HART 4.11 Messung von Feststoff-Durchfluss In Kombination mit einem Dichte-Messgerät, z.B. mit "Gammapilot M" von Endress+Hauser, ermittelt Promag 55S auch den Durchsatz von Feststoffen in Masse-, Volumen- oder Pro- zentanteilen. Folgende Bestellangaben sind dazu für den Promag 55S erforderlich: Bestelloption für Software-Funktion "Feststofffluss"...

  • Seite 31: Bedienung

    • Mit einem Personal Computer, Commubox FXA291 mit ToF Adapter FXA291 (USB) und dem Bedienprogramm "FieldCare". FieldCare ist ein grafisches Bedienprogramm für Mess- geräte von Endress+Hauser. Es dient zur Unterstützung der Inbetriebnahme, Datensiche- rung, Signalanalyse und Dokumentation der Messstelle. Bedienung über HART •...

  • Seite 32: Display-Bedienung

    Bedienung Gammapilot M FMG60 HART Display-Bedienung 5.2.1 Anzeige- und Bedienelemente Das LCD-Modul VU331 zur Anzeige und Bedienung befindet sich innerhalb der abgesetzten Anzeige- und Bedieneinheit FHX40. Der Messwert kann durch das Sichtglas des FHX40 aus- gelesen werden. Zur Bedienung muss das FHX40 geöffnet werden. Lösen Sie dazu alle vier Schrauben des Deckels.

  • Seite 33: Funktion Der Tasten

    Gammapilot M FMG60 HART Bedienung Funktion der Tasten Taste(n) Bedeutung Navigation in der Auswahlliste nach oben. oder Editieren der Zahlenwerte innerhalb einer Funktion. Navigation in der Auswahlliste nach unten. oder Editieren der Zahlenwerte innerhalb einer Funktion. oder Navigation innerhalb einer Funktionsgruppe nach links.

  • Seite 34: Das Bedienmenü

    Bedienung Gammapilot M FMG60 HART 5.2.2 Das Bedienmenü Kennzeichnung der Funktionen Die Funktionen des Gammapilot M sind in einem Bedienmenü angeordnet. Zur leichten Orientierung innerhalb dieses Menüs wird im Display zu jeder Funktion ein Positions-Code angezeigt. Dieser Code besteht aus einem Buchstaben und zwei Ziffern.

  • Seite 35: Bedienung Über Vor-Ort-Display Vu331

    Gammapilot M FMG60 HART Bedienung Bedienung über Vor-Ort-Display VU331 ENDRESS + HAUSER E S C – E S C E S C E S C >3 s Grundabgleich Heutiges Datum Isotop Rücksprung zur Gruppenauswahl Abgleich 3 137 Cs Sicherheitseinst. 60Co Temp.

  • Seite 36: Andere Bedienmöglichkeiten

    Für Einzelheiten siehe BA00060S/04/DE. 5.3.2 Bedienung mit FieldCare FieldCare ist ein auf der FDT-Technologie basierendes Anlagen-Asset-Management Tool von Endress+Hauser. Über FieldCare können Sie alle Endress+Hauser-Geräte sowie Fremd- geräte, welche den FDT-Standard unterstützen, parametrieren. Hard- und Softwareanforde- rungen finden Sie im Internet: www.de.endress.com...

  • Seite 37: Parametrierung Sperren/Freigeben

    Gammapilot M FMG60 HART Bedienung Parametrierung sperren/freigeben 5.4.1 Software-Verriegelung Geben Sie in der Funktionsgruppe "Diagnose" (*A) in die Funktion "Freigabecode" (*A4) eine Zahl  100 ein. Das Symbol erscheint auf dem Display. Eingaben sind nicht mehr möglich. Bei dem Versuch, einen Parameter zu ändern, springt das Gerät in die Funktion "Freigabe- code"...

  • Seite 38: Inbetriebnahme

    Inbetriebnahme Gammapilot M FMG60 HART Inbetriebnahme HINWEIS Dieses Kapitel beschreibt die Inbetriebnahme des Gammapilot M über das Anzeige- und Bedienmodul VU331 (welches sich in der abgesetzten Anzeige- und Bedieneinheit FHX40 befindet). Die Inbetriebnahme über "FieldCare" oder über "Field Xpert SFX100"...

  • Seite 39: Gerät Einschalten

    Gammapilot M FMG60 HART Inbetriebnahme Gerät einschalten HINWEIS Fehlermeldungen A165 "Elektronik defekt" und A635 "aktuelles Datum nicht definiert" Der Gammapilot M enthält für die Zerfallskompensation 2 Echtzeituhren, die aus Gründen der Sicherheit permanent miteinander verglichen werden. Um Spannungsunterbrechungen zu überbrücken, sind die Uhren mit einem Kondensator gepuffert. Damit die Uhren korrekt arbeiten und das Datum bei einer Spannungsunterbrechung halten, muss dieser Kondensa- tor eine minimale Ladung aufweisen.

  • Seite 40: Grundabgleich

    Inbetriebnahme Gammapilot M FMG60 HART Grundabgleich 6.3.1 "Aktuelles Datum" (*01) Vor-Ort-Anzeige Bedeutung Aktuelles Datum In dieser Funktion werden Datum und Uhrzeit des Grundab- gleichs eingegeben. Bei der Eingabe muss jeder einzelne dieser 17.11.04 10:30 Werte durch "E" bestätigt werden. TT.MM.JJ HH:MM 6.3.2...
  • Seite 41 Gammapilot M FMG60 HART Inbetriebnahme 6.3.4 "Betriebsart" (*04) Vor-Ort-Anzeige Bedeutung Betriebsart In dieser Funktion wird angegeben, in welcher Betriebsart der Gammapilot M eingesetzt wird.  Stand alone Master Slave HINWEIS Die Auswahl kann nur einmal durchgeführt werden. Die Funktion ist danach automa- tisch verriegelt und lässt sich nur durch einen Reset des Gammapilot M wieder entrie-...
  • Seite 42 Inbetriebnahme Gammapilot M FMG60 HART 6.3.5 "Messverfahren" (*05) Vor-Ort-Anzeige Bedeutung Messverfahren In dieser Funktion wird das gewünschte Messverfahren ausge- wählt.  Füllstand Grenzstand Dichte Weitere Auswahlmöglichkeiten: • Füllstandmessung (kontinuierlich) • Grenzstanderfassung • Dichtemessung (auch temperaturkompensiert) • Konzentrationsmessung (Dichtemessung mit anschließender Linearisierung) HINWEIS Die Auswahl kann nur einmal durchgeführt werden.
  • Seite 43 Gammapilot M FMG60 HART Inbetriebnahme 6.3.6 "Dichteeinheit" (*06) Vor-Ort-Anzeige Bedeutung Dichteeinheit Diese Funktion wird nur für Dichte- und Konzentrationsmes- sungen benötigt. Sie dient zur Auswahl der Dichte-Einheit.  g/cm3 lb/gal Weitere Auswahlmöglichkeiten: • g/cm • g/l • lb/gal; [1g/cm = 8,345 lb/gal] •...
  • Seite 44 Inbetriebnahme Gammapilot M FMG60 HART 6.3.10 "Rohrdurchmesser" (*0A) Vor-Ort-Anzeige Bedeutung Rohrdurchm. Diese Funktion wird nur für die Dichte- und Konzentrations- messungen benötigt. Sie dient zur Angabe des durchstrahlten 200 mm Messweges L. Bei der Standard-Installation ist dieser Wert mit dem Rohrinnendurchmesser D identisch.
  • Seite 45 Gammapilot M FMG60 HART Inbetriebnahme 6.3.11 "Integrationszeit" (*0B) Vor-Ort-Anzeige Bedeutung In dieser Funktino wird die Integrationszeit  (in Sekunden) Integrationszeit angegeben, mit der eine Änderung des Messwertes gedämpft 60 s wird. Nach einem Füllstand- oder Dichtesprung dauert es 5 x , bis der neue Messwert erreicht ist.

  • Seite 46: Abgleich Für Füllstandmessungen Und Grenzstanddetektion

    Inbetriebnahme Gammapilot M FMG60 HART Abgleich für Füllstandmessungen und Grenzstanddetektion 6.4.1 Grundlagen In der Funktionsgruppe "Abgleich" (*1) werden die Abgleichpunkte für die jeweilige Mes- sung eingegeben. Jeder Abgleichpunkt besteht aus einem Füllstand und der zugehörigen Impulsrate. Abgleichpunkte für Füllstandmessungen A0018111...
  • Seite 47 Gammapilot M FMG60 HART Inbetriebnahme Leer-Abgleich Bezieht sich auf folgende Situation: • Die Strahlung ist eingeschaltet. • Der Behälter ist im Messbereich so weit wie möglich entleert (ideal: 0%, höchstens 40%). Abgleichpunkte für Grenzstanderfassung A0018112 Hintergrund-Abgleich Bedeckt-Abgleich Frei-Abgleich Hintergrund-Abgleich Bezieht sich auf folgende Situation: •...
  • Seite 48 Inbetriebnahme Gammapilot M FMG60 HART Methoden zur Eingabe der Abgleichpunkte Automatischer Abgleich Bei der automatischen Eingabe wird der Behälter auf den benötigten Wert befüllt. Für den Hintergrund-Abgleich bleibt die Strahlung ausgeschaltet, für alle anderen Abgleichpunkte ist die Strahlung eingeschaltet. Der Gammapilot M registriert automatisch die Zählrate. Der zugehörige Füllstand wird vom Anwender eingegeben.
  • Seite 49 Gammapilot M FMG60 HART Inbetriebnahme 6.4.2 Hintergrund-Abgleich Menü-Auszug Der folgende Auszug aus dem Bedienmenü macht die Vorgehensweise bei der Eingabe des Hintergrundabgleichs deutlich. In den anschließenden Abschnitten sind die Funktionen im Einzelnen erklärt. Hintergrundabgl. Integr. Pulsrate Hintergr. Imp. Rate 0: Stop/Edit...
  • Seite 50 Inbetriebnahme Gammapilot M FMG60 HART "Integrierte Pulsrate" (*11) Vor-Ort-Anzeige Bedeutung Integr. Pulsrate In dieser Funktion wird die integrierte Impulsrate angezeigt (nach der Wahl von "Start" in der vorherigen Funktion). 186 cps Zunächst schwankt dieser Wert (wegen der Zerfallsstatistik). Durch die Integration stellt sich aber im Laufe der Zeit ein Mit- telwert ein.
  • Seite 51 Gammapilot M FMG60 HART Inbetriebnahme 6.4.3 Voll- und Leer-Abgleich bzw. Bedeckt- und Frei-Abgleich Menü-Auszug Der folgende Auszug aus dem Bedienmenü macht die Vorgehensweise beim Leer- und Voll- abgleich (für Füllstandmessungen) bzw. beim Frei- und Bedeckt-Abgleich (für Grenzstan- derfassung) deutlich. In den anschließenden Abschnitten sind die Funktionen im Einzelnen erklärt.

  • Seite 52: Wertebereich

    Inbetriebnahme Gammapilot M FMG60 HART "Wert Vollabgleich" (*14) / "Wert Leerabgleich" (*17) Vor-Ort-Anzeige Bedeutung Wert Vollabgl. Diese Funktionen werden nur für Füllstandmesungen benötigt. In ihnen wird der Füllstand angegeben, bei dem der Voll- bzw. 100% Leerabgleich durchgeführt wird. Wert Leerabgl.
  • Seite 53 Gammapilot M FMG60 HART Inbetriebnahme "Integrierte Pulsrate" (*11) Vor-Ort-Anzeige Bedeutung Integr. Pulsrate In dieser Funktion wird die integrierte Impulsrate angezeigt (nach der Wahl von "Start" in der vorherigen Funktion). 2548 cps Zunächst schwankt dieser Wert (wegen der Zerfallsstatistik). Durch die Integration stell sich aber im Laufe der Zeit ein Mittelwert ein.Je länger der Wert aufintegriert wird, desto...

  • Seite 54: Weitere Einstellungen

    Gammapilot M sondern in einer angeschlossenen Auswerte-Einheit oder in einem Prozess- messumformer. Hinweise zur Parametrierung entnehmen Sie bitte der Betriebsanleitung des jeweiligen Gerätes. Bei Verwendung der Prozessmessumformer RTA421 oder RMA42 von Endress+Hauser empfehlen sich folgende Einstellungen: Für Maximum-Sicherheitsschaltung • Schaltschwelle (SETPT) = 75% •...

  • Seite 55: Funktionsgruppe "Sicherheitseinstellungen" (*2)

    Gammapilot M FMG60 HART Inbetriebnahme Funktionsgruppe "Sicherheitseinstellungen" (*2) Vor-Ort-Anzeige Gruppenauswahl *2Þ  Sicherheitseinst. Temp. Kompensation Linearisierung 6.5.1 "Ausgang bei Alarm" (*20) Vor-Ort-Anzeige Bedeutung Ausg. b. Alarm Diese Funktion bestimmt, welchen Wert der Ausgang des Gammapilot M bei einem Alarmzustand annimmt.

  • Seite 56: Sil-Verriegelung (Für Grenzstanderfassung 200/400 Mm Pvt-Szintillator) (Nur Hart)

    Inbetriebnahme Gammapilot M FMG60 HART SIL-Verriegelung (für Grenzstanderfassung 200/400 mm PVT-Szintillator) (nur HART) Die SIL-Verriegelung (Funktion "Sicherheitsverr." (022)) befindet sich in der Funktions- gruppe "Sichheitseinst." (S2). Sie ist nur in der Betriebsart "stand alone" in Verbindung mit dem Messverfahren "Grenzstand" zugänglich (siehe zusätzlich "Vorraussetzungen für die Verriegelung").

  • Seite 57: Funktion "Sicherheitsverr." (*22) (Sil Entriegelung)

    Gammapilot M FMG60 HART Inbetriebnahme 6.6.2 Funktion "Sicherheitsverr." (*22) (SIL Entriegelung) Die Entriegelung des FMG60 im SIL2/3 Mode ist durch Eingabe des Passworts möglich. Wird das Passwort richtig eingegeben, so entriegelt sich das FMG60. Bei Eingabe eines fal- schen Passworts springt das FGM60 zurück in die Gruppenauswahl. Durch Power ON/OFF lässt sich das Gerät nicht entriegeln.

  • Seite 58: Funktion "Iout Bestätigen" (*24) (Ausgangsstrom Während Der Verriegelung)

    Inbetriebnahme Gammapilot M FMG60 HART 6.6.5 Funktion "Iout bestätigen" (*24) (Ausgangsstrom während der Verriegelung) Damit der Anwender erkennen kann ob sich das FMG60 tatsächlich verriegelt hat, wird der Ausgangsstrom über den 2. Abschaltpfad durch die Auswahl „Gerät verr.“ auf <3,6 typ. 2,4 mA gezogen.

  • Seite 59: Funktion "Zeit Best." (*29) (Integrationszeit)

    Gammapilot M FMG60 HART Inbetriebnahme 6.6.8 Funktion "Abgleich bestät." (*27) Vor-Ort-Anzeige Bedeutung Abgleich bestät. Wählen Sie "gültig" wenn die angezeigten Daten (siehe _ _ _ _ _ _ ) mit den von Ihnen eingegebenen Daten übereinstimmen. Wählen Sie "nicht gültig" wenn Sie die SIL- Verriegelung abbrechen möchten.

  • Seite 60: Funktion "Länge Bestät." (*2B)

    Inbetriebnahme Gammapilot M FMG60 HART 6.6.12 Funktion "Länge bestät." (*2B) Vor-Ort-Anzeige Bedeutung Länge bestät. Wählen Sie "gültig" wenn die angezeigten Daten (siehe _ _ _ _ _ _ ) mit den von Ihnen eingegebenen Daten übereinstimmen. Wählen Sie "nicht gültig" wenn Sie die SIL- ...

  • Seite 61: Abgleich Für

    Gammapilot M FMG60 HART Inbetriebnahme Abgleich für Dichte- und Konzentrationsmessungen 6.7.1 Grundlagen In der Funktionsgruppe "Abgleich" (*1) werden die Abgleichpunkte für die jeweilige Mes- sung eingegeben. Jeder Abgleichpunkt besteht aus einem Dichte-Messwert und der zugehö- rigen Zählrate. Abgleichpunkte für Dichte- und Konzentrationsmessungen Funktion der Abgleichpunkte Für Dichte- und Konzentrationsmessungen benötigt der Gammapilot M (neben der Länge...
  • Seite 62 Inbetriebnahme Gammapilot M FMG60 HART Mehrpunkt-Abgleich Der Mehrpunkt-Abgleich empfiehlt sich besonders bei Messungen in einem großen Dichte- bereich oder für besonders genaue Messungen. Über den gesamten Messbereich können zum Abgleich bis zu 9 Abgleichpunkte verwendet werden. Die Abgleichpunkte sollten möglichst weit auseinanderliegen und möglichst gleich- mäßig über den gesamten Messbereich verteilt sein.
  • Seite 63 Gammapilot M FMG60 HART Inbetriebnahme 6.7.2 Hintergrund-Abgleich Menü-Auszug Der folgende Auszug aus dem Bedienmenü macht die Vorgehensweise bei der Eingabe des Hintergrundabgleichs deutlich. In den anschließenden Abschnitten sind die Funktionen im Einzelnen erklärt. Hintergrundabgl. Integr. Pulsrate Hintergr. Imp. Rate 0: Stop/Edit...
  • Seite 64 Inbetriebnahme Gammapilot M FMG60 HART "Integrierte Pulsrate" (*11) Vor-Ort-Anzeige Bedeutung Integr. Pulsrate In dieser Funktion wird die integrierte Impulsrate angezeigt. Zunächst schwankt dieser Wert (wegen der Zerfallsstatistik). 186 cps Durch die Integration stellt sich aber im Laufe der Zeit ein Mit- telwert ein.
  • Seite 65 Gammapilot M FMG60 HART Inbetriebnahme 6.7.3 Abgleichpunkte Menü-Auszug Der folgende Auszug aus dem Bedienmenü macht die Vorgehensweise bei der Eingabe des Dichte-Abgleichpunkte deutlich. In den anschließenden Abschnitten sind die Funktionen im Einzelnen erklärt. Die Funktionen sind erst zugänglich, nachdem der Hintergrundabgleich durchgeführt wurde.
  • Seite 66 Inbetriebnahme Gammapilot M FMG60 HART "Abgleich" (*15) Vor-Ort-Anzeige Bedeutung Abgleich Mit dieser Funktion wird die automatische Eingabe des gewählten Abgleichpunktes gestartet. Stop/Edit Start Auswahl: • Stop/Edit Diese Option ist zu wählen, wenn – der Abgleichpunkt nicht neu eingegeben werden soll (z.B. weil er zuvor schon eingege- ben wurde).
  • Seite 67 Gammapilot M FMG60 HART Inbetriebnahme "Dichteabgleich" (*1B) Vor-Ort-Anzeige Bedeutung Dichteabgleich In dieser Funktion wird die zum jeweiligen Abgleichpunkt gehörende Impulsrate angezeigt. Durch Drücken von "E" wird 1983 cps der Wert bestätigt und die Eingabe des Abgleichpunktes abge- schlossen. Falls bisher kein Abgleich für den aktuellen Punkt vorliegt, wird "-1"...
  • Seite 68 Inbetriebnahme Gammapilot M FMG60 HART "Absorptionskoeffizient" (*1E) Vor-Ort-Anzeige Bedeutung Absorp.Koeff. In dieser Funktion wird der Absorptionskoeffizient μ ange- zeigt, der sich aus den momentan aktiven Abgleichpunkten 7,70 mm2/g ergibt. Die Anzeige dient zur Plausibilitätskontrolle. HINWEIS Falls nur ein Abgleichpunkt aktiv ist, wird der Absorptionskoeffizient nicht berechnet.

  • Seite 69: Linearisierung (Für Konzentrationsmessungen)

    Gammapilot M FMG60 HART Inbetriebnahme 6.7.4 Linearisierung (für Konzentrationsmessungen) Wenn die Konzentration in einer Einheit gemessen werden soll, die nicht mit der "Dichteeinheit" (*06) identisch ist, muss nach dem Grundabgleich eine Linearisierung vor- genommen werden. Dazu dient die Funktionsgruppe "Linearisierung" (*4). Die einzelnen Funktionen dieser Gruppe und der Vorgang der Linearisierung sind erklärt in der Betriebs-...

  • Seite 70: Wartung Und Reparatur

    Reparatur von Geräten mit Ex- oder SIL-Zertifikat Bei Reparaturen von Geräten mit Ex- oder SIL-Zertifikat ist zusätzlich folgendes zu beachten: • Eine Reparatur von Geräten mit Ex- oder SIL-Zertifikat darf nur durch den Endress+Hauser Service in Endress+Hauser Werkstätten erfolgen. • Die entsprechenden einschlägigen Normen, nationalen Ex-Vorschriften sowie die Sicher- heitshinweise (XA) und Zertifikate sind zu beachten.

  • Seite 71: Rücksendung

    Endress+Hauser Internetseite www.services.endress.com/return-material Entsorgung Bei der Entsorgung ist auf eine stoffliche Trennung und Verwertung der Gerätekomponen- ten zu achten. Kontaktadressen von Endress+Hauser Kontaktadressen finden Sie auf unserer Homepage: www.endress.com/worldwide. Bei Fragen wenden Sie sich bitte an ihre Endress+Hauser Niederlassung. Endress+Hauser...

  • Seite 72: Zubehör

    Für Einzelheiten siehe TI00404F/00/DE. Commubox FXA291 Die Commubox FXA291 verbindet Endress+Hauser Feldgeräte mit CDI-Schnittstelle (Endress+Hauser Common Data Interface) und der USB-Schnittstelle eines Computers oder Laptops. Für Einzelheiten siehe TI00405C/07/DE. Für Gammapilot M benötigen Sie außerdem das Zubehörteil "ToF Adapter FXA291".

  • Seite 73: Abgesetzte Anzeige Und Bedienung Fhx40

    Gammapilot M FMG60 HART Zubehör Abgesetzte Anzeige und Bedienung FHX40 8.5.1 Abmessungen 120 (4.72) 88(3.46) 82 (3.23) 118 (4.65) 96 (3.78) max. 80 (3.15) min. 30 (1.18) mm (in) A0018138 Wandmontage (ohne Montagebügel) Gammapilot M Kabel Rohrmontage (Montagebügel/-platte optional mitgeliefert) Separatgehäuse FHX40...

  • Seite 74: Technische Daten (Kabel Und Gehäuse)

    Zubehör Gammapilot M FMG60 HART 8.5.3 Technische Daten (Kabel und Gehäuse) Kabellänge 20 m (66 ft) (feste Länge mit angegossenen Steckern) Temperaturbereich Temperaturklasse T5: -40…+75 °C (-40…+167 °F) Temperaturklasse T6: -40...+60 °C (-40...+140 °F) Schutzart IP65/67 (Gehäuse); IP68 (Kabel) nach IEC 60529 Werkstoffe Gehäuse: AlSi12;...

  • Seite 75: Montagevorrichtung Fhg60

    Gammapilot M FMG60 HART Zubehör Montagevorrichtung FHG60 (für Füllstand und Grenzstandmessung) 8.6.1 Abmessungen 88 (3.46) øD M6x80-A2 M6x20-A2 øC max. 6 Nm 116 (4.57) (4.42 lbf ft) 88 (3.46) 63 (2.48) mm (in) A0018139 Abstand so groß wie möglich ...

  • Seite 76: Verwendung

    Befestigungsbügel mit max. 6 Nm (4.42 lbf ft) angezogen werden. 8.6.3 Bestellinformation Ausführliche Bestellinformationen sind verfügbar: • Im Produktkonfigurator auf der Endress+Hauser Internetseite: www.endress.com ➞ Land wählen ➞ Messgeräte ➞ Gerät wählen ➞ Zubehör für FMG60 • Bei Ihrer Endress+Hauser Vertriebszentrale: www.endress.com/worldwide Produktkonfigurator - das Tool für individuelle Produktkonfiguration •...

  • Seite 77: Klemmvorrichtung Für Dichtemessung Fhg61

    Gammapilot M FMG60 HART Zubehör Klemmvorrichtung für Dichtemessung FHG61 Für Einzelheiten siehe SD01221F/00/DE. Messstrecke für Dichtemessung FHG62 Zeichnungen und Beschreibung siehe SD00540F/00/DE. Endress+Hauser...

  • Seite 78: Störungsbehebung

    Störungsbehebung Gammapilot M FMG60 HART Störungsbehebung Systemfehlermeldungen 9.1.1 Fehlersignal Fehler, die während der Inbetriebnahme oder während des Betriebes auftreten, werden fol- gendermaßen angezeigt: • Fehlersymbol, Fehlercode und Fehlerbeschreibung auf dem Anzeige und Bedienmodul. • Stromausgang, konfigurierbar (Funktion "Ausg. bei Alarm (*20)): –...

  • Seite 79: Fehlercodes

    Kalibration beenden (durch Drücken von "E" in der Funktion "Integrierte Pulsrate (*11)) W514 PT-100-Kalibration läuft Beendigung der Kalibration abwarten. Falls Fehler weiter besteht: Endress+Hauser-Service anrufen A531 Sensorelektronik defekt Gerät aus-/einschalten; falls der Fehler weiter besteht: Endress+Hauser-Service anrufen oder Transmitter tauschen...
  • Seite 80 Störungsbehebung Gammapilot M FMG60 HART Code Fehlerbeschreibung Abhilfe W640 SIL lock device SIL_Verriegelung nicht abgeschlossen W642 I_back calibration running Kalibrierung des Stromrücklesepfads aktiv A631 Hintergrund nicht abgeglichen Hintergrundabgleich durchführen (Funktionsgruppe "Abgleich" (*1)) A632 Voll/Bedeckt nicht abgeglichen Voll/Bedeckt-Abgleich durchführen (Funktionsgruppe "Abgleich" (*1))

  • Seite 81: Mögliche Kalibrationsfehler

    Gammapilot M FMG60 HART Störungsbehebung Mögliche Kalibrationsfehler Fehler Mögliche Ursachen und Behebung Impulsrate bei leerem • Strahlenquelle ausgeschaltet  Behälter zu niedrig Strahler am Strahlenschutzbehälter einschalten • Ausrichtung des Strahlwinkels fehlerhaft  Strahlwinkel neu ausrichten • Ansatz im Behälter ...

  • Seite 82: Softwarehistorie

    Störungsbehebung Gammapilot M FMG60 HART Softwarehistorie Datum Software-Version Software-Änderungen Dokumentation 01.01.02 Original-Software. BA236F/00/de/08.04 09.2004 52023878 BA287F/00/de/08.04 52023818 01.01.04 Bugfix. 11.2005 Modus Konzentration korrigiert. Nachkalibration einer Dichtemessung korrigiert. 01.01.06 Bugfix. 08.2006 Korrekturen bei hoher und niedriger Impulsrate. 01.02.00 Software um Funktion "SIL-Verriegelung" ergänzt.

  • Seite 83: Technische Daten

    Gammapilot M FMG60 HART Technische Daten Technische Daten 10.1 Weitere technische Daten Für die technischen Daten sehen Sie bitte in die Technische Information TI00363F/00/DE. 10.2 Ergänzende Dokumentation Diese ergänzende Dokumentation finden Sie auf unseren Produktseiten unter www.endress.com: • Technische Information (TI00363F/00/DE) •...

  • Seite 84: Zertifikate

    Technische Daten Gammapilot M FMG60 HART Zertifikate Zuordnung der Ausprägung, siehe Produktkonfigurator auf der Endress+Hauser Internetseite: www.endress.com ➞ Land wählen ➞ Messgeräte ➞ Gerät wählen ➞ Erweiterte Funktion: Produktkonfigurator Allgemein Zulassung Zündschutzart Verdrahtung Versorgung Ausgang Sicherheits- Merkmal 010 /Verdrahtung Ausgang...
  • Seite 85 Gammapilot M FMG60 HART Technische Daten Zulassungsnummer: KEMA 04 ATEX 1153 Zulassung Zündschutzart Verdrahtung Versorgung Ausgang Sicherheits- Merkmal 010 /Verdrahtung Ausgang (Kommunikation) hinweise Merkmal 030 Merkmal 040 XA00303F 2, 3 XA00332F II 2(1) G Ex de [ia Ga] IIC T6 Gb...

  • Seite 86: Überfüllsicherung

    Merkmal 030 Merkmal 040 TIIS Ex d [ia] IIC T6 BA00236F CE-Zeichen Das Messsystem erfüllt die gesetzlichen Anforderungen der EG-Richtlinien. Endress+Hauser bestätigt die erfolgreiche Prüfung des Gerätes mit der Anbringung des CE-Zeichens. GOST Zulassung für GOST vorhanden. Überfüllsicherung WHG für Grenzstanderfassung.
  • Seite 87 Gammapilot M FMG60 HART Technische Daten Endress+Hauser...

  • Seite 88: Anhang

    Anhang Gammapilot M FMG60 HART Anhang 11.1 Bedienmenü für Füllstandmessungen Strahlungsart Isotop Betriebsart Grundabgleich heutiges Datum standard / kont. 137Cs Slave .MM.JJ HH:MM moduliert 60 Co End-Slave keine Kompens. undefiniert Stand alone Messverfahren Master Füllstand (siehe gesonderte Menüs für andere W ahl) ert V ollabgl.
  • Seite 89 Gammapilot M FMG60 HART Anhang Integrationszeit 1 … 999 s Werkseinst.: 6 s Abgleich Integr . Pulsrate Abgleich voll. Start -1: kein Abgleich Stop/Edit nächster Punkt nein Abgleich Integr . Pulsrate Abgleich leer Start -1: kein Abgleich Stop/Edit nächster Punkt Abgleich Integr .

  • Seite 90: Bedienmenü Für Grenzstanderfassung

    Anhang Gammapilot M FMG60 HART 11.2 Bedienmenü für Grenzstanderfassung Grundabgleich heutiges Datum Strahlungsart Isotop Betriebsart TT.MM.JJ HH:MM standard / kont. 137Cs Slave moduliert 60 Co End-Slave keine Kompens. undefiniert Stand alone Messverfahren Master Grenzstand (siehe gesonderte Menüs für andere W ahl)
  • Seite 91 Gammapilot M FMG60 HART Anhang Integrationszeit 1 … 999 s Werkseinst.: 6 s Abgleich Integr . Pulsrate Abgleich voll Start -1: kein Abgleich Stop/Edit nächster Punkt nein Abgleich Integr . Pulsrate Abgleich leer Start -1: kein Abgleich Stop/Edit Hintergr bestät.

  • Seite 92: Konzentrationsmessungen

    Anhang Gammapilot M FMG60 HART 11.3 Bedienmenü für Dichte- und Konzentrationsmessungen Betriebsart Grundabgleich heutiges Datum Strahlungsart Isotop Slave TT.MM.JJ HH:MM standard / Kont. 137Cs End-Slave moduliert 60 Co undefiniert keine Kompens.. Stand alone Messverfahren * in Vorbereitung Master Dichte/Konzentration (siehe gesonderte Menüs für andere W ahl)
  • Seite 93 Gammapilot M FMG60 HART Anhang Dichteeinheit Min. Dichte Max. Dichte Einh. Rohrdm. Rohrdurchm. Integr .zeit g/cm3 1 … 999 s Werkseinst.: … 60 s nächst. Pkt. Dichteabgl. Dichtewert Abgleichp. Absorp. Koef f. Ref. Pulsrate nicht temperatur- nicht benutzt -1: kein Abgleich...

  • Seite 94: Stichwortverzeichnis

    Gammapilot M FMG60 HART Stichwortverzeichnis Symbols automatischer Abgleich ..... . . 48, 62 *01 - Aktuelles Datum ......40 *03 - Isotop .
  • Seite 95 Gammapilot M FMG60 HART Leer-Abgleich........47 Lieferumfang .
  • Seite 96 71253003 www.addresses.endress.com...

Inhaltsverzeichnis