Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Bedienungsanleitung/
Garantie
05-HC 3085 neu.indd 1
05-HC 3085 neu.indd 1
Hair Crimper • Hair Crimper • Moldeador para pelo ondulado
Frisador de cabelo • Apparecchio per crespare i capelli • Hårtang
Hair Crimper • Karbownica • Kadeřítko • Hajbodorító
Gebruiksaanwijzing • Mode d'emploi
Instrucciones de servicio • Manual de instruções
Istruzioni per l'uso • Bruksanvisning
Instruction Manual • Instrukcja obsługi/Gwarancja
Návod k použití • Használati utasítás
Руководство по эксплуатации
H
AIR
Щипцыдля завивки
C
RIMPER
HC 3085
15.05.2009 12:32:26 Uhr
15.05.2009 12:32:26 Uhr
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Clatronic HC 3085
Inhaltszusammenfassung für Clatronic HC 3085
- Seite 1 Hair Crimper • Hair Crimper • Moldeador para pelo ondulado HC 3085 Frisador de cabelo • Apparecchio per crespare i capelli • Hårtang Hair Crimper • Karbownica • Kadeřítko • Hajbodorító Щипцыдля завивки 05-HC 3085 neu.indd 1 05-HC 3085 neu.indd 1 15.05.2009 12:32:26 Uhr 15.05.2009 12:32:26 Uhr...
-
Seite 2: Allgemeine Sicherheitshinweise
Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisun- gen, wie das Gerät zu benutzen ist. 05-HC 3085 neu.indd 2 05-HC 3085 neu.indd 2 15.05.2009 12:32:27 Uhr... -
Seite 3: Spezielle Sicherheitshinweise Für Dieses Gerät
2. Schieben Sie die mitgelieferten Kammaufsätze über die Heizfl ächen des Gerätes. Achten Sie bitte auf die Führung und dass die Aufsätze bis zum Anschlag geschoben werden. 05-HC 3085 neu.indd 3 05-HC 3085 neu.indd 3 15.05.2009 12:32:27 Uhr 15.05.2009 12:32:27 Uhr... -
Seite 4: Reinigung Und Pflege
Trocknen Sie nach jeder Reinigung die Aufsätze gut ab! Technische Daten Modell: ..........................HC 3085 Spannungsversorgung: ................110-230 V, 50/60Hz Leistungsaufnahme: ......................25 W Schutzklasse: ...........................ΙΙ Nettogewicht: ......................... 0,26 kg Technische Änderungen vorbehalten! 05-HC 3085 neu.indd 4 05-HC 3085 neu.indd 4 15.05.2009 12:32:27 Uhr 15.05.2009 12:32:27 Uhr... -
Seite 5: Konformitätserklärung
Konformitätserklärung Hiermit erklärt die Firma Clatronic International GmbH, dass sich das Gerät HC 3085 in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen, der europäischen Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit (2004/108/EG) und der Niederspannungsrichtlinie (2006/95/EG) befi ndet. Garantiebedingungen 1. Gegenüber Verbrauchern gewähren wir bei privater Nutzung des Geräts eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum. -
Seite 6: Garantieabwicklung
Bitte fügen Sie dem Paket eine Kopie Ihres Kaufbeleges (Kassenbon, Rechnung, Liefer- schein) sowie eine kurze Fehlerbeschreibung bei. Ohne den Garantienachweis (Kaufbeleg) kann Ihre Reklamation nicht kostenfrei bearbeitet werden. 05-HC 3085 neu.indd 6 05-HC 3085 neu.indd 6 15.05.2009 12:32:28 Uhr 15.05.2009 12:32:28 Uhr... - Seite 7 Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten. Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten Sie über Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen. 05-HC 3085 neu.indd 7 05-HC 3085 neu.indd 7 15.05.2009 12:32:28 Uhr 15.05.2009 12:32:28 Uhr...
-
Seite 8: Algemene Veiligheidsinstructies
• Houd toezicht op kinderen om te waarborgen dat ze niet met het apparaat spelen. 05-HC 3085 neu.indd 8 05-HC 3085 neu.indd 8 15.05.2009 12:32:28 Uhr 15.05.2009 12:32:28 Uhr... -
Seite 9: Speciale Veiligheidsinstructies Voor Dit Apparaat
2. Schuif de bijgeleverde kamhulpstukken over de verwarmingsoppervlakken van het ap- paraat. Let op de geleiding en waarborg dat de hulpstukken tot aan de aanslag worden geschoven. 05-HC 3085 neu.indd 9 05-HC 3085 neu.indd 9 15.05.2009 12:32:28 Uhr 15.05.2009 12:32:28 Uhr... -
Seite 10: Reinigen En Onderhoud
Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepassing zijnde CE-richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische compatibiliteit en laagspanningsvoorschriften en is geconstrueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voorschriften. Technische wijzigingen voorbehouden! 05-HC 3085 neu.indd 10 05-HC 3085 neu.indd 10 15.05.2009 12:32:28 Uhr 15.05.2009 12:32:28 Uhr... -
Seite 11: Betekenis Van Het Symbool 'Vuilnisemmer'
Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik, de recycling en andere verwerkings- vormen voor oude elektronische en elektrische apparaten. Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten kunt u contact opnemen met uw gemeente of gemeenteadministratie. 05-HC 3085 neu.indd 11 05-HC 3085 neu.indd 11 15.05.2009 12:32:28 Uhr 15.05.2009 12:32:28 Uhr... -
Seite 12: Conseils Généraux De Sécurité
• Les enfants doivent être surveillés afi n de garantir qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. 05-HC 3085 neu.indd 12 05-HC 3085 neu.indd 12 15.05.2009 12:32:28 Uhr 15.05.2009 12:32:28 Uhr... -
Seite 13: Consignes De Sécurité Spéciales Pour Cet Appareil
1. Retirez tous les matériaux d‘emballage. 2. Faites glisser les peignes livrés avec l’appareil sur les éléments chauffants de l’appareil. Veillez à suivre les glissières de l’appareil et pousser les accessoires jusqu’au clic. 05-HC 3085 neu.indd 13 05-HC 3085 neu.indd 13 15.05.2009 12:32:28 Uhr... -
Seite 14: Nettoyage Et Entretien
électromagnétique et la basse tension. Cet appareil a été fabriqué en respect des réglementations techniques de sécurité les plus récentes. Sous réserve de modifi cations techniques. 05-HC 3085 neu.indd 14 05-HC 3085 neu.indd 14 15.05.2009 12:32:28 Uhr 15.05.2009 12:32:28 Uhr... - Seite 15 Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses formes des appareils électriques et électroniques usagés. Vous trouverez toutes les informations sur les bornes d’élimination des appareils auprès de votre commune ou de l’administration de votre communauté. 05-HC 3085 neu.indd 15 05-HC 3085 neu.indd 15 15.05.2009 12:32:28 Uhr 15.05.2009 12:32:28 Uhr...
-
Seite 16: Indicaciones Generales De Seguridad
Sólo pueden utilizar el equipo si una persona responsable por su seguridad se les vigile o se les instruye sobre el uso. • Los infantiles deberían ser vigilados, para asegurar que no jueguen con el aparato. 05-HC 3085 neu.indd 16 05-HC 3085 neu.indd 16 15.05.2009 12:32:29 Uhr 15.05.2009 12:32:29 Uhr... -
Seite 17: Indicaciones Especiales Para Su Seguridad Referentes A Este Aparato
2. Meta los peines sobrepuestos incluidos en los accesorios sobre la superfi cie eléctrica del equipo. Por favor observe el guía y asegúrese que los elementos sobrepuestos encajen perfectamente. 05-HC 3085 neu.indd 17 05-HC 3085 neu.indd 17 15.05.2009 12:32:29 Uhr... -
Seite 18: Limpieza Y Cuidados
Europea, como p.ej. compatibilidad electromagnética y directiva de baja tensión y se ha construido según las más nuevas especifi caciones en razón de la seguridad. No reservamos el derecho de efectuar modifi caciones técnicas. 05-HC 3085 neu.indd 18 05-HC 3085 neu.indd 18 15.05.2009 12:32:29 Uhr... - Seite 19 Con ello, contribuirá a la recuperación, al reciclado y a otras formas de reutilización de los aparatos viejos eléctricos y electrónicos. La información cómo se debe eliminar los aparatos, se obtiene en su ayuntamiento o su administración municipal. 05-HC 3085 neu.indd 19 05-HC 3085 neu.indd 19 15.05.2009 12:32:29 Uhr 15.05.2009 12:32:29 Uhr...
-
Seite 20: Instruções Gerais De Segurança
• Crianças devem ser vigiadas para evitar que brinquem com o aparelho. 05-HC 3085 neu.indd 20 05-HC 3085 neu.indd 20 15.05.2009 12:32:29 Uhr 15.05.2009 12:32:29 Uhr... -
Seite 21: Primeiro Funcionamento
2. Monte, empurrando, as peças de pente fornecidas sobre as placas de aquecimento do aparelho. Atenda a que as peças de pente fi quem bem montadas em cima da conduta e sejam empurradas até ao encosto. 05-HC 3085 neu.indd 21 05-HC 3085 neu.indd 21 15.05.2009 12:32:29 Uhr... -
Seite 22: Características Técnicas
Este aparelho foi controlado nos termos das actuais directivas da CEE aplicáveis, tais como inocuidade electromagnética e directiva sobre baixa tensão, e fabricado de acordo com as mais novas prescrições da segurança técnica. Reserva-se o direito de alterações! 05-HC 3085 neu.indd 22 05-HC 3085 neu.indd 22 15.05.2009 12:32:29 Uhr 15.05.2009 12:32:29 Uhr... - Seite 23 Receberá, nas autarquias e juntas de freguesia, informações sobre os locais onde poderá entregar tais aparelhos. 05-HC 3085 neu.indd 23 05-HC 3085 neu.indd 23 15.05.2009 12:32:29 Uhr 15.05.2009 12:32:29 Uhr...
-
Seite 24: Norme Di Sicurezza Generali
• Evitare che i bambini giochino con l’apparecchio. 05-HC 3085 neu.indd 24 05-HC 3085 neu.indd 24 15.05.2009 12:32:29 Uhr 15.05.2009 12:32:29 Uhr... -
Seite 25: Messa In Funzione
1. Rimuovere tutto il materiale per l’imballaggio. 2. Inserire le piastre per capelli fornite sulle duperfi ci calde dell’ apparecchio. Attenzione alla guida e fare attenzione che gli accessori siano inseriti fi no all’incastratura. 05-HC 3085 neu.indd 25 05-HC 3085 neu.indd 25 15.05.2009 12:32:30 Uhr... -
Seite 26: Pulizia E Cura
è stato costruito conformemente alle norme di sicurezza più moderne. Con riserva di apportare modifi che tecniche. 05-HC 3085 neu.indd 26 05-HC 3085 neu.indd 26 15.05.2009 12:32:30 Uhr 15.05.2009 12:32:30 Uhr... - Seite 27 Questo signifi ca un contributo personale alla riutilizzazione, al riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettrodomestici ed apparecchi elettronici usati. Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli appositi luoghi di raccolta, nelle amministrazioni dei comuni. 05-HC 3085 neu.indd 27 05-HC 3085 neu.indd 27 15.05.2009 12:32:30 Uhr 15.05.2009 12:32:30 Uhr...
-
Seite 28: Generelle Sikkerhetsanvisninger
Informasjon som er viktig for din sikkerhet er merket spesielt. Følg alltid denne informasjo- nen for å unngå ulykker og skader på apparatet: ADVARSEL: Advarer mot helsefarer og viser mulig skaderisiko. 05-HC 3085 neu.indd 28 05-HC 3085 neu.indd 28 15.05.2009 12:32:30 Uhr... - Seite 29 For at du skal oppnå et enhetlig resultat, er det viktig at de neste hårlokkene faller på linje. 4. Skyv bryteren bakover eller nedover igjen etter bruk og trekk ut kontakten. La apparatet avkjøles før du rydder det bort! 05-HC 3085 neu.indd 29 05-HC 3085 neu.indd 29 15.05.2009 12:32:30 Uhr 15.05.2009 12:32:30 Uhr...
-
Seite 30: Rengjøring Og Vedlikehold
Dette apparatet har blitt testet i henhold til alle aktuelle CE-retningslinjer som det rammes av, f.eks. elektromagnetisk toleranse og direktiver om lavspenning. Det er laget i henhold til dagens nyeste sikkerhetstekniske forskrifter. Med forbehold om tekniske endringer! 05-HC 3085 neu.indd 30 05-HC 3085 neu.indd 30 15.05.2009 12:32:30 Uhr 15.05.2009 12:32:30 Uhr... -
Seite 31: General Safety Instructions
• Children should be supervised at all times in order to ensure that they do not play with the device. 05-HC 3085 neu.indd 31 05-HC 3085 neu.indd 31 15.05.2009 12:32:30 Uhr 15.05.2009 12:32:30 Uhr... -
Seite 32: Special Safety Instructions For This Device
2. Push the comb attachments supplied over the heated surfaces of the device. Please note the guide mechanism and ensure that the attachments are pushed on as far as they will go. 05-HC 3085 neu.indd 32 05-HC 3085 neu.indd 32 15.05.2009 12:32:30 Uhr... -
Seite 33: General Use
This device has been tested according to all relevant current CE guidelines, such as electro- magnetic compatibility and low voltage directives, and has been constructed in accordance with the latest safety regulations. Subject to technical changes without prior notice! 05-HC 3085 neu.indd 33 05-HC 3085 neu.indd 33 15.05.2009 12:32:30 Uhr 15.05.2009 12:32:30 Uhr... -
Seite 34: Meaning Of The "Dustbin" Symbol
This will contribute to the recycling and other forms of reutilisation of electrical and electronic equipment. Information concerning where the equipment can be disposed of can be obtained from your local authority. 05-HC 3085 neu.indd 34 05-HC 3085 neu.indd 34 15.05.2009 12:32:30 Uhr 15.05.2009 12:32:30 Uhr... -
Seite 35: Ogólne Wskazówki Bezpieczeństwa
Użytkowanie urządzenia przez takie osoby jest możliwe wy- łącznie pod nadzorem opiekuna lub po otrzymaniu wskazówek dotyczących używania urządzenia. • Nie pozwalaj dzieciom bawić się urządzeniem. 05-HC 3085 neu.indd 35 05-HC 3085 neu.indd 35 15.05.2009 12:32:31 Uhr 15.05.2009 12:32:31 Uhr... -
Seite 36: Specjalne Wskazówki Związane Z Bezpieczną Obsługą Tego Urządzenia
1. Proszę usunąć wszystkie materiały opakowaniowe. 2. Wsuń dostarczone w komplecie nasadki grzebieniowe na powierzchnie grzejne urządzenia. Zwróć uwagę, aby dobrze weszły w prowadnice i zostały wsunięte do oporu. 05-HC 3085 neu.indd 36 05-HC 3085 neu.indd 36 15.05.2009 12:32:31 Uhr... -
Seite 37: Czyszczenie I Pielęgnacja
Masa netto: ........................0,26 kg Niniejsze urządzenie odpowiada wymaganiom normy bezpieczeństwa użytkowania oraz spełnia wymagania dyrektywy niskonapięciowej i kompatybilności elektromagnetycznej. Zastrzega się prawo do zmian technicznych! 05-HC 3085 neu.indd 37 05-HC 3085 neu.indd 37 15.05.2009 12:32:31 Uhr 15.05.2009 12:32:31 Uhr... -
Seite 38: Ogólne Warunki Gwarancji
Tą drogą przyczyniają się Państwo do ponownego użycia, do recyklingu i do innych form wykorzystania starego sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Informacje, gdzie można zdać sprzęt, otrzymają Państwo w swoich urzędach komunalnych lub w administracji gminy. 05-HC 3085 neu.indd 38 05-HC 3085 neu.indd 38 15.05.2009 12:32:31 Uhr 15.05.2009 12:32:31 Uhr... -
Seite 39: Všeobecné Bezpečnostní Pokyny
• Mělo by se dohlížet na děti, aby se zajistilo, že si s přístrojem nehrají. 05-HC 3085 neu.indd 39 05-HC 3085 neu.indd 39 15.05.2009 12:32:31 Uhr 15.05.2009 12:32:31 Uhr... -
Seite 40: Speciální Bezpečnostní Pokyny Pro Tento Spotřebič
2. Zastrčte zástrčku do předpisově instalované zásuvky 230 V, 50 Hz. Pro zapnutí zařízení stlačte spínač na držadlu dopředu, příp. nahoru. Červená kontrolka se rozsvítí. Po přibl. 5 minutách je přístroj připraven k provozu. 05-HC 3085 neu.indd 40 05-HC 3085 neu.indd 40 15.05.2009 12:32:31 Uhr... -
Seite 41: Čištění A Ošetřování
Tento přístroj byl testován podle všech příslušných, v současné době platných směrnic CE, jako je např. elektromagnetická kompatibilita a direktiva o nízkonapěťové bezpečnosti, a byl zkonstruován podle nejnovějších bezpečnostně-technických předpisů. Vyhrazujeme si technické změny! 05-HC 3085 neu.indd 41 05-HC 3085 neu.indd 41 15.05.2009 12:32:31 Uhr 15.05.2009 12:32:31 Uhr... - Seite 42 Přispějete tím ke zhodnocení, recyklaci a dalším formám zhodnocení starých elektronických a elektrických přístrojů. Informace o tom, kde lze tyto přístroje odevzdat k likvidaci, obdržíte prostřednictvím územně správních celků nebo obecního úřadu. 05-HC 3085 neu.indd 42 05-HC 3085 neu.indd 42 15.05.2009 12:32:31 Uhr 15.05.2009 12:32:31 Uhr...
-
Seite 43: Általános Biztonsági Rendszabályok
• Gyermekeket nem szabad felügyelet nélkül hagyni, nehogy játsszanak a készülékkel. 05-HC 3085 neu.indd 43 05-HC 3085 neu.indd 43 15.05.2009 12:32:32 Uhr 15.05.2009 12:32:32 Uhr... -
Seite 44: Speciális Biztonsági Fi Gyelmeztetés A Készülékhez
1. Távolítsa el róla az összes csomagolóanyagot! 2. Tolja a csomagban található fésűs rátétet a készülék fűtőfelületére. Ügyeljen a vezetésre és arra, hogy ütközésig kell betolni a kiegészítőket. 05-HC 3085 neu.indd 44 05-HC 3085 neu.indd 44 15.05.2009 12:32:32 Uhr 15.05.2009 12:32:32 Uhr... -
Seite 45: Tisztítás És Karbantartás
Ezt a készüléket az Európa Tanács minden vonatkozó aktuális irányelve szerint (pl. elekt- romágnesesség-elviselő képesség vagy kisfeszültség-elviselő képesség) ellenőriztük, és a legújabb biztonságtechnikai előírások szerint készült. A műszaki változtatások jogát fenntartjuk. 05-HC 3085 neu.indd 45 05-HC 3085 neu.indd 45 15.05.2009 12:32:32 Uhr 15.05.2009 12:32:32 Uhr... - Seite 46 Ezzel hozzájárul az újrahasznosításhoz, a recyclinghoz és a kiöregedett elektromos és elektronikus készülékek értékesítésének egyéb formáihoz. Az önkormányzatoknál vagy a polgármesteri hivatalokban tájékoztatást kaphat arról, hogy hova viheti a kiselejtezett készülékeket. 05-HC 3085 neu.indd 46 05-HC 3085 neu.indd 46 15.05.2009 12:32:32 Uhr 15.05.2009 12:32:32 Uhr...
-
Seite 47: Общие Указания По Технике Безопасности
Этот прибор не предназначен для пользования лицами (включая детей) с ограни- ченными физическими, сенсорными или умственными способностями или лицами, не имеющими опыта и /или необходимых знаний. Исключение составляют случаи, 05-HC 3085 neu.indd 47 05-HC 3085 neu.indd 47 15.05.2009 12:32:32 Uhr... -
Seite 48: Специальные Указания По Безопасности Для Этого Прибора
рекомендуется снабдить электропроводку ванной комнаты устройством токовой защиты (RCD), срабатывающего на ток утечки более 30 mA. По этому вопросу обратитесь за советом к электрику, имеющему соответствующий допуск. 05-HC 3085 neu.indd 48 05-HC 3085 neu.indd 48 15.05.2009 12:32:32 Uhr 15.05.2009 12:32:32 Uhr... -
Seite 49: Очистка И Уход
Протрите нагревательные элементы и насадки слегка влажной тряпкой. При необходимости можно применить обычные моющие средства для посуды, предлагаемые торговлей. • После каждой чистки протирайте насадки насухо. 05-HC 3085 neu.indd 49 05-HC 3085 neu.indd 49 15.05.2009 12:32:32 Uhr 15.05.2009 12:32:32 Uhr... - Seite 50 директивой СЕ, к прим. на электромагнитную совместимость и соответствие требова- ниям к низковольтной технике, оно было также сконструировано и построено с учетом последних требований по технике безопасности. Мы оставляем за собой право на технические изменения! 05-HC 3085 neu.indd 50 05-HC 3085 neu.indd 50 15.05.2009 12:32:32 Uhr 15.05.2009 12:32:32 Uhr...
- Seite 51 05-HC 3085 neu.indd 51 05-HC 3085 neu.indd 51 15.05.2009 12:32:32 Uhr 15.05.2009 12:32:32 Uhr...
- Seite 52 D-47906 Kempen/Germany · Industriering Ost 40 Internet: http://www.clatronic.de · email: info@clatronic.de 05-HC 3085 neu.indd 52 05-HC 3085 neu.indd 52 15.05.2009 12:32:32 Uhr 15.05.2009 12:32:32 Uhr...