Vaillant atmoTEC exclusive VC DE 104/4-7 A-P Installations- Und Wartungsanleitung
Vorschau ausblenden
Andere Handbücher für atmoTEC exclusive VC DE 104/4-7 A-P:
- Installation und wartung (44 Seiten) ,
- Betriebsanleitung (16 Seiten) ,
- Betriebsanleitung (16 Seiten)
Verwandte Anleitungen für Vaillant atmoTEC exclusive VC DE 104/4-7 A-P
Inhaltszusammenfassung für Vaillant atmoTEC exclusive VC DE 104/4-7 A-P
- Seite 1 Installations- und Wartungsanleitung atmoTEC exclusive, atmoTEC plus VC, VCC, VCW Herausgeber/Hersteller Vaillant GmbH Berghauser Str. 40 D-42859 Remscheid Tel. +492191 18 0 Fax +492191 18 2810 info@vaillant.de www.vaillant.de...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Inhalt Inhalt Anpassung an die Heizungsanlage ....22 Brennersperrzeit ..........22 Wartungsintervall einstellen......... 22 Sicherheit ............. 3 Pumpenleistung einstellen........23 Handlungsbezogene Warnhinweise ...... 3 Überströmventil einstellen ........23 Bestimmungsgemäße Verwendung ...... 3 Produkt an den Betreiber übergeben ....23 Allgemeine Sicherheitshinweise ......3 Störungsbehebung.......... -
Seite 3: Sicherheit
Sicherheit 1 – die Installation und Montage entsprechend Sicherheit der Produkt- und Systemzulassung Handlungsbezogene Warnhinweise – die Einhaltung aller in den Anleitungen auf- Klassifizierung der handlungsbezogenen geführten Inspektions- und Wartungsbe- Warnhinweise dingungen. Die handlungsbezogenen Warnhinweise sind Die bestimmungsgemäße Verwendung um- wie folgt mit Warnzeichen und Signalwör- fasst außerdem die Installation gemäß... -
Seite 4: Lebensgefahr Durch Versperrte Oder Undichte Abgaswege
1 Sicherheit ▶ Rauchen Sie nicht. 1.3.7 Risiko eines Korrosionsschadens durch ungeeignete Verbrennungs- ▶ Betätigen Sie keine elektrischen Schalter, und Raumluft keine Netzstecker, keine Klingeln, keine Telefone und andere Sprechanlagen im Sprays, Lösungsmittel, chlorhaltige Reini- Gebäude. gungsmittel, Farben, Klebstoffe, Ammoniak- ▶... -
Seite 5: Vorschriften (Richtlinien, Gesetze, Normen)
Sicherheit 1 1.3.10 Vergiftungsgefahr durch fehlende Vorschriften (Richtlinien, Gesetze, Abgasüberwachungseinrichtung Normen) ▶ Beachten Sie die nationalen Vorschriften, Unter ungünstigen Bedingungen können Ab- gase in den Aufstellraum entweichen. Die Normen, Richtlinien, Verordnungen und Abgasüberwachungseinrichtung schaltet in Gesetze. diesem Fall den Wärmeerzeuger ab. Wenn die Abgasüberwachungseinrichtung nicht vor- handen ist, dann läuft der Wärmeerzeuger weiter. -
Seite 6: Hinweise Zur Dokumentation
2 Hinweise zur Dokumentation Hinweise zur Dokumentation Produktbeschreibung Mitgeltende Unterlagen beachten Aufbau des Produkts ▶ Beachten Sie unbedingt alle Betriebs- und Installations- anleitungen, die Komponenten der Anlage beiliegen. Unterlagen aufbewahren ▶ Geben Sie diese Anleitung sowie alle mitgeltenden Unterlagen an den Anlagenbetreiber weiter. Gültigkeit der Anleitung Diese Anleitung gilt ausschließlich für: Produkt - Artikelnummer... -
Seite 7: Ce-Kennzeichnung
Montage 4 Angaben auf dem Typen- Bedeutung Anzahl Bezeichnung schild Beutel mit Anschlussmaterial Kat. (z. B. II Gerätekategorie 2H3P – Ablaufrohr Sicherheitsventil Type (z. B. B Gasgeräteart – Dichtung 2E, G20 - 20 mbar (2,0 kPa) Werksseitige Gasgruppe und – Überwurfmutter Gasanschlussdruck Beipack Dokumentation:... -
Seite 8: Abmessungen
4 Montage Abmessungen Heizungsvorlauf Heizungsrücklauf Warmwasseranschluss Gerätehalter Gültigkeit: Produkt mit integrierter Warmwasserbereitung Gasanschluss Anschluss für Abgasfüh- rung Kaltwasseranschluss 4.3.1 VC, VCW: Abmessungen 4.3.2 VCC: Abmessungen Ø B Heizungsrücklauf Halter Speicherrücklauf Anschluss für Abgasfüh- rung Gasanschluss 35 35 Anschluss für Ablauf- Speichervorlauf leitung Heizungssicher- heitsventil, ⌀... - Seite 9 Montage 4 Abmessungen Abmessungen (22 x 1,5) (15 x 1,5) (22 x 1,5) Set Zirkulationspumpe Sicherheitsgruppe Heizungsrücklauf Anschluss für Abgasfüh- rung Kaltwasseranschluss Set Zirkulationspumpe Gasanschluss Äußere Kante des Warmwasseranschluss Mantels Abfluss des Sicherheits- Heizungsvorlauf ventils Halter 0020214272_07 atmoTEC exclusive, atmoTEC plus Installations- und Wartungsanleitung...
-
Seite 10: Mindestabstände
4 Montage Mindestabstände Lösen Sie je 3 Schrauben pro Rahmen. Schieben Sie die Profilrahmen in die gewünschte Posi- tion. Fixieren Sie die Rahmen mit den Schrauben. Produkt aufhängen Mindestabstand 450 mm 10 mm 250 mm Ein Abstand des Produkts von Bauteilen aus brennbaren Bestandteilen, der über die Mindestabstände hinausgeht, ist nicht erforderlich. -
Seite 11: Frontverkleidung Demontieren/Montieren
Montage 4 4.8.2 Frontverkleidung montieren Bedingung: Tragfähigkeit der Wand reicht nicht aus ▶ Sorgen Sie bauseits für eine tragfähige Aufhängevor- richtung. Verwenden Sie dazu z. B. Einzelständer oder eine Vormauerung. ▶ Wenn Sie keine tragfähige Aufhängevorrichtung her- stellen können, dann hängen Sie das Produkt nicht auf. Bedingung: Befestigungsmaterial ist für die Wand unzulässig ▶... -
Seite 12: Installation
5 Installation Installation Gefahr! Verbrühungsgefahr und/oder Beschä- digungsgefahr durch unsachgemäße Installation und dadurch austretendes Wasser! Mechanische Spannungen in den Anschluss- rohren können zu Undichtigkeiten führen. ▶ Achten Sie auf eine Montage der An- schlussrohre ohne mechanische Span- nungen. Vorsicht! Risiko eines Sachschadens durch Ver- änderungen an bereits angeschlossenen Rohren! ▶... -
Seite 13: Installationsvoraussetzungen
Installation 5 Gasanschluss installieren Vorsicht! Risiko eines Sachschadens durch Wärme- Stellen Sie sicher, dass der vorhandene Gaszähler für den erforderlichen Gasdurchsatz geeignet ist. übertragung beim Löten! ▶ Löten Sie an Anschlussstücken nur, so- lange die Anschlussstücke noch nicht mit den Wartungshähnen verschraubt sind. Vorsicht! Risiko eines Sachschadens durch Korro- sion... -
Seite 14: Heizungsvorlauf/-Rücklauf Installieren
5 Installation Heizungsvorlauf/-rücklauf installieren Befestigen Sie die Geräteabdeckung mit den 2 Schrau- ben. Abgasrohr anschließen Installieren Sie den Heizungsvorlauf (1) und den Hei- zungsrücklauf (2) normgerecht. Prüfen Sie alle Anschlüsse auf Dichtheit. Ablaufrohr am Sicherheitsventil des Produkts anschließen Montieren Sie das Ablaufrohr an den Auslauf (1) des Sicherheitsventils. -
Seite 15: Elektroinstallation
Installation 5 5.9.2 Verdrahtung vornehmen Vorsicht! Risiko von Sachschäden durch unsach- gemäße Installation! Netzspannung an falschen Steckerklemmen des kann die Elektronik zerstören. ▶ Schließen Sie an den Klemmen eBUS (+/−) keine Netzspannung an. ▶ Klemmen Sie die Netzanschlussleitung ausschließlich an den dafür gekennzeich- neten Klemmen an. -
Seite 16: Regler An Die Elektronik Anschließen
5 Installation Bedingung: Anschluss eines Niederspannungsreglers (24 V) ▶ Schließen Sie den Regler an die Anschlussklemmen 7, 8, 9 an. ▶ Brücken Sie die Klemmen 3 und 4, falls keine Brücke vorhanden ist. Schließen Sie die Elektronikbox. Stellen Sie für Mehrkreisregler D.18 Pumpenbetriebs- art von 0 (intermittierende Pumpe) auf 2 (weiterlau- fende Pumpe) um. -
Seite 17: Bedienung
Bedienung 6 Diagnosecodes 2. Diagnoseebene (→ Seite 30) Aktivieren Sie die Diagnosecodes. (→ Seite 17) Ändern Sie den Wert unter d.97 auf 17 (Passwort) und 5.10.2 Zirkulationspumpe installieren speichern Sie ihn ab. ◁ In der 2. Diagnoseebene werden alle Informationen Gültigkeit: Produkt mit angeschlossenem Warmwasserspeicher der 1. -
Seite 18: Inbetriebnahme
7 Inbetriebnahme Inbetriebnahme Gesamt- Wasserhärte bei spezifischem Anlagenvolumen heizleis- > 20 l/kW tung ≤ 20 l/kW Produkt einschalten > 50 l/kW ≤ 50 l/kW ▶ Schalten Sie den Hauptschalter auf l. °dH mol/m³ °dH mol/m³ °dH mol/m³ ◁ Die Grundanzeige erscheint im Display. <... -
Seite 19: Mangelnden Wasserdruck Vermeiden
Inbetriebnahme 7 ▶ Heizungsanlage entlüften Informieren Sie den Betreiber über die notwendigen Ver- haltensweisen zum Frostschutz. Wählen Sie das Prüfprogramm P. 0 aus. Prüfprogramme (→ Seite 34) Mangelnden Wasserdruck vermeiden Achten Sie darauf, dass der Fülldruck der Heizungs- Der Fülldruck wird im Display und am Manometer angezeigt. anlage nicht unter den Mindest-Fülldruck abfällt. -
Seite 20: Maximale Wärmebelastung Prüfen
7 Inbetriebnahme ▶ Nehmen Sie keine Einstellungen am Pro- 11. Nehmen Sie das Manometer ab. dukt vor. 12. Drehen Sie die Schraube des Messnippels fest. ▶ Nehmen Sie das Produkt nicht in Betrieb. 13. Öffnen Sie den Gasabsperrhahn. 14. Prüfen Sie den Messnippel auf Gasdichtheit. Schließen Sie den Gasabsperrhahn. -
Seite 21: Minimale Wärmebelastung Prüfen
Inbetriebnahme 7 15. Überprüfen Sie anschließend die Minimalgasmenge. 7.7.4 Minimale Wärmebelastung prüfen Nehmen Sie das Produkt kurzzeitig außer Betrieb. Klappen Sie die Elektronikbox nach unten. Lösen Sie die Dichtungsschraube. Schließen Sie ein Manometer am Messnippel an. – Arbeitsmaterial: U-Rohr-Manometer – Arbeitsmaterial: Digital-Manometer Klappen Sie die Elektronikbox nach oben. -
Seite 22: Anpassung An Die Heizungsanlage
8 Anpassung an die Heizungsanlage ◁ Wenn der Warmwasserspeicher korrekt geladen Eingestellte maximale Brennersperrzeit wird, erscheint im Display S.24. (Soll) [min] [°C] Bedingung: Warmwasserbereitung durch externen Warmwasserspeicher, Regelgerät angeschlossen ▶ Stellen Sie die Warmwassertemperatur am Heizgerät auf die maximal mögliche Temperatur ein. ▶... -
Seite 23: Pumpenleistung Einstellen
Produkt an den Betreiber übergeben 9 Pumpenleistung einstellen Druck Stellung der Ein- Bemer- in MPa Im Bedarfsfall können Sie die Pumpenleistung im Diagno- stellschraube kung/Anwendung (mbar) semodus manuell einstellen. Die Drehzahlregelung ist damit Wenn die Radiatoren ausgeschaltet. bei Werkseinstellung Rechtsanschlag –... -
Seite 24: Störungsbehebung
10 Störungsbehebung ▶ 10.4.1 Brenner austauschen Informieren Sie den Betreiber über die Notwendigkeit, das Produkt gemäß vorgegebener Intervalle warten zu Entfernen Sie die Abdeckung der Strömungssicherung. lassen. (→ Seite 25) ▶ Übergeben Sie dem Betreiber alle Anleitungen und Pro- Bauen Sie den Brenner aus. (→ Seite 26) duktpapiere zur Aufbewahrung. -
Seite 25: Inspektion Und Wartung
Inspektion und Wartung 11 11.3 Reinigungsarbeiten vorbereiten VCW DE 254/4-7 A-H ▶ VCW DE 204/4-7 A-P Nehmen Sie das Produkt vorübergehend außer Betrieb (→ Seite 27). VCW DE 204/4-7 A-L ▶ Demontieren Sie die Frontverkleidung. (→ Seite 11) VCW DE 204/4-7 A-H ▶... -
Seite 26: Brenner Und Wärmetauscher Reinigen
11 Inspektion und Wartung 11.3.2 Brenner und Wärmetauscher reinigen 10. Ziehen Sie die Verschraubungen der Kühlrohre wieder (leichte Verschmutzung) 11. Schrauben Sie das Blech der Strömungssicherung fest. 11.3.4 Brenner reinigen (starke Verschmutzung) Reinigen Sie Brenner und Primär-Wärmetauscher mit einem Pinsel und einem Staubsauger von Verbren- nungsrückständen. -
Seite 27: Reinigungsarbeiten Abschließen
Außerbetriebnahme 12 11.4 Reinigungsarbeiten abschließen Wenn das Wasser abgelaufen ist, schließen Sie die Entlüftungsventile der Heizkörper und den Entleerungs- ▶ Klappen Sie die Elektronikbox nach oben. hahn wieder. ▶ Schrauben Sie das Blech der Strömungssicherung fest. ▶ Montieren Sie die Frontverkleidung. (→ Seite 11) 11.9 Vordruck des Ausdehnungsgefäßes prüfen ▶... -
Seite 28: Kundendienst
13 Kundendienst 13 Kundendienst Auftragsannahme Vaillant Kundendienst: 02191 5767901 14 Recycling und Entsorgung Verpackung entsorgen ▶ Entsorgen Sie die Verpackung ordnungsgemäß. ▶ Beachten Sie alle relevanten Vorschriften. Installations- und Wartungsanleitung atmoTEC exclusive, atmoTEC plus 0020214272_07... -
Seite 29: Anhang
Anhang Anhang Diagnosecodes 1. Diagnoseebene Da die Codetabelle für verschiedene Produkte genutzt wird, sind einige Codes beim jeweiligen Produkt möglicherweise nicht sichtbar. Diagnosecode Werte Werksein- Einheit Schrittweite, Auswahl, Erläuterung stellung min. d. 0 Heizungsteillast pro- pro- Volllast dukt- dukt- abhän- abhän- d. -
Seite 30: B Diagnosecodes 2. Diagnoseebene
Wert – – d.44 Digitalisierte Ionisationss- aktueller Wert Wertebereich 0 - 102 pannung ℃ – – d.47 Außentemperatur (mit witte- aktueller Wert rungsgeführtem Vaillant-Regler) ℃ – – d.48 Abgastemperatur aktueller Wert ℃ – – d.49 Zulufttemperatur aktueller Wert –... - Seite 31 Anhang Diagnosecode Werte Werksein- Einheit Schrittweite, Auswahl, Erläuterung stellung min. – d.28 Umschalten Zubehörrelais 1 = Zirkulationspumpe 2 = externe Pumpe 3 = Speicherladepumpe 4 = Abgasklappe/Dunstabzugshaube 5 = externes Gasventil 6 = externe Störmeldung – d.52 Offset für minimale Schritt- produktab- motorposition hängig...
-
Seite 32: Inspektions- Und Wartungsarbeiten - Übersicht
Anhang Diagnosecode Werte Werksein- Einheit Schrittweite, Auswahl, Erläuterung stellung min. – d.80 Betriebsstunden Heizung aktueller Wert Nach einmaligem Drücken der Taste i werden die ersten 3 Ziffern, nach dem zweiten Drücken der Taste i die zweiten 3 Ziffern der 6-stelligen Zahl angezeigt. –... -
Seite 33: Fehlermeldungen - Übersicht
Anhang Arbeiten jährlich bei Bedarf Sicherheitseinrichtungen prüfen Gaseinstellung des Produkts prüfen und protokollieren durchgeführte Inspektion/Wartung protokollieren Fehlermeldungen – Übersicht Fehlercode Bedeutung mögliche Ursache F. 0 Unterbrechung Vorlauftemperaturfühler NTC-Stecker nicht gesteckt oder lose, Vielfachstecker auf der Leiterplatte nicht korrekt gesteckt, Unterbrechung im Kabelbaum, NTC defekt F. -
Seite 34: E Prüfprogramme
Anhang Fehlercode Bedeutung mögliche Ursache F.63 Fehler EEPROM Elektronik defekt F.64 Fehler Elektronik/NTC Kurzschluss Vorlauf- oder Rücklauf-NTC, Elektronik defekt F.65 Fehler Elektroniktemperatur Elektronik durch äußere Einwirkung zu heiß, Elektronik defekt F.67 Fehler Elektronik/Flamme Unplausibles Flammensignal, Elektronik defekt F.70 Ungültige Gerätekennung (DSN) Display und Leiterplatte gleichzeitig getauscht und Gerätekennung nicht neu eingestellt F.71... - Seite 35 Anhang Statuscode Bedeutung S.28 Warmwasser Brennersperrzeit Andere Anzeigen S.30 Raumthermostat blockiert Heizbetrieb (Regler an Klemmen 3-4-5; Klemmen 3-4 geöffnet) S.31 Sommerbetrieb aktiv oder eBUS- Regler blockiert Heizbetrieb S.36 Sollwert des Reglers liegt unter 20 °C, externes Regelgerät blockiert den Heizbetrieb (Regler an Klemmen 7-8-9) S.39 Kontakt Anlegethermostat geöffnet S.41...
-
Seite 36: G Verbindungsschaltplan
Anhang Verbindungsschaltplan eBUS K2 K1 24DC K2 K1 – X100 230V~ 230VAC K2 K1 Optionale Komponenten Vorlauftemperaturfühler (optional, extern) Gasarmatur DCF-Empfänger Überwachungselektrode Vorrangumschaltventil Abgastemperaturwächter (Sicherheitsfunktion) Durchflussmesser Vorlauftemperaturfühler Drucksensor Rücklauftemperaturfühler Maximalthermostat für Fußbodenheizung 20 V Abgassensor, Warmstart-NTC, WW-Auslauf-NTC eBUS-Regler (nur exclusive) Raumthermostat 24 V Fernbedienung Zirkulationspumpe Netzanschluss: 230 V/50 Hz... -
Seite 37: Technische Daten
Anhang Raumthermostat 230 V/50 Hz Zündelektrode Heizungspumpe (Typ kann variieren) Technische Daten Technische Daten – Leistung/Belastung G20/G25 VC DE 104/4- VC DE 104/4- VCC 194/4-5 VCC 194/4-5 VCC 194/4-5 VCC 194/4-5 VCW DE 7 A-L 7 A-H 120 (E-DE), 120 (E-DE), 120 (LL-DE), 120 (LL-DE), 204/4-7 A-L... -
Seite 38: Technische Daten - Leistung/Belastung G31
Anhang Technische Daten – Leistung/Belastung G31 VC DE 104/4- VCW DE VCW DE 7 A-P 204/4-7 A-P 254/4-7 A-P Nennheiz- 11,0 leistungsbe- … 10,0 kW … 18,0 kW … 22,0 kW reich P bei 80/60 °C Größte Heiz- 10,0 kW 20,0 kW 24,0 kW leistung... - Seite 39 Anhang VCW DE VCW DE VCW DE VCW DE VCW DE VCW DE VCW DE 204/4-7 A-P 204/4-7 A-L 204/4-7 A-H 254/4-7 A-P 254/4-7 A-L 254/4-7 A-H 194/4-5 A-L Zulässiger 0,3 MPa 0,3 MPa 0,3 MPa 0,3 MPa 0,3 MPa 0,3 MPa 0,3 MPa Gesamtüber-...
-
Seite 40: Technische Daten - Allgemein
Anhang VCW DE VCW DE VCW DE VCW DE VCW DE VCW DE VCW DE 204/4-7 A-P 204/4-7 A-L 204/4-7 A-H 254/4-7 A-P 254/4-7 A-L 254/4-7 A-H 194/4-5 A-L Wasser- 9,6 l/min 10,5 l/min 10,5 l/min 11,5 l/min 12,4 l/min 12,4 l/min 9,6 l/min menge (bei... - Seite 41 Anhang VC DE 104/4- VC DE 104/4- VC DE 104/4- VCC 194/4-5 VCC 194/4-5 VCC 194/4-5 VCC 194/4-5 7 A-P 7 A-L 7 A-H 120 (E-DE), 120 (E-DE), 120 (LL-DE), 120 (LL-DE), Aufputz Unterputz Aufputz Unterputz Abgasmassen- 6,0 g/s 6,0 g/s 6,0 g/s 11,0 g/s 11,0 g/s...
- Seite 42 Anhang VCW DE VCW DE VCW DE VCW DE VCW DE VCW DE VCW DE 204/4-7 A- 204/4-7 A- 204/4-7 A- 254/4-7 A- 254/4-7 A- 254/4-7 A- 194/4-5 A- NOx-Emissionen 33 mg/kW⋅h 30 mg/kW⋅h 30 mg/kW⋅h 29,0 mg/kW⋅h 37 mg/kW⋅h 37 mg/kW⋅h 30 mg/kW⋅h Abgasförderdruck...
-
Seite 43: Technische Daten - Gaseinstellwerte Wärmebelastung (Düsendruck)
Anhang VCW DE VCW DE VCW DE 194/4-5 A- 244/4-5 A- 244/4-5 A- Geräteabmes- 338 mm 338 mm 338 mm sung, Tiefe Nettogewicht ca. 44 kg 44 kg 44 kg Technische Daten – Elektrik VC DE 104/4- VC DE 104/4- VC DE 104/4- VCC 194/4-5 VCC 194/4-5... - Seite 44 Anhang VC DE 104/4- VC DE 104/4- VC DE 104/4- VCC 194/4-5 VCC 194/4-5 VCC 194/4-5 VCC 194/4-5 7 A-P 7 A-L 7 A-H 120 (E-DE), 120 (E-DE), 120 (LL-DE), 120 (LL-DE), Aufputz Unterputz Aufputz Unterputz − − Größte Wär- 4,9 mbar 4,9 mbar 4,9 mbar...
-
Seite 45: Technische Daten - Vordüsen Flüssiggas (G31)
Anhang VCW DE VCW DE VCW DE 194/4-5 A-H 244/4-5 A-L 244/4-5 A-H Kleinste 1,3 mbar 1,4 mbar 1,4 mbar Wärmebelas- tung (G25) Größte Wär- 7,1 mbar 6,5 mbar 6,5 mbar mebelastung (G25) − − − Kleinste Wärmebelas- tung (G31) −... -
Seite 46: Stichwortverzeichnis
Stichwortverzeichnis Stichwortverzeichnis Inspektionsarbeiten ............25, 32 Inspektionsarbeiten abschließen......... 27 Abgas ..................5 Installation ................12 Abgasanschluss ..............14 Kalkausfall ................13 Abgasführung, montiert ............5 Kaltwasseranschluss............13 Abgasgeruch ................. 4 Korrosion ................4 Abgasrohr................14 Abgassensor prüfen ............27 Abgasüberwachungseinrichtung ........... 5 Leiterplatte austauschen ............. - Seite 47 Stichwortverzeichnis Wartungsarbeiten ............25, 32 Wartungsarbeiten abschließen..........27 Wartungsintervall einstellen ..........22 Werkzeug ................5 Zirkulationspumpe ansteuern ..........17 Zirkulationspumpe installieren..........17 0020214272_07 atmoTEC exclusive, atmoTEC plus Installations- und Wartungsanleitung...
- Seite 48 0020214272_07 0020214272_07 05.11.2020 Lieferant Vaillant Deutschland GmbH & Co.KG Berghauser Str. 40 D-42859 Remscheid Telefon 02191 18 0 Telefax 02191 18 2810 Auftragsannahme Vaillant Kundendienst 02191 5767901 info@vaillant.de www.vaillant.de © Diese Anleitungen, oder Teile davon, sind urheberrechtlich geschützt und dürfen nur mit schriftlicher Zustim- mung des Herstellers vervielfältigt oder verbreitet werden.