Werbung
Quicklinks
EN
Dust Collection System
PTBR SISTEMA DE COLETA DE PÓ
FR
Système D'aspiration Des Poussières
DE
Staubabsaugung
IT
Sistema di raccolta polveri
NL
Stofopvangsysteem
ES
Sistema de Recolección de Polvo
PT
SISTEMA DE COLETA DE PÓ
DA
Støvopsamlingssystem
EL
Σύστημα συλλογής σκόνης
TR
Toz Toplama Sistemi
SV
Dammuppsamlingssystem
NO
Støvoppsamlingssystem
FI
Pölynkeräysjärjestelmä
LV
Putekļu savākšanas sistēma
LT
Dulkių surinkimo sistema
ET
Tolmukogumissüsteem
PL
System Zbierania Pyłu
HU
Porgyűjtő rendszer
SK
Systém odsávania prachu
CS
Systém k odsávání prachu
SL
Sistem za zbiranje prahu
SQ
Sistemi i pluhur-mbledhëses
BG
Прахоуловителна система
HR
Sustav za skupljanje prašine
MK
Систем за собирање прашина
SR
Систем за прикупљање прашине
RO
Sistem de aspirare a prafului
UK
Пиловловлювальна система
RU
Система Пылеулавливания
KK
Шаң тұту жүйесі
ZHCN 集尘系统
ZHTW 集塵裝置系統
KO
집진기
ID
Sistem Pengumpul Debu
VI
Hệ Thống Hút Bụi
TH
ระบบดู ด ฝุ ่ น
FA
AR
Instruction Manual
Manual de instruções
Manuel d'instructions
Gebrauchsanleitung
Istruzioni per l'uso
Gebruiksaanwijzing
Manual de instrucciones
Manual de instruções
Brugervejledning
Εγχειρίδιο οδηγιών
Kullanım Kılavuzu
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje
Lietošanas rokasgrāmata
Naudojimo instrukcija
Kasutusjuhend
Instrukcja obsługi
Használati útmutató
Návod na obsluhu
Návod k použití
Navodila za uporabo
Manual Udhëzimi
Упътване за работа
Upute za korištenje
Упатство за работа
Упутство за употребу
Manual de instrucţiuni
Інструкція з експлуатації
Инструкция по эксплуатации
Пайдалану жөніндегі нұсқаулық
使用说明书
使用說明書
사용 설명서
Buku Petunjuk
Hướng dẫn sử dụng
คู ่ ม ื อ ใช ้ ง าน
سیستم گردگیر
نظام تجمیع الغبار
DX10
DX11
دفترچه راهنما
دلیل التعلیمات
Werbung
Verwandte Anleitungen für Makita DX10
Inhaltszusammenfassung für Makita DX10
- Seite 1 DX10 DX11 Dust Collection System Instruction Manual PTBR SISTEMA DE COLETA DE PÓ Manual de instruções Système D’aspiration Des Poussières Manuel d’instructions Staubabsaugung Gebrauchsanleitung Sistema di raccolta polveri Istruzioni per l’uso Stofopvangsysteem Gebruiksaanwijzing Sistema de Recolección de Polvo Manual de instrucciones SISTEMA DE COLETA DE PÓ...
-
Seite 4: Português Do Brasil
ENGLISH (Original instructions) WARNING: Read the instruction manual of the power tool before using the dust collection system with the power tool. CAUTION: • Make sure that the tool is switched off and unplugged before carrying out any work on the tool. Failure to do so may result in serious personal injury from accidental start-up. - Seite 5 • Éteignez toujours l’outil avant de tourner la molette sur le logement à poussières. Si vous tournez la molette alors que l’outil fonctionne, vous risquez de perdre la maîtrise de l’outil. • Portez un masque anti-poussière lorsque vous éliminez les poussières. •...
- Seite 6 NEDERLANDS (Originele instructies) WAARSCHUWING: Lees de gebruiksaanwijzing van het elektrisch gereedschap voordat u het stofopvangsysteem gebruikt met het elektrisch gereedschap. LET OP: • Zorg dat het gereedschap is uitgeschakeld en dat de stekker uit het stopcontact is getrokken alvorens enige werkzaamheden aan het gereedschap te verrichten.
- Seite 7 • Não rode o indicador na caixa do pó enquanto está removida a caixa do pó do sistema de coleta de pó. Se o fizer, haverá inalação de pó. • Desligue sempre a ferramenta quando rodar o indicador na caixa do pó. Se rodar o indicador enquanto a ferramenta está...
- Seite 8 TÜRKÇE (Orijinal kılavuz) UYARI: Toz toplama sistemini elektrikli aletle kullanmadan önce elektrikli aletin kullanım kılavuzunu okuyun. DİKKAT: • Alet üzerinde herhangi bir işlem gerçekleştirmeden önce aletin kapalı ve fişinin çekili olduğundan emin olun. Aksi takdirde kazara çalıştırmaktan kaynaklanan ciddi kişisel yaralanmalar gerçekleşebilir. •...
-
Seite 9: Lietuvių Kalba
• Tøm støvbeholderen med jevne mellomrom før støvbeholderen blir full. Hvis dette ikke gjøres, kan støvoppsamlingsevnen bli redusert, og du vil kunne puste inn støv. • Som en retningslinje, bør filteret erstattes med et nytt etter at det er fylt opp støv ca. 200 ganger. Et tilstoppet filter reduserer støvoppsamlingsevnen, og kan føre til at du puster inn støv. - Seite 10 • Išleisdami antgalį ar spausdami kreiptuvo reguliavimo mygtuką, nenukreipkite antgalio į save ar kitus asmenis. • Nesukite dulkių rinktuvo ratuko, kai šis nuimtas nuo dulkių surinkimo sistemos. Priešingu atveju galite įkvėpti dulkių. • Prieš sukdami ratuką ant dulkių rinktuvo, būtinai išjunkite įrankį. Jei mėginsite sukti ratuką veikiant įrankiui, galite prarasti įrankio kontrolę.
- Seite 11 MAGYAR (Eredeti útmutató) VIGYÁZAT: Olvassa el a kéziszerszám használati utasítását, mielőtt használni kezdené a porgyűjtő rendszert a kéziszerszámmal. FIGYELEM: • Mielőtt munkát végezne a szerszámon, gondoskodjon róla, hogy a szerszám ki van kapcsolva, és ki van húzva a konnektorból. Ha ezt elmulasztja, akkor a szerszám véletlenül elindulhat, és súlyos személyi sérülést okozhat.
- Seite 12 • Zásobník na prach pravidelně prachem vyprazdňujte ještě před jeho úplným naplněním. V opačném případě může dojít ke snížení účinnosti odsávání prachu a poté k jeho vdechnutí. • Přibližně po 200 cyklech naplnění prachem doporučujeme výměnu filtru za nový. Zanesený filtr sníží účinnost odsávání...
- Seite 13 • Винаги поставяйте филтъра към прахоуловителната система. Неспазването на тази препоръка ще доведе до вдишване на прах. • Проверете дали филтърът не е повреден. Неспазването на тази препоръка може да доведе до вдишване на прах. • Не насочвайте дюзата към себе си или други хора, когато освобождавате дюзата чрез натискане на бутона...
- Seite 14 СРПСКИ (Оригинална упутства) УПОЗОРЕЊЕ: Обавезно прочитајте упутство за електричну алатку пре коришћења система за прикупљање прашине са њом. ОПРЕЗ: • Обавезно искључите алатку и ископчајте напајање пре било каквог рада на алатки. Уколико то не урадите, она може случајно да се покрене и повреди вас. •...
- Seite 15 • Не спрямовуйте насадку на себе або інших людей, коли знімаєте її, натискаючи кнопку регулювання напрямної. • Не обертайте регулятор на пилозбірнику, якщо зняли пилозбірник з пиловловлювальної системи. Це може призвести до вдихання пилу. • Завжди вимикайте інструмент, перш ніж обертати регулятор на пилозбірнику. Обертання регулятора на увімкненому...
-
Seite 16: Bahasa Indonesia
简体中文 （原始说明书） 警告： 在将集尘系统用于电动工具之前，请阅读电动工具的使用说明书。 注意： • 在使用工具进行任何作业之前，请确保已关闭工具和拔下电源插头。否则可能会因意外启动而导致严重的人身伤害。 • 请务必将过滤器连接至集尘系统。否则会吸入灰尘。 • 请检查过滤器是否损坏。否则可能会吸入灰尘。 • 按下导轨调节按钮释放喷嘴时，请勿将喷嘴指向自己或他人。 • 从集尘系统取下尘盒时，请勿转动尘盒上的转盘。否则会吸入灰尘。 • 在转动尘盒上的转盘时，请务必关闭工具。工具运转时转动转盘可能会导致工具失去控制。 • 处置灰尘时请戴上防尘口罩。 • 请在尘盒变满之前定期清空尘盒。否则可能会降低集尘性能，并导致吸入灰尘。 • 作为指标，请在灰尘装满约200次之后更换新的过滤器。过滤器堵塞会降低集尘性能，并导致吸入灰尘。 繁體中文 (原始說明) 警告： 以電動工具使用集塵裝置系統之前，請閱讀電動工具的使用說明書。 注意： • 在工具上進行任何工作之前，務必要關閉工具並拔掉插頭。否則可能會因為意外起動而造成嚴重的人身傷害。 • 集塵裝置系統務必要安裝過濾器。否則會造成吸入灰塵。 • 請確認過濾器未受損。否則可能會造成吸入灰塵。 • 推動導桿調整鈕以鬆開吸嘴時，請勿將吸嘴對著您自己或其他人。 • 將集塵箱從集塵裝置系統拆卸下來時，請勿轉動集塵箱上的轉盤。這樣做可能會造成吸入灰塵。 • 轉動集塵箱上的轉盤時，務必要關閉工具。在工具運轉時轉動轉盤可能會使得工具失控。 •... - Seite 17 • Pasang selalu filter pada sistem pengumpul debu. Tidak mengikuti petunjuk ini dapat mengakibatkan debu terhirup. • Pastikan filter tidak rusak. Tidak mengikuti petunjuk ini dapat mengakibatkan debu terhirup. • Jangan arahkan nosel ke diri Anda atau orang lain ketika melepas nosel dengan menekan ke atas tombol pengatur pemandu.
- Seite 18 فارسﯽ ()راهنمای اﺻلﯽ :هﺷدار .لطﻔ ا ً ﭘیش از استﻔاده از سیستم گردگیر با ابزار ﭘرﻗدرت، دفترچه راهنمای ابزار ﭘرﻗدرت را مطالعه ﮐنید :اﺣتیاط ﭘیش از انجام هرگونه ﮐاری بر روی ابزار، باید اطمینان ﺣاﺻل ﮐرده ﮐه ابزار ﺧاموش بوده و آنرا از برق ﮐﺷیده باﺷید. ﻋدم رﻋﺎﯾت اﯾن اﻣر ﻣﯽ ﺗواﻧد ﺑﮫ ﺑروز •...
- Seite 20 Makita Europe N.V. Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan www.makita.com 885772-931 DX10-1...