Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Makita JV0600 Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Makita Anleitungen
  4. Stichsägen
  5. JV0600
  6. Bedienungsanleitung

Makita JV0600 Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für JV0600:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 25

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
EN
Jig Saw
Лобзик
UK
Wyrzynarka z podcinaniem
PL
Ferăstrău pendular
RO
DE
Stichsäge
Szúrófűrész
HU
Lupienková píla
SK
Elektronická přímočará pila s
CS
předkyvem
JV0600
ІНСТРУКЦІЯ З
5
10
15
20
25
30
35
40

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Makita JV0600

Inhaltszusammenfassung für Makita JV0600

  • Seite 1: Inhaltsverzeichnis

    Jig Saw INSTRUCTION MANUAL ІНСТРУКЦІЯ З Лобзик ЕКСПЛУАТАЦІЇ Wyrzynarka z podcinaniem INSTRUKCJA OBSŁUGI Ferăstrău pendular MANUAL DE INSTRUCŢIUNI Stichsäge BEDIENUNGSANLEITUNG Szúrófűrész HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV Lupienková píla NÁVOD NA OBSLUHU Elektronická přímočará pila s NÁVOD K OBSLUZE předkyvem JV0600...
  • Seite 2 Fig.1 Fig.4 Fig.2 Fig.5 Fig.3 Fig.6...
  • Seite 3 Fig.7 Fig.11 Fig.8 Fig.12 Fig.9 Fig.13 Fig.10 Fig.14...
  • Seite 4 Fig.15 Fig.19 Fig.16 Fig.20 Fig.17 Fig.21 Fig.18...

  • Seite 5: Ec Declaration Of Conformity

    ENGLISH (Original instructions) SPECIFICATIONS Model JV0600 Length of stroke 23 mm Blade type B type Max. cutting capacities Wood 90 mm Mild steel 10 mm Strokes per minute (min 500 - 3,100 Overall length 236 mm Net weight 2.4 kg Safety class •...

  • Seite 6: Functional Description

    General power tool safety warnings FUNCTIONAL DESCRIPTION WARNING: Read all safety warnings, instruc- tions, illustrations and specifications provided with this power tool. Failure to follow all instructions CAUTION: listed below may result in electric shock, fire and/or • Always be sure that the tool is switched off and serious injury. unplugged before adjusting or checking function on the tool. Save all warnings and instruc- tions for future reference.

  • Seite 7: Bevel Cutting

    Refer to the table to select the proper speed for the Hex wrench storage workpiece to be cut. However, the appropriate speed may differ with the type or thickness of the workpiece. In ► Fig.6: 1. Wrench holder 2. Hex wrench general, higher speeds will allow you to cut workpieces When not in use, store the hex wrench as shown in the faster but the service life of the blade will be reduced.

  • Seite 8: Finishing Edges

    • The anti-splintering device cannot be used when ► Fig.15: 1. Hose making bevel cuts. Clean cutting operations can be performed by con- necting this tool to a Makita vacuum cleaner. Insert the Cover plate (optional accessory) hose of the vacuum cleaner into the hole at the rear of the tool. ► Fig.21: 1. Cover plate 2. Tool base Rip fence (optional accessory) Use the cover plate when cutting decorative veneers, plastics, etc.

  • Seite 9: Optional Accessories

    The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons. Only use accessory or attachment for its stated purpose. If you need any assistance for more details regard- ing these accessories, ask your local Makita Service Center. • Jig saw blades •...

  • Seite 10: Технічні Характеристики

    УКРАЇНСЬКА (Оригінальні вказівки) ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель JV0600 Довжина ходу 23 мм Тип полотна Тип В Макс. ріжуча спроможність Деревина 90 мм М'яка сталь 10 мм Швидкість ланцюга за хвилину (хв. 500 - 3100 Загальна довжина 236 мм Чиста вага 2,4 кг Клас безпеки • Оскільки наша програма наукових досліджень і розробок триває безперервно, наведені тут технічні характеристики можуть бути змінені без попередження. • У різних країнах технічні характеристики можуть бути різними. • Маса відповідно до EPTA-Procedure 01/2014 Призначення Вібрація Інструмент призначено для різання деревини, пластмаси Загальна величина вібрації (сума трьох векторів) та металу. Через те що інструмент має широкий вибір визначена згідно з EN62841-2-11: програм застосування пильного диску та допоміжних Режим роботи: пиляння дощок...
  • Seite 11 15. Обов’язково використовуйте пилозахисну Загальні застереження щодо маску/респіратор відповідно до ділянки техніки безпеки при роботі з застосування та робочого матеріалу. електроінструментами ЗБЕРІГАЙТЕ ЦІ ВКАЗІВКИ. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: НІКОЛИ НЕ втрачайте ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Уважно ознайомтеся з пильності та не розслаблюйтеся під час корис- усіма попередженнями про дотримання правил тування...
  • Seite 12 Дія вимикача КОМПЛЕКТУВАННЯ ► Рис.2: 1. Курковий вмикач 2. Фіксатор ОБЕРЕЖНО: ОБЕРЕЖНО: • Перед тим, як щось встановлювати на інстру- • Перед вмиканням інструменту у мережу мент, переконайтеся в тому, що він вимкне- обов'язково перевірте, чи кнопка вимикача ний та відключений від мережі. нормально спрацьовує і після відпускання повертається в положення "вимкнено". Встановлення та зняття полотна • Перемикач може бути заблокований в увімк- пили неному положенні для зручності оператора протягом тривалого використання. Блокуючи інструмент в увімкненому положенні слід ОБЕРЕЖНО: бути обережним і міцно тримати інструмент. • Завжди здійснюйте чистку леза та/або три- мача леза від стружки або сторонніх речовин Щоб включити інструмент, просто натисніть кнопку Невиконання цієї умови може призвести до вимикача. Щоб зупинити - відпустіть кнопку вими- недостатнього затягування полотна, що може кача. спричинити серйозні травми. Для довготривалої роботи натисніть кнопку вими- • Не торкайтесь полотна або деталі оголеними кача, після чого натисніть кнопку фіксатора.
  • Seite 13 Невиконання цієї умови може спричинити до знач- ОБЕРЕЖНО: ного зношення полотна. Замість застосування охо- • Перед встановленням основи під кутом лоджувача можна змазати деталь знизу. завжди перевіряйте, щоб інструмент був Відведення пилу вимкнений так відключений від мережі. Після встановлення основи під кутом можна вико- ► Рис.15: 1. Шланг нувати косі зрізи під кутом 0° та 45° (ліворуч або Виконання робіт з різання можна здійснювати з праворуч). більшою чистотою, підключивши цей інструмент до ► Рис.9: 1. Шестигранний ключ 2. Болт 3. Станина пилососа Makita. Вставте шланг пилососа в отвір в Відпустіть болт позаду основи за допомогою шести- задній частині інструмента. гранного ключа. Переміщуйте основу доки болт не Напрямна планка (опція) розташується у центрі хрестоподібного пазу основи. ► Рис.10: 1. Кромка 2. Градуювання Нахиляйте основу, доки не буде встановлений бажаний ОБЕРЕЖНО: кут скосу. Край корпусу вказує на кут скосу градуюван- • Завжди перевіряйте, щоб інструмент був ням. Потім затягніть болт, щоб закріпити основу. вимкнений та відключений від мережі перед встановленням або зняттям додаткової Переднє різання заподлицьо...

  • Seite 14: Технічне Обслуговування

    2. Кільцеві зрізи ТЕХНІЧНЕ При різанні кругів або арок радіусом 170 мм або ОБСЛУГОВУВАННЯ менш, напрямну планку слід встановлювати, дотримуючись приведеного нижче способу: ► Рис.18: 1. Кругла рукоятка з внутрішнім різь- бленням 2. Штифт 3. Напрямна планка ОБЕРЕЖНО: (Реєстрова мітка) 4. Напрямна лінійки • Перед тим, як оглянути інструмент, або вико- нати ремонт, переконайтеся, що він вимкне- Вставте напрямну планку в прямокутний отвір з боку основи, при цьому напрямна планки ний та відключений від мережі. повинна бути звернена догори. Вставте • Ніколи не використовуйте газолін, бензин, шпильку кільцевої напрямної в будь-який з розріджувач, спирт та подібні речовини. двох отворів на напрямній планки. Закріпіть Їх використання може призвести до зміни шпильку, загвинтивши на неї круглу рукоятку з кольору, деформації та появи тріщин. внутрішнім різьбленням. Для того, щоб підтримувати БЕЗПЕКУ та ► Рис.19: 1. Напрямна планка (Реєстрова мітка) НАДІЙНІСТЬ, ремонт, огляд та заміну вугільних Тепер встановіть напрямну планку в бажане щіток, будь-яке інше технічне обслуговування або положення радіусу різання, та затягніть болт, регулювання мають виконувати уповноважені цен- щоб закріпити її в робочому положенні. Потім три обслуговування "Макіта", де використовуються переміщуйте основу вперед до упору. лише стандартні запчастини "Макіта".

  • Seite 15: Instrukcja Obsługi

    POLSKI (Instrukcja oryginalna) SPECYFIAKCJE Model JV0600 Długość skoku 23 mm Typ brzeszczotu Typ B Maks. głębokość cięcia Drewno 90 mm Stal miękka 10 mm Liczba oscylacji na minutę (min 500 - 3 100 Długość całkowita 236 mm Ciężar netto 2,4 kg Klasa bezpieczeństwa • W związku ze stale prowadzonym przez naszą firmę programem badawczo-rozwojowym niniejsze dane mogą ulec zmianom bez wcześniejszego powiadomienia. • Dane techniczne mogą różnić się w zależności od kraju. • Ciężar podany zgodnie z procedurą EPTA 01/2014 Przeznaczenie Drgania Narzędzie przeznaczone jest do cięcia drewna, tworzyw...

  • Seite 16: Opis Działania

    15. Zawsze należy zakładać maskę przeciwpyłową/ Ogólne zasady bezpiecznej oddechową odpowiednią dla danego materiału eksploatacji elektronarzędzi bądź zastosowania. ZACHOWAĆ NINIEJSZĄ OSTRZEŻENIE: Należy zapoznać się z ostrze- INSTRUKCJĘ. żeniami dotyczącymi bezpieczeństwa, instrukcjami, ilustracjami i danymi technicznymi dołączonymi do OSTRZEŻENIE: NIE WOLNO pozwolić, tego elektronarzędzia. Niezastosowanie się do poda- aby wygoda lub rutyna (nabyta w wyniku wielo- nych poniżej instrukcji może prowadzić do porażenia...
  • Seite 17 Włączanie MONTAŻ ► Rys.2: 1. Spust przełącznika 2. Przycisk blokujący PRZESTROGA: PRZESTROGA: • Przed wykonywaniem jakichkolwiek czynności • Przed podłączeniem elektronarzędzia do na elektronarzędziu należy upewnić się, czy jest sieci zawsze sprawdzać czy spust włącznika ono wyłączone i nie podłączone do sieci. działa poprawnie i wraca do pozycji "OFF" po zwolnieniu. Zakładanie lub zdejmowanie tarczy • W celu ułatwienia obsługi i dla wygody ope- ratora podczas długotrwałej pracy z użyciem PRZESTROGA: narzędzia, wyłącznik można zablokować w pozycji „ON" (WŁĄCZONY). Podczas • Należy zawsze oczyścić brzeszczot i/lub zacisk pracy z blokadą wyłącznika w pozycji „ON" brzeszczotu z wiórów i innych zanieczyszczeń. (WŁĄCZONY) należy zachować ostrożność i Niestosowanie się do tej zasady może prowa- pewnie trzymać narzędzie. dzić do zbyt słabego dokręcenia brzeszczotu, a w rezultacie do poważnego wypadku. W celu uruchomienia elektronarzędzia należy nacisnąć • Zaraz po zakończeniu pracy nie wolno dotykać na spust przełącznika. Zwolnić spust przełącznika, aby brzeszczotu ani ciętego elementu. Mogą one wyłączyć elektronarzędzie. być bardzo gorące i dotknięcie grozi poparze- Dla uruchomienia trybu pracy ciągłej, nacisnąć spust niem skóry.
  • Seite 18 -smarującej, można nasmarować spód obrabianego ► Rys.10: 1. Krawędź 2. Skala przedmiotu. Przechylić podstawę aż do uzyskania żądanego kąta Wyciąganie pyłu cięcia linii krzywych. Na brzegu obudowy znajduje się podziałka z kątami cięcia linii krzywych. Następnie ► Rys.15: 1. Wąż dokręcić śrubę w celu umocowania podstawy. Czyste cięcie można osiągnąć poprzez podłączenie Cięcie wzdłuż krawędzi narzędzia do odkurzacza firmy Makita. Włóż wąż odku- rzacza do otworu z tyłu urządzenia. ► Rys.11: 1. Podstawa 2. Klucz sześciokątny 3. Śruba Pręt prowadnicy (wyposażenie Poluźnić śrubę znajdującą się w tyle podstawy za dodatkowe) pomocą klucza sześciokątnego i przesunąć podstawę całkowicie do tyłu. Następnie przykręć śrubę w celu umocowania podstawy. PRZESTROGA: • Przed przystąpieniem do zakładania lub zdej- mowania tarczy zawsze upewnij się, czy urzą- dzenie jest wyłączone i odłączone od zasilania.

  • Seite 19: Konserwacja

    • Nie wolno używać benzyny, benzenu, rozpusz- Aby ją zainstalować, należy umieścić prowadnicę czalnika, alkoholu itp. Substancje takie mogą w prostokątnym otworz znajdującym się z boku spowodować odbarwienia, odkształcenia lub podstawy upewniając się, że prowadnica usta- pęknięcia. wiona jest kierunkiem w dół. Przesunąć prowadnicę wzdłużną do żądanej szerokości cięcia, następnie Dla zachowania BEZPIECZEŃSTWA i przymocować ją pewnie przykręcając śrubę. NIEZAWODNOŚCI wyrobu, naprawy, wymiana szczo- tek węglowych oraz inne prace konserwacyjne i regu- 2. Cięcie wzdłuż okręgu lacyjne powinny być wykonywane przez Autoryzowane Podczas wycinania okręgów lub łuków o promieniu do 170 Centra Serwisowe Makita, wyłącznie przy użyciu części mm, należy założyć prowadnicę w następujący sposób. zamiennych Makita. ► Rys.18: 1. Pokrętło z gwintem 2. Sworzeń 3. Prowadnica wzdłużna 4. Prowadnica Umieścić pręt prowadnicy w prostokątnym otwo- AKCESORIA rze znajdującym się w boku podstawy upewniając się, że prowadnica ustawiona jest kierunkiem w OPCJONALNE dół. Umieścić szpilę prowadnicy do okręgów przez jeden z dwóch otworów znajdujących się w pro- wadnicy. Przykręcić pokrętło z gwintem do swo- PRZESTROGA: rzenia, w celu jego pewniejszego umocowania. • Zaleca się stosowanie wymienionych akceso- ► Rys.19: 1. Prowadnica wzdłużna riów i dodatków razem z elektronarzędziem...

  • Seite 20: Manual De Instrucţiuni

    ROMÂNĂ (Instrucţiuni originale) SPECIFICAŢII Model JV0600 Lungimea cursei 23 mm Tipul pânzei Tip B Capacităţi maxime de tăiere Lemn 90 mm Oţel moale 10 mm Curse pe minut (min 500 - 3.100 Lungime totală 236 mm Greutate netă 2,4 kg Clasa de siguranţă • Datorită programului nostru continuu de cercetare şi dezvoltare, specificaţiile pot fi modificate fără o notificare prealabilă. • Specificaţiile pot varia în funcţie de ţară. • Greutatea este specificată conform procedurii EPTA 01/2014 Destinaţia de utilizare Vibraţii...
  • Seite 21 Avertismente generale de siguranţă AVERTIZARE: NU permiteţi comodităţii şi pentru maşinile electrice familiarizării cu produsul (obţinute prin utilizare repetată) să înlocuiască respectarea strictă a normelor de securitate pentru acest produs. AVERTIZARE: Citiţi toate avertismentele pri- FOLOSIREA INCORECTĂ sau nerespectarea nor- vind siguranţa, instrucţiunile, ilustraţiile şi specificaţi- melor de securitate din acest manual de instrucţi- ile furnizate cu această...
  • Seite 22 Rondelă de reglare a vitezei ATENŢIE: • Dacă pârghia nu se mişcă de la sine în poziţia ► Fig.3: 1. Rondelă de reglare a vitezei fixată, pânza nu este instalată bine. Nu apăsaţi Viteza maşinii poate fi reglată fără restricţii prin rotirea ronde- pârghia cu mâna în poziţia fixată. Acest lucru ar lei de reglare a vitezei. Viteza mai mare este obţinută când putea deteriora maşina. Asiguraţi-vă că muchia rondela este poziţionată în direcţia numărului 5; viteza mai posterioară a pânzei se angrenează în rola de mică este obţinută prin rotirea rondelei în direcţia numărului 1. ghidare. Consultaţi tabelul pentru a selecta viteza corectă pentru piesa care trebuie tăiată. Este posibil totuşi ca viteza corectă Pentru a scoate pânza, împingeţi pârghia înainte până să difere în funcţie de tipul sau grosimea piesei de prelucrat. la punctul maxim. Acest lucru permite eliberarea pânzei. În general, vitezele mai mari vă permit să tăiaţi piesele mai Depozitarea cheii inbus rapid, însă durata de exploatare a pânzei se va reduce. Piesa de prelucrat Număr pe rondela de reglare ► Fig.6: 1. Suport de cheie 2. Cheie inbus Lemn 4 - 5 Atunci când nu este utilizată, depozitaţi cheia inbus...
  • Seite 23 Tăierea metalelor Pentru tăieturi fără aşchii poate fi utilizat dispozitivul anti-aşchiere. Pentru a instala dispozitivul anti-aşchiere, Folosiţi întotdeauna un lichid de răcire (ulei de răcire a deplasaţi talpa maşinii complet înainte şi montaţi dispo- sculelor aşchietoare) atunci când tăiaţi metale. În caz zitivul de la spatele tălpii maşinii. Când utilizaţi placa de contrar, pânza se va uza considerabil. În locul utilizării acoperire, instalaţi dispozitivul anti-aşchiere pe placa unui lichid de răcire, puteţi unge faţa inferioară a piesei de acoperire. de prelucrat. ATENŢIE: Extragerea prafului • Dispozitivul anti-aşchiere nu poate fi utilizat ► Fig.15: 1. Furtun când se execută tăieri înclinate. Operaţiunile de tăiere curată pot fi efectuate prin conec- Placă de acoperire (accesoriu opţional) tarea acestei unelte la un aspirator Makita. Introduceţi furtunul aspiratorului în orificiul din partea din spate a ► Fig.21: 1. Placă de acoperire 2. Talpa maşinii uneltei. Folosiţi placa de acoperire atunci când tăiaţi furniruri decorative, mase plastice etc. Aceasta protejează suprafeţele sensibile sau delicate împotriva deteriorării. Montaţi-l la spatele tălpii maşinii. 23 ROMÂNĂ...

  • Seite 24: Accesorii Opţionale

    ACCESORII OPŢIONALE ATENŢIE: • Folosiţi accesoriile sau piesele auxiliare reco- mandate pentru maşina dumneavoastră în acest manual. Utilizarea oricăror alte accesorii sau piese auxiliare poate cauza vătămări. Folosiţi accesoriile pentru operaţiunea pentru care au fost concepute. Dacă aveţi nevoie de asistenţă sau de mai multe detalii referitoare la aceste accesorii, adresaţi-vă centrului local de service Makita. • Pânze de ferăstrău pendular • Cheie inbus de 3 • Set riglă de ghidare • Dispozitiv anti-aşchiere • Furtun (pentru aspirator) • Placă de acoperire NOTĂ: • Unele articole din listă pot fi incluse ca accesorii standard în ambalajul de scule. Acestea pot...

  • Seite 25: Technische Daten

    DEUTSCH (Original-Anleitung) TECHNISCHE DATEN Modell JV0600 Hubhöhe 23 mm Sägeblatttyp B-Typ Max. Schnittkapazität Holz 90 mm Schmiedestahl 10 mm Schläge pro Minute (min 500 - 3.100 Gesamtlänge 236 mm Netto-Gewicht 2,4 kg Sicherheitsklasse • Wir behalten uns vor, Änderungen der technischen Daten im Zuge der Entwicklung und des technischen Fortschritts ohne vorherige Ankündigung vorzunehmen. • Die technischen Daten können von Land zu Land unterschiedlich sein. • Gewicht nach EPTA-Verfahren 01/2014...

  • Seite 26: Allgemeine Sicherheitswarnungen Für Elektrowerkzeuge

    14. Manche Materialien können giftige Chemikalien Allgemeine Sicherheitswarnungen enthalten. Treffen Sie Vorsichtsmaßnahmen, für Elektrowerkzeuge um das Einatmen von Arbeitsstaub und Hautkontakt zu verhüten. Befolgen Sie die Sicherheitsdaten des Materiallieferanten. WARNUNG: Lesen Sie alle mit diesem 15. Verwenden Sie stets die korrekte Elektrowerkzeug gelieferten Sicherheitswarnungen, Staubschutz-/Atemmaske für das jeweilige Anweisungen, Abbildungen und technischen Daten...
  • Seite 27 Einschalten MONTAGE ► Abb.2: 1. Griffschalter 2. Blockierungstaste VORSICHT: VORSICHT: • Ehe Sie am Werkzeug irgendwelche Arbeiten • Achten Sie vor dem Einstecken des beginnen, überzeugen Sie sich immer vorher, Netzsteckers des Werkzeugs in die Steckdose dass es abgeschaltet und der Stecker aus der darauf, dass sich der Ein/Aus-Schalter korrekt Dose gezogen ist. bedienen lässt und beim Loslassen in die Position "OFF" (AUS) zurückkehrt. Montage und Demontage des Sägeblatts • Der Schalter lässt sich in Stellung "ON" arretie- ren, um die Bedienung bei längerem Gebrauch VORSICHT: zu vereinfachen. Seien Sie vorsichtig, wenn...

  • Seite 28: Ausschnitte

    Schalten Sie das Werkzeug aus und ziehen Sie Unterseite des Werkstücks kann gefettet werden, den Stecker, bevor Sie den Gleitschuh neigen. anstelle der Verwendung eines Kühlmittels. Staubabsaugung Mit geneigtem Gleitschuh können Sie Gehrungsschnitte mit einem Winkel von 0° bis 45° (links und rechts) ausführen. ► Abb.9: 1. Sechskantschlüssel 2. Bolzen 3. Fuß ► Abb.15: 1. Schlauch Lösen sie die Schraube auf der Rückseite des Schließen Sie einen Makita-Staubsauger an dieses Gleitschuhs mit dem Sechskantschlüssel. Verschieben Werkzeug an, und Sie können sauberer schneiden. Sie den Gleitschuh so, dass die Schraube in der Mitte Setzen Sie den Schlauch des Staubsaugers in die des kreuzförmigen Schlitzes im Gleitschuh liegt. Öffnung an der Rückseite des Werkzeugs ein. ► Abb.10: 1. Kante 2. Einteilung Parallelanschlag (optionales Drehen Sie den Gleitschuh bis zum gewünsch- Zubehör)

  • Seite 29: Splitterschutz (Optionales Zubehör)

    Stecker aus der Steckdose herausgezogen ist. • Verwenden Sie zum Reinigen niemals Kraftstoffe, Benzin, Verdünnern, Alkohol oder ähnliches. Dies kann zu Verfärbungen, Verformungen oder Rissen führen. Zur Aufrechterhaltung der SICHERHEIT und ZUVERLÄSSIGKEIT des Produkts müssen die Reparaturen, die Kontrolle und der Wechsel der Kohlen sowie alle Wartungen und Einstellungen von den autorisier- ten Servicestellen der Firma Makita und unter Verwendung der Ersatzteile von Makita durchgeführt werden. 29 DEUTSCH...

  • Seite 30: Részletes Leírás

    MAGYAR (Eredeti utasítások) RÉSZLETES LEÍRÁS Modell JV0600 Lökethossz 23 mm Fűrészlap típusa Typ B Max. vágóteljesítmény 90 mm Lágyacél 10 mm Löketszám percenként (min 500 - 3100 Teljes hossz 236 mm Tiszta tömeg 2,4 kg Biztonsági osztály • Folyamatos kutató- és fejlesztőprogramunk eredményeként az itt felsorolt tulajdonságok figyelmeztetés nélkül megváltozhatnak. • A tulajdonságok országról országra különbözhetnek. • Súly, az EPTA 01/2014 eljárás szerint Rendeltetésszerű használat Vibráció...

  • Seite 31: Működési Leírás

    A szerszámgépekre vonatkozó FIGYELMEZTETÉS: NE HAGYJA, hogy (a általános biztonsági figyelmeztetések termék többszöri használatából eredő) kényelem és megszokás váltsa fel a termék biztonsági előírásainak szigorú betartását. A HELYTELEN FIGYELMEZTETÉS: Olvassa el a szerszámgép- HASZNÁLAT és a használati útmutatóban sze- hez mellékelt összes biztonsági figyelmeztetést, utasí- replő...
  • Seite 32 ► Ábra4: 1. Pengetartó 2. Fűrészlap 3. Rögzített Sebességszabályozó tárcsa pozíció 4. Kioldott pozíció ► Ábra3: 1. Sebességszabályozó tárcsa ► Ábra5: 1. Fűrészlapszorító kar A szerszám sebességét fokozat nélkül lehet állítani a A fűrészlap behelyezése előtt ellenőrizze, hogy a sebességszabályozó tárcsa elforgatásával. A sebes- fűrészlap rögzítőkarja kioldott helyzetben legyen. ségszabályozó tárcsát az 5-ös szám irányába fordítva a Behelyezéskor a fűrészlapot előre néző fogakkal helyezze sebesség nő, az 1-es szám irányába fordítva csökken. a fűrészlaptartóba, amíg helyére nem rögzül. A kar önma- Tájékozódjon a táblázatból a vágni kívánt munkadarab- gától a rögzítési helyzetbe kattan, és a fűrészlap rögzül. hoz leginkább megfelelő sebességekről. Ugyanakkor a Húzza meg a fűrészlapot gyengéden, hogy meggyőződjön megfelelő sebesség eltérő is lehet, a munkadarab típu- arról, hogy a fűrészlap nem esik ki működés közben. sának vagy vastagságának függvényében. Általában a magasabb sebesség a munkadarab gyorsabb vágá- VIGYÁZAT: sát teszi lehetővé de a ekkor a fűrészlap élettartama • Ha a kar önmagától nem kattan a rögzítési hely- lecsökken. zetbe, a fűrészlap nincs megfelelően behelyezve. Kézzel ne nyomja a kart a rögzítési helyzetbe, mert Vágni kívánt munkadarab Szám a szabályozótárcsán az a szerszám sérülését okozhatja. Ellenőrizze, 4 - 5 hogy a fűrészlap hátsó éle illeszkedik a görgőbe.
  • Seite 33 (4) Fejezze be a vágást a szokásos módon. • Mindig a B-17, B-18, B-26 vagy B-27 típusú fűrészlapokat használja körvonalak és ívek Szélek kidolgozása vágásához. ► Ábra14 Felszakadásgátló (opcionális A szélek illesztéséhez vagy méretigazításhoz moz- kiegészítő) gassa a fűrészt finoman a vágásfelület mentén. ► Ábra20: 1. Felszakadásgátló 2. Szerszám Fém vágása talplemeze A felszakadás nélküli vágás érdekében a felszakadás- Fém vágásakor mindig használjon megfelelő hűtőkö- gátló eszközt kell használni. A felszakadásgátló eszköz zeget (vágóolajat). Ennek elmulasztása a fűrészlap felszereléséhez tolja a vezetőlemezt teljesen előre és gyors kopásához vezet. A munkadarab alsó felületét illessze az eszközt a lemezre annak hátsó oldala felől. meg lehet zsírozni a hűtőközeg használata helyett. Ha a fedőlapot használja, akkor a felszakadásgátlót a Porelszívás fedőlapra szerelje fel. ► Ábra15: 1. Cső VIGYÁZAT: Tisztább vágást tud végezni, ha a szerszámhoz Makita • A felszakadásgátló ferdevágáskor nem porszívót csatlakoztat. Helyezze a porszívó gégecsövét használható. a szerszám hátsó részén található lyukba. 33 MAGYAR...

  • Seite 34: Opcionális Kiegészítők

    ► Ábra21: 1. Fedőlap 2. Szerszám talplemeze Használja a fedőlapot, ha dekoratív burkolatokat, műanyagokat, stb. vág. Megvédi az érzékeny vagy kényes felületeket a károsodástól. Illessze a szerszám vezetőlapjának hátoldalára. KARBANTARTÁS VIGYÁZAT: • Mindig bizonyosodjék meg arról hogy a szer- szám kikapcsolt és a hálózatra nem csatlakozta- tott állapotban van mielőtt a vizsgálatához vagy karbantartásához kezdene. • Soha ne használjon gázolajt, benzint, higítót, alkoholt vagy hasonló anyagokat. Ezek elszine- ződést, alakvesztést vagy repedést okozhatnak. A termék BIZTONSÁGÁNAK és MEGBÍZHATÓSÁGÁNAK fenntartásához, a javításokat, a szénkefék ellenőrzését és cseréjét, bármilyen egyéb karbantartást vagy beszabályozást a Makita Autorizált Szervizközpontoknak kell végrehajtaniuk, mindig Makita pótalkatrászek használatával. OPCIONÁLIS KIEGÉSZÍTŐK VIGYÁZAT: • Ezek a tartozékok vagy kellékek ajánlottak az Önnek ebben a kézikönyvben leírt Makita szer- számához. Bármely más tartozék vagy kellék használata személyes veszélyt vagy sérülést jelenthet. A tartozékot vagy kelléket használja csupán annak kifejezett rendeltetésére. Ha bármilyen segítségre vagy további információkra van szüksége ezekkel a tartozékokkal kapcsolatban, keresse fel a helyi Makita Szervizközpontot. • Szúrófűrész fűrészlapok • Imbuszkulcs, 3 •...

  • Seite 35: Technické Údaje

    SLOVENČINA (Originálny návod) TECHNICKÉ ÚDAJE Model JV0600 Dĺžka ťahu 23 mm Typ ostria Typ B Max. kapacita rezania Drevo 90 mm Mäkká oceľ 10 mm Ťahy za minútu (min 500 - 3100 Celková dĺžka 236 mm Hmotnosť netto 2,4 kg Trieda bezpečnosti • Vzhľadom na neustály výskum a vývoj podliehajú technické údaje uvedené v tomto dokumente zmenám bez upozornenia. • Technické údaje sa môžu pre rôzne krajiny líšiť. • Hmotnosť podľa postupu EPTA 01/2014 Určené použitie Vibrácie...

  • Seite 36: Popis Funkcie

    Všeobecné bezpečnostné predpisy VAROVANIE: NIKDY nepripustite, aby seba- pre elektrické nástroje vedomie a dobrá znalosť výrobku (získané opako- vaným používaním) nahradili presné dodržiavanie bezpečnostných pravidiel pri používaní náradia. VAROVANIE: Preštudujte si všetky bezpeč- NESPRÁVNE POUŽÍVANIE alebo nedodržiava- nostné varovania, pokyny, vyobrazenia a tech- nie bezpečnostných zásad uvedených v tomto nické...
  • Seite 37 Otočný ovládač rýchlosti POZOR: • Ak sa páčka samočinne neposunie do zaistenej ► Obr.3: 1. Otočný ovládač rýchlosti polohy, čepeľ nie je nainštalovaná úplne. Páčku Rýchlosť náradia možno plynule meniť otáčaním otočného do zaistenej polohy netlačte rukou. Môže dôjsť k ovládača rýchlosti. Vyššiu rýchlosť dosiahnete, keď otočný poškodeniu náradia. Uistite sa, že zadný koniec ovládač rýchlosti otočíte v smere číslice 5; nižšiu rýchlosť čepele zapadá do valca. dosiahnete, keď ovládač otočíte v smere číslice 1. Pozrite si tabuľku a zvoľte si vhodný typ rýchlosti pre Ak chcete vybrať čepeľ, páčku posuňte dozadu, a to až obrobok, ktorý chcete rezať. Aj keď vhodná rýchlosť sa na doraz. Takto sa čepeľ uvoľní. môže líšiť v závislosti od typu hrúbky obrobku. Vo vše- Uskladnenie šesťhranného kľúča obecnosti vám vyššie rýchlosti umožnia rezať obrobky rýchlejšie, ale životnosť čepele sa tým zníži. ► Obr.6: 1. Držiak kľúča 2. Šesťhranný francúzsky Obrobok na rezanie Počet na nastavovacom počítadle kľúč Drevo 4 - 5 Ak šesťhranny kľúč nepoužívate, uskladnite ho podľa Mäkká...
  • Seite 38 Potom posuňte základňu po celej dĺžke dopredu. Vždy použite vhodnú chladiacu tekutinu (olej na reza- nie), keď budete rezať kovy. Ak tak neurobíte, zaprí- POZNÁMKA: činí to značné opotrebovanie čepele. Spodnú stranu • Vždy použite čepele č. B-17, B-18, B-26 alebo obrobku môžete namazať namiesto toho, aby ste použili B-27, keď budete rezať kruhy alebo oblúky. chladiacu tekutinu. Zariadenie na zabránenie štiepenia Odsatie prachu (voliteľný doplnok) ► Obr.15: 1. Hadica ► Obr.20: 1. Zariadenie na zabránenie štiepenia Operácie čistého rezania možno pomocou tohto nára- 2. Podložka prístroja dia vykonávať po jeho pripojení k vysávaču značky Makita. Hadicu vysávača zasuňte do otvoru v zadnej Pre rezania bez štiepania sa môže použiť zariadenie na zabrá- časti náradia. nenie štiepenia. Ak chcete nainštalovať zariadenie na zabráne- nie štiepenia, posuňte základňu pozdĺžne dopredu a zasuňte ho zadnej strany základne nástroja. Keď používate kryciu dosku, nainštalujte zariadenie na zabránenie štiepenia na kryciu dosku. POZOR: • Zariadenie na zabránenie štiepenia sa nesmie použiť pri skosených rezoch. 38 SLOVENČINA...

  • Seite 39: Voliteľné Príslušenstvo

    ► Obr.21: 1. Krycia doska 2. Podložka prístroja Pri rezaní ozdobných dýh, umelých hmôt atď. použí- vajte kryciu dosku. Chráni citlivé alebo jemné povrchy pred poškodením. Pripevnite ju na zadnú stranu zák- ladne nástroja. ÚDRŽBA POZOR: • Než začnete robiť kontrolu alebo údržbu nástroja, vždy se presvedčte, že je vypnutý a vytiahnutý zo zásuvky. • Nepoužívajte benzín, riedidlo, alkohol ani nič podobné. Mohlo by to spôsobiť zmenu farby, deformácie alebo praskliny. Kvôli zachovaniu BEZPEČNOSTI a SPOĽAHLIVOSTI výrobku musia byť opravy, kontrola a výmena uhlíkov a akákoľvek ďalšia údržba či nastavovanie robené autorizovanými servisnými strediskami firmy Makita a s použitím náhradných dielov Makita. VOLITEĽNÉ PRÍSLUŠENSTVO POZOR: • Pre váš nástroj Makita, opísaný v tomto návode, doporučujeme používať toto príslušenstvo a nástavce. Pri použití iného príslušenstva či nástavcov može hroziť nebezpečenstvo zra- nenia osôb. Príslušenstvo a nástavce sa možu používať len na účely pre ne stanovené. Ak potrebujete bližšie informácie týkajúce sa tohoto príslušenstva, obráťte sa na vaše miestne servisné stredisko firmy Makita. • Čepele lupienkovej píly •...

  • Seite 40: Prohlášení Es O Shodě

    ČESKY (Původní návod k používání) TECHNICKÉ ÚDAJE Model JV0600 Výška zdvihu 23 mm Typ listu Typ B Max. kapacita řezání Dřevo 90 mm Měkká ocel 10 mm Počet zdvihů za minutu (min 500 - 3 100 Celková délka 236 mm Hmotnost netto 2,4 kg Třída bezpečnosti • Vzhledem k neustálému výzkumu a vývoji podléhají zde uvedené specifikace změnám bez upozornění. • Specifikace se mohou pro různé země lišit.

  • Seite 41: Popis Funkce

    Obecná bezpečnostní upozornění VAROVÁNÍ: NEDOVOLTE, aby pohodlnost k elektrickému nářadí nebo pocit znalosti výrobku (získaný na základě předchozího použití) vedl k zanedbání dodržování bezpečnostních pravidel platných pro tento výro- VAROVÁNÍ: Přečtěte si všechny bezpeč- bek. NESPRÁVNÉ POUŽÍVÁNÍ či nedodržení bez- nostní...
  • Seite 42 Otočný volič rychlosti UPOZORNĚNÍ: • Jestliže se páčka do fixační polohy sama nepře- ► Obr.3: 1. Otočný volič otáček sune, není pilový list správně nainstalován. Otáčky nářadí lze plynule nastavit otočným voličem otá- Netlačte páčku do fixační polohy rukou. Mohlo ček. Vyšších otáček docílíte otočením voliče směrem k by dojít k poškození nářadí. Ujistěte se, zda číslici 5 a nižší otáčky otočením směrem k číslici 1. zadní hrana listu zapadla do válečku. Odpovídající rychlost pro řezaný díl zvolte pomocí tabulky. Rychlost se však může lišit podle typu nebo Jestliže chcete pilový list vyjmout, stiskněte páčku smě- tloušťky zpracovávaného materiálu. Obecně platí, že rem vpřed až na doraz. Pilový list se tak uvolní. vyšší rychlosti umožňují rychlejší řezání dílů, ale sou- Uložení imbusového klíče časně dochází ke zkrácení životnosti listu. Řezaný díl Číslo na regulačním knoflíku ► Obr.6: 1. Držák klíče 2. Imbusový klíč Dřevo 4 - 5 Není-li používán, uložte imbusový klíč jak je ilustrováno Měkká ocel 3 - 5 na obrázku. Předejdete tak jeho ztrátě.
  • Seite 43 UPOZORNĚNÍ: • Zařízení proti roztřepení řezné hrany nelze Při řezání kovů vždy používejte vhodnou chladicí kapa- použít při provádění šikmých řezů. linu (řezný olej). V opačném případě dojde k podstat- nému opotřebení listu. Místo použití chladicí kapaliny Krycí deska (volitelné příslušenství) lze promazat spodní stranu zpracovávaného dílu. ► Obr.21: 1. Krycí deska 2. Základna nástroje Odsávání prachu Při řezání ozdobných dýh, plastů, apod. používejte krycí ► Obr.15: 1. Hadice desku. Tato deska chrání citlivé nebo křehké povrchy před poškozením. Umístěte ji na zadní stranu základny Jestliže k nářadí připojíte vysavač Makita, docílíte při nástroje. řezání čistého provozu. Hadici vysavače zasuňte do otvoru v zadní straně nářadí. Podélné pravítko (volitelné příslušenství) ÚDRŽBA UPOZORNĚNÍ: UPOZORNĚNÍ: • Před instalací a demontáží příslušenství se vždy přesvědčte, zda je nástroj vypnutý a odpojený • Než začnete provádět kontrolu nebo údržbu od elektrické sítě. nástroje, vždy se přesvědčte, že je vypnutý a vytažený ze zásuvky.

  • Seite 44: Volitelné Příslušenství

    Imbusový klíč 3 • Sestava podélného pravítka (Vodicího pravítka) • Zařízení proti roztřepení řezné hrany • Hadice (pro odsavač prachu) • Krycí deska POZNÁMKA: • Některé položky seznamu mohou být k zaří- zení přibaleny jako standardní příslušenství. Přibalené příslušenství se může v různých zemích lišit. Makita Europe N.V. Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan 885031B971 EN, UK, PL, RO, DE, HU, SK, CS 20181119 www.makita.com...

Inhaltsverzeichnis