Werbung
M O D E D ' E M P L O I
Antenne extérieure branchée sur
téléphone portable
N° de commande 76 62 07
Le présent mode d'emploi fait partie intégrante de ce produit. Il comporte d'impor-
tantes indications afférentes à la mise en service et à la manipulation de l'appareil.
Tenez compte de ces remarques, même en cas de cession de ce produit à un tiers.
Par conséquent, ce mode d'emploi doit être conservé pour une référence future.
Introduction
Cher client.
Nous vous remercions d´avoir acheté cette antenne extérieure branchée sur portable. Avec ce
produit, vous avez acquis un système à la pointe du développement technique. Afin d´assurer
un fonctionnement sans risque de l´appareil, vous êtes tenu de respecter, en tant qu´utilisa-
teur, cette notice d´utilisation.
Utilisation conforme
L´antenne Yagi double bande composée de 14 éléments améliore la qualité de réception d´un
téléphone portable aux emplacements qui, sous certaines conditions, sont insuffisamment ali-
mentés par les exploitants de réseau. Elle permet d´améliorer considérablement la réception
à la maison, sur les bateaux ou sur les terrains de camping. D´un montage rapide, elle peut
être, en fonction de l´usage, facilement démontée et installée partout. Cette antenne présente
une double bande permettant son utilisation dans les réseaux allemands D et E.
Contenu de la livraison
L´antenne est fournie avec un câble RG 58U d´une longueur de 13 m muni d´une fiche FME. Le
matériel d´installation pour fixer la partie de l´antenne est contenu dans la livraison.
Mise en service
Il est recommandé de fixer l´antenne à un pylône d´antenne à l´aide d´un collier de mât.
L´antenne doit être dégagée autant que possible. Afin d´amplifier de façon optimale la récep-
tion, les 14 éléments de l´antenne doivent être orientés verticalement. La liaison au téléphone
portable se fait par l´intermédiaire de la connexion respective par fiche.
Signal Output
Lors de l´installation du câble, veillez à ce que celui-ci ne soit ni coincé ni posé sans
être fixé dans les passages de câble ; ceci peut provoquer des accidents.
Entretien
L´antenne ne requiert pas d´entretien particulier. Veillez à ce qu´un montage et démontage fré-
quents n´endommagent l´isolation du câble. Débranchez toujours les connexions en les pre-
nant par les fiches ; ne tirez pas sur les câbles.
Elimination des éléments usés
Si les appareils sont devenus inutilisables, il convient de procéder à leur élimination confor-
mément aux prescriptions légales en vigueur.
Dépannage
Vous avez acquis un produit à la pointe du développement technique et bénéficiant d'une gran-
de sécurité de fonctionnement.
Des problèmes ou des dérangements peuvent néanmoins se produire. Vous trouverez ci-après
un certain nombre de procédures vous permettant de vous dépanner le cas échéant :
Problème
Aucune fonction
Caractéristiques techniques
Nombre d´éléments
: 14
Gammes de fréquence
: 824 - 896 MHz,
890 -960 MHz,
1800 MHz, 1900 MHz
Gain
: 12 dB
Connecteur:
: FME, TNC, Mini-UHF, RF
Câble
: RG 58U, 13m
Système
: GSM
Y.S.W.R
: < 1,5 : 1
Impédance
: 50 ohms
Cette notice est une publication de la société Conrad Electronic GmbH,
Klaus-Conrad-Straße 1, D-92240 Hirschau/Allemagne.
Cette notice est conforme à la règlementation en vigueur lors de l´impression.
Données techniques et conditionnement soumis à modifications sans aucun
préalable.
© Copyright 2003 par Conrad Electronic GmbH. Imprimé en Allemagne.
www.conrad.de
Version 06/03
Orientation verticale des éléments
Solution
- Contrôlez les connexions par fiche
- Orientez les éléments en position verticale
- Vérifiez l´absence de dommages sur l´isolation;
au besoin, remplacez le câble par un câble neuf
G E B R U I K S A A N W I J Z I N G
Gsm huisantenne
°
Bestnr.76 62 07
Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product. Deze bevat belangrijke instruc-
ties voor de inbedrijfstelling en het gebruik. Neem deze instructies in acht, ook
wanneer u dit product aan derden overhandigt.
Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig voor toekomstige referentie!
Inleiding
Geachte klant,
Hartelijk dank voor de aanschaf van deze gsm huisantenne. U heeft hiermee een product aan-
geschaft dat volgens de huidige stand van de techniek is gebouwd. Volg de instructies van de
gebruiksaanwijzing op om deze status van het apparaat te handhaven en een gevaarloze wer-
king te garanderen!
Voorgeschreven gebruik
De uit 14 elementen bestaande dual-band yagi-antenne verbetert de gsm-ontvangst op plaat-
sen waar netwerkproviders niet altijd voldoende bereik bieden. De antenne zorgt voor een aan-
zienlijk betere ontvangst thuis, op boten of op de camping. Bovendien wordt de antenne een-
voudig bevestigd en na gebruik weer verwijderd voor toepassing op een andere plaats. Deze
dual-band antenne is geschikt voor gebruik in alle mobiele netwerken, op frequenties van
zowel 900 als 1800 MHz.
Leveringsomvang
De antenne wordt geleverd met een 13 m lange RG 58U kabel met FME-connector. Bij de
levering is het installatiemateriaal voor bevestiging van de antenne inbegrepen.
Inbedrijfstelling
Aanbevolen wordt de antenne met behulp van mastklemmen aan een antennemast te bevesti-
gen. Het antennegedeelte dient hierbij zo vrij mogelijk te staan. De 14 elementen van de anten-
ne dienen verticaal te worden uitgelijnd om een optimale ontvangstversterking tot stand te
brengen. De verbinding met de gsm wordt gelegd via de aanwezige steekverbinding.
Signal Output
Zorg dat de kabel van de antenne niet wordt afgekneld of los in doorgangen ligt. Dit
zou kunnen leiden tot ongelukken.
Onderhoud
De antenne is nagenoeg onderhoudsvrij. Let echter op dat de isolatie van de kabel niet bescha-
digd raakt door het regelmatig monteren en demonteren. Trek niet aan kabels maar houd de
steekverbindingen steeds aan de stekers vast om deze uit contacten te verwijderen.
Verwijdering
Verwijder overbodig geworden antennes volgens de geldende wettelijke afvalvoorschriften.
Verhelpen van storingen
U heeft een product aangeschaft dat volgens de nieuwste stand der techniek is ontwikkeld en
veilig is in het gebruik.
Toch kunnen zich problemen of storingen voordoen. Hieronder vindt u enkele manieren om
eventuele storingen te verhelpen:
Probleem
Geen functie
Technische gegevens
Aantal elementen
Frequentiebereik
Winst
Connector
Kabel
Systeem
VSWR
Impedantie
© Copyright 2003 by Conrad Electronic Ned BV. Printed in Germany.
Verticale uitlijning van de elementen
Oplossing
- Controleer de steekverbindingen
- Lijn de elementen verticaal uit
- Controleer de isolatie op beschadigingen en ver-
vang de kabel indien nodig door een nieuwe
: 14
: 824 - 896 MHz,
890 – 960 MHz,
1800 MHz, 1900 MHz
: 12 dB
: FME, TNC, Mini-UHF, RF
: RG 58U, 13 m
: Gsm
: < 1,5 : 1
: 50 Ohm
Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van Conrad Electronic GmbH,
Klaus-Conrad-Straße 1, D-92240 Hirschau/Duitsland
Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische eisen bij het ter perse
gaan. Wijzigingen in techniek en uitrusting voorbehouden.
www.conrad.de
Version 06/03
°
*06-03/36-MG
Werbung
