turck JRBS-40 - R/Ex Serie Kurzanleitung Seite 3

JRBS-40-...-.../Ex
ì
Allgemeine Hinweise zum Einsatz von Gerä-
ten in explosionsgefährdeten Bereichen
Das vorliegende Gerät dient zur Verteilung von Energie
und Daten und ist für den Einsatz in explosionsge-
fährdeten Bereichen der Zone 1 + 2 geeignet. Die Box
verteilt abhängig vom Speisegerät Stromkreise vom
Hauptbusstrang (Trunk-line) zu den Busteilnehmern
(Spur/Drop 1...n) im explosionsgefährdeten Bereich.
Für den bestimmungsgemäßen Betrieb in explosions-
gefährdeten Bereichen sind die nationalen Vorschriften
und Bestimmungen unbedingt zu beachten und ein-
zuhalten.
Nachfolgend werden einige Hinweise gegeben, insbe-
sondere hinsichtlich der Rahmenrichtlinie der Europä-
ischen Union 94/9/EG (ATEX 95a).
Bei der Zusammenschaltung mehrerer Verteiler-
boxen sind die Festlegungen der jeweiligen Feldbus-
spezifikation zu beachten. Bereits durch den einmaligen
Anschluss der Boxen an nicht eigensichere Stromkreise
ist eine spätere Verwendung als Betriebsmittel mit
eigensicheren Stromkreisen nicht mehr zulässig.
Für die Beschaffenheit und Verlegung von Leitungen
gelten die einschlägigen Vorschriften. Leitungen und
Klemmen für eigensichere Stromkreise sind zu kenn-
zeichnen und von nicht eigensicheren Stromkreisen zu
trennen oder müssen eine entsprechende Isolierung
aufweisen (EN 60079-14).
Sichtbare Veränderungen am Gehäuse (z. B. Löcher
oder Ausbeulungen) weisen auf eine nicht sachgemäße
Verwendung hin, worauf das Gerät unverzüglich abzu-
schalten ist. Die Überprüfung eines Gerätes hinsichtlich
des Explosionsschutzes kann nur von einem Sachver-
ständigen oder vom Hersteller vorgenommen werden.
Der Betrieb des Gerätes ist nur im Rahmen der am Ge-
häuse aufgedruckten zulässigen Daten gestattet.
Vor jeder Inbetriebnahme oder nach Änderung der
Geräte-Zusammenschaltung ist sicherzustellen, dass die
zutreffenden Bestimmungen, Vorschriften und Rahmen-
bedingungen eingehalten werden, ein bestimmungsge-
mäßer Betrieb gegeben ist und die Sicherheitsbestim-
mungen erfüllt sind. Die Montage und der Anschluss
des Gerätes ist von geschultem und qualifiziertem
Personal mit Kenntnis der einschlägigen nationalen und
anzuwendenden internationalen Vorschriften über den
Ex-Schutz durchzuführen.
Die wichtigsten Daten aus der EG-Baumusterprüfbe-
scheinigung sind umseitig aufgeführt. Alle gültigen
nationalen und internationalen Bescheinigungen der
TURCK-Geräte finden Sie unter www.turck.com.
Weitere Informationen zum Ex-Schutz stellen wir Ihnen
auf Anfrage gern zur Verfügung.
Besondere Anforderung zum Einsatz in Zone 2
Das Betriebsmittel ist bei Montage in Zone 2 in ein
Gehäuse einzubauen, das den Anforderungen der
EN 60079-15 entspricht.
Die Anschlussleitungen sind fest und zugentlastet zu
verlegen.
Bei Verwendung von Litzendrähten an den Federzug-
klemmen der nicht energiebegrenzten Anschlüsse ist
das Aufspleißen zu vermeiden. Zum Beispiel durch
Verwendung von Aderendhülsen an den Anschluss-
klemmen ist das Kontaktieren von Adern mit einem
Querschnitt von 0,08 mm² bis 2,5 mm² zulässig.
Alle Steckvorrichtungen, die nicht eigensicheren Strom-
kreisen zugeordnet sind, sind gegen unbeabsichtigtes
Trennen zu sichern (z. B. mittels Arretierungsschraube).
Steckvorrichtungen, die nicht eigensichere Stromkreisen
zugeordnet sind, dürfen nur spannungslos getrennt
werden. In FISCO-Systemen gilt diese Einschränkung
nicht.
Die Schalter für Abschlusswiderstand, Erdung und
Strombegrenzung (nur bei Ausführung JRBS-40SC-.../
Ex) dürfen nur spannungslos betätigt werden.
In staubexplosionsgefährdeten Bereichen dürfen nur
Betriebsmittel angeschlossen werden, die für den
Betrieb in Zone 22 zugelassen sind.
Die Junction box muß außerhalb des staubexplosions-
gefährdeten Bereiches montiert werden.
ì
General user guidelines for use of devices in
explosion hazardous areas
This device is used for the distribution of power and
data and is suitable for usage in explosion hazardous
areas, zones 1 + 2. Depending on the power supply
device, the junction box distributes circuits from the
trunk line to the fieldbus devices (Spur/Drop 1...n) in the
explosion hazardous area.
For correct usage in explosion hazardous areas it is
required to observe and follow the national regula-
tions and directives strictly. Following please find some
guidelines referring to the framework directive of the
European Union 94/9/EC (ATEX 95a).
The regulations governing the respective fieldbus
specifications must be observed when interconnecting
multiple junction boxes. Once intrinsically safe circuits
have been connected to non-intrinsically safe circuits,
it is not permitted to use the device subsequently as
intrinsically safe equipment. Cable con-struction and
installation must conform to the governing regulations.
Cables and terminals with intrinsically safe circuits must
be marked and separated from non-intrinsically safe
circuits or feature appropriate isolation
(EN 60079-14).
Visible damages of the device's housing (e. g. black-
brown discolouration due to heat accumulation,
perforation or deformation) indicate a serious error
and the device must be turned off immediately. Device
inspection may only be carried out by an expert or the
manufacturer.
Operation of the device is only permitted in accor-dance
with the permissible data printed on the housing of the
device.
Prior to initial set-up or after any modification of the
interconnection assembly it must be assured that the
relevant regulations, directives and framework regula-
tions are observed, that operation to the intended
purpose is error-free and that all safety regulations are
fulfilled. Mounting and connection of the device should
only be carried out by qualified and trained staff familiar
with the relevant national and international regulations
of explosion protection.
The most important data from the EC type examina-
tion certificate are listed overleaf. All valid national and
international approvals covering TURCK devices can be
downloaded from our website www.turck.com. Further
information can be provided on request.
Special requirements for application in zone 2
For application in zone 2 the device has to be mounted
in a housing which complies with the requirements of
EN 60079-15.
Fixed and strain-relieved routing of cables is mandatory.
Splicing is to be avoided when using litz wires with
cage-clamp terminals of non- power limited connec-
tions. For example, if wire-end sleeves are applied to
the terminals, the connection of cores with diameters
between 0.08 mm² and 2.5 mm² is allowed.
All plug devices which are not related to non intrinsically
safe power circuits have to be protected against unin-
tended separation, for exampel with a locking pin.
Connectors which are not assigned to non intrinsically
safe circuits, should only be disconnected in a de-
energised state. This limitation does not apply to FISCO
systems.
The switches for terminating resistance, earthing and
power limitation can only be activated in de-energised
state, (applies only to versions JRBS-40SC-.../Ex).
Only devices with approval for zone 22 are allowed for
application in dust-explosion hazardous areas.
The junction box has to be mounted outside the dust-
explosion hazardous area.
ì
Informations générales sur l'utilisation
d'appareils dans des atmosphères explosives.
Cet appareil sert à la distribution d'énergie et de
données et est approprié à être utilisé dans des atmos-
phères explosives des zones 1 + 2. Le box de distribution
distribue en fonction de l'appareil d'alimentation des
circuits à protection contre de l'artère de bus principale
(Trunk-line) aux participants de bus (spur/drop 1...n)
dans l'atmosphère explosive. Son fonctionnement
conformément aux dispositions dans les atmosphères
explosives implique le respect des prescriptions et
dispositions nationales. Ci-dessous sont énumérés
quelques conseils, particulièrement concernant la direc-
tive-cadre de l'Union européenne 94/9/EC (ATEX 95a).
L'interconnexion de plusieurs boxes de distribution
implique le respect des dispositions de la spécification
du bus de terrain concernée. Même le raccordement
unique des boxes aux circuits non à sécurité intrinsèque
ne permet plus un fonctionnement ultérieur comme
matériel électrique avec des circuits à sécurité intrin-
sèque. Pour la qualité et le cheminement des câbles les
prescriptions concernées sont à respecter. Les câbles
et les bornes avec des circuits à sécurité intrinsèque
doivent être désignés et séparés des circuits non à sécu-
rité intrinsèque ou doivent être équipés d'une isolation
appropriée (EN 60079-14).
Des transformations visibles au boîtier de l'appareil
(p.ex. des décolorations brunâtres noires par la chaleur
ainsi que des trous ou des gonflements) indiquent un
défaut grave impliquant la désactivation immédiate
de l'appareil. Quant au matériel électrique associé, le
matériel électrique à sécurité intrinsèque raccordé doit
également être contrôlé. Le contrôle d'un appareil en
ce qui concerne la protection contre les explosions ne
peut être effectué que par un spécialiste ou le fabricant.
L'appareil doit être utilisé dans les limites des données
imprimées sur l'appareil. Avant toute mise en service ou
après modification de l'interconnexion des appareils, on
doit veiller à ce que les dispositions, les prescriptions et
les conditions-cadre concernées sont respectées, que
le fonctionnement est conforme aux dispostions et que
les dispositions de sécurité sont remplies. Le montage
et le raccordement de l'appareil ne peut être effectué
que par des personnes qualifiées qui sont au courant
des prescriptions nationales et internationales sur la
protection Ex concernées. Les données essentielles de
l'attestation d'examen CE figurent au verso. L'ensemble
des certificats nationaux et internationaux des appareils
TURCK peuvent être obtenus par internet (www.turck.
com). Plus d'informations sur la protection Ex peuvent
être obtenues sur demande.
Exigence particulière pour utilisation en zone 2
Le matériel électrique est à monter dans un boîtier en
cas de montage en zone 2, remplissant les exigences de
la norme EN 60079-15.
Les câbles de raccordement sont à fixer de manière
déchargée de tension.
En cas d'utilisation de fils toronnés aux bornes à ressort
des connexions non à limitation de tension, il faut éviter
que ceux-ci rayonnent. Par exemple en utilisant des
cosses aux bornes de raccordement, la connexion de
conducteurs d'un diamètre de 0,08 mm² à 2,5 mm² est
admissible.
Toutes les fiches de connexion qui sont raccordées aux
circuits de courant non à sécurité intrinsèque doivent
être protégées de déconnexion accidentelle (par ex. par
disque d'arrêt).
Les fiches de connexion qui sont raccordées aux circuits
de courant non à sécurité intrinsèque peuvent seule-
ment être déconnectées dans un état hors tension.
Pour les systèmes FISCO cette limitation ne s'applique
pas. Les commutateurs pour la résistance de fin de ligne,
la mise à la terre et la limitation de courant (uniquement
pour la version JRBS-40SC-.../Ex) peuvent seulement
être actionnées dans un état hors tension.
Dans les zones présentant des dangers d'explosion de
poussière on ne peut raccorder que du matériel élec-
trique admissible à être utilisé en zone 22.
Le répartiteur doit être monté en dehors de la zone
présentant des dangers d'explosion de poussière.