Werbung
Quicklinks
DE Montageanleitung
FR Instructions de montage
EN assembly instructions
IT Istruzioni per Installazione
ES Instrucciones de montaje
NL Handleiding
DK Monteringsvejledning
PT Manual de Instalación
PL Instrukcja montażu
CS Montážní návod
SK Montážny návod
ZH 组装说明
RU Инструкция по монтажу
HU Szerelési útmutató
FI Asennusohje
SV Monteringsanvisning
LT Montavimo instrukcijos
HR Uputstva za instalaciju
TR Montaj kılavuzu
RO Instrucţiuni de montare
EL Οδηγία συναρμολόγησης
SL Navodila za montažo
ET Paigaldusjuhend
LV Montāžas instrukcija
SR Uputstvo za montažu
NO Montasjeveiledning
BG Инструкция за употреба
SQ Udhëzime rreth montimit
تعليمات التجميع
AR
JP 施工説明書
30
4
AddStoris
41742XXX
66
50
16
AddStoris
41755XXX
36
4
Werbung
Verwandte Anleitungen für HANSGROHE AddStoris 41742-Serie
Inhaltszusammenfassung für HANSGROHE AddStoris 41742-Serie
- Seite 1 DE Montageanleitung FR Instructions de montage EN assembly instructions IT Istruzioni per Installazione ES Instrucciones de montaje NL Handleiding DK Monteringsvejledning PT Manual de Instalación PL Instrukcja montażu CS Montážní návod AddStoris 41742XXX SK Montážny návod ZH 组装说明 RU Инструкция по монтажу HU Szerelési útmutató FI Asennusohje SV Monteringsanvisning LT Montavimo instrukcijos HR Uputstva za instalaciju TR Montaj kılavuzu RO Instrucţiuni de montare EL Οδηγία συναρμολόγησης...
- Seite 2 41755XXX Ø 6 SW 2,5 mm (4 Nm) Do not use silicone containing acetic acid! 41742XXX Where the contractor mounts the product, he should ensure that the entire area of the wall to which the mounting plate is to be fitted, is flat (no projecting joints or tiles sticking out), that the structure of the wall is suitable for the installation of the product and has no weak points. The enclosed screws and dowels are only suitable for concrete. For another wall constructions the manufacturer's indications of the dowel manufacturer have to be taken into account. Non utilizzare silicone contenente acido acetico! Quando il personale tecnico specializzato esegue il montaggio del prodotto è necessario assicurarsi che la superficie di fissaggio sia piana in tutta l’area di fissaggio (senza giunti sporgenti o SW 2,5 mm Ø 6 spostamento delle piastrelle), che la struttura della parete sia (4 Nm) adatta per il montaggio del prodotto e soprattutto che non ci si- ano dei punti deboli. Le viti e i tasselli in dotazione sono adatti solo per calcestruzzo. In caso di altre strutture della parete vanno Kein essigsäurehaltiges Silikon verwenden! osservare le indicazioni del produttore dei tasselli. Bei der Montage des Produktes durch qualifiziertes Fachpersonal No utilizar silicona que contiene ácido acético! ist darauf zu achten, dass die Befestigungsfläche im gesamten En el momento del montaje del producto por parte de personal Bereich der Befestigung plan ist (keine vorstehenden Fugen oder especializado y cualificado se deberá prestar una atención es- Fliesenversatz), der Wandaufbau für eine Montage des Produktes pecial a que la superficie de fijación en toda el área de la fijación geeignet ist und keine Schwachstellen aufweist. Die beigelegten sea plana (sin juntas que sobresalen ni azulejos desplazados),...
- Seite 3 alleen geschikt voor beton. Bei andere wandsoorten dient u te Не применяйте силикон, содержащий уксусную кислоту. letten op de voorschriften van de fabrikant van de schroeven en При монтаже изделия квалифицированным персоналом не- duvels. обходимо следить за тем, чтобы, поверхность крепления была плоской во всей зоне крепления (без выступающих швов или D er må ikke benyttes eddikesyreholdig silikone! смещения плитки), структура стен подходила для монтажа Ved montering er det vigtigt at sikre sig, at hele befæstigelsesfladen изделия и, в частности, не имела слабых мест. Прилагаемые er plan (ingen ujævne fuger eller fliser), samt at væggen er egnet винты и дюбели предназначены только для бетона. При других til montering af produktet og specielt, at væggen ikke har nogen svage punkter. De medfølgende skruer og dübler er kun egnet til типах стен необходимо соблюдать указания производителей дюбелей. beton. Ved anden vægopbygning bør producenten af dübler kontaktes for nærmere information. Älä käytä etikkahappopitoista silikonia! Kun pätevä ammattihenkilöstö suorittaa tuotteen asennusta, on Não utilizar silicone que contenha ácido acético! Durante a montagem do produto por técnicos qualificados, deve huomioitava, että kiinnityspinta on koko kiinnityksen alueella ta- sainen (ei ulkonevia saumoja tai laattojen tasomuutoksia) ja, että ter-se em atenção que a superfície de fixação seja plana em toda seinän rakenne soveltuu tuotteen asentamiseen eikä siinä ole a área da fixação (sem juntas sobrepostas/salientes ou ladrilhos heikkoja kohtia. Mukana olevat kiinnitysruuvit ja kiinnitysankkurit deslocados), que o dispositivo de montagem na parede seja soveltuvat betoniin kiinnittämiseen. Kiinnitettäessä tuotetta muihin adequado para uma montagem na parede e que este não apresente nenhuns pontos fracos. Os parafusos e buchas incluídos seinärakenteisiin, noutata kiinnittimien valmistajan ohjeita. no volume de fornecimento são apenas adequados para betão. Använd inte silikon som innehåller ättiksyra! Para outros métodos de montagem na parede devem ser respei- När kvalificerad fackpersonal monterar produkten är det viktigt tadas as indicações do fabricante das buchas. att tänka på att monteringsytan är plan i alla delar av arbetsytan Nie stosować silikonów zawierających kwas octowy! (inga fogar som sticker ut eller klinkerförskjutningar), att väggkon-...
- Seite 4 Neizmantot silikonu, kas satur etiķskābi! Miközben szakképzett szakember végzi a termék felszerelését, Ja izstrādājuma montāžu veic kvalificēti speciālisti, jāseko, lai ügyelni kell arra, hogy a rögzítési felületek a rögzítési terület teljes nostiprināšanas virsma visā nostiprināšanas zonā būtu gluda egészén síkok (nincsenek kiálló fugák vagy csempeszélek), a fal (šuves un flīzes nav izvirzītas uz āru), lai sienas konstrukcija būtu felépítése alkalmas a termék felszereléséhez, és különösképpen, piemērota izstrādājuma montāžai un būtu pietiekami izturīga. hogy nincsenek benne gyenge pontok. A mellékelt csavarok és Komplektā esošās skrūves un dībeļi ir paredzēti tikai šī izstrādāju- dűbelek csak betonhoz alkalmasak. Egyéb falazatoknál figye- ma nostiprināšanai. Ja sienas konstrukcija ir citāda, jāievēro dībe- lembe kell venni a dűbelgyártó gyártói utasításait. 酢酸系シリコンをご使用にならないでく ださい! ļu ražotāja norādījumi. 適切な資格を持つ方が製品の施工を行ってください。 施 Nemojte koristiti silikon koji sadrži sirćetnu kiselinu! 工面が平らであること (躯体の凹凸やタイル等の段差が Kada proizvod montira kvalifikovano stručno osoblje treba paziti ないこと) 、 壁の構造が製品の施工に適しており必要な強 da čitava površina na koju se učvršćuje bude ravna (bez istaknutih 度があるこ とを確認してく ださい。 同梱のネジとプラグ (ア fuga ili krivljenja pločica), da je zidna konstrukcija primerena ンカー) はコンクリート用です。 他の壁構造については、 montaži proizvoda, i posebno da nema slabih mesta. Priloženi 使用に適したプラグ (アンカー) を利用し製造業者の施工 zavrtnji i tiplovi prikladni su samo za beton. Kod drugih zidnih 指示を確認してく ださい。 nadgradnji treba obratiti pažnju na navode proizvođača tiplova. Hansgrohe · Auestraße 5 - 9 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...