Epson XP-102 Handbuch

Start Here
EN
FR Démarrez ici
DE Hier starten
NL Hier beginnen
© 2012 Seiko Epson Corporation. All rights reserved.
Printed in XXXXXX
!
Caution; must be followed carefully to avoid bodily injury.
Attention : mise en garde à suivre à la lettre pour éviter des blessures
corporelles.
Achtung – Warnhinweise müssen unbedingt beachtet werden, um
Körperverletzungen zu vermeiden.
Let op: moet zorgvuldig worden opgevolgd om lichamelijk letsel te
voorkomen.
1
Unpacking and Turning On / Déballage et mise sous tension / Auspacken und Einschalten /
Uitpakken en aanzetten
Contents may vary by location.
Le contenu peut varier d'un pays à l'autre.
Inhalt kann je nach Auslieferungsort variieren.
Inhoud kan per land verschillen.
A�
Remove all protective materials.
Retirez tous les matériaux de protection.
Alle Schutzmaterialien entfernen.
Beschermmateriaal verwijderen.
3
Connecting to the Computer / Connexion à l'ordinateur / Anschluss an den Computer /
Verbinding maken met de computer
Do not connect the USB cable until you are instructed to do so.
Ne connectez pas le câble USB tant que vous n'y êtes pas invité.
Schließen Sie das USB-Kabel erst an, wenn Sie dazu aufgefordert werden.
Sluit de USB-kabel pas aan wanneer dit in de instructies wordt aangegeven.
If the Firewall alert appears, allow access for Epson applications.
Si un avertissement relatif au pare-feu s'affiche, autorisez l'accès pour les applications Epson.
Wenn die Firewall-Warnung angezeigt wird, den Zugriff für Epson-Anwendungen erlauben.
Verleen Epson-toepassingen toegang als een firewallwaarschuwing wordt weergegeven.
A�
Mac OS X
Windows
Insert.
Insérez.
Einlegen.
Plaatsen.
C�
Q
Only the software with a selected check box is installed.
Epson Online Guides contain important information
such as troubleshooting and error indications. Install
them if necessary.
Seul le logiciel dont la case à cocher est activée est installé.
Les Guides en ligne Epson contiennent des informations
importantes, telles que les instructions de dépannage et
les messages d'erreur. Installez-les si nécessaire.
Nur die Software, deren Kontrollkästchen markiert ist,
wird installiert. Epson-Online-Handbücher enthalten
Select.
wichtige Informationen wie zum Beispiel Fehlerbehebung
Sélectionnez.
und Fehler-Anzeigen. Bei Bedarf installieren.
Wählen.
Alleen de software met een ingeschakeld selectievakje
De gewenste instelling selecteren.
wordt geïnstalleerd. De Epson-online-handleidingen
bevatten belangrijke informatie zoals aanwijzingen voor
probleemoplossing en foutmeldingen. Installeer deze
indien nodig.
E�
Follow the on-screen instructions.
Suivez les instructions affichées à
l'écran.
Folgen Sie den angezeigten
Anweisungen.
De instructies op het scherm volgen.
Maschinenlärminformations-Verordnung 3. GPSGV: Der höchste Schalldruckpegel
beträgt 70 dB(A) oder weniger gemäss EN ISO 7779.
Das Gerät ist nicht für die Benutzung im unmittelbaren Gesichtsfeld
am Bildschirmarbeitsplatz vorgesehen. Um störende Reflexionen am
Bildschirmarbeitsplatz zu vermeiden, darf dieses Produkt nicht im unmittelbaren
Gesichtsfeld platziert werden.
EEE Yönetmeliğine Uygundur.
Обладнання відповідає вимогам Технічного регламенту обмеження
використання деяких небезпечних речовин в електричному та електронному
обладнанні.
Информация об изготовителе
Seiko Epson Corporation (Япония)
Юридический адрес: 4-1, Ниси-Синздюку, 2-Чоме, Синздюку-ку, Токио, Япония
Срок службы: 3 года
c
Important; must be observed to avoid damage to your equipment.
Attention : mise en garde à respecter pour éviter d'endommager votre
équipement.
Wichtig – Anmerkungen dieser Art müssen beachtet werden, um Schäden an
den Geräten zu vermeiden.
Belangrijk: moet worden nageleefd om schade aan de apparatuur te
voorkomen.
Do not open the ink cartridge package until you are ready to install it in the
printer. The cartridge is vacuum packed to maintain its reliability.
N'ouvrez pas l'emballage contenant la cartouche tant que vous n'êtes pas prêt
à l'installer dans l'imprimante. La cartouche est conditionnée sous vide afin de
garantir sa qualité.
Öffnen Sie die Tintenpatronenpackung erst, wenn die Tintenpatrone im
Drucker installiert werden kann. Um eine gleichbleibende Zuverlässigkeit zu
gewährleisten, ist die Tintenpatrone vakuumverpackt.
Open de verpakking van de cartridge pas op het moment waarop u
de cartridge wilt installeren. De cartridge is vacuümverpakt om de
betrouwbaarheid te waarborgen.
B� C�
Connect and plug in. Turn on.
Connectez et branchez. Mettez sous tension.
Anschließen und einstecken. Einschalten.
Aansluiten en stekker in stopcontact. Aanzetten.
B�
Q
Windows 7/Vista: AutoPlay window.
Windows 7/Vista : Fenêtre de lecture
Select.
automatique.
Sélectionnez.
Windows 7/Vista: Automatisches
Wählen.
Wiedergabefenster.
De gewenste instelling selecteren.
Windows 7/Vista: venster voor
Automatisch afspelen.
D�
View Epson information.
Consultez les informations Epson.
Epson-Informationen anzeigen.
Informatie van Epson bekijken.
2
Installing the Ink Cartridges / Installation des cartouches d'encre / Installieren der Tintenpatronen /
Cartridges installeren
Q
For the initial setup, make sure you use the ink cartridges that came with this printer. These cartridges cannot be saved
for later use. The initial ink cartridges will be partly used to charge the print head. These cartridges may print fewer
pages compared to subsequent ink cartridges.
Pour la configuration initiale, veillez à utiliser les cartouches d'encre fournies avec l'imprimante. Ces cartouches ne
peuvent être utilisées ultérieurement. Les cartouches d'encre initiales seront partiellement utilisées pour charger la tête
d'impression. Il est possible que ces cartouches impriment moins de pages que les cartouches d'encre suivantes.
Verwenden Sie zur ersten Einrichtung ausschließlich die mit dem Drucker gelieferten Tintenpatronen. Diese
Tintenpatronen können nicht für eine spätere Verwendung aufbewahrt werden.
teilweise für das Laden des Druckkopfes verwendet. Mit diesen Patronen können möglicherweise weniger Seiten
gedruckt werden, als mit nachfolgenden Tintenpatronen.
Gebruik bij de eerste installatie de cartridges die bij deze printer zijn geleverd. Deze cartridges kunnen niet worden
bewaard voor later. De startcartridges worden deels verbruikt om de printkop te vullen. Met deze cartridges worden
mogelijk minder pagina's afgedrukt dan met de cartridges daarna.
A� B�
Open. Shake only BLACK new cartridge.
Ouvrez. Secouez uniquement la cartouche NOIRE neuve.
cartouches de couleur.
Öffnen.
Schütteln Sie nur die neue Tintenpatrone SCHWARZ.
Openen.
nicht schütteln.
Alleen nieuwe cartridge in kleur ZWART schudden.
schudden.
C� D�
Remove only the yellow tape. Install the ink cartridges.
Retirez uniquement la bande adhésive Installez les cartouches d'encre.
jaune.
Tintenpatronen installieren.
Nur das gelbe Band entfernen.
Cartridges installeren.
Alleen de gele tape verwijderen.
F� G�
Press. Charging ink is started. Charging ink takes about 4 minutes. Wait until the light turns on.
Appuyez. Le chargement de l'encre Le chargement de l'encre nécessite environ quatre minutes. Attendez que le
démarre. voyant s'allume.
Drücken. Tintenbefüllung wurde Tintenbefüllung dauert ca. 4 Minuten. Warten Sie, bis die Anzeige leuchtet.
gestartet.
Het laden van de inkt duurt circa vier minuten. Wacht tot het lampje gaat
Indrukken. Inkt wordt geladen. branden.
%
Getting More Information / Informations complémentaires / Weitere Informationsquellen / Meer informatie
No online manual? & Insert the CD and select Epson Online Guides in the installer screen.
Aucun manuel en ligne ? & Insérez le CD et sélectionnez Guides en ligne Epson au niveau de l'écran du programme d'installation.
Keine Online-Handbücher? & CD einlegen und Epson-Online-Handbücher im Installationsbildschirm wählen.
Geen online-handleiding? & Plaats de cd en selecteer Epson-online-handleidingen in het installatievenster.
Loading Paper and Copying / Chargement du papier et copie / Einlegen von Papier und Kopieren /
Papier laden en kopiëren
A� B�
E� F�
Q Q
Press x r or r x for 3 seconds to While pressing x r or r x, press y
copy in draft mode. within 3 seconds to make 20 copies.
Maintenez les touches x r ou r x Appuyez sur x r ou r x et
maintenez la touche y enfoncée
enfoncées pendant trois secondes
pour copier en mode brouillon. pendant trois secondes pour
réaliser 20 copies.
Drücken Sie 3 Sekunden lang x r
oder r x, um im Entwurfsmodus Während x r oder r x gedrückt
zu kopieren. wird, drücken Sie innerhalb von
3 Sekunden y, um 20 Kopien zu
Houd x r of r x drie seconden
erstellen.
ingedrukt om te kopiëren in
conceptmodus. Druk terwijl u x r of r x
ingedrukt houdt binnen drie
seconden op y om twintig kopieën
te maken.
Die ersten Tintenpatronen werden
c
Be careful not to break the hooks on
the side of the ink cartridge.
Veillez à ne pas casser les crochets
situés sur le côté de la cartouche
d'encre.
Die Haken an der Seite der
Tintenpatrone nicht abbrechen.
Pas op dat de haken aan de zijkant
van de cartridge niet afbreken.
Do not shake other color cartridges.
Ne secouez pas les autres
Die anderen Farbpatronen
Andere kleuren niet
E�
Press down until it clicks. Close.
Appuyez jusqu'à ce qu'un déclic soit Fermez.
émis.
Schließen.
Bis zum Einrasten herunterdrücken.
Sluiten.
Aandrukken en vastklikken.
Online User's Guide
Guide d'utilisation en ligne
Online-Benutzerhandbuch
Online-Gebruikershandleiding
C� D�
G� H�
c
Do not load paper above H mark inside the edge guide.
O
O Load paper with its printable side face up.
O Ne chargez pas de papier au-delà du repère H situé à l'intérieur du guide latéral.
Chargez le papier, côté imprimable vers le haut.
O
Papier nicht über die innen an der Führungsschiene angebrachte
O
Markierung H einlegen.
O Papier mit bedruckbarer Seite nach oben einlegen.
O Laad het papier niet boven het teken H aan de binnenkant van de zijgeleider.
Laad het papier met de afdrukzijde naar boven.
O
Loading Capacity (sheets) for copying
Capacité de chargement (feuilles) pour la copie
Fassungskapazität (Blätter) für Kopiervorgang
Laadcapaciteit (vel) voor het kopiëren
Plain Paper 6 mm
A4
Bright White Ink Jet Paper 40