Verwandte Anleitungen für Siemens GU D Serie
Inhaltszusammenfassung für Siemens GU D Serie
- Seite 1 de Gebrauchsanleitung fr Mode d’emploi Istruzioni per I´uso nl Gebruiksaanwijzing GU..D.. Unterbaugerät Appareil en soubassement Apparecchio sottopiano Onderbouwapparaat...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
de Inhaltsverzeichnis Sicherheits- und Warnhinweise .... 4 Max. Gefriervermögen ......10 Hinweise zur Entsorgung ....... 6 Gefrieren und Lagern ......10 Lieferumfang ..........6 Frische Lebensmittel einfrieren ..11 Raumtemperatur und Belüftung Super-Gefrieren ........12 beachten ........... 7 Gefriergut auftauen ......12 Gerät anschließen ........ - Seite 3 Indice Avvertenze di sicurezza Max. capacità di congelamento ..40 e potenziale pericolo ......33 Congelare e conservare ..... 40 Avvertenze per lo smaltimento ..35 Congelamento di alimenti freschi ..41 Dotazione ..........36 Super-congelamento ......42 Osservare la temperatura Decongelare surgelati ......
-
Seite 4: Sicherheits- Und Warnhinweise
Je mehr Kältemittel in einem Gerät ist, deInhaltsverzeichnisde G e b r a u c h s a n l e i t u n g Sicherheits- umso größer muss der Raum sein, in dem das Gerät steht. In zu kleinen und Warnhinweise Räumen kann bei einem Leck ein brennbares Gas-Luft-Gemisch... -
Seite 5: Kinder Im Haushalt
Keine spitzen oder scharfkantigen Nie Gefriergut sofort, nachdem es aus ■ ■ Gegenstände verwenden, um Reif- dem Gefrierraum genommen wird, und Eisschichten zu entfernen. Sie in den Mund nehmen. könnten damit die Kältemittel-Rohre Gefrierverbrennungsgefahr! beschädigen. Herausspritzendes Vermeiden Sie längeren Kontakt der ■... -
Seite 6: Hinweise Zur Entsorgung
3. Ablagen und Behälter nicht Hinweise zur herausnehmen, um Kindern das Hineinklettern zu erschweren! Entsorgung 4. Kinder nicht mit dem ausgedienten Gerät spielen lassen. * Verpackung entsorgen Erstickungsgefahr! Die Verpackung schützt Ihr Gerät vor Kältegeräte enthalten Kältemittel und in Transportschäden. Alle eingesetzten der Isolierung Gase. -
Seite 7: Raumtemperatur Und Belüftung Beachten
Raumtemperatur und Gerät anschließen Belüftung beachten Nach dem Aufstellen des Gerätes mind. 1 Stunde warten, bis das Gerät in Betrieb genommen wird. Während des Raumtemperatur Transports kann es vorkommen, dass Das Gerät ist für eine bestimmte sich das im Verdichter enthaltene Öl im Klimaklasse ausgelegt. -
Seite 8: Aufstellort
Bedienelemente Aufstellort Bild 2 * Nicht bei allen Modellen. Zum Aufstellen eignet sich ein trockener, belüftbarer Raum. Der Aufstellplatz sollte Temperaturregler nicht direkter Sonnenbestrahlung Dient zum Einstellen der ausgesetzt und nicht in der Nähe einer Gefrierraum-Temperatur. Wärmequelle wie Herd, Heizkörper etc. sein. -
Seite 9: Gerät Einschalten
Gerät einschalten Alarmfunktion Bild 2 * Nicht bei allen Modellen. Ein/Aus-Taste 2 drücken, die Taste Der Warnton schaltet sich ein, wenn es leuchtet. Durch Drücken der Alarm- im Gefrierraum zu warm ist. Taste 5* wird der Temperaturalarm Warnton abschalten abgeschaltet. Die Anzeige Alarm 4 Alarm-Taste drücken, um Warnton leuchtet, bis das Gerät die eingestellte abzuschalten. -
Seite 10: Nutzinhalt
Nutzinhalt Gefrieren und Lagern Die Angaben zum Nutzinhalt finden Sie in Tiefkühlkost einkaufen Ihrem Gerät auf dem Typenschild. Bild 9 Verpackung darf nicht beschädigt ■ Gefriervolumen vollständig sein. nutzen Haltbarkeitsdatum beachten. ■ Um die maximale Menge an Gefriergut Temperatur in der Verkaufstruhe muss ■... -
Seite 11: Frische Lebensmittel Einfrieren
Gefriergut verpacken Frische Lebensmittel Lebensmittel luftdicht verpacken, damit einfrieren sie den Geschmack nicht verlieren oder austrocknen. Verwenden Sie zum Einfrieren nur frische 1. Lebensmittel in die Verpackung und einwandfreie Lebensmittel. einlegen. Um Nährwert, Aroma und Farbe 2. Luft herausdrücken. möglichst gut zu erhalten, sollte Gemüse 3. -
Seite 12: Super-Gefrieren
Super-Gefrieren Gefriergut auftauen Lebensmittel sollen möglichst schnell bis Je nach Art und Verwendungszweck zum Kern durchgefroren werden, damit können Sie zwischen folgenden Vitamine, Nährwerte, Aussehen und Möglichkeiten wählen: Geschmack erhalten bleiben. bei Raumtemperatur ■ Schalten Sie einige Stunden vor dem im Kühlschrank ■... -
Seite 13: Abtauen
Eisschale Abtauen Bild 5 1. Eisschale ¾ mit Trinkwasser füllen Hinweis und in den Gefrierraum stellen. Schalten Sie ca. 4 Stunden vor dem Abtauen das Super-Gefrieren ein, damit 2. Festgefrorene Eisschale nur mit die Lebensmittel eine sehr tiefe stumpfem Gegenstand lösen Temperatur erreichen und somit längere (Löffelstiel). -
Seite 14: Gerät Reinigen
Be- und Entlüftungsöffnung Gerät reinigen Bild 8 Das Lüftungsgitter im Sockel kann zum ã= Reinigen abgenommen werden. Dazu Achtung die Klammern in den Lüftungsöffnungen Keine sand-, chlorid- oder ■ nach unten drücken und gleichzeitig säurehaltigen Putz- und Lösungsmittel Lüftungsgitter nach vorne abziehen. verwenden. -
Seite 15: Betriebsgeräusche
Geräusche vermeiden Betriebsgeräusche Das Gerät steht uneben Richten Sie das Gerät mit Hilfe einer Ganz normale Geräusche Wasserwaage aus. Verwenden Sie dazu die Schraubfüße oder legen Sie etwas Brummen unter. Motoren laufen (z. B. Kälteaggregate, Ventilator). Das Gerät “steht an” Rücken Sie das Gerät von anstehenden Blubbernde, surrende oder gurgelnde Möbeln oder Geräten weg. -
Seite 16: Kundendienst
Störung Mögliche Ursache Abhilfe Die Temperatur im Häufiges Öffnen des Gerät nicht unnötig öffnen. Gefrierraum ist zu Gerätes. warm. Die Be- und Hindernisse entfernen. Entlüftungsöffnungen sind verdeckt. Einfrieren größerer Max. Gefriervermögen nicht Mengen frischer überschreiten. Lebensmittel. Warnton ertönt, Alarm- Zum Abschalten des Warntones Taste leuchtet. -
Seite 17: Consignes De Sécurité Et Avertissements
Plus l'appareil contient du fluide frTable des matièresf r M o d e d’ e m pl o i Consignes de sécurité réfrigérant et plus grande doit être la pièce dans laquelle il se trouve. Dans les et avertissements pièces trop petites, un mélange gaz-air inflammable peut se former en cas de fuite. -
Seite 18: Pendant L'utilisation
Pendant l’utilisation Ne recouvrez et n’obstruez jamais les ■ orifices de ventilation de l’appareil. N’utilisez pas d’appareils électriques ■ Cet appareil ne pourra être utilisé par ■ à l’intérieur de l’appareil (par ex. des personnes (enfants compris) appareils de chauffage, machine présentant des capacités physiques, à... -
Seite 19: Dispositions Générales
Dispositions générales * Mise au rebut de l'ancien appareil L’appareil convient pour Les appareils usagés ne sont pas des congeler des produits alimentaires, ■ déchets dénués de valeur ! préparer des glaçons. ■ Leur élimination dans le respect de Cet appareil est destiné à un usage l'environnement permet d'en récupérer domestique dans un foyer privé, de précieuses matières premières. -
Seite 20: Étendue Des Fournitures
Étendue Contrôler des fournitures la température ambiante et l’aération Après avoir déballé, vérifiez toutes les pièces pour détecter d’éventuels dégâts dus au transport. Température ambiante En cas de réclamation, veuillez vous L’appareil a été conçu adresser au revendeur auprès duquel pour une catégorie climatique précise. -
Seite 21: Branchement De L'appareil
Branchement Lieu d'installation de l’appareil Un local sec et aérable convient pour installer l'appareil. Evitez de placer Après l’installation de l’appareil l'appareil à un endroit directement en position verticale, attendez exposé aux rayons solaires au moins une heure avant de le mettre ou à... -
Seite 22: Présentation De L'appareil
Éléments de commande Présentation Fig. 2 de l’appareil * Selon le modèle. Thermostat Sert à régler la température dans le compartiment congélateur. Touche Marche / Arrêt Il sert à allumer et éteindre l'ensemble de l'appareil. Touche « super » Pour allumer et éteindre Veuillez déplier la dernière page, la supercongélation. -
Seite 23: Enclenchement De L'appareil
Enclenchement Réglage de la de l’appareil température Fig. 2 Fig. 2 Appuyez sur la touche Marche / Arrêt 2, A l'aide d'une pièce de monnaie, réglez le voyant de la touche s’allume. Le fait le thermostat 1 sur un chiffre. d’appuyer sur la touche d’alarme 5* Les chiffres assez élevés donnent des éteint l’alarme de température. -
Seite 24: Contenance Utile
Voyant d’alarme Le compartiment Le voyant s’allume si la température a congélateur trop monté dans le compartiment congélateur. Les produits congelés risquent de s’abîmer. Utilisation du compartiment L’alarme peut s’activer dans les cas congélateur suivants, sans que cela signifie que les produits congelés risquent Sert à... -
Seite 25: Congélation Et Rangement
Congélation Congélation et rangement de produits frais Pour congeler les aliments, n’utilisez que Achats de produits surgelés des aliments frais et d’un aspect impeccable. Leur emballage doit être intact. ■ Il faudrait blanchir les légumes avant de Ne dépassez pas la date-limite ■... -
Seite 26: Emballer Les Surgelés
Emballer les surgelés Durée de conservation des produits surgelés L’air ne doit pas pénétrer dans l’emballage pour que les aliments La durée de conservation dépend ne perdent pas leur goût ni ne sèchent de la nature des produits alimentaires. pas. Si la température a été... -
Seite 27: Décongélation Des Produits
Allumage et extinction Equipement Fig. 2 Appuyez sur la touche « super » 3. (selon le modèle) Le voyant de la touche est allumé si vous avez activé la supercongélation. Calendrier de congélation Maintenant, le groupe frigorifique Fig. 4 fonctionne en permanence et l’appareil Pour que la qualité... -
Seite 28: Coupure De L'appareil
Accumulateurs de froid Si vous dégivrez Fig. 6 l'appareil Lors d’une coupure de courant ou en cas de panne, les accumulateurs Remarque de froid retardent le réchauffement des Enclenchez la supercongélation env. 4 produits surgelés stockés dans heures avant de procéder au dégivrage l’appareil. -
Seite 29: Nettoyage De L'appareil
5. Ne nettoyez l’appareil qu’avec Nettoyage de l’appareil un chiffon doux, de l’eau tiède et du produit à vaisselle présentant ã= un pH neutre. Veillez à ce que l'eau de Attention rinçage ne pénètre pas dans N’utilisez aucun produit de nettoyage l'éclairage et qu'elle ne gagne pas la ■... -
Seite 30: Economies D'énergie
Economies d’énergie Bruits de fonctionnement Placez l’appareil dans un local sec ■ et aérable. Veillez à ce que l’appareil ne soit pas directement exposé aux Bruits parfaitement normaux rayons solaires et qu’il ne se trouve Bourdonnement sourd pas à proximité d’une source de chaleur (par ex. -
Seite 31: Remédier Soi Même Aux Petites Pannes
Remédier soi même aux petites pannes Avant d'appeler le service après-vente (SAV) : Vérifiez svp si vous ne pouvez pas remédier vous-même au dérangement à l'aide des instructions qui suivent. Vous éviterez des dépenses inutiles car le déplacement du technicien du SAV vous sera facturé... -
Seite 32: Service Après-Vente
Dérangement Cause possible Remède L’alarme sonore Pour désactiver l’alarme sonore, retentit, la touche appuyez sur la touche « alarm » 5*. « alarm » est allumée. L’appareil est ouvert. Fermez l’appareil. Fig. 2/5* Orifices d’entrée Veillez à ce que l’air puisse entrer La température est et de sortie d’air et sortir librement. -
Seite 33: Avvertenze Di Sicurezza E Potenziale Pericolo
La quantità di gas refrigerante contenuta itIndicei t I s t r u z i o n i p e r I ´ u s o Avvertenze nel vostro apparecchio, circa 8 gr. è indicata nella targhetta d'identificazione di sicurezza posta all'interno dell'apparecchio. -
Seite 34: Bambini In Casa
Non utilizzare oggetti appuntiti o affilati L’uso di questo apparecchio ■ ■ per rimuovere gli strati di brina è consentito a persone (bambini o ghiaccio. Così facendo si possono compresi) con ridotte capacità fisiche, danneggiare i raccordi del circuito sensoriali o psichiche o insufficienti refrigerante. -
Seite 35: Norme Generali
Norme generali * Rottamazione di un apparecchio dismesso L’apparecchio è idoneo Gli apparecchi dismessi dispongono per congelare alimenti, ■ ancora di un valore residuo! Un corretto per preparare ghiaccio. ■ smaltimento nel rispetto dell’ecologia, Questo apparecchio è destinato all’uso permette di recuperare materie prime domestico privato nelle famiglie ed pregiate. -
Seite 36: Dotazione
Dotazione Osservare la temperatura ambiente Dopo il disimballo controllare e la ventilazione l’apparecchio per accertare eventuali danni di trasporto. In caso di contestazioni rivolgersi Temperatura ambiente al Vs. fornitore, presso il quale L’apparecchio è progettato per una l’apparecchio è stato acquistato. specifica classe climatica. -
Seite 37: Collegare L'apparecchio
Collegare Luogo d'installazione l’apparecchio Per l'installazione è idoneo un ambiente asciutto ventilato. Il luogo d'installazione Dopo avere posizionato l’apparecchio, non deve essere esposto all'irradiazione attendere circa 1 ore prima di metterlo solare diretta e non essere vicino in funzione, questo assicura che l’olio ad una fonte di calore, come stufa, lubrificante si raccolga nella parte bassa calorifero ecc. -
Seite 38: Elementi Di Comando
Elementi di comando Accendere Figura 2 l’apparecchio * Non in tutti i modelli. Figura 2 Regolatore di temperatura Premere il pulsante Acceso/Spento 2, Serve per regolare la temperatura il pulsante si illumina. Il allarme del congelatore temperatura viene disattivato, premendo Pulsante Acceso/Spento il pulsante di allarme 5*. -
Seite 39: Regolare La Temperatura
Spia allarme Regolare L’indicazione accende quando la temperatura la temperatura nel congelatore aumenta troppo. I surgelati sono in pericolo. Figura 2 Senza pericolo per gli alimenti surgelati Regolare il regolatore temperatura 1 su il segnale acustico di allarme può un numero servendosi di una moneta. attivarsi: I numeri più... -
Seite 40: Il Congelatore
Il congelatore Congelare e conservare Usare il congelatore Acquisto di alimenti surgelati Per conservare alimenti surgelati. ■ Per produrre cubetti di ghiaccio. ■ La confezione non deve essere ■ Per il congelamento di alimenti. danneggiata. ■ Rispettare la data di conservazione. ■... -
Seite 41: Congelamento Di Alimenti Freschi
3. Chiudere la confezione Congelamento ermeticamente. 4. Scrivere sulla confezione il contenuto di alimenti freschi e la data di congelamento. Per il congelamento utilizzare solo Sono idonei per il confezionamento: alimenti freschi ed integri. fogli di plastica, fogli tubolari Per conservare al meglio valore nutritivo, di polietilene, fogli di alluminio, aroma e colore, sbollentare la verdura contenitori per surgelati. -
Seite 42: Super-Congelamento
Super-congelamento Decongelare surgelati Per conservare vitamine, valori nutritivi, A seconda del genere e dell’uso, aspetto e gusto, gli alimenti devono utilizzare una delle seguenti possibilità: essere congelati completamente, anche a temperatura ambiente ■ nell’interno, nel tempo più breve nel frigorifero possibile. -
Seite 43: Dotazione
Dotazione Spegnere l’apparecchio (non in tutti i modelli) Figura 2 Calendario di congelamento Premere il pulsante Acceso/Spento 2. Figura 4 Il refrigeratore si spegne. Per evitare perdite di qualità degli Mettere fuori servizio alimenti surgelati, non superare la durata di conservazione. I numeri accanto ai l’apparecchio simboli indicano in mesi la durata Quando non si usa l'apparecchio per... -
Seite 44: Pulizia Dell'apparecchio
4. Per accelerare lo sbrinamento, Procedere come segue: mettere nell’apparecchio due pentole 1. Prima di iniziare la pulizia spegnere con acqua bollente ciascuna su l’apparecchio. un sottopentola. Chiudere la porta 2. Estrarre la spina di alimentazione dell’apparecchio, per evitare l’uscita o disinserire il dispositivo elettrico del calore. -
Seite 45: Risparmiare Energia
Risparmiare energia Rumori di funzionamento Installare l’apparecchio ■ un in ambiente asciutto ventilabile. L’apparecchio non deve essere Rumori normali esposto direttamente al sole o vicino Ronzio ad una fonte di calore (per es. calorifero, stufa). Motori in funzione (ad es. gruppi frigoriferi, ventilatore). -
Seite 46: Eliminare Piccoli Guasti
Eliminare piccoli guasti Prima di rivolgersi al customer service: provare ad eliminare autonomamente l’inconveniente con l’aiuto delle seguenti istruzioni. L’intervento del Servizio Assistenza Clienti in caso di corretto funzionamento del prodotto, è a carico del consumatore. Guasto Causa possibile Rimedio Tutte le spie spente. -
Seite 47: Servizio Assistenza Clienti
Guasto Causa possibile Rimedio Emissione del segnale Per disattivare il segnale acustico, acustico, il pulsante premere il pulsante di «allarm» 5*. di «allarm» è acceso. La porta Chiudere la porta. Figura 2/5* dell’apparecchio La temperatura è aperta. nel congelatore Le aperture di afflusso Assicurarsi l’afflusso e deflusso è... -
Seite 48: Veiligheidsbepalingen En Waarschuwingen
Hoe meer koelmiddel het apparaat nlIn houd nlGe b r u i k s a a n w i j z i n g Veiligheidsbepalingen bevat, des te groter moet de ruimte zijn waarin het apparaat wordt opgesteld. en waarschuwingen In een te kleine ruimte kan bij een lek een ontvlambaar mengsel van gas en lucht ontstaan. -
Seite 49: Kinderen In Het Huishouden
Gebruik geen puntige of scherpe Diepvrieswaren nadat u ze uit de ■ ■ voorwerpen om een laag ijs of rijp diepvriesruimte hebt gehaald, nooit te verwijderen. Hierdoor kunt u onmiddellijk in de mond nemen. de koelleidingen beschadigen. Kans op verbranding! Koelmiddel dat naar buiten spuit kan Vermijd langdurig contact van uw ■... -
Seite 50: Aanwijzingen Over De Afvoer
ã= Waarschuwing Aanwijzingen over Bij afgedankte apparaten de afvoer 1. Stekker uit het stopcontact trekken. 2. Aansluitkabel doorknippen en samen * Afvoeren van de verpakking met de stekker verwijderen. van uw nieuwe apparaat 3. Legplateaus en voorraadvakken niet De verpakking beschermt uw apparaat eruit halen om het kinderen moeilijk tegen transportschade. -
Seite 51: Let Op De Omgevingstemperatuur En De Beluchting
Let op de omgevings- Apparaat aansluiten temperatuur en de Na het plaatsen van het apparaat moet beluchting u minimaal 1 uur wachten voordat u het apparaat in gebruik neemt. Tijdens het transport kan het gebeuren dat de olie Omgevingstemperatuur van de compressor in het koelsysteem terecht komt. -
Seite 52: De Juiste Plaats
Bedieningselementen De juiste plaats Afb. 2 * Niet bij alle modellen. Geschikt voor het opstellen zijn droge, ventileerbare vertrekken. Het apparaat Temperatuurregelaar liefst niet in de zon of naast een fornuis, Dient voor het instellen van verwarmingsradiator of een andere de temperatuur van warmtebron plaatsen. -
Seite 53: Inschakelen Van Het Apparaat
Inschakelen van Instellen van het apparaat de temperatuur Afb. 2 Afb. 2 De aan/uit-toets 2 indrukken, de toets Temperatuurregelaar 1 met behulp van brandt. Door de alarmtoets 5* in een muntstuk instellen op een waarde. te drukken wordt het temperatuuralarm Hogere cijfers betekenen lagere uitgeschakeld. -
Seite 54: Netto-Inhoud
Netto-inhoud Maximale invriescapaciteit De gegevens over de netto-inhoud vindt u op het typeplaatje in uw apparaat. Gegevens over de maximale Afb. 9 invriescapaciteit binnen 24 uur vindt u op het typeplaatje. Afb. 9 Vriesvermogen volledig benutten Om de maximale hoeveelheid Invriezen en opslaan diepvrieswaren in te ruimen, kunnen alle uitrustingsonderdelen worden verwijderd. -
Seite 55: Diepvrieswaren Opslaan
Diepvrieswaren opslaan Diepvrieswaren verpakken De diepvrieslade tot aan de aanslag De levensmiddelen luchtdicht verpakken inschuiven om een goede luchtcirculatie zodat ze niet uitdrogen of hun smaak te waarborgen. verliezen. 1. Levensmiddelen in de verpakking leggen. Verse levensmiddelen 2. Lucht eruit drukken. invriezen 3. -
Seite 56: Supervriezen
Supervriezen Ontdooien van diepvrieswaren De levensmidelen zo snel mogelijk door en door invriezen zodat vitamine, Afhankelijk van soort en bereidingswijze voedingswaarden, uiterlijk en smaak van de levensmiddelen kunt u kiezen uit behouden blijven. de volgende mogelijkheden: Schakel enkele uren voordat u de verse bij omgevingstemperatuur levensmiddelen inlaadt het supervriezen ■... -
Seite 57: Uitschakelen Van Het Apparaat
IJsbakje Ontdooien Afb. 5 1. IJsbakje voor ¾ met drinkwater vullen Aanwijzing en in de diepvriesruimte zetten. Ca. 4 uur vóór het ontdooien het supervriessysteem inschakelen zodat 2. Het vastgevroren ijsbakje alleen met de levensmiddelen een zeer lage een bot voorwerp losmaken (steel van temperatuur bereiken en hierdoor langer een lepel). -
Seite 58: Schoonmaken Van Het Apparaat
5. Het apparaat schoonmaken met Schoonmaken van een zachte doek en lauw water met een scheutje pH neutraal het apparaat schoonmaakmiddel. Het afwaswater mag niet in de verlichting of via het ã= afvoergat in het verdampingsgedeelte Attentie terechtkomen. Gebruik geen schoonmaak of ■... -
Seite 59: Energie Besparen
Energie besparen Bedrijfsgeluiden Het apparaat in een droge, goed ■ Heel normale geluiden te ventileren ruimte plaatsen! Het apparaat niet direct in de zon of in de Brommen buurt van een warmtebron plaatsen De motoren lopen (bijv. koelaggregaten, zoals een verwarmingsradiator of een ventilator). -
Seite 60: Kleine Storingen Zelf Verhelpen
Kleine storingen zelf verhelpen Voordat u de hulp van de Servicedienst inroept: Controleer eerst of u aan de hand van de volgende punten de storing kunt verhelpen. Als u om een monteur vraagt, en het blijkt dat hij alleen maar een advies (bijv. over de bediening of het onderhoud van het apparaat) hoeft te geven om de storing te verhelpen, dan moet u, ook in de garantietijd, de volledige kosten van dat bezoek betalen! -
Seite 61: Servicedienst
Storing Eventuele oorzaak Oplossing Alarmsignaal klinkt, Om het alarmsignaal uit te de toets „alarm” schakelen de toets „alarm” 5* brandt. Afb. 2/5* indrukken. In de diepvriesruimte Het apparaat Het apparaat sluiten. is het te warm! is geopend. Gevaar voor De be- en De be- en ontluchting moet de diepvrieswaren! ontluchtingsopeningen... - Seite 62 Typ A Typ B...
- Seite 65 Siemens-Elektrogeräte GmbH Carl-Wery-Str. 34, 81739 München Germany 9000464889 de, fr, it, nl (9212)