Monacor EDL-204 Bedienungsanleitung

ELA-Einbaulautsprecher
D A CH
1 Verwendungsmöglichkeiten
Dieser ELA-Lautsprecher ist speziell für den Einsatz in
ELA-Anlagen konzipiert, die mit 100-V-Technik arbei-
ten. Durch die einteilige Kunststoffausführung, die
hochwertige Polypropylen-Membran und die Gummi-
sicke ist er unempfindlich gegen Spritzwasser und
lässt sich auch im Außenbereich einsetzen (IP-Schutz-
klasse IP 44).
2 Wichtige Hinweise für den sicheren
Gebrauch
Der Lautsprecher entspricht der Richtlinie für elektro-
magnetische Verträglichkeit 89/336/EWG und der
Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG.
Wird der Lautsprecher zweckentfremdet, nicht fach-
gerecht angeschlossen oder überlastet, kann keine
Haftung für daraus resultierende Sach- oder Perso-
nenschäden und keine Garantie für den Lautspre-
cher übernommen werden.
Soll der Lautsprecher endgültig aus dem Betrieb ge-
nommen werden, übergeben Sie ihn zur umwelt-
gerechten Entsorgung einem örtlichen Recycling-
betrieb.
PA Chassis Speaker
GB
1 Applications
This PA speaker is specially designed for application in
PA systems operating with a 100 V technique. Due to
the one-piece plastic design, the high-quality polypro-
pylene cone, and the rubber surround, the speaker is
protected against splash water and therefore also suit-
able for outdoor installation (protective class IP 44).
2 Safety Notes
The speaker corresponds to the directive for electro-
magnetic compatibility 89/336/EEC and to the low
voltage directive 73/23/EEC.
No guarantee claims for the speaker and no liability
for any resulting personal damage or material dam-
age will be accepted if the speaker is used for other
purposes than originally intended, if it is not correct-
ly connected or if it is overloaded.
If the speaker is to be put out of operation defini-
tively, take it to a local recycling plant for a disposal
which is not harmful to the environment.
Technische Daten Specifications
Frequenzbereich Frequency range
Nennbelastbarkeit Power rating
Abmessungen Dimensions
(siehe Abb.) (see fig.)
A – Außendurchmesser A – outside diameter
B – Einbauöffnung B – mounting cutout
C – Einbautiefe C – mounting depth
D – Gesamttiefe D – total depth
Gewicht Weight
®
Copyright
EDL-204
EDL-205
EDL-206
3 Montage
1) In die Decke oder Wand ein entsprechend großes
Loch sägen (siehe technische Daten).
2) Den elektrischen Anschluss herstellen (Kapitel 4).
3) Bei der Installation im Außenbereich entsprechen-
des Dichtungsmaterial zwischen Lautsprecher und
Montagefläche einsetzen, damit keine Feuchtigkeit
ins Innere gelangt. Den Lautsprecher mit den bei-
liegenden Montageschrauben festschrauben.
4 Elektrischer Anschluss
B Warnung: Im Betrieb liegt berührungsgefähr-
liche Spannung bis 100 V an den Anschluss-
klemmen an.
Die Installation darf nur durch Fachpersonal er-
folgen.
Achten Sie auf die richtige Leistungsanpas-
sung. Eine falsche Anpassung führt zur Zer-
störung des ELA-Verstärkers!
1) Falls die ELA-Anlage eingeschaltet ist, diese zuerst
komplett ausschalten!
2) Den Lautsprecher über die Anschlussklemme an-
schließen: Die schwarze Ader (Minuspol) und eine
der anderen farbigen Adern, die der gewünschten
3 Mounting
1) Saw a hole of the required size into the ceiling or
wall (see specifications).
2) Make the electrical connection (chapter 4).
3) For outdoor installation of the speaker, insert a suit-
able sealing material between the speaker and the
mounting surface to prevent penetration of humi-
dity. Fasten the speaker by means of the mounting
screws supplied.
4 Electrical Connection
B Warning: During operation, there is a hazard of
contact with a voltage of up to 100 V at the ter-
minals.
The installation must be carried out by skilled
personnel only.
Observe the correct power matching. An incor-
rect matching will damage the PA amplifier!
1) If the PA system is switched on, switch it off com-
pletely before connecting it!
2) Connect the speaker via the terminal: Connect the
black core (negative pole) and one of the coloured
EDL-204
100 – 18 000 Hz 90 – 18 000 Hz
20/15/10/5/2,5 W 20/15/10/5/2,5 W
RMS
Ø 132 mm
Ø 104 mm
102 mm
118 mm
820 g
© by MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG, Bremen, Germany. All rights reserved.
Best.-Nr. 16.1630
Best.-Nr. 16.1640
Best.-Nr. 16.1650
EDL-205 EDL-206
85 – 18 000 Hz
20/15/10/5/2,5 W
RMS RMS
Ø 150 mm Ø 180 mm
Ø 115 mm Ø 132 mm
102 mm 110 mm
120 mm 130 mm
830 g 900 g
Laut Angaben des Herstellers.
According to the manufacturer.
Nennbelastung durch den Lautsprecher entspricht,
mit dem Ausgang des ELA-Verstärkers verbinden.
Aderfarbe Nennbelastung
schwarz gemeinsamer Anschluss
braun 20 W
rot 15 W
orange 10 W
gelb 5 W
grün 2,5 W
3) Beim Anschluss von mehreren Lautsprechern dar-
auf achten, dass die Lautsprecher alle gleich gepolt
werden (schwarze Ader = Minuspol) und dass der
ELA-Verstärker nicht überlastet wird.
Änderungen vorbehalten.
cores corresponding to the desired rated load by
the speaker to the output of the PA amplifier.
Core Colour Rated Load
black common connection
brown 20 W
red 15 W
orange 10 W
yellow 5 W
green 2.5 W
3) When connecting several speakers, make sure that
all speakers have the same polarity (black core =
negative pole) and that the PA amplifier is not over-
loaded.
Subject to technical modification.
EDL-204
Best.-Nr. 16.1630
BRAUN/BROWN : 20 W
ROT/RED : 15 W
ORANGE : 10 W
GELB/YELLOW : 5 W
GRÜN/GREEN : 2.5 W
SCHWARZ/BLACK : 0
B
A
A-0187.99.01.02.2004
®
C D