Werbung
1.
Allgemeines
Die Absaugvorrichtung wird in Verbindung mit Düsenprüfgeräten
beim Prüfen von Einspritzdüsen verwendet. Abgesaugt wird mit
diesem Gerät der Ölnebel, der beim Prüfen von Einspritzdüsen
entsteht.
Kein Benzin verwenden!
Explosionsgefahr!
2.
Funktion
Das Absaugen des zerstäubten Kraftstoffes erfolgt durch Unter-
druck. Dieser Unterdruck wird über Druckluft mit einer Strahl-
pumpe erzeugt, die den Ölnebel über einen Filter zum Kondensie-
ren bringt. Zum besseren Beobachten des Abspritzvorganges
(z.B. bei Lochdüsen) ist eine Ringleuchte eingebaut.
3.
Anschließen des Gerätes
Druckluft bis max. 7 bar anschließen (Gewinde am Gerät: R
Netzanschluss je nach Geräteausführung 220 V, 50 Hz oder
110 V, 60 Hz.
4.
Arbeiten mit dem Gerät
Die Absaugung wird mit dem Regulierventil eingestellt. Bei hoher
Absaugkraft tritt ein starkes Geräusch auf. Es empfiehlt sich
deshalb, die Druckluft nur so stark zu öffnen, dass der Ölnebel
sicher abgesaugt wird. Zum Regulieren ist der Knopf des Re-
gulierventils nach oben auszurasten, in gedrücktem Zustand ist
das Regulierventil arretiert.
Die Beleuchtung kann über den Schalter (Geräte-Rückseite)
eingeschaltet werden.
Zum besseren Beobachten des Düsenstrahls kann das Gerät
nach vorne geneigt werden.
5.
Wartung
Das Gerät arbeitet nahezu wartungsfrei.
Wenn an der Ölstandsanzeige (Vorderseite) der Ölstand sichtbar
wird, ist das Öl über die Ablass-Schraube zu entleeren.
Tritt am Luftaustritt Ölnebel aus, so ist das System der Strahlpum-
pe zu reinigen (Öl entfernen). Ebenfalls die Filter überprüfen,
gegebenenfalls reinigen oder ersetzen.
6.
Technische Daten
Maschinenlärminformation nach dem Gerätesicherheitsgesetz.
Geräuschmessung nach DIN 45635 Teil 1 zur Bestimmung von:
1. Schall-Leistungspegel L
2. Arbeitsplatz bezogenem Emissionswert L
2
≤ 86,3
+3
dB (A)
WA
≤ 81,8 dB (A)
pA
1.
General
The extraction device is used in conjunction with nozzle testers
when testing injection nozzles. This device extracts the oil mist
which develops when testing injection nozzles.
Do not use gasoline!
Risk of explosion!
2.
Operating principle
Extraction of the atomizedfueliscarried out by means of a vacuum.
This vacuum is generated via compressed air by a jet pump which
causes the oil mist to condense in a filter. To make it easier to
observe the injection procedure (e.g. in hole-type nozzles), a ring
lamp is installed.
3.
Connection of the device
1
/
").
Connect a supply of compressed air with a max. of 7 bar (thread
2
1
on device: R
/
"). Power supply depends upon the device mo-
2
del: 220 V, 50 Hz or 110 V, 60 Hz.
4.
Working with the device
The level of extraction is adjusted by means of the regulating
valve. At a high level of extraction, there is a loud noise. Therefore,
we recommend that the compressed air be opened only so far so
that the oil mist is properly extracted. To regulate extraction, the
button of the regulating valve must be unlatched upwards; when
the regulating valve is depressed, it is locked.
The lighting can be switched on via the switch (rear side of
device).
To make it easier to observe the jet, the device may be tilted
forwards.
5.
Maintenance
The device operates almost maintenancefree.
If the oil level becomes visible at the oil-level indicator (front side),
drain off the oil at the drain plug.
If oil escape from the air outlet, the system of the jet pump must
be cleaned (remove oil). Likewise, check the filters and, if neces-
sary, clean or replace.
6.
Specifications
Machine Noise Information In Accordance With The Appliance
Safety Act.
Noise Emission Measurement per DIN 45635 Part 1 for Measuring:
1. Sound power level, A-weighted L
2. Sound pressure level, A-weighted L
≤ 86,3
+3
dB (A)
WA
≤ 81,8 dB (A)
pA
Werbung
