Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
T 7 Plus
T-Racer Surface Cleaner
Register
your product
www.kaercher.com/welcome
001
Deutsch
English
Français
Italiano
Nederlands
Español
Português
Dansk
Norsk
Svenska
Suomi
Ελληνικά
Türkçe
Русский
Magyar
Čeština
Slovenščina
Polski
Româneşte
Slovenčina
Hrvatski
Srpski
Български
Eesti
Latviešu
Lietuviškai
Українська
Қазақша
中文
日本語
ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ
59685520 (07/20)
3
5
8
11
13
16
18
21
23
26
28
31
34
36
39
42
44
47
49
52
55
57
60
63
65
67
70
73
77
80
85
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Kärcher T 7 Plus
Inhaltszusammenfassung für Kärcher T 7 Plus
- Seite 1 T 7 Plus Deutsch T-Racer Surface Cleaner English Français Italiano Nederlands Español Português Dansk Norsk Svenska Suomi Ελληνικά Türkçe Русский Magyar Čeština Slovenščina Polski Româneşte Slovenčina Hrvatski Srpski Български Eesti Latviešu Lietuviškai Українська Қазақша 中文 日本語 ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ Register 59685520 (07/20) your product www.kaercher.com/welcome...
-
Seite 3: Sicherheitshinweise
Inhalt nigungsmittel nicht in Gewässer oder Erdreich eindrin- gen lassen. Allgemeine Hinweise ........... Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH) Abbildungen und Beschreibungen in dieser Be- Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie un- triebsanleitung ............. ter: www.kaercher.de/REACH Bestimmungsgemäße Verwendung ....Zubehör und Ersatzteile Umweltschutz ............ -
Seite 4: Betrieb
Gerätebeschreibung Bodenfläche reinigen Vor der Anwendung die Reinigungsfläche von groben Abbildungen siehe Grafikseite Verschmutzungen befreien (zum Beispiel durch Abkeh- Abbildung A ren), um Schäden am T-Racer zu vermeiden. Verlängerungsrohr ACHTUNG Höhenverstellung Rotorarm Schäden am Rotorarm Beim Schlagen auf Kanten und Ecken kann der Rot- Gehäuse orarm beschädigt werden. -
Seite 5: Hilfe Bei Störungen
Aus der vorderen Hochdruckdüse tritt ein Wasser- Das Gerät erzielt nur mit den passenden Hochdruckdü- strahl aus. sen ein optimales Reinigungsergebnis! 1. Hochdruckdüsen gemäß dem verwendeten Hoch- Fußschalter Spülfunktion druckreiniger auswählen. Hinweis 2. Hochdruckdüsen einbauen. Zum Vorwässern oder Nachspülen der gereinigten Garantie Oberfläche, besitzt das Gerät eine Spülfunktion. - Seite 6 Environmental protection Cleaning type: Surface cleaner The packing materials can be recycled. Please dispose of packaging in accordance with the en- vironmental regulations. Cleaning type: Edge and corner cleaning Electrical and electronic devices contain valua- ble, recyclable materials and often components such as batteries, rechargeable batteries or oil, which - if handled or disposed of incorrectly - can Cleaning type: Rinsing function...
-
Seite 7: Operation
For powerful cleaning of stubborn soiling on dura- Flow rate l/min (l/h) High pressure Colour of the ble surfaces, e.g. tiles, concrete, stone: class (e.g.) high-pressure 1. Set the rotor arm height adjustment to "HARD". nozzles For cleaning sensitive surfaces: 5.8 (348) - 7.5 (450) K4 - K5 Grey 2. -
Seite 8: Troubleshooting Guide
Troubleshooting guide Utilisation conforme High-pressure cleaner not building up pressure or Le T-Racer peut être utilisé avec tous les nettoyeurs pulsing haute pression Kärcher Home & Garden à partir de la High-pressure nozzles clogged or damaged. classe K4. 1. Remove the high-pressure nozzles. Vous trouverez des indications détaillées sur la classe 2. - Seite 9 Répéter, le cas échéant, la procédure pour d’autres ● Risque de choc de recul. Garantissez la stabilité et te- tuyaux de rallonge. nez fermement le pistolet haute pression et le tuyau de rallonge. Mise en service ● Température maximale de l’eau 60°C (Observez les Sélection des buses haute pression consignes de votre nettoyeur haute pression).
-
Seite 10: Après L'utilisation
Nettoyer la surface murale Nettoyer la buse haute pression 1. Fixer le T-Racer au pistolet haute pression. 1. Démonter la buse haute pression. a Presser le raccord à baïonnette du T-Racer dans 2. Rincer la buse haute pression à l’eau fraîche dans le raccord du pistolet haute pression, puis le tour- les deux directions. - Seite 11 Avvertenze di sicurezza Garanzia.............. Avvertenze generali PRUDENZA ● Non utilizzare l'apparecchio se vi sono altre persone Prima di utilizzare l’apparecchio per la nelle vicinanze della testina di pulizia. prima volta leggere e rispettare le Istru- zioni per l'uso originali. Conservare le ● Spegnere l'idropulitrice e scollegare il T-Racer dalla Istruzioni per l'uso originali per un uso futuro o per un pistola ad alta pressione dopo aver completato l'ope-...
-
Seite 12: Messa In Funzione
Montaggio tubo di prolunga 2. Regolare l'altezza del braccio rotore in base alla su- perficie di pulizia. Nota 3. Sbloccare la leva della pistola a spruzzo. Assicurarsi che le parti del dispositivo siano saldamente 4. Tirare la leva della pistola a spruzzo. collegate durante l'installazione. -
Seite 13: Garanzia
Cura e manutenzione Beschrijving apparaat.......... Montage verlengbuis........... Montare/smontare gli ugelli Inbedrijfstelling ............ La procedura descritta si applica a tutti gli ugelli del di- Werking ............... spositivo. Na het gebruik............. Figura E Opslag..............1. Rimuovere i morsetti. Onderhoud ............2. Estrarre l’ugello per alta pressione. Hulp bij storingen .......... - Seite 14 Leveringsomvang Rotorarm Controleer de inhoud bij het uitpakken op volledigheid. Voorste hogedruksproeier De leveringsomvang van uw uitrustingsvariant is op de verpakking afgebeeld. Neem bij ontbrekend toebehoren Glijders of transportschade contact op met uw distributeur. Spoelsproeier Veiligheidsinstructies Voetknop spoelfunctie VOORZICHTIG Montage verlengbuis ● Gebruik het apparaat niet, als zich meerdere perso- nen in de buurt van de reinigingskop bevinden.
-
Seite 15: Na Het Gebruik
1. De T-Racer met de verlengbuis aan het hogedruk- De T-Racer met het hogedrukpistool (zonder verder pistool bevestigen. toebehoren) afspoelen of met een vochtige doek Afbeelding B schoonvegen. a De verlengbuis op de bajonetaansluiting van het Opslag hogedrukpistool drukken. b De verlengbuis met 90°... -
Seite 16: Avisos Generales
Índice de contenidos Los trabajos con detergentes deben realizarse úni- camente sobre superficies de trabajo a prueba de Avisos generales ..........filtraciones y conectadas a la canalización de agua su- Figuras y descripciones de este manual de ins- cia. No permita que los detergentes penetren en masas trucciones ............ -
Seite 17: Descripción Del Equipo
Descripción del equipo Limpieza de la superficie de los suelos Antes de la aplicación, limpiar la suciedad de la super- Véanse las figuras en la página de gráficos ficie a limpiar (por ejemplo, barriendo) para evitar que la Figura A T-Racer se dañe. -
Seite 18: Indicações Gerais
Interruptor de pedal para limpieza de bordes y 2. Comprobar si hay obstrucciones en las boquillas de rincones alta presión y limpiarlas si es necesario. 3. Comprobar si las boquillas de alta presión están da- Nota ñadas y sustituirlas si es necesario. Desplace la T-Racer a lo largo del rincón para conseguir 4. - Seite 19 Símbolos no aparelho Os aparelhos até ao ano de fabrico de 1991 requerem adicionalmente um adaptador (ver «Acessórios e peças sobressalentes»). PERIGO O T-Racer é ideal para a limpeza de áreas de pavimen- Perigo de lesões! Durante o funciona- to e paredes com diferentes superfícies, tais como azu- mento, não coloque as mãos sob a borda lejos, pedra, betão, plástico e madeira.
- Seite 20 Regulação em altura do braço do rotor Aviso Com a regulação em altura do braço do rotor, a distân- A selecção baseia-se no caudal de bombagem (l/min). cia entre os bicos de alta pressão e a superfície de lim- Poderá encontrar dados relativos ao caudal de bomba- peza é...
-
Seite 21: Sikkerhedshenvisninger
Substituir os patins Opbevar den originale driftsvejledning til senere brug el- ler til efterfølgende ejere. Os patins gastos ou danificados podem ser facilmente substituídos: Illustrationer og beskrivelser i Figura F denne driftsvejledning 1. Empurrar o patim para fora da posição de encaixe e ligeiramente para cima com uma ferramenta ade- Illustrationer og beskrivelser i denne driftsvejledning quada, como por exemplo uma chave de parafusos. - Seite 22 Ibrugtagning ● Risiko for tilbageslag. Sørg for at stå fast, og hold godt fast i højtrykspistolen med forlængerrør. Valg af højtryksdyser ● Maks. vandtemperatur 60°C (følg anvisningerne for Forudsætningen for problemfri drift er brugen af pas- højtryksrenseren). sende højtryksdyser. ● Følg altid sikkerhedsanvisningerne for højtryksrense- Valget afhænger af transportmængden (l/min.).
- Seite 23 Højdejustering rotorarm 3. Tryk med et let tryk en ny mede i holderen, til den går i indgreb. Med rotorarmens højdejustering ændres afstanden mellem højtryksdysen og rengøringsfladen. Hjælp ved fejl Indstil rotorarmens højdejustering i overensstemmelse Højtryksrenseren opbygger ikke tryk eller pulserer med rengøringsopgaven.
- Seite 24 Forskriftsmessig bruk Symboler på apparatet T-raceren kan brukes med alle Kärcher Home & Garden FARE høytrykksspylere fra og med klasse K4. Fare for personskader! Ikke grip under Detaljerte opplysninger om apparatklasser finner du i bruksanvisningen til høytrykksspyleren. kanten på T-raceren når den er i drift. Ved apparater opp til modellår 1991 trenger du i tillegg en adapter (se “Tilbehør og reservedeler”).
-
Seite 25: Etter Bruk
For rengjøring av ømfintlige flater: Merknad 2. Sett høydejustering rotorarm på “MYK”. De gule høytrykksdysene er allerede montert. Fotbryter for rengjøring av flater Tilførselsmengde HT-Klasse Farge på høy- For rengjøring av større flater:: l/min (l/t) (f.eks..) trykksdysene 1. Betjen fotbryteren for rengjøring av flater. 5,8 (348) - 7,5 K4 - K5 grå... -
Seite 26: Säkerhetsinformation
Bistand ved feil Avsedd användning Høytrykksspyleren bygger ikke opp trykk eller pul- T-Racer kan används tillsammans med alla högtrycks- serer rengörare från klass K4 från Kärcher Home & Garden. Høytrykksdyser tilstoppet eller skadde. Detaljerade uppgifter om maskinklasserna hittar du i 1. - Seite 27 Symboler på maskinen Flöde l/min (l/h) HD-klass (t.ex.) Färg på hög- trycksmun- FARA stycke Skaderisk! Ta inte under kanten på T-Ra- 5,8 (348) - 7,5 K4 - K5 grå cer under driften (450) över 7,5 (450) K6 - K7 Rengöringstyp: Ytrengöring Drift Hänvisning Rengöringstyp: Rengöring av kanter och...
- Seite 28 Fotströmbrytare ytrengöring 3. Kontrollera om högtrycksmunstyckena är skadade och byt ut vid behov. För rengöring av stora ytor: 4. Spola igenom T-Racer utan munstycke med rent 1. Använd fotströmbrytare för ytrengöring. vatten. Det kommer en vattenstråle ur båda högtrycksmun- 5. Montera högtrycksmunstyckena. styckena i rotorarmen.
-
Seite 29: Ympäristönsuojelu
T-Racer soveltuu erinomaisesti erilaisista materiaaleis- Puhdistustapa: pintojen puhdistus ta, kuten laatoista, kivestä, betonista, muovista ja puus- ta, valmistettujen lattia- ja seinäpintojen puhdistamiseen. Käytä T-Racer-laitetta vain yksityisessä kotitaloudessa. Puhdistustapa: reunojen ja kulmien puh- distus Ympäristönsuojelu Pakkausmateriaalit ovat kierrätettäviä. Hävitä pakkaukset ympäristöä säästäen. Puhdistustapa: huuhtelutoiminto Sähkö- ja elektroniikkalaitteet sisältävät arvokkai- ta kierrätettäviä... - Seite 30 Käyttö Reunojen ja kulmien puhdistuksen jalkapainike Huomautus Huomautus Kuljeta T-Racer-laitetta kulma-alueilla pitkittäissuunnas- Jatkoputkia voi käyttää jokaisen Kärcher-lisävarusteen sa, jotta puhdistustulos on paras mahdollinen. kanssa. Kulmien ja reunojen puhdistus: Huomautus 1. Paina reunojen ja kulmien puhdistuksen jalkapaini- Jos haluat optimaalisen puhdistustuloksen, älä käytä ketta.
-
Seite 31: Προβλεπόμενη Χρήση
Laitteella saavutetaan optimaalinen puhdistustulos vain Χρησιμοποιήστε το T-Racer αποκλειστικά για οικιακή käytettäessä sopivia korkeapainesuuttimia. χρήση. 1. Valitse korkeapainesuuttimet käytetyn korkeapaine- Προστασία του περιβάλλοντος pesurin mukaan. 2. Kiinnitä korkeapainesuuttimet. Τα υλικά συσκευασίας είναι ανακυκλώσιμα. Ανακυκλώνετε τις συσκευασίες με Takuu περιβαλλοντικά ορθό τρόπο. Jokaisessa maassa ovat voimassa vastaavan myynti- Οι... -
Seite 32: Σύμβολα Επάνω Στη Συσκευή
Σύμβολα επάνω στη συσκευή λειτουργίας ή στην πινακίδα τύπου του πλυστικού υψηλής πίεσης. Υπόδειξη ΚΙΝΔΥΝΟΣ Τα κίτρινα ακροφύσια υψηλής πίεσης είναι ήδη Κίνδυνος τραυματισμού! Κατά τη συναρμολογημένα. λειτουργία μην απλώνετε τα χέρια σας κάτω από το χείλος του T-Racer. Παροχή l/min (l/h) Κατηγορία HD Χρώμα... -
Seite 33: Αντιμετώπιση Βλαβών
Ρύθμιση ύψους βραχίονα ρότορα αντικαταστήστε κάποιο χαλασμένο ακροφύσιο υψηλής πίεσης. Με τη ρύθμιση ύψους του βραχίονα ρότορα 3. Συνδέστε το ακροφύσιο υψηλής πίεσης. μεταβάλλεται η απόσταση μεταξύ των ακροφυσίων υψηλής πίεσης και της υπό καθαρισμό επιφάνειας. Αντικατάσταση πέδιλων ολίσθησης Ρυθμίστε το ύψος του βραχίονα ρότορα ανάλογα με την Τα... -
Seite 34: Çevre Koruma
Genel uyarılar Güvenlik bilgileri Cihazı ilk kez kullanmadan önce bu ori- TEDBIR jinal kullanım kılavuzunu okuyun ve bu- ● Temizleme başlığının yakınında başka insanların bu- radaki bilgilere göre hareket edin. lunduğu durumlarda cihazı kullanmayın. Orijinal kullanım kılavuzunu daha sonra tekrar kullan- ● Temizleme işletiminden sonra ve T-Racer üzerindeki ça- mak ya da cihazın sonraki kullanıcılarına iletmek üzere lışmalardan önce yüksek basınç... -
Seite 35: Kullanımdan Sonra
Uzatma borusu montajı 2. Temizleme yüzeyine göre rotor kolu yükseklik ayarı- nı ayarlayın. 3. El püskürtme tabancası kolunun kilidini açın. Montaj sırasında cihaz parçalarının sağlam bir şekilde 4. El püskürtme tabancası kolunun kilidini çekin. birbirine bağlanmasına dikkat edin. Cihaz açılır. Şekil B 5. -
Seite 36: Общие Указания
Bakım ve koruma Ввод в эксплуатацию......... Эксплуатация............. Memelerin takılması/sökülmesi После использования........Tarif edilen işlem adımları cihazdaki tüm mevcut meme- Хранение............ler için geçerlidir. Уход и техническое обслуживание....Şekil E Помощь при неисправностях ......1. Kelepçeyi sökün. Гарантия............. 2. Yüksek basınç memesini çıkarın. 3. - Seite 37 Принадлежности и запасные HARD Для прочных поверхностей, например части плитки, бетона, камня Использовать только оригинальные SOFT Для чувствительных поверхностей, принадлежности и запасные части. Только они например дерева гарантируют безопасную и бесперебойную работу Описание устройства устройства. Для получения информации о принадлежностях и Рисунки...
- Seite 38 Эксплуатация 2. Установить регулятор высоты ручки ротора в положение «SOFT». Примечание Ножной выключатель очистки поверхностей Удлинительные трубки можно использовать с Для очистки больших площадей: любой принадлежностью Kärcher. 1. Нажать ножной выключатель очистки Примечание поверхностей. Для оптимального результата очистки не Из обоих сопел высокого давления в ручке эксплуатировать...
-
Seite 39: Помощь При Неисправностях
1. С помощью подходящего инструмента, Szimbólumok a készüléken......... например отвертки, слегка сдвинуть полоз A készülék leírása ..........вверх. A hosszabbító cső felszerelése......2. Снять полоз, потянув вверх. Üzembe helyezés..........3. Слегка прижимая, установить новый полоз до Üzemeltetés ............фиксации. Használat után ............ Помощь... - Seite 40 A tartozékokra és pótalkatrészekre vonatkozóan infor- Perem- és saroktisztítás pedál mációkat itt talál: www.kaercher.com. Magasnyomású fúvóka Szállítási terjedelem Forgókar Kicsomagolásnál ellenőrizze, hogy megvan-e minden tartozék. Az Ön készülékének kivitele szerinti szállítási Elülső magasnyomású fúvóka terjedelem a csomagoláson látható. Hiányzó tartozékok Csúsztatósaruk vagy szállítási sérülések esetén kérjük, forduljon a ke- reskedőhöz.
-
Seite 41: Használat Után
● Ne maradjon tartósan egy helyen, inkább folyama- A T-Racert és adott esetben a hosszabbítócsöveket tosan mozogjon. vegye le a magasnyomású pisztolyról. 1. A hosszabbítócsővel rögzítse a T-Racert a magas- A T-Racert és a magasnyomású pisztolyt (további nyomású pisztolyhoz. tartozékok nélkül) öblítse le vagy egy nedves rong- Ábra B gyal törölje át. - Seite 42 Obsah Upozornění k obsaženým látkám (REACH) Aktuální informace k obsaženým látkám naleznete na Obecné pokyny ........... stránkách: www.kaercher.de/REACH Ilustrace a popisy v tomto návodu k použití ..Příslušenství a náhradní díly Použití v souladu s určením ........ Používejte pouze originální příslušenství a náhradní Ochrana životního prostředí...
- Seite 43 Popis přístroje POZOR Poškození ramena rotoru Obrázky viz obrazová příloha Při nárazech na hrany a rohy může dojít k poškození Ilustrace A ramena rotoru. Prodlužovací trubka Nepřejíždějte přes volně vyčnívající rohy a hrany. Ilustrace C Výškové nastavení ramena rotoru Upozornění Kryt ●...
- Seite 44 Záruka Nožní spínač Funkce mytí Upozornění V každé zemi platí záruční podmínky vydané naší příslušnou odbytovou společností. Případné závady K předběžnému namočení nebo k následnému oplachu Vašeho přístroje odstraníme během záruční lhůty čištěného povrchu má přístroj funkci mytí. bezplatně, pokud jsou zaviněny vadou materiálu nebo Pro mytí: výrobní...
- Seite 45 Opis naprave zdravju ljudi in okolju. Navedeni sestavni deli so kljub te- mu potrebni za pravilno delovanje naprave. Naprav, Slike si oglejte na strani s slikami označenih s tem simbolom, ne smete odvreči med go- Slika A spodinjske odpadke. Cevni podaljšek Delo s čistili je dovoljeno izvajati samo na delovnih površinah, ki so neprepustne za tekočine in imajo Nastavitev višine roke rotorja...
- Seite 46 Iz splakovalne šobe izteče močen vodni curek, ki pa POZOR ni visokotlačen. Poškodbe roke rotorja Roka rotorja se lahko poškoduje pri udarjanju ob robove Po uporabi in kote. Napravo po uporabi sprite z blagim vodnim curkom. N vozite čez samostojne robove in kote. ...
- Seite 47 Spis treści urządzenia. Urządzeń oznaczonych tym symbolem nie można wyrzucać do odpadów z gospodarstw domo- Wskazówki ogólne..........wych. Ilustracje i opisy zamieszczone w niniejszej in- Prace z użyciem środków czyszczących można wy- strukcji obsługi............. konywać tylko na wodoszczelnych powierzchniach Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem ... roboczych z podłączeniem do kanalizacji odprowadza- jącej brudną...
- Seite 48 Eksploatacja Typ czyszczenia: funkcja spłukiwania Wskazówka Rury przedłużające można stosować w połączeniu ze wszystkimi akcesoriami firmy Kärcher. HARD Do wytrzymałych powierzchni, np. płytek Wskazówka ceramicznych, betonu, kamienia natural- Aby uzyskać optymalny efekt czyszczenia, nie używać nego myjki wysokociśnieniowej w trybie Eco. SOFT Do wrażliwych powierzchni, np.
- Seite 49 Do czyszczenia wrażliwych powierzchni: 2. Wyciągnąć płozę ślizgową do góry. 2. Ustawić regulację wysokości ramienia wirnika 3. Lekko wcisnąć nową płozę ślizgową w mocowanie w pozycji „SOFT”. aż do zatrzaśnięcia. Przycisk nożny „Czyszczenie powierzchniowe” Usuwanie usterek Do czyszczenia dużych powierzchni: Myjka wysokociśnieniowa nie wytwarza ciśnienia 1.
- Seite 50 Imagini şi descrieri din aceste siune şi decuplaţi T-Racer de la pistolul de înaltă presiune. instrucţiuni de funcţionare ● Declanşaţi jetul de înaltă presiune de la pistolul de Imaginile şi descrierile din aceste instrucţiuni de funcţi- înaltă presiune, doar când T-Racer se află pe supra- onare pot diferi de pachetul de livrare şi de echiparea T- faţa de curăţare.
- Seite 51 Montajul ţevii de prelungire 3. Deblocaţi maneta pistolului de pulverizat manual. 4. Trageţi maneta pistolului de pulverizat manual. Indicaţie Aparatul porneşte. În timpul montajului, realizaţi îmbinarea fixă a părţilor 5. Curăţaţi suprafaţa de pardoseală, ghidând fără forţă componente. T-Racer pe suprafaţa pardoselii. Figura B Curăţarea suprafeţelor de perete 1.
-
Seite 52: Remedierea Defecţiunilor
Îngrijirea şi întreţinerea Montáž predlžovacej trubice ....... Uvedenie do prevádzky........Montarea / demontarea duzelor Prevádzka ............Procedura descrisă este valabilă pentru toate duzele Po použití ............existente la aparat. Skladovanie............Figura E Ošetrovanie a údržba.......... 1. Îndepărtaţi clemele. Pomoc pri poruchách .......... 2. - Seite 53 Rozsah dodávky Nožné tlačidlo pre čistenie okrajov a rohov Pri rozbaľovaní skontrolujte, či je obsah kompletný. Vysokotlaková hubica Rozsah dodávky vášho variantu zariadenia je zobraze- ný na obale. V prípade chýbajúceho príslušenstva ale- Rameno rotora bo pri výskyte poškodení spôsobených prepravou sa Predná...
-
Seite 54: Pomoc Pri Poruchách
Po použití ● Nezdržiavajte sa na jednom mieste, ale zostaňte v pohybe. Zariadenie po jeho použití opláchnite jemným prúdom vody. 1. Pomocou predlžovacej trubice upevnite zariadenie Zariadenie T-Racer a prípadne predlžovacie hubice T-Racer k vysokotlakovej pištoli. odoberte z vysokotlakovej pištole. Obrázok B ... -
Seite 55: Sigurnosni Napuci
Sadržaj Napomene o sastojcima (REACH) Aktualne informacije o sastojcima pronađite na: Opće napomene ..........www.kaercher.de/REACH Slike i opisi u ovim uputama za rad ..... Pribor i zamjenski dijelovi Namjenska uporaba ..........Koristite samo originalan pribor i originalne zamjenske Zaštita okoliša ............. dijelove jer oni jamče siguran i nesmetan rad uređaja. - Seite 56 Opis uređaja PAŽNJA Oštećenja kraka rotora Vidi slike na stranici sa slikama Krak rotora može se oštetiti pri udarcima o rubove i ku- Slika A tove. Produžna cijav Ne vozite uređaj preko slobodnih kutova i rubova. Slika C Regulator visine kraka rotora Napomena Kućište ●...
- Seite 57 Sadržaj 1. Pritisnite nožnu sklopku za funkciju ispiranja. Iz mlaznice za ispiranje izbija snažan no ne visoko- Opšte napomene..........tlačni mlaz vode. Slike i opisi u ovom uputstvu za upotrebu... Nakon upotrebe Namenska upotreba..........Nakon upotrebe isperite uređaj blagim mlazom vode. Zaštita životne sredine ........
- Seite 58 Napomene o sastojcima (REACH) Krak rotora za podešavanje visine Aktuelne informacije o sastojcima možete pronaći na: www.kaercher.de/REACH Kućište Pribor i rezervni delovi Bajonetni priključak sa slepom navrtkom Koristite samo originalni pribor i originalne rezervne Ručka delove pošto oni garantuju bezbedan rad i rad bez Nožni taster za površinsko čišćenje smetnji na uređaju.
-
Seite 59: Nakon Upotrebe
Nakon upotrebe Napomena ● T-Racer nije pogodan za ribanje i ispiranje. Uređaj nakon upotrebe isperite slabijim mlazom vode. ● Pre korišćenja proverite uređaj na osetljivim T-Racer i, po potrebi, produžnu cev skinite sa ručne površinama, npr. drvo, na nekom neupadljivom prskalice visokog pritiska. -
Seite 60: Общи Указания
Съдържание съставни части са необходими. Обозначените с този символ уреди не трябва да бъдат изхвърляни Общи указания........... заедно с битовите отпадъци. Фигури и описания в настоящото ръководство Работи с почистващи препарати трябва да се за експлоатация..........извършват само върху непропускащи течности Употреба... - Seite 61 Вид почистване: Почистване на Дебит l/min (l/h) Клас високо Цвят на ръбове и ъгли налягане дюзите за (напр.) високо налягане Вид почистване: Функция изплакване 5,8 (348) - 7,5 (450) K4 - K5 сив над 7,5 (450) K6 - K7 жълт Експлоатация...
-
Seite 62: Помощ При Повреди
Регулиране на височината, рамо на ротора 2. Промийте дюзата за високо налягане с чиста вода в двете посоки. При необходимост сменете С регулирането на височината на рамото на ротора повредената дюза за високо налягане. се променя разстоянието на дюзите за високо 3. - Seite 63 Üldised juhised ● Vallandage kõrgsurvejuga kõrgsurvepüstolil alles siis, kui T-Racer asub puhastuspinnal. Lugege antud originaalkasutusjuhendit enne seadme esmakordset kasutamist ● Tagasilöögi oht. Hoolitsege kindla seisuasendi eest ja ja toimige selle järgi. Hoidke originaalka- hoidke kõrgsurvepüstolit pikendustoruga hästi kinni. sutusjuhend hilisemaks kasutamiseks või järgmise ● Maksimaalne vee temperatuur 60°C (järgige oma omaniku tarbeks alles.
- Seite 64 Käikuvõtmine Rootorihaara kõrguseseadur Rootorihaara kõrguseseaduriga muudetakse kõrgsur- Kõrgsurvedüüside valik vedüüside vahekaugust puhastuspinnast. Häireteta käituse eelduseks on sobivate kõrgsurvedüü- Seadistage rootorihaara kõrguseseadur vastavalt pu- side kasutamine. hastusülesandele. Märkus Joonis D Raskestieemaldatava mustuse jõuliseks puhasta- Valik sõltub edastuskogusest (l/min). Andmeid edastus- miseks robustsetelt pealispindadelt, nt keraamilis- koguse kohta leiate kõrgsurvepesuri kasutusjuhendist telt plaatidelt, betoonilt, kivilt: või tüübisildilt.
- Seite 65 1. Suruge fikseerumisastmel olev liugejalas sobiva Norādījum tööriistaga nagu näiteks kruvikeerajaga kergelt üles Paturētas tiesības uz tehniskajām izmaiņām. välja. Noteikumiem atbilstoša lietošana 2. Tõmmake liugejalas ülespoole välja. 3. Suruge uus liugejalas kergelt hoidikusse, kuni see T-Racer ir iespējams izmantot ar visām Kärcher Home fikseerub.
-
Seite 66: Ekspluatācijas Uzsākšana
Ekspluatācijas uzsākšana Norādījum ● Noteikti ievērojiet arī drošības norādījumus attiecībā Augstspiediena sprauslu izvēle uz savu augstspiediena tīrīšanas ierīci, kā arī vietējos Lai darbs noritētu netraucēti, svarīga ir piemērotas noteikumus un rīkojumus. augstspiediena sprauslas izvēle. Simboli uz ierīces Norādījum Izvēloties sprauslu, jāņem vērā padeves daudzums (l/ BĪSTAMI min). -
Seite 67: Bendrosios Nuorodos
Rotora sviras augstuma regulēšana Attēls F 1. Ar piemērotu instrumentu, piemēram, skrūvgriezi, Ar rotora sviras augstuma regulatoru var iestatīt augst- viegli spiežot augšup, izspiediet slieces no fiksatora. spiediena sprauslu atstatumu līdz tīrāmajai virsmai. 2. Velkot augšup, izvelciet slieces. Rotora sviras augstuma regulatoru iestatiet atbilstoši tī- 3. - Seite 68 Šioje eksploatavimo instrukcijoje ● Kai „T-Racer“ yra ant valomojo paviršiaus, pirmiausiai pateikti paveikslai ir aprašymai blokuokite aukštojo slėgio srovę į aukštojo slėgio pis- toletą. Šioje eksploatavimo instrukcijoje pateikti paveikslai ir ● Atatrankos pavojus. Stenkitės tvirtai stovėti, stipriai aprašymai gali skirtis nuo nurodytųjų jūsų „T-Racer“ tie- laikykite aukštojo slėgio pistoletą...
- Seite 69 1. Kaištinę jungtį įkiškite į lizdą. 5. Valykite grindų paviršių, tačiau „T-Racer“ nespauski- 2. Ilginamąjį elementą sukite tol, kol jis bus užsifiksuo- te prie grindų. tas. Sienų paviršių valymas 3. Prisukite gaubiamąją veržlę. 1. „T-Racer“ sujunkite tiesiogiai su aukštojo slėgio pis- Šiuos veiksmus, jeigu būtina, kartokite su kitais ilgina- toletu.
-
Seite 70: Techninė Priežiūra Ir Eksploatacinės Parengties Užtikrinimas
Techninė priežiūra ir Зміст eksploatacinės parengties Загальні вказівки..........užtikrinimas Рисунки та описи в цій інструкції з експлуатації Використання за призначенням ....... Antgalių sumontavimas / išmontavimas Охорона довкілля ..........Aprašyta procedūra taikoma visiems turimiems įrengi- Приладдя та запасні деталі ......nio antgaliams. Комплект... -
Seite 71: Опис Пристрою
пристрою. Пристрої, позначені цим символом, Вид очищення: очищення по краях і в забороняється утилізувати разом із побутовим кутах сміттям. Роботи з миючими засобами повинні виконуватись тільки на робочих площинах, не Вид очищення: функція промивання проникних для рідини, з виходом у побутову каналізацію. -
Seite 72: Догляд Та Технічне Обслуговування
Малюнок D Об’єм подачі л/ Клас високого Колір сопел Для ефективного очищення затверділого бруду хв (л/год) тиску високого на міцних поверхнях, наприклад плитці, бетоні, (наприклад) тиску камені: понад 7,5 (450) K6-K7 жовтий 1. Установити регулятор висоти ручки ротора в положення «HARD». Експлуатація... -
Seite 73: Жалпы Нұсқаулар
Жалпы нұсқаулар Заміна полозів Зношені або пошкоджені полози можна легко Құрылғыны алғаш рет пайдалану замінити: алдында, осы пайдалану бойынша Малюнок F түпнұсқа нұсқаулықты оқыңыз жəне 1. За допомогою будь-якого інструменту, наприклад соларға сəйкес əрекет етіңіз. Пайдалану бойынша викрутки, злегка змістити полоз вгору. түпнұсқа... -
Seite 74: Құрылғының Сипаттамасы
Жеткізілім жинағы Тұтқа Бұйымды орауыштан шығарғанда жинақтың Аяқ кілттерінің бетін тазалау толықтығын тексеріп шығыңыз. Жабдықтар нұсқасын жеткізу көлемі орамда көрсетіледі. Керек- Аяқ кілттерінің жиектері мен бұрыштарын жарақтар жетіспеген немесе тасымалдау кезінде тазалау зақымдар тиген жағдайда, дилеріңізге Жоғары қысымды штуцер хабарласыңыз. Ротор... -
Seite 75: Ақаулар Кезіндегі Көмек
Бос тұрған бұрыштар мен жиектер арқылы Аяқ қосқышын шаю функциясы жүргізбеңіз. Нұсқау Сурет C Тазаланған бетті алдын ала жуу немесе шаю үшін, Нұсқау құрылғының шаю функциясы бар. ● T-Racer құралы сумен тазарту немесе шаюға Шаю үшін: арналмаған. 1. Аяқ қосқышын шаю функциясын тазалауды іске ●... - Seite 76 Құрылғы өзіне тиісті жоғары қысымды сапталармен ғана оңтайлы тазалау нəтижесіне жетеді! 1. Жоғары қысымды саптамаларды қолданылатын жоғары қысымды тазалағышқа сай таңдаңыз. 2. Жоғары қысымды саптамаларды орнатыңыз. Кепілдік Əр елде жергілікті дистрибьюторлар берген кепілдік шарттары қолданылады. Бұйымда материалдық немесе өндірістік ақаулар анықталған жағдайда, ықтимал...
- Seite 77 目录 供货范围 打开包装时请检查产品是否齐全。设备的供货范围都已 一般性提示........ 绘制在包装上。附件缺失或运输损坏时，请通知您的经 本操作说明书中的插图和说明....销商。 按规定使用........ 安全提示 环境保护........附件和备件........ 小心 供货范围........● 如果清洗头附近有其他人员逗留，请勿使用本设备。 安全提示........● 完成清洗后以及对 T-Racer 进行作业前，请关闭高压 设备上的标志......清洗机并断开 T-Racer 与高压喷枪的连接。 设备说明........● 只有当 T-Racer 处于清洗表面上时，高压喷枪才会射 安装延长管........ 出高压喷束。 投入运行........● 有反冲危险。务必站稳，并拿稳高压喷枪和延长管。 运行........使用完成后........ ● 最高水温 60°C（请遵守高压清洗机的说明）。 提示 存放........
- Seite 78 安装延长管 根据清洗任务调整转子臂高度调节器。 图 D 提示 如需强力清洗坚固表面（例如瓷砖、混凝土、石材）上 安装时确保设备零部件连接牢固。 的顽固污垢： 图 B 1. 将转子臂高度调节器设置为“HARD”。 1. 将卡口插入槽中。 如需清洗敏感表面： 2. 转动延长管直至其卡入到位。 2. 将转子臂高度调节器设置为“SOFT”。 3. 拧紧锁紧螺母。 表面清洗脚踏开关 根据需要对其他延长管重复该过程。 如需进行大面积清洗： 投入运行 1. 踩下表面清洗脚踏开关。 从转子臂中的两个高压喷嘴射出水束。 选择高压喷嘴 边角清洗脚踏开关 无故障运行的先决条件是使用合适的高压喷嘴。 提示 提示 沿拐角区域移动 T-Racer，以获得最佳清洗效果。 根据输送量 (l/min) 进行选择。有关输送量的信息，请 如需清洗边角： 参见高压清洗机的操作说明书或铭牌。 1.
- Seite 79 故障排除 高压清洗机不产生压力或脉冲 高压喷嘴堵塞或损坏。 1. 拆下高压喷嘴。 2. 检查高压喷嘴是否堵塞，必要时进行清洗。 3. 检查高压喷嘴是否损坏，必要时更换。 4. 用清水冲洗不带喷嘴的 T-Racer。 5. 安装高压喷嘴。 选择了错误的高压喷嘴。 只有使用合适的高压喷嘴，设备才能达到最佳清洗效 果！ 1. 根据所用高压清洗机选择高压喷嘴。 2. 安装高压喷嘴。 质量保证 我们的主管销售公司所发布的质量保证条件在每个国家 均适用。在质量保证期内，如果您的产品发生了任何故 障，我们都将为您提供免费维修，但是这种故障应当是 由于机身材料或制造上的缺陷造成的。如属质量保证情 况，请凭发票联系贵方经销商或就近联系获得授权的客 户服务点。 （地址详见背面。） 中文...
- Seite 80 目次 アクセサリーやスペアパーツに関する詳細について www.kaercher.com は、 をご参照ください。 一般的な注意事項......同梱品 この取扱説明書内の図および説明.... 規定に沿った使用......開梱の際に内容物が揃っているか確認してください。 装備仕様の同梱品は包装材の上に表示されています。 環境保護........付属品が欠けている場合や輸送による損傷があった場 付属品と交換部品......合は、販売業者にご連絡ください。 同梱品........安全注意事項......安全注意事項 機器上のシンボル......注意 機器に関する説明......● 洗浄ヘッドの近くにその他の人員がいる場合には機 延長管の取付け......器を使用しないでください。 セットアップ......● 洗浄作業の終了後およびTレーサーで作業を開始す 運転........る前には、高圧洗浄機をスイッチ オフして、Tレー 使用後........サーを高圧ピストルから切り離してください。 保管........● Tレーサーが洗浄面に配置されてから、高圧ピスト 手入れとメンテナンス...... ルの高圧ジェットを噴射させてください。 障害発生時のサポート...... ● 跳ね返りの危険。足場を確実にして、延長管付きの...
- Seite 81 b カチッと音がするまで、延長管を90°回転さ フロント高圧ノズル せます。 c 必要に応じて、他の延長管でこの手順を繰り返 スキッド し行います。 洗浄ノズル 2. 洗浄面に合わせてローターアームの高さ調整を行 います。 すすぎ機能フットスイッチ 3. ハンドスプレーガンのレバーをロック解除します。 延長管の取付け 4. ハンドスプレーガンのレバーを引きます。 機器はスイッチ オンになります。 注意事項 5. Tレーサーを軽く床面上に誘導しながら、床面を 機器部との確実な取付けに注意してください。 洗浄します。 イラスト B 壁面をクリーニングする 1. バジョネットをホルダーに差し込みます。 2. ロックするまで延長管を回します。 1. Tレーサーは直接高圧ピストルに固定してくださ 3. キャップナットをしっかり回し締めます。 い。 必要に応じて、他の延長管でもこの手順を繰り返し行 a Tレーサーのバヨネットコネクターを高圧ピス います。...
- Seite 82 保管 機器は凍らない場所に保管してください。 手入れとメンテナンス ノズルの取付け / 取外し 記載の手順は、機器にあるすべてのノズルに有効で す。 イラスト E 1. クランプを除去します。 2. 高圧ノズルを引き抜きます。 3. 高圧ノズルを挿入します。 4. クランプを取付けます。 高圧ノズルの洗浄 1. 高圧ノズルを取外します。 2. 高圧ノズルを汚れのない水で両方向に濯ぎます。 場合に応じて、損傷している高圧ノズルを交換し ます。 3. 高圧ノズルを取付けます。 スキッドを交換する 摩耗または損傷したスキッドは簡単に交換することが できます： イラスト F 1. ドライバーなどの適切な工具を使用して、スキッ ドをキャッチから軽く押し上げます。 2. スキッドを上方へ引き出します。 3. ロックされるまで、新しいスキッドをホルダーに 軽く押し込みます。 障害発生時のサポート...
- Seite 83 ﺑﻌﺪ اﻟﺎﺳﺘﻌﻤﺎل .ﻳﻨﺒﻐﻲ أن ﻳﺘﻢ ﺷﻄﻒ اﻟﺠﻬﺎز ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام ﺗﻴﺎر ﻣﺎء ﺧﻔﻴﻒ .وأﻧﺎﺑﻴﺐ اﻟﺘﻤﺪﻳﺪ ﻣﻦ ﻣﺴﺪس اﻟﻀﻐﻂ اﻟﻌﺎﻟﻲ T-Racer ﻓﻚ ﻣﻊ ﻣﺴﺪس اﻟﻀﻐﻂ اﻟﻌﺎﻟﻲ )ﺑﺪون ﻣﻠﺤﻘﺎت T-Racer ﺷﻄﻒ .أﺧﺮى( أو ﻣﺴﺤﻪ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام ﻗﻄﻌﺔ ﻗﻤﺎش رﻃﺒﺔ اﻟﺘﺨﺰﻳﻦ .ﺗﺨﺰﻳﻦ اﻟﺠﻬﺎز ﻓﻲ ﻣﻜﺎن ﺧﺎﻟﻲ ﻣﻦ اﻟﺼﻘﻴﻊ اﻟﻌﻨﺎﻳﺔ...
- Seite 84 ﻣﻮاﺻﻔﺎت اﻟﺠﻬﺎز ﺗﻨﻈﻴﻒ أﺳﻄﺢ اﻟﺄرﺿﻴﺔ ﻳﺠﺐ ﺗﻨﻈﻴﻒ اﻟﺴﻄﺢ اﻟﻤﺮاد ﺗﻨﻈﻴﻔﻪ ﻣﻦ اﻟﺄوﺳﺎخ اﻟﺨﺸﻨﺔ )ﻋﻠﻰ ﺳﺒﻴﻞ اﻟﺄﺷﻜﺎل، اﻧﻈﺮ ﺻﻔﺤﺔ اﻟﺼﻮر T-Racer اﻟﻤﺜﺎل ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﻜﻨﺲ( ﻗﺒﻞ اﻟﺎﺳﺘﺨﺪام ﻟﺘﺠﻨﺐ ﺗﻠﻒ ﺻﻮرة إﻳﻀﺎﺣﻴﺔ ﺗﻨﺒﻴﻪ أﻧﺒﻮب اﻟﺘﻤﺪﻳﺪ ﺗﻠﻔﻴﺎت ﺑﺎﻟﺬراع اﻟﺪوار ﻋﻨﺪ اﻟﺎﺻﻄﺪام ﺑﺎﻟﺤﻮاف واﻟﺰواﻳﺎ ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﺘﺴﺒﺐ ذﻟﻚ ﺑﺄﺿﺮار ﻣ...
- Seite 85 اﻟﻤﻠﺤﻘﺎت اﻟﺘﻜﻤﻴﻠﻴﺔ وﻗﻄﻊ اﻟﻐﻴﺎر اﻟﻤﺤﺘﻮﻳﺎت ،اﺳﺘﺨﺪام اﻟﻤﻠﺤﻘﺎت اﻟﺘﻜﻤﻴﻠﻴﺔ اﻟﺄﺻﻠﻴﺔ وﻗﻄﻊ اﻟﻐﻴﺎر اﻟﺄﺻﻠﻴﺔ ﻓﻘﻂ 85............إرﺷﺎدات ﻋﺎﻣﺔ .واﻟﺘﻲ ﺗﻀﻤﻦ ﺗﺸﻐﻴﻞ اﻟﺠﻬﺎز ﺑﺸﻜﻞ آﻣﻦ وﺧﺎ ل ٍ ﻣﻦ اﻟﺎﺧﺘﻠﺎﻟﺎت 85......اﻟﺼﻮر واﻟﺸﺮوﺣﺎت ﻓﻲ دﻟﻴﻞ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻫﺬا ﺗﺠﺪ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﻤﻠﺤﻘﺎت اﻟﺘﻜﻤﻴﻠﻴﺔ وﻗﻄﻊ اﻟﻐﻴﺎر ﻋﻠﻰ ........
- Seite 88 THANK YOU! MERCI! DANKE! GRACIAS! vielen Vorteilen. advantages. avantages. Registre su producto y aproveche de muchas ventajas. www.kaercher.com/welcome Bewerten Sie Ihr Produkt und sagen Sie uns Ihre Meinung. Rate your product and tell us your opinion. Évaluer votre produit et dites-nous votre opinion. Reseñe su producto y díganos su opinión.